Original subtitles

When cruelty becomes a form of dignity

I am forced to be cruel

Forgive me for my cruelty in advance

Right now

I have to side with my wounds

I know that I have a dark past And I've made countless mistakes

And that I've done things That you haven't heard about yet

I know that I have a dark past And I've made countless mistakes

And that I've done things That you haven't heard about yet

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

Think long and hard Before you interpret our love

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

Think long and hard Before you interpret our love

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

We're defined by our experiences

We should understand everyone else Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions And reprimand others for theirs

And go through difficult times So we know who our true friends are

We're defined by our experiences

We should understand everyone else Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions And reprimand others for theirs

And go through difficult times So we know who our true friends are

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

Think long and hard Before you interpret our love

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

Think long and hard Before you interpret our love

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL

EPISODE 30 AND SEASON FINALE

I know I might get killed because of this.

But I am paying you back for what you once did to me.

Thank you, Abu Nahed.

You are under my protection, for as long as I am alive.

Think about yourself now, boss. Don't worry about anything else.

They were not kidding.

They're worried about their livelihood and their businesses.

I think there are very important people behind this.

Does anybody else know that?

No, just me.

Your uncles want this to be done in secret.

And finish it and be done with.

Jamal and Ghazi?

-Did they say it? -Yes.

Did you hear them saying so?

Both of my uncles.

We're your family, boss.

You know that we and our families would die for you.

Just say the word and we will follow.

No one dies before their time.

-I told you we will handle it. -Although, it's a bit late.

-But better late than never. -We need a valuable gift now.

Let me read his obituary and you will be pleased with the gift.

Hopefully soon.

We have an appointment with the seamstress tomorrow afternoon.

Don't tell me you're tired or you forgot, understood?

Mother, how many times shall I go try this dress?

-It's the fourth time, enough. -It's your wedding gown.

It should fit you right.

I was thinking about renting a place for the party.

We know a lot of people. The house isn't big enough.

-What do you think? -I am full.

Ghazi. Ghazi!

I'm talking to you. Is something wrong?

No, nothing's wrong. Do whatever you want.

Here you go.

-Thank God. -Hopefully you'll get better.

Thank you, dear.

-Is Um Ali sleeping? -No, she can't sleep.

Why? Tell me.

I don't know what's up with her.

Uncle Abu Ali spent the entire day alone in the garden.

I saw him crying.

What? Did you know why?

No, I didn't. He doesn't want to talk to anyone.

"Days pass at Al Hayba, between rough and good years."

"Yet, it still lives up to its name,

thanks to its people passing on customs and traditions

to achieve their roles efficiently, according to principles and decorum."

What do you think about this introduction?

I know that you don't like this at all, but I want to carry on till the end.

When I am done, you will decide if I'm right or not.

Isn't it time for you to see the doctor?

Not yet, darling. I am not delivering tomorrow.

How are you feeling? Better?

I can feel your blood running through my veins.

Are you anxious to see the baby?

I just want to make sure.

Promise me, if it's a boy…

you'll name him Sultan.

You want me to promise you that?

What's wrong, my love? You're scaring me.

You know, at this time, everyone is sleeping.

You're the only one who can make me some coffee.

Please?

I know them all. But tell me, who do you trust?

Jalal and Khaldoun will fight over me till the death.

-And Ahmad, Abu Ahmad's son. -No! I don't want to see him here ever.

As you wish.

Won't you explain what's happening?

Listen, you know how I treat traitors.

Say that to strangers.

Tell me, what's happening?

I want you to gather your men and go to Jabal.

I've been waiting for this day ever since I was born.

But watch out, no one can know what you're thinking about.

Don't worry, boss. I will handle it.

-Consider me like Chahine. -No, Chahine mustn't know.

Tell me when you want me to go and I will take care of the rest.

-Um Jabal, did you send for me? -Sit down.

No, not there. Here, next to me.

-What's happening? -What do you mean?

Listen, Abu Ali. We're family.

And just by looking at you, I can tell that you're hiding something.

Am I right?

Spare me, I beg you.

Just this time, spare me, Um Jabal.

Then it's about Jabal, right?

Talk, speak up!

You have no other choice, son. Just do what you have to do.

This is a big deal. No one will accept it.

This is my dilemma, not yours.

-I am here to vent a little. -I won't accept it.

If someone dares to touch you, we will kill him.

Who do you want to kill, Abu Issa? Tell me.

Put yourself in my shoes.

We're talking about my uncles. Do you know what that means?

I know you're like a son to us and your father is like a brother to us.

We won't lose you and do nothing about it.

I can't lose my family either.

This way, I will lose my mother, and Chahine.

I will lose my entire family in order to survive.

Stay out of it.

If Al Hayba is doomed to extinction, then so be it,

but I won't let you die before me.

Listen, guys, tomorrow before the noon prayer,

we will be at the cemetery.

Zaghloul and Karneeb you will handle the east.

I know the right angle to see the cemetery.

You and Khaldoun will protect me.

Before Jabal comes in to recite the Fatiha at his father's grave,

I will shoot him in the heart…

and we will recite the Fatiha for his soul.

What's wrong? You got me worried.

Come on in.

Who's that?

How could that be possible?

My husband's life is in danger and I am not aware of it?

I thought I know everything about you, yet you're still lying to me.

-I am not. -What about when Tharwat's visited you?

Am I to know from strangers? I am your wife, Jabal!

Here you go.

What's this?

It contains files and pictures that put Tharwat in jail.

I ran away and didn't get rid of him.

I got married and didn't get rid of him.

This is the only way to get rid of him forever.

You did what you had to do.

But I won't let a USB decide my life.

We take our revenge… personally.

Son, sit and tell me, what happened?

I don't understand.

They gave me the sack without an explanation.

Maybe you talked badly and Ghazi knew about it.

No, Father.

I did nothing, and Mr. Ghazi is good to me and treats me well.

To be honest, I am happy they sacked you.

Your son has been fired and you're happy?

Yes, because now, I will not worry about you anymore.

Son, don't you worry. Go, sleep and rest a bit.

Come tomorrow and take over the business here.

I am getting old and need you by my side.

Better, if you work at your father's coffee shop.

What will you do now?

It's a hell of a strike, Mother.

What are you waiting for?

Put yourself in my shoes. What can I do?

No, you should put yourself in my shoes.

I am a mother.

A mother… a mother…

seeing my son slipping through my fingers.

Do you think I'll stay silent? Never, I won't.

Are you aware of what you're saying?

Yes, since it will hurt my son…

my life, my everything.

I have no other choice.

You're so precious, Jabal. And he's a lowlife.

He's such a lowlife, I won't feel sad for him.

If you approved it…

would my late father have approved?

You're our son. We would die for you.

We won't weep for anyone else. No one at all.

Listen to your heart…

but do what you want.

Guys? Guys?

Khaldoun?

Guys?

Guys!

What's happening, Abu Nahed? Why are you shouting?

Some strangers attacked the trucks and they want to take the goods.

-Don't you know them? -They are wearing masks.

They killed two of our drivers.

Mr. Ghazi's goods are being robbed and you're still here?

Let's go!

Let's go, come on!

HERE LIES SULTAN SHEIKH AL JABAL

I hope he sees better days than us.

Hey, do you hear this, Sultan? Your mother doesn't like the old days.

I didn't mean it like that.

I hope he fulfills his dreams the easy way, not like us.

Haven't we suffered enough?

What do you mean?

You might not worry about yourself, but don't you worry about your son?

Have some faith.

I was born here, my son was too. He will grow up, just like I did.

I wanted to tell him a beautiful story about us…

and not about our suffering.

What's happening, Abu Ali?

Boss, quickly, we don't have time!

-Come on! -Stay down and watch out!

Come on!

Sultan, watch out!

Come on!

Come on.

UNTIL SEASON 4