Original subtitles

Non sento, c'� molta statica.

Di che si tratta?

Non lo so, nessuno sa di questa missione...

- Chi c'� sotto il burqa? - � una missione riservata.

Visuale a 360�. Vedo tre persone.

Procedi.

Tutto libero, Charlie, in tutte le direzioni.

Spegni la radio. Questa � una missione riservata.

Ricevuto, il nostro elicottero non � mai stati qui.

Ok, non sto dicendo che chiediamo il 27%...

Dico solo che dobbiamo adeguarci alle condizioni del terzo mondo.

S�, ma abbiamo bisogno di documentare queste condizioni.

Che succede se interrogano i nostri fornitori?

Quando � stata l'ultima volta che hanno controllato i nostri fornitori?

- Sai cosa penso? - Che cosa?

Non lo so...

ho usato troppo C-Span, ok?

- Ci penso continuamente. - Sei paranoico.

Preoccupati per le minacce reali, tipo terroristi che vogliono scuoiarci.

Stai zitto!

Basta il pensiero.

Mi stai prendendo in giro, vero?

� ci� che distingue gli uomini dai ragazzi, sai?

Dovremmo usare la fabbrica in Indonesia.

E abbandonare la Corea del sud.

'Fanculo, sono troppo cari.

Gi�, al passo, ci sono le ragazze americane.

Cos� conciato, anche Michael Jordan sembrerebbe una ragazza.

Hai visto le ultime statistiche?

L'intero paese � pieno di salariati al minimo. 'Fanculo!

- Sto morendo, amico. - Anch'io, per una sigaretta.

Ci siamo quasi, cowboy.

Ricordo di aver avuto una visione... prima dell'11 settembre.

Ero sotto la doccia e ho avuto questa visione,

l'Anticristo � stato scoperto da tre stranieri in una grotta in Afghanistan.

Via libera!

- Come un idiota, ha detto... - � fantastico!

Soldato, cosa � stato? Soldato, mi senti?

Siete stati attaccati?

Sta scappando.

Non sparare, � da solo e devono interrogarlo.

Non ammazzo i perdenti.

- Avete il permesso di sparare! - Ti dar� la caccia, bastardo.

Di' una preghiera, Sandman!

Credo di averlo beccato.

Nessuno mi sfugge. Mai!

Ottimo lavoro, Grover 10.

Muoversi! Avanti!

Camminate, figli di puttana!

Parli inglese?

Capisci l'inglese?

Capisci l'inglese?

Sappiamo che questo sei tu.

Hai intenzione di dirmi che ci facevi qui?

Parla.

Non fare il finto tonto. Parla.

Di' qualcosa.

Parla, pezzo di merda!

Parla, questo sei tu!

Parla, maledizione!

Di' qualcosa,

(Maledetto pezzo di merda)

Togliti la camicia.

Stop!

Non siete certo voi che li avete uccisi:

� Allah che li ha uccisi. (NdT: Corano, 8:17)

Muoversi! Avanti!

Avanti!

Fuori!

Portate via il furgone!

Separate i soldati feriti dai prigionieri.

Tutti prestino attenzione.

Qualche prigioniero potrebbe essere scappato.

Se vedete un prigioniero ferito non avvicinatevi senza protezione.

Se vedete un prigioniero ferito, assicuratevi di essere protetti prima di avvicinarsi.

- Ce n'� uno vivo! - Uno morto qui.

Concentratevi sui feriti.

Ci serve un medico qui, adesso!

Dobbiamo contare i prigionieri.

Controlla questo, sembra ancora vivo!

- Parli inglese, s�? - Ok, qui ce n'� uno!

Qui! � incosciente, ma respira.

- Come si dice "manette" in inglese? - Manette.

Qui, manette, qui!

Girare a destra.

Direzione sbagliata, girare a sinistra per tornare sul percorso.

Poi, girare a destra.

Direzione sbagliata.

Girare a sinistra per tornare sul percorso.

Poi, girare a destra.

Direzione sbagliata, girare a sinistra.

Girare a sinistra per tornare sul percorso.

Poi, girare a destra.

Ciao, mi senti? Cosa?

� fantastico! Sei sicura?

No...

Stai scherzando, vero?

Certo, sono molto felice!

Gemelli?

Davvero? Sei sicura?

L'hai gi� detto a qualcuno?

Sono il primo?

Ti amo e mi manchi. Non vedo l'ora di tornare...

Stiamo davvero cercando un tizio?

� nella valle.

Ho sentito delle voci. Mi stupirebbe che ci sia qualcuno ancora vivo.

Falco Notturno? Sono Serpente Nero, vedi l'obiettivo?

Negativo, Serpente Nero.

Vedo un veicolo nero. La portiera � aperta.

Nessuno all'interno.

Non aprire il fuoco, Falco Notturno. Non aprire il fuoco.

Trattenermi mi sta eccitando.

Devo scaricarmi.

Mi farai vomitare, Falco Notturno.

Obbiettivo individuato.

Coordinate: 53 gradi, 39 minuti nord.

25 gradi 33 minuti est. Ce l'ho sul radar.

Per l'amor di Dio, che qualcuno mi autorizzi a sparare a questo bastardo!

Dio! Dobbiamo risalire!

Lo perdiamo! Sta scomparendo tra gli alberi.

�Ripeto, lo perdiamo!

Prendilo, bello, prendilo!

Le forze di terra devono cambiare direzione.

Ripeto, le forze di terra devono cambiare direzione.

Le nuove coordinate sono: 54-01 nordest,

per dirigersi verso l'obiettivo.

L'obiettivo non si muove.

Le forze di terra arriveranno tra pochi minuti. Rientra alla base.

Lass�!

Ci sono tracce di sangue!

Getta l'arma e esci con le mani in alto!

Sei circondato. Non puoi scappare.

Getta l'arma e esci con le mani in alto!

Che diavolo...

Invero io confido in Allah,

mio Signore e vostro Signore.

Non c'� creatura che Egli non tenga per il ciuffo.

Il mio Signore � sul retto sentiero. (NdT: Corano, 11:56)

- Erano tutti ubriachi? - Una bottiglia a testa.

Non male...

Guarda, arriva 500. Dove ha trovato tutto questa roba?

Timbra, io intanto inizio.

- Ehi, andate sul versante nord! - Ok, capo.

'Fanculo...

Vi � stato ordinato di combattere, anche se non lo gradite.

Ebbene, � possibile che abbiate avversione per qualcosa che invece � un bene per voi,

e pu� darsi che amiate una cosa che invece vi � nociva.

Allah sa e voi non sapete. (NdT: Corano, 2:216)

Non tagliateli in fiammiferi.

O stuzzicadenti.

Occhio alle dita, amico.

Sei impazzito?

Spero che ti ci strozzi!

Pazzo!

Lasciami in pace! Smettila!

Lasciami stare!

Combattano dunque sul sentiero di Allah,

coloro che barattano la vita terrena con l'altra.

A chi combatte per la causa di Allah,

sia ucciso o vittorioso,

daremo presto ricompensa immensa. (NdT: Corano, 4:74)

Lasciami, stupida. Bevo quanto mi pare.

Fuori!

Apra la porta! Per favore, apra!

Non otterrete nulla da lei, � muta come la pietra.

Sorda e muta.

Buona sera. C'� suo marito?

Stiamo cercando...

un tipo pericoloso. � armato.

- Proviamo col linguaggio dei segni? - Non voglio passare per scemo.

Andiamo al bar. Probabilmente ci troveremo il marito.

tradotto dai sottotitoli spagnoli e olandesi con Google Translate

traduzione versi del Corano da http://www.sufi.it/corano/SacroCorano.htm

revisione e timing [man]