Original subtitles

¡Llévame al Camino de las brujas!

[Agatha] No lo sé. ¿Dónde escuchaste sobre El Camino?

pero te matará.

[Adolescente] Te lo daré

Pero necesitamos un aquelarre para acceder a El Camino.

Lilia, necesito una bruja adivinadora.

¡Justo!

Necesito un chico de pociones.

¿Alice Wu Gulliver? Estamos buscando una Bruja Protectora

para unirse a nosotros en el Camino de las Brujas. ¿Qué dices?

¿Dónde está nuestra Bruja Verde?

Oh, ya sé quién es. Iré a buscarla.

-¡Te ves fabulosa! -Gracias, señora Hart.

- No, mi verdadero nombre es Sharon Davis. - Bien.

Todo lo que tenemos que hacer es cantar la balada, y aparecerá una puerta.

Porque realmente deberíamos irnos, como, ahora mismo.

[gruñidos]

Es exactamente como lo imaginé.

Sí.

Te queda bien.

No creíste que era real ¿verdad?

¿Y lo hiciste?

¿Sabes qué es esto?

Esto es un secuestro,

y creo que ya es hora de llamar a las autoridades locales.

¿Vamos a ignorar el hecho de que algo nos persiguió hasta aquí?

Persiguió a Agatha.

Vale, no hay cobertura.

[La señora Hart suspira]

Bueno, lo que sea que haya perseguido a Agatha hasta aquí, ahora es nuestro problema.

¿Es porque los aquelarres reparten bendiciones y cargas por igual?

Alguien realmente necesita llamar a los padres de este niño.

Estoy 100% seguro de que están durmiendo. A menos que...

¿Esto sea como una noche perpetua? ¿Como una sensación?

Vale, soy miembro de la Sociedad Histórica de Westview.

Lo único que esperaba ver aquí abajo

eran restos de nuestro fallido sistema de transporte público.

Gran aportación, mujer al azar sin cualidades mágicas obvias.

- ¡Oye, ella tiene un nombre! Es la señora Hart. - Sharon.

Bueno, quienquiera que sea, ella no tiene nada que hacer en El Camino.

- Eso es lo que estoy diciendo. - Cualquiera puede ser bruja con entrenamiento.

Lo que nos pone al resto de nosotras en aún más peligro

y ni siquiera sabemos a qué nos enfrentamos.

"Domina tus miedos."

Eso es a lo que nos enfrentamos.

Nuestras peores pesadillas.

[Jen] ¿Pero en qué forma?

Como pruebas.

Al menos eso es lo que dice la canción.

¿Cómo son?

El camino nos pondrá a prueba

y nuestro conocimiento del oficio.

Una prueba para cada habilidad.

¿Cómo podemos pasarlas sin ningún poder?

Bueno, siempre existe la magia analógica.

Ya sabes, mucho trabajo manual de magia.

Brujería, con énfasis en la artesanía.

Una vez más, ¿quién eres?

Yo soy... [la voz se distorsiona]

Bueno, lo seré. Alguien le puso un sello a ese chico.

¿Un qué?

[se burla] No me mires. Yo no puse ese glamour torpe en él.

Los sellos están por debajo de mí.

¿Un "sello" es un hechizo?

Un sello es un hechizo de censura que esconde algo.

En este caso, tú, del pueblo brujo.

Parece que Agatha trajo consigo un pequeño y brillante misterio.

Probablemente ella trataba de guardarlo todo para ella.

¿Por qué alguien querría ocultarme?

Mirar.

No tengo idea de qué hay debajo de ese sello.

Podría ser algo especial,

o podría ser una plaga, una bruja malhumorada escondida debajo de una roca.

Podremos abrirlo más tarde.

El valor real se encuentra al final del camino.

Entonces...

Si deseas desvincularte,

y quieres revertir tu fortuna,

Y quieres descubrirlo ¿Qué le pasó a mami?

y tú...

Espera, ¿dónde está la señora Hart?

Quiero decir, le quitas un ojo por dos segundos...

No me toques.

Ay dios mío.

Tiene que haber una salida de aquí.

¡Ay, ay!

Está bien. Está bien. Está bien.

Recuperando el aliento.

Estoy recuperando el aliento. Está bien.

¡Qué demonios! ¡Para! ¡Para! No, no, oh Dios mío.

No, esto vino de Talbots. No puedes tenerlo

¡Alto! ¡Oh, Dios mío!

No...

- [La señora Hart grita] - ¿Dónde está ella?

[Adolescente] ¿La señora Hart?

¡Ayúdenme! ¡Están cayendo más bajo, gente bruja!

Este ha sido un día muy, muy malo. ¡Ay dios mío!

-¡Señora Hart! - ¡Éste no es el camino a seguir!

- ¡Ay dios mío! - Sí, vale. Vamos.

Está bien, está bien. Aquí vamos.

[Agatha] No voy a...

[Sra. Hart] ¡Dios mío, Louisey!

No puedes simplemente marcharte El camino así es.

[La señora Hart se burla]

Esto es realmente, realmente, Fiesta realmente horrible.

[Agatha] Bueno, pensé que Esto era bastante obvio.

Pero para los no iniciados,

Regla número uno,

- no salirse del camino. - Oh.

"No me desvío del camino."

Sí, gracias, adolescente.

Entonces, si simplemente seguimos las instrucciones De la balada,

Estaremos tan seguros como gatitos. ¿De acuerdo?

Bueno, no sé cómo me esperas. caminar y caminar y caminar

- ¿Cuando no hay ningún lugar a donde caminar? - Bien.

Mirar.

¿Eso estaba allí antes?

Deberíamos dejar de hacer esa pregunta.

Ahora, esto es una casa.

Directamente de tu tablero de visión.

Quizás este sea el final.

Eso sería una verdadera lástima.

Lo siento.

Las fases de la luna.

- Está llena. La fase de agua. - Eh.

Entonces, ¿qué hacemos?

Bueno, no queremos sorprender a nadie.

[suena el timbre]

¿No es así?

[suspira]

[Jen] No es exactamente Materia de pesadillas.

El camino cambia para el aquelarre.

A nosotros también nos cambió.

Mis amuletos.

Todavía los tienes.

Se trata de darle una "segunda oportunidad a la mediana edad" Estoy enamorado de esas vibraciones y estoy aquí para eso.

[Alice] Definitivamente un sorbo de té. Un lugar con ambas manos.

Parezco uno de mis clientes.

Estos no se abren.

[Sra. Hart] ¡Oh, Dios mío!

Entiérrenme en esa cocina.

¿Has visto Huge Tiny Lies?

[Lilia] Hay enormes y pequeñas mentiras por todas partes.

Mira esto.

¿Qué es esto? ¿Una boda? Por favor Dios, un baby shower no.

"El Camino de las Brujas te invita cordialmente "al Primer Juicio."

Es un acertijo.

"Mi edad tiene valor. No soy divertida sola.

"Me meto con tu mente, "Mis trucos son bien conocidos."

Es una cartulina preciosa.

Doble cara, también.

¿Qué significa?

Que es realmente caro.

"Mi edad tiene valor, no es diversión sola,

"Me meto con tu mente, Mis trucos son bien conocidos..."

-Suena como una bruja. -Suena como tú.

[imita]

¡Vino!

Eso es todo. Diez puntos para la señora Hart.

¿Diez puntos para qué ahora?

Espera, no sabemos qué pasará. Si lo bebemos.

Claro que sí. Algo terrible.

Pero si no seguimos Estas migas de pan obvias,

no podemos avanzar y no llegaremos al gran premio,

Entonces, ¿alguien tiene un sacacorchos?

- Hay una barra incorporada. - Oh.

Y yo te ayudaré.

Oye, un pequeño consejo.

¿Sí?

Cuida tu espalda con Agatha.

Sé lo que la gente siente por ella.

¿Sabías que ella vendió a su propio hijo? ¿Para el Libro de los Condenados?

Eso no puede ser verdad.

No, sí, probablemente tengas razón.

Pero eso es lo que dice la gente.

Dicen que nadie lo sabe ¿Qué le pasó?

Dicen que podría estar muerto.

Otros dicen que podría ser un demonio.

o un agente de Mefisto.

Pero bueno, eso es lo que pasa cuando tienes Agatha Harkness como tu mamá, ¿verdad?

Dudo que ella siquiera reconozca a su propio hijo. Si él apareciera en su puerta.

Oh, lo encontré.

[Agatha] Oh, un trago saludable.

Si estás esperando charcutería, No creo que llegue.

Ah, vale. Vaya.

He tenido un día muy duro. No me juzgue.

[el temporizador emite un pitido]

Entonces...

¿A los presagios de la fatalidad?

Al premio.

- Aquí vamos. - ¿Puedo tener un poco?

- ¡No! - Por supuesto.

¿Deberíamos llevar la charla de chicas al sofá?

- Ey. - Ey.

Me gusta mucho tu tatuaje. ¿Dónde lo conseguiste?

En ningún lugar.

Bueno.

Lo conseguí en Colorado.

Mi mamá estaba jugando a Red Rocks.

Ese símbolo aleja las maldiciones, ¿verdad?

Ella, eh...

Me hizo entenderlo,

porque ella dijo que todas las mujeres En nuestra familia estábamos malditos.

Ella no estaba bien.

[Adolescente] ¿Qué edad tenías?

Trece, quizás.

A mí también me sucedieron muchas cosas a los trece años.

Extraño tu delineador de ojos.

Pero el cabello es lindo.

- [se ríe suavemente] - [tintineo de vasos]

Bueno, entonces una bruja es realmente... Sólo otro nombre para una chica mala,

¿Es eso correcto?

Esto es extremadamente reductivo.

No somos un monolito.

Y, sabes, la culpa es de Halloween.

¿Ves algún sombrero puntiagudo aquí?

- [se ríe] - ¿Alguna piel verde? ¿Alguna escoba? No, señor.

Bueno, no estoy diciendo que quiero unirme al club o algo así,

pero yo bebería la sangre de una virgen

Si se suavizara Algunas de estas arrugas.

- [jadeos] ¡Oh, Dios mío! - Oh, Dios.

Oh, eres tan dulce.

[se ríe] Realmente no creo Yo tampoco lo necesito

Bien, entonces, ¿Señora Hart?

-Sharon. -[Alicia] Sharon,

Estás un poco hinchado.

¿Es malo?

Pienso que ella luce fantástica.

- Nos han envenenado. - [Lilia] ¿Qué?

- No, no, no. - [Jen] Necesito un espejo.

- [Alice] ¿Tan mal se ve mi cara? - [Lilia] Déjame ver.

¡Dios mío! ¡Tengo papada!

[jadeo] ¡Mi cara! ¡Mi cara antes perfecta!

Honestamente, no lo odio.

Dios mío. ¿Así es como me veo?

- Sí. -Señora Hart.

Soy Sharon.

Eres muy bonita

Gracias.

Pero como fuiste tú el primero en beber, Eres nuestro canario en la mina de carbón.

Bueno.

- No, está envenenado, Sharon. ¿Recuerdas? - ¿Por qué no la dejas beberlo todo?

Oh...

Simplemente sirve a nuestro mejor interés, eso es todo.

Está bien, voy a hacerte algunas preguntas. Así que podemos intentar identificar la toxina, ¿de acuerdo?

¿Sientes un hormigueo? ¿En el fondo de tu garganta?

- No. - ¿Sientes el sabor de las moras?

¿A qué saben las moras?

¿Oyes algún timbre? ¿O el sonido del llanto de las hadas?

- ¿Eh? - Os quiero, chicos.

¿Qué?

[Sra. Hart] Me siento un poco mejor.

[Alice] Tu cara ha vuelto a la normalidad.

-Gracias a Dios. - ¿Es mío?

-Se ha ido. - [Agatha] ¡Ufff!

- [Adolescente] Se fue muy rápido. - [Alice] ¿Eso es todo?

- [Sra. Hart] Yay. - No "yay".

No es para nada "yay".

¿Qué quieres decir?

El hecho de que la cara se hinche disminuyó tan rápidamente

significa que podría ser solo un tipo de veneno,

La venganza de la sábala.

La hinchazón de la cara es sólo el comienzo.

Lo siguiente es mareo, delirio, pérdida de la función motora.

Mi corazón está acelerado.

Ese es otro.

Además, alucinaciones, y eventualmente...

Muerte.

¿Cómo se escribe "Alewife"?

Tengo que salir de aquí.

Agatha, ¿qué estás haciendo?

- [Alice] ¡Detente! - [Adolescente] Se romperá.

- [Alice] ¡No puede seguir haciéndolo! - [Sra. Hart] Ella se ha vuelto loca.

[rugidos]

No puedes huir del veneno.

Ella no bebió el veneno. No puedes hacer trampa, Agatha.

- ¿Por qué? ¿Quién lo dice? - El Camino.

¡Oh, eso es ridículo! No todos tenemos que sufrir.

El adolescente no bebía.

¡Él no está en el aquelarre y es menor de edad!

Voy a empujarlo hacia abajo tu garganta, así que ayúdame...

¿Sabes qué? [gruñidos]

- ¡No! - Sí. ¡Mmm!

¿En la tapicería?

¡Estamos perdiendo el tiempo!

-Tienes que beber, Agatha. -Lo haría, pero ya no hay vino.

Entonces...

Tan lindo.

Beber.

Está bien. Entonces lo haré.

¡No!

[se burla] ¡Uf!

[gruñe] ¡Uf! Es tan barato.

Por favor, por favor.

Wanda? Wanda, te lo ruego.

Déjalo respirar, por favor.

[jadeo]

Así que las alucinaciones parecen escalofriantes.

[Agatha] Hola, bruja de pociones.

Es hora de preparar un antídoto.

[Jen] Está bien.

Veamos con qué estamos trabajando aquí.

[exhala]

Necesito incienso y el intestino de un insecto eusocial.

- Nos encargaremos de esa primera parte. - Bueno.

Necesito un cadáver que esté en descomposición. durante al menos 30 millones de años.

¿Es algo que está disponible?

'Porque no lo sé De qué estás hablando.

¿Por qué tengo que traducir? Es zooplancton.

- Está en los productos derivados del petróleo. -Eso quizás podamos hacerlo.

- [Agatha] Lilia, vámonos. - Bueno.

Después de ti. Ve. Andale.

Bueno, ahora solo necesito Un caldero realmente grande.

Eso podría funcionar.

Sin coche. Sin gasolina.

Está bien, está bien.

Bueno, estoy pensando en petróleo...

¡Gelatina! Gelatina.

- [Lilia] Lo conseguiremos. - [Agatha] ¿Cómo lo encontraremos?

¡Oh! Por supuesto, el cuidado de la piel de Jen. Llegó a El Camino.

Pero todo es orgánico ¿verdad? Quiero decir que no hay petróleo allí.

Hmm. Conozco a un vendedor de aceite de serpiente. Cuando veo uno.

Yo digo que la dejemos pasar por farol.

Intenta salvar a Agatha.

Eh... eh...

Sí, me encanta este plan.

Simplemente creo que deberíamos encontrarlo Los ingredientes primero, ¿no?

- Mmm. - [Agatha se ríe nerviosamente]

- Bien. - Está bien.

- Bueno. - Bueno.

No hay nada útil aquí Sigamos adelante.

Esperar.

¿Eso es eucalipto?

Aceites esenciales.

[se estremece]

[agua corriendo]

[el agua se detiene]

Ojo de tritón.

También conocida como semilla de mostaza.

[hablando italiano]

[en inglés] ¿Mamá?

Eres una mujer incómoda.

¿Mamá? ¿De verdad estás aquí?

Tu abuela murió hoy.

A miles de kilómetros de distancia, y podría Todavía lo siento cuando sucedió.

Ahora es mi turno.

Me va a matar.

[Alice] No digas eso.

[respira temblorosamente]

Y ahora,

No eres nada.

[grita] ¡No puedo protegerte!

[jadeos]

[respirando pesadamente]

[carcajadas]

[hablando siciliano]

[en inglés] Está bien.

- [jadeando y jadeando] - [Adolescente] Alice.

Encontré el incienso.

-Volvamos a la cocina. - Sí.

¿Estas bien?

No.

¿Eres?

Definitivamente no.

Conseguimos el incienso.

¿Has revisado la despensa? ¿para el intestino de un insecto eusocial?

Sí.

Eso es simplemente un término grosero Para la miel, ¿no?

Sí.

[gruñe] Está bien, tenemos el nuestro, ¿Que sigue?

[El vidrio se agrieta constantemente]

¿Qué es eso?

¿Eso es...?

Agua salada.

¿Estamos bajo el agua ahora mismo?

¿Cuánto tiempo durará esto?

¿Y qué pasa cuando se rompe?

No, gracias.

- Está bien. - [Agatha] Quita esas peras del camino.

Sí, sí. Lo sé. Lo sé.

- [Alice] Vamos, Jen. - [Lilia] Qué bien.

Date prisa, date prisa.

Bueno.

Es necesario agregar los elementos en un orden determinado,

en un tiempo específico, Empezando por las tripas y los ojos.

Bueno.

Muy bien. Lo siguiente es el incienso.

No, no, no. No, espera. Sal de aquí.

¿Dónde está el zooplancton?

- Oh. - Aquí.

[Agatha] ¿Todo natural o no, Jen?

- Déjalo caer. - Lo sabía.

- [Alice] ¿Ahora mismo? -Claro. Sí, tres gotas.

- Bueno. - Tome su tiempo.

- Ay dios mío. -Dejame ayudarte.

Uno, dos, tres.

- Está funcionando. Está funcionando, ¿verdad? - Bueno.

- Eh. - ¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Alguna idea brillante? ¿Cómo poner a hervir este fregadero?

¿No pensaste en esto antes?

En medio de un momento traumático ¿Alucinación? ¡No, Agatha, no la tuve!

- ¿Existe sous vide? - Oh, brillante.

¿Eso es algo que la gente sabe?

[Adolescente] Es una herramienta de cocina súper elegante.

Calienta el agua a una temperatura específica, para que puedas cocinar tu carne de manera uniforme.

-A mi papá le encanta el suyo. - Ah, lindo.

- ¡Adolescente! - Sí.

Necesito que te revuelvas con la mano dominante, en sentido antihorario.

- A la izquierda. - Bien.

Todos, tiren de un hilo. Quítate el pelo de la cabeza ahora mismo.

Un solo pelo, ¡todos, apúrense! [las voces se desvanecen]

[Bebé llorando y quejándose]

[jadeos]

[gemidos]

[Solo] ¡Agata!

¿Qué viste?

Nada.

Agatha, necesitamos tu cabello.

Bueno, espera.

Ahora.

- Deja de revolver. - [Alicia] Está bien.

- Necesitamos tomarnos de la mano... - Bueno.

...y despejad vuestra mente.

Una vez que nuestras intenciones estén alineadas, Brillará de color cerúleo brillante.

- Sí. ¿Cuáles son nuestras intenciones de nuevo? - No morir.

Confundo el cerúleo y el chartreuse.

¿El cerúleo es el verde?

- No, es azul. -Entonces no está funcionando.

Es como un azul verdoso, ¿quizás como un verde azulado?

- Es verde, adolescente. -Algo anda mal.

-Debo haber olvidado algo. -Queda un minuto.

-¿Qué olvidaste? - ¡No sé!

¡Nunca he hecho esta poción antes! ¡Por el amor de Dios, hago sueros de retinol!

- Cincuenta segundos. -Hubo un tiempo en el que podría

Para resolver esto simplemente con un movimiento de mi mano, pero ¿ahora?

Estoy obligado.

Él robó mi magia.

-Todos vamos a morir aquí. - No.

No quiero morir aquí.

[grita] Aquí no es donde muero.

[jadeo]

Siempre te he odiado.

Si esto es una charla motivacional...

Pero te dejé solo

Porque lo que estabas haciendo era importante.

No esta basura de Kale Kare, sino el verdadero trabajo.

Puedes volver a ser esa bruja.

Pueden quitarte tu poder, Jen.

pero no pueden quitarte tu conocimiento.

¿Justo?

Sangre.

¿De quién y cuánto?

Necesitamos la sangre de los que no están envenenados.

[Alice] Treinta segundos.

- Gracias por ser menor de edad. - [Lilia] ¡Ágata!

[Jen] Todavía no, todavía no.

¡Ahora!

[Todos ríen de alivio]

Ay dios mío.

- [Jen] El cronómetro sigue corriendo. -¡Señora Hart!

Tómalo. Tómalo.

-Pase, pase. - [Alice] Aquí, aquí.

- ¡Dios! - [Jen] Puedes hacerlo.

- ¿Está despierta? - [Jen] Bebe. Levanta la cabeza.

- Tenga cuidado de no derramarlo. - [Agatha] Échaselo en la boca.

- [el temporizador suena] - [Alicia] Oh...

¿Funcionó?

- [sonido metálico] - [Todos jadean]

¿Esa es nuestra salida?

No me voy a meter en un horno.

Eso le pasó a un amigo mío, Ella tenía una casa preciosa,

y ella terminó...

[todos gritando]

Muévelo.

Bueno.

No. No.

¡Ayúdame con ella!

Ni una posibilidad.

No sabemos qué pasa Si la dejamos atrás.

[se burla] ¡Bien!

- Le agarraré los pies. - [Alice] Llévala a su espalda.

Sosténgale la cabeza. Ahora, levántela.

[Agatha] Dios, es tan pequeña, ¿Por qué está tan pesada?

[Jen] Lo tenemos, lo tenemos.

[Agatha] Simplemente empújala allí. Simplemente empújala, empújala allí.

- ¡Tú eres el siguiente! - Está bien, está bien.

Está bien. ¡Yo soy el siguiente!

[exclama]

[carcajadas]

[tos]

[todos gritando]

¿Estás un poco oxidado ahí, Jen?

- ¿Un poco traidora ahí, Agatha? - [Lilia] Detente.

Estamos vivos.

Logramos pasar la primera prueba.

Todos están a salvo.

[Adolescente] No todo el mundo.

Sharon está muerta.

¿Quién es Sharon?

[Suena "Rodarán cabezas"]

♪ ¡Que te corten la cabeza! ♪

♪ Baila hasta que mueras ♪

♪Rodarán cabezas♪

♪Rodarán cabezas♪

♪Rodarán cabezas♪

♪ En el suelo ♪

♪ Brillo en las calles mojadas ♪

♪ Plata sobre todo ♪

♪ El río está todo mojado ♪

♪ Eres todo cromo ♪

♪ Goteando alquimia ♪

♪ Tiembla, deja de temblar ♪

♪ El brillo está todo mojado ♪

♪ Eres todo cromo ♪

♪ Los hombres gritan, las chicas gritan ♪

♪Los hombres gritan, oh no ♪

♪ Los hombres gritan, las chicas gritan ♪

♪ Los hombres gritan, oh no ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ ¡Que te corten la cabeza! ♪

♪ Baila, baila hasta que mueras ♪

♪Rodarán cabezas♪

♪Rodarán cabezas♪

♪Rodarán cabezas♪

♪ En el suelo ♪

♪ Espejo ♪

♪ Toma el pasado ♪

♪ Cierra los ojos ♪

♪ Mentiras en el espejo ♪

♪ Espejo ♪

♪ Toma el pasado ♪

♪ Cierra los ojos ♪

♪ Mentiras en el espejo ♪

♪ ¡Fuera, fuera, fuera con tu cabeza! ♪

♪ Baila, baila, baila hasta que mueras ♪

♪ ¡Fuera, fuera, fuera con tu cabeza! ♪