Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,922 --> 00:00:43,093
Basato su fatti realmente accaduti
2
00:00:47,239 --> 00:00:49,074
- Art�m...
- S�?
3
00:00:49,199 --> 00:00:53,412
Di' alla mamma che la vado
a trovare tra un paio di settimane.
4
00:00:55,289 --> 00:00:59,334
Adesso, con tutta la buona volont�,
non posso.
5
00:01:00,335 --> 00:01:04,965
Va bene. Io sto giusto andando
a Leningrado.
6
00:01:05,090 --> 00:01:08,135
Devo sbrigare delle cose
prima che inizi il semestre.
7
00:01:08,260 --> 00:01:11,764
Ti vedo un po' gi� di morale.
Qualche problema all'universit�?
8
00:01:11,889 --> 00:01:16,769
No, � tutto come al solito.
Mi assillano di continuo.
9
00:01:17,269 --> 00:01:19,855
E a casa? Stanno tutti bene?
10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
S�, grazie a Dio.
11
00:01:22,733 --> 00:01:27,446
Adesso credi pure in Dio?
Oh, guarda!
12
00:01:27,780 --> 00:01:30,991
Arriva tua nipote con il fidanzato.
13
00:01:31,825 --> 00:01:33,327
E tuo figlio?
14
00:01:33,452 --> 00:01:36,747
Che combina Slava?
� parecchio che non lo vedo.
15
00:01:36,872 --> 00:01:40,542
L'ultima volta che sono venuto
da voi era in un campo estivo.
16
00:01:40,667 --> 00:01:43,629
Slavik mi preoccupa.
Questi ragazzi, Misha,
17
00:01:43,754 --> 00:01:46,340
sono diversi da noi,
io non lo capisco.
18
00:01:46,840 --> 00:01:49,051
Noi abbiamo sempre lavorato sodo.
19
00:01:49,176 --> 00:01:51,595
Lui ha avuto tutto
e anche di pi�,
20
00:01:53,097 --> 00:01:57,267
ma non ci rispetta,
anzi ci disprezza.
21
00:01:58,143 --> 00:02:01,980
L'ho mandato all'universit� per
non farlo finire in Afghanistan.
22
00:02:02,106 --> 00:02:04,233
E credi che studi?
Macch�!
23
00:02:04,358 --> 00:02:07,820
- Sta tutto il giorno in giro. Hai sentito?
- S�.
24
00:02:07,945 --> 00:02:12,157
Suona con questi gruppi clandestini
rock, o come si chiama.
25
00:02:12,533 --> 00:02:16,495
Da un momento all'altro mi aspetto
la chiamata dall'esercito.
26
00:02:17,579 --> 00:02:22,710
Ecco, guarda, questa
� la sua ultima foto.
27
00:02:28,382 --> 00:02:30,426
Uhm, per�...
28
00:02:31,969 --> 00:02:34,930
Io, per tutta la vita
ho fatto il mio dovere,
29
00:02:35,597 --> 00:02:39,059
ma adesso sembra che questo
non serva a nessuno.
30
00:02:39,226 --> 00:02:42,396
E io non sono servito a niente.
Non sono ancora vecchio,
31
00:02:42,521 --> 00:02:45,024
ma sento che qualcosa
� andato perduto
32
00:02:45,149 --> 00:02:47,568
e non capisco quello
che sta arrivando.
33
00:02:47,693 --> 00:02:50,988
Da quando � morto Andropov,
34
00:02:51,113 --> 00:02:53,782
Ie cose hanno iniziato a cambiare.
35
00:02:53,907 --> 00:02:57,328
In facolt�, alla cattedra
di comunismo scientifico
36
00:02:57,453 --> 00:02:59,121
e studi orientali.
37
00:02:59,246 --> 00:03:03,292
Quanto agli studenti,
non ne parliamo.
38
00:03:03,459 --> 00:03:06,086
- Ciao, zio Art�m.
- Ciao Liza.
39
00:03:06,253 --> 00:03:09,798
� un po' che non ci vediamo.
Saranno almeno due mesi.
40
00:03:09,923 --> 00:03:11,592
Gi�. Ti fermi un po' da noi?
41
00:03:11,717 --> 00:03:15,220
No, me ne vado. Vorrei fare
una visitina a tua nonna.
42
00:03:15,471 --> 00:03:20,434
- E come sta mio cugino, Slavik?
- Sta sempre in giro.
43
00:03:24,146 --> 00:03:28,525
Per�!
Lui � Valera, un mio amico.
44
00:03:28,776 --> 00:03:31,737
Valera Buadze,
sono per met� georgiano,
45
00:03:31,862 --> 00:03:33,364
ma in Georgia non sono mai stato.
46
00:03:33,489 --> 00:03:36,367
Kazakov Art�m Nikolaevic,
di Leningrado.
47
00:03:37,034 --> 00:03:40,788
Bene pap�, noi andiamo in cucina
a farci un t�.
48
00:03:40,913 --> 00:03:44,333
Mi devo alzare presto
e non ho ancora preparato niente.
49
00:03:46,710 --> 00:03:48,504
� davvero il fidanzato?
50
00:03:48,629 --> 00:03:53,968
Ma quale fidanzato. Scherzavo.
Secondo me, per� le piace...
51
00:03:54,093 --> 00:03:58,305
e poi non � un cattivo ragazzo,
non sembra per niente fesso.
52
00:03:58,430 --> 00:04:01,308
Ogni anno lo mandano
a lavorare a nord
53
00:04:01,433 --> 00:04:04,186
e torna sempre carico di soldi.
54
00:04:04,311 --> 00:04:06,939
Prendi me, per esempio,
55
00:04:07,064 --> 00:04:11,819
sono colonnello, un militare
e lui guadagna tre volte pi� di me.
56
00:04:11,944 --> 00:04:15,406
� un moccioso e ha gi� la macchina
e mica una come la tua.
57
00:04:16,824 --> 00:04:20,244
Qui le cose vanno cos�.
Non � semplice, Art�m.
58
00:04:20,995 --> 00:04:23,247
- E non studia?
- No.
59
00:04:23,372 --> 00:04:26,166
E come mai non � nell'esercito?
60
00:04:26,292 --> 00:04:31,547
Ecco, lui non � di qui, vive con
una nonna... almeno cos� dice.
61
00:04:32,256 --> 00:04:35,384
Io cerco di aiutarlo
in qualche modo.
62
00:04:35,509 --> 00:04:38,804
Sai che sta succedendo
in Afghanistan.
63
00:04:41,432 --> 00:04:45,060
Solo dalla nostra divisione,
finora,
64
00:04:45,185 --> 00:04:49,732
sono uscite 26 bare...
Art�m, 26 morti!
65
00:04:50,065 --> 00:04:52,860
Si chiama Cargo 200.
66
00:04:53,569 --> 00:04:56,030
E quello che succede nel paese,
poi...
67
00:04:57,656 --> 00:04:59,783
Sta' attento, Michail.
68
00:05:10,002 --> 00:05:11,169
Che fa tuo zio?
69
00:05:11,170 --> 00:05:14,214
� titolare della cattedra
di ateismo scientifico
70
00:05:14,340 --> 00:05:17,635
- all'universit� di Leningrado.
- Ah...
71
00:05:17,760 --> 00:05:19,845
Mi ha aiutato a farmi ammettere.
72
00:05:19,970 --> 00:05:22,264
Insomma, andiamo in discoteca?
73
00:05:22,389 --> 00:05:26,560
No, ti ho detto. Mi voglio riposare
e anche finire di prepararmi.
74
00:05:26,685 --> 00:05:29,897
L'hai detto tu, no?
Prima partiamo, prima rientriamo.
75
00:05:30,022 --> 00:05:32,399
E poi gli altri passano
alle 6 e mezza.
76
00:05:32,524 --> 00:05:34,235
Ci stiamo poco.
77
00:05:34,360 --> 00:05:36,820
Valera, no.
78
00:05:37,529 --> 00:05:39,031
Comunque...
79
00:05:39,156 --> 00:05:43,744
Anche tu dovresti riposarti.
Devi guidare, il viaggio � lungo,
80
00:05:43,869 --> 00:05:46,705
e hai anche detto
che la strada � brutta.
81
00:05:47,581 --> 00:05:51,710
Non ti preoccupare per me, sono
andato su strade anche peggiori.
82
00:05:58,133 --> 00:06:00,010
Grazie per l'aiuto a Liza.
83
00:06:00,135 --> 00:06:04,765
Figurati, Liza � intelligente.
Ce l'avrebbe fatta anche da sola.
84
00:06:04,890 --> 00:06:07,101
Ma dove va di mattina tanto presto?
85
00:06:07,226 --> 00:06:11,689
A Jara. Sono stati invitati
da una compagna di classe,
86
00:06:11,814 --> 00:06:16,318
ha una dacia e si riuniscono
per raccogliere funghi e nuotare.
87
00:06:16,443 --> 00:06:19,154
Tutti bravi ragazzi.
Stanno un paio di giorni.
88
00:06:19,280 --> 00:06:21,740
Tornando da Leningrado
posso riprenderla.
89
00:06:21,866 --> 00:06:25,202
Non preoccuparti,
con l'autobus andr� benissimo.
90
00:06:25,327 --> 00:06:28,831
Va bene, allora appena arrivo
dalla mamma, ti chiamo.
91
00:06:28,956 --> 00:06:34,336
Grazie dei viveri. Qui da noi,
come hai visto, gira poca roba.
92
00:06:35,629 --> 00:06:37,006
Ciao.
93
00:06:38,257 --> 00:06:42,094
- Per la mamma c'� qualcosa?
- S�, le ho preparato due borse.
94
00:06:43,470 --> 00:06:45,222
Allora scappo.
95
00:07:00,779 --> 00:07:04,158
Adesso lo ricopro...
e gli facciamo il funerale.
96
00:07:04,658 --> 00:07:07,661
- Il mio � un eroe.
- Anche il mio � morto in guerra.
97
00:09:26,717 --> 00:09:32,681
Accidenti!
Ci mancava solo questo!
98
00:10:18,227 --> 00:10:21,272
Guarda chi c'�. Vado a salutarlo.
99
00:10:25,025 --> 00:10:27,903
- Ciao, Valera.
- Ciao.
100
00:10:28,028 --> 00:10:29,328
Dov'� Liza?
101
00:10:29,363 --> 00:10:32,450
� rimasta a casa.
Ha deciso di andare a dormire.
102
00:10:32,575 --> 00:10:35,161
Domani dobbiamo partire presto.
103
00:10:35,327 --> 00:10:39,165
Ma non mi riconosci?
Sono Angelica, l'amica di Liza.
104
00:10:40,041 --> 00:10:42,626
Domani venite alla mia dacia.
105
00:10:42,752 --> 00:10:45,463
- Ma s� che ti ho riconosciuto!
- Balliamo?
106
00:10:45,588 --> 00:10:50,468
- Certo! Ma aspetta un momento,
torno subito.
- Va bene.
107
00:11:02,021 --> 00:11:03,564
Ciao.
108
00:12:22,351 --> 00:12:25,604
Buonasera, mi scusi, lei abita qui?
109
00:12:27,648 --> 00:12:31,902
Stavo andando a Leninsk
in macchina, � laggi�,
110
00:12:32,361 --> 00:12:34,363
quando il motore � andato in panne.
111
00:12:34,488 --> 00:12:38,159
Ho provato a chiedere aiuto,
ma non si � fermato nessuno.
112
00:12:38,284 --> 00:12:42,204
Poi ho visto la casa e ho pensato:
forse si intendono di motori.
113
00:12:47,793 --> 00:12:49,670
Grazie.
114
00:13:00,306 --> 00:13:02,224
Buonasera.
115
00:13:02,725 --> 00:13:05,686
� lei il padrone di casa?
116
00:13:12,318 --> 00:13:15,112
Gran bel fucile. Simpson?
117
00:13:15,237 --> 00:13:18,240
Io sono un cacciatore,
ho un Simpson di mio nonno.
118
00:13:19,200 --> 00:13:20,493
Vodka?
119
00:13:20,618 --> 00:13:25,915
Come? No, ecco, vede, io,
io sono diretto a Leninsk,
120
00:13:26,040 --> 00:13:29,627
ma mi si � bloccato il motore...
Non si � fermato nessuno.
121
00:13:29,752 --> 00:13:34,590
Ho pensato che potevate aiutarmi.
Ho visto le luci accese, cos�...
122
00:13:34,715 --> 00:13:37,218
Tonja?
Mettiti seduto.
123
00:13:37,969 --> 00:13:39,345
Grazie.
124
00:13:40,179 --> 00:13:41,764
Tonja!
125
00:13:46,394 --> 00:13:48,604
Buonasera, signora.
126
00:13:48,980 --> 00:13:51,774
- Dov'� Sunka?
- Alla banja.
127
00:13:51,899 --> 00:13:58,072
Chiamalo. E porta la cena.
Sono stufo di aspettare.
128
00:14:00,366 --> 00:14:01,574
Da dove vieni?
129
00:14:01,575 --> 00:14:04,954
Da Leningrado e sto andando
a Leninsk da mia madre.
130
00:14:05,329 --> 00:14:08,833
- Come ti chiami?
- Kazakov, Art�m Nikolaevic.
131
00:14:08,958 --> 00:14:12,211
Qui basta solo il nome.
Io sono Aleksej.
132
00:14:12,545 --> 00:14:14,630
Vediamo di capirci qualcosa.
133
00:14:23,389 --> 00:14:24,932
Ingegnere?
134
00:14:25,057 --> 00:14:29,645
No, insegno all'universit�, ho la
cattedra di ateismo scientifico.
135
00:14:30,062 --> 00:14:31,606
Sunka!
136
00:14:34,442 --> 00:14:38,571
- Che c'�?
- Vieni. Ti vuole il padrone.
137
00:14:38,696 --> 00:14:40,197
Ecco, arrivo!
138
00:15:00,968 --> 00:15:04,221
Cosa viene prima,
la materia o la coscienza?
139
00:15:04,347 --> 00:15:07,850
La filosofia marxista-leninista
nega l'idea di Dio come idea
140
00:15:07,975 --> 00:15:11,854
fondata sull'impossibilit�
di conoscere il mondo esterno.
141
00:15:11,979 --> 00:15:16,525
Senti un po', scienziato...
dimmi solo: Dio esiste o no?
142
00:15:16,651 --> 00:15:21,197
- � quello che cerco di spiegarle.
- Mi hai chiamato, padrone?
143
00:15:21,322 --> 00:15:23,699
Portaci qualcosa dalla banja,
144
00:15:23,824 --> 00:15:26,953
io e il professore stiamo
risolvendo una questione.
145
00:15:27,078 --> 00:15:28,336
S�, padrone.
146
00:15:28,371 --> 00:15:30,748
Avanti professore, continua.
147
00:15:30,873 --> 00:15:33,251
Padrone mi ha chiesto di portare
qualche cosa dalla banja.
148
00:15:33,376 --> 00:15:37,588
- Un cliente?
- No, � tipo... professore.
149
00:15:48,307 --> 00:15:51,185
Sentito, Tonja?
Il nostro professore
150
00:15:51,310 --> 00:15:54,397
dice che Dio non esiste.
Allora, Dio non esiste?
151
00:15:54,522 --> 00:15:56,023
No.
152
00:15:57,024 --> 00:15:59,318
- Che roba �?
- Zuppa di funghi.
153
00:16:01,779 --> 00:16:03,781
Allora che � che esiste?
154
00:16:03,906 --> 00:16:07,368
La materia in movimento che
percepiamo attraverso i sensi.
155
00:16:07,493 --> 00:16:09,996
E l'anima? L'anima esiste?
156
00:16:10,913 --> 00:16:13,499
No Aleksej,
anche l'anima non esiste.
157
00:16:13,833 --> 00:16:16,127
Che mi dice della mia macchina?
158
00:16:20,172 --> 00:16:21,632
Tieni.
159
00:16:38,691 --> 00:16:43,154
E cos� Art�m, Dio non esiste,
l'anima non esiste.
160
00:16:43,321 --> 00:16:46,073
Ma esistono la coscienza
e la materia.
161
00:16:49,619 --> 00:16:52,955
E allora le cose da dove vengono?
La coscienza, ad esempio.
162
00:16:53,080 --> 00:16:55,374
� una conversazione inutile.
163
00:16:55,500 --> 00:16:58,878
Esiste la teoria di Darwin,
la insegnano a scuola.
164
00:16:59,545 --> 00:17:02,507
E secondo te, devo credere
che un giorno una scimmia
165
00:17:02,632 --> 00:17:06,052
ha preso un bastone
ed � apparso il pensiero astratto?
166
00:17:06,844 --> 00:17:10,056
- Dai, beviamo.
- No. Non posso bere, grazie.
167
00:17:10,181 --> 00:17:12,975
- Devo arrivare a Leninsk.
- Che ci vai a fare?
168
00:17:20,566 --> 00:17:22,777
- Va bene, me ne vado.
- Aspetta.
169
00:17:23,945 --> 00:17:25,988
Non sta bene offendere gli ospiti.
170
00:17:26,113 --> 00:17:29,659
Ti abbiamo accolto con l'anima
aperta, anche se tu non ce l'hai.
171
00:17:35,998 --> 00:17:39,418
Bravo! Qui da noi si fa cos�,
professore.
172
00:17:40,711 --> 00:17:43,673
Mangia, mangia la zuppa,
Tonja cucina bene.
173
00:17:43,798 --> 00:17:46,300
Assaggia anche i cetrioli,
sono i nostri.
174
00:17:53,266 --> 00:17:56,936
Sunka, finisci e fatti dare
le chiavi della macchina
175
00:17:57,061 --> 00:17:59,021
Va' a dare un'occhiata.
176
00:17:59,313 --> 00:18:02,650
Dunque Art�m, non esiste niente?
177
00:18:05,111 --> 00:18:07,989
Vede Aleksej, io sono un agnostico.
178
00:18:08,114 --> 00:18:12,326
Si pu� conoscere il mondo,
ma non credo nel soprannaturale.
179
00:18:18,458 --> 00:18:20,543
La puoi riparare?
180
00:18:22,545 --> 00:18:27,633
Le candele bisogna pulire
e anche il carburatore...
181
00:18:29,552 --> 00:18:31,804
Dammi uno straccio.
182
00:18:33,890 --> 00:18:36,058
Uno straccio.
183
00:19:04,837 --> 00:19:06,422
Ci vorr� molto?
184
00:19:07,006 --> 00:19:09,884
Non lo so, almeno mezz'ora.
185
00:19:12,345 --> 00:19:16,849
- Sei cinese?
- No, io vietnamita.
186
00:19:19,102 --> 00:19:21,646
E perch� ti chiamano Sunka?
187
00:19:22,605 --> 00:19:25,608
Suan Van Hei mi chiamo.
188
00:19:25,733 --> 00:19:31,531
Mio nome... in russo
per� diventa... Sunka.
189
00:19:33,366 --> 00:19:38,704
Io lavoravo in grande fabbrica,
a Leninsk.
190
00:19:40,331 --> 00:19:47,463
Poi mi hanno portato qui
a dare la vodka e a fare l'orto.
191
00:19:48,631 --> 00:19:52,510
Mi piace stare qui,
mi piace fare l'orto.
192
00:19:54,929 --> 00:19:59,976
Io torno dentro casa.
Fa un po' freddo qui.
193
00:20:01,519 --> 00:20:03,104
Ecco.
194
00:20:14,991 --> 00:20:18,286
- Sei un comunista?
- S�, sono un membro del partito.
195
00:20:18,411 --> 00:20:23,499
Che c'� da vantarsi tanto? Da voi
comunisti viene tutto il male.
196
00:20:23,624 --> 00:20:27,336
Con il vostro partito e il vostro
Lenin, volete pure cambiare Dio.
197
00:20:27,462 --> 00:20:29,714
Ecco che vi meritate voialtri!
198
00:20:30,339 --> 00:20:33,676
Dio non esiste, allora tutto
� permesso, te lo ricordi?
199
00:20:34,218 --> 00:20:37,096
E potete ammazzare milioni
di persone.
200
00:20:38,473 --> 00:20:43,061
Una volta ho ammazzato uno,
da ragazzo, mentre litigavamo,
201
00:20:43,227 --> 00:20:46,189
� stato un incidente
e l'ho confessato subito,
202
00:20:46,314 --> 00:20:48,608
perch� sapevo di essere colpevole
203
00:20:48,733 --> 00:20:51,110
e non volevo che fosse accusato
qualcun altro.
204
00:20:51,235 --> 00:20:53,863
E mi sono preso dieci anni
di lavori forzati.
205
00:20:55,740 --> 00:20:58,159
Potevo anche non confessare,
206
00:20:58,576 --> 00:21:00,745
ma la coscienza
non me lo ha permesso.
207
00:21:00,870 --> 00:21:03,748
Dio non mi ha permesso
di stare zitto.
208
00:21:04,207 --> 00:21:08,336
Per cambiare Dio avete inventato
una scienza contro di Lui.
209
00:21:08,461 --> 00:21:13,383
Le regole di una societ� sono
i rapporti materiali a stabilirle,
210
00:21:13,508 --> 00:21:15,218
Ie regole dell'economia.
211
00:21:15,343 --> 00:21:19,180
Fenomeni come la morale,
il senso del dovere, la coscienza,
212
00:21:19,305 --> 00:21:22,433
si sono formati fin dai tempi
delle societ� primitive,
213
00:21:22,558 --> 00:21:25,895
prima dell'avvento
del cristianesimo.
214
00:21:26,020 --> 00:21:30,650
Erano emozioni semi-istintive
legate al rispetto dei tab�.
215
00:21:30,775 --> 00:21:33,903
E anche i dieci comandamenti
dall'Antico Testamento,
216
00:21:34,028 --> 00:21:38,074
erano gi� presenti e rispettati,
molto prima che venissero scritti.
217
00:21:38,199 --> 00:21:41,703
Proprio cos�. Dio ci ha dato
i suoi comandamenti.
218
00:21:41,828 --> 00:21:45,289
Sono sempre esistiti,
ma sono stati scritti pi� tardi.
219
00:21:46,541 --> 00:21:51,587
E non credere di spaventarmi
con le parole difficili... Tab�!
220
00:21:54,674 --> 00:21:57,135
Anche noi abbiamo studiato.
221
00:22:09,397 --> 00:22:12,900
Questa s� che � musica.
Non quella del locale.
222
00:22:22,618 --> 00:22:25,580
That's it. Finito!
223
00:22:26,914 --> 00:22:29,208
Valera, adesso � tardi.
224
00:22:29,334 --> 00:22:32,211
Conosco un posto qui vicino
dove vendono l'alcol.
225
00:22:32,337 --> 00:22:35,965
Ci trovi di tutto,
molto meglio che al negozio.
226
00:22:36,090 --> 00:22:38,843
Basta, domani
ci dobbiamo alzare presto.
227
00:22:38,968 --> 00:22:40,595
Ma � qui vicino.
228
00:22:41,554 --> 00:22:44,015
Questa carretta � fenomenale.
229
00:22:45,308 --> 00:22:49,937
Un secondo e ti riaccompagno.
Ti sentirai un'altra, vedrai.
230
00:22:54,567 --> 00:22:58,946
La Citt� del Sole, � certo
il pi� chiaro esempio di utopia.
231
00:22:59,072 --> 00:23:02,533
E Campanella non � stato il primo
a percorrere questa strada.
232
00:23:02,659 --> 00:23:07,914
L'esigenza di unit� � un sogno che
nasce dalla coscienza di classe.
233
00:23:08,039 --> 00:23:10,583
Ma tu non ce l'hai la coscienza
di classe, eh?
234
00:23:10,708 --> 00:23:12,710
Nel salame che divori, non la vedo.
235
00:23:12,835 --> 00:23:15,797
Dite solo stronzate.
Cose senza senso.
236
00:23:15,922 --> 00:23:19,884
Corrompete l'anima dei ragazzi
per mangiare il vostro salame.
237
00:23:20,009 --> 00:23:23,304
Secondo i progetti del partito,
vivi gi� nel comunismo.
238
00:23:23,429 --> 00:23:28,977
A te non serve la Citt� del Sole,
ma a me invece s�! E la costruir�.
239
00:23:29,102 --> 00:23:33,314
E non nella vostra putrida Unione,
ma proprio qui, su questa terra.
240
00:23:33,648 --> 00:23:36,192
Sar� tutto diverso.
Tonja far� dei figli...
241
00:23:36,317 --> 00:23:40,405
verranno le persone e non
dipenderemo pi� da voi avvoltoi.
242
00:23:42,657 --> 00:23:44,742
Macchina � pronta, padrone.
243
00:23:47,787 --> 00:23:50,456
Il motore, senti? Funziona.
244
00:23:53,459 --> 00:23:57,088
Ma andare a Leninsk, meglio di no.
245
00:23:57,755 --> 00:24:00,383
Non so se arriva fino a lass�.
246
00:24:00,508 --> 00:24:03,428
S�, tanto ormai non vado proprio
da nessuna parte.
247
00:24:03,553 --> 00:24:05,763
Il carburatore va riparato.
248
00:24:05,888 --> 00:24:10,435
Grazie per l'aiuto, Suan Van Hei.
Grazie tante.
249
00:24:29,996 --> 00:24:34,000
- Avevi detto che era vicino.
- Siamo arrivati.
250
00:25:00,568 --> 00:25:02,487
Sta' qui. Torno subito.
251
00:25:19,212 --> 00:25:22,215
Come va, padrone?
Sono venuto per il kir.
252
00:25:22,507 --> 00:25:25,885
Te la passi bene, gli affari
vanno a gonfie vele, eh?
253
00:25:26,302 --> 00:25:29,305
Di' a Sunka di darmi
quello pi� forte.
254
00:25:29,430 --> 00:25:31,558
Non ne ho neanche un goccio.
255
00:25:32,934 --> 00:25:34,894
Tonja!
256
00:25:35,645 --> 00:25:40,733
Di' a Sunka di portare
una bottiglia. C'� un cliente.
257
00:25:41,067 --> 00:25:44,737
Come va la tua Citt� del Sole?
Che fa, splende?
258
00:25:44,862 --> 00:25:49,909
Tu! Feccia di citt�.
Lascia stare le cose sacre.
259
00:25:50,034 --> 00:25:53,037
Va bene, Aleksej.
Che c'�? Scherzavo.
260
00:26:25,445 --> 00:26:27,405
Oddio, mamma!
261
00:26:31,743 --> 00:26:36,164
La cosa pi� importante al mondo
sono i soldi.
262
00:26:36,331 --> 00:26:41,044
Chi ha i soldi
avr� sempre pi� soldi!
263
00:26:42,378 --> 00:26:44,047
Basta bere, adesso.
264
00:26:46,883 --> 00:26:51,721
Zia Tonja, perch� non ci porti
qualcuno dei tuoi buoni cetrioli?
265
00:26:52,305 --> 00:26:55,475
E tu, Sunka, portane un'altra,
ma non l'annacquare.
266
00:26:55,600 --> 00:26:59,354
Non sono mica uno zoticone, io.
Te la pago il doppio.
267
00:27:36,474 --> 00:27:42,063
Sul Mar Bianco ho vissuto
con i Nenet. Pescavamo i salmoni.
268
00:27:42,355 --> 00:27:47,402
E quelli, quanto bevono quelli!
L� bevono anche i bambini.
269
00:27:48,236 --> 00:27:50,697
E lo sapete come bevono lass�?
270
00:27:59,581 --> 00:28:01,332
Valera!
271
00:28:03,418 --> 00:28:05,211
Lika?
272
00:28:05,378 --> 00:28:07,297
- Vale...
- Siediti con noi.
273
00:28:07,422 --> 00:28:10,383
- Sunka, porta un altro bicchiere.
- Voglio andare via.
274
00:28:10,508 --> 00:28:13,136
Ora andiamo.
Finiamo di bere.
275
00:28:13,678 --> 00:28:16,264
Guarda, cos� bevono lass�!
276
00:28:26,691 --> 00:28:32,572
L� se finisce l'alcol sei
spacciato. Muori subito congelato.
277
00:28:33,782 --> 00:28:35,617
Dove vai in quello stato?
278
00:28:38,536 --> 00:28:39,871
Vieni di qua.
279
00:28:40,622 --> 00:28:44,918
I Ne... i Nenet... si coprono
con i kukhljanki e i torbas...
280
00:28:45,043 --> 00:28:47,712
e nascondono l'alcol nei torbas.
281
00:28:47,837 --> 00:28:50,131
Anch'io ho una kukhljanka.
282
00:28:59,140 --> 00:29:01,726
Portalo via.
283
00:29:01,851 --> 00:29:06,356
Padrone, ma da solo...
284
00:29:07,524 --> 00:29:10,193
non ce la faccio...
285
00:29:15,490 --> 00:29:18,576
� molto grande...
286
00:29:23,039 --> 00:29:26,835
Mio padre � segretario regionale
del partito.
287
00:29:28,128 --> 00:29:30,880
- Chiudi quello sportello.
- Eh?
288
00:29:34,300 --> 00:29:36,219
Brucia.
289
00:29:36,886 --> 00:29:39,305
- Sei venuta con quel tipo?
- S�.
290
00:29:39,431 --> 00:29:42,100
- E come?
- Ha la macchina.
291
00:29:42,725 --> 00:29:44,727
E tu sai guidare?
292
00:29:46,020 --> 00:29:48,857
Non piagnucolare, non lo sopporto.
293
00:29:53,778 --> 00:29:58,533
- Tonja!
- Va' dietro la stufa, sbrigati.
E non un fiato.
294
00:30:07,917 --> 00:30:10,420
Dov'� la ragazza?
295
00:30:11,296 --> 00:30:13,048
Se n'� andata.
296
00:30:13,381 --> 00:30:15,550
Sei una bugiarda, Tonja.
297
00:30:15,675 --> 00:30:19,137
Tanto non riusciresti a prenderla.
298
00:30:21,431 --> 00:30:23,558
Non me la vuoi dare.
299
00:30:23,683 --> 00:30:26,186
Questa � la tua splendida
Citt� del Sole?
300
00:30:26,311 --> 00:30:29,564
Nella Citt� del Sole non
ci sono mogli. Sono tutti uguali
301
00:30:29,689 --> 00:30:32,400
e i figli sono di tutti.
302
00:30:52,087 --> 00:30:55,131
- Hai visto qualcuno qui?
- Chi?
303
00:30:55,882 --> 00:30:57,550
Beh, io...
304
00:30:57,675 --> 00:31:01,346
Sei ubriaco un'altra volta.
Non ho visto nessuno.
305
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Bastardo.
306
00:31:27,288 --> 00:31:29,040
Vieni fuori.
307
00:31:33,461 --> 00:31:36,798
Appena esci dalla porta,
alla tua sinistra c'� la banja.
308
00:31:36,923 --> 00:31:40,135
30 metri pi� avanti,
c'� una stalla, vai l� dentro,
309
00:31:40,260 --> 00:31:41,553
la porta � aperta.
310
00:31:41,720 --> 00:31:44,139
C'� una mucca, ma non avere paura,
� buona.
311
00:31:44,264 --> 00:31:46,891
Chiudi la porta e mettiti
nell'angolo pi� buio.
312
00:31:47,017 --> 00:31:50,353
- Nasconditi nel fieno e non fare rumore.
- Tonja!
313
00:31:50,478 --> 00:31:53,606
Quando sar� tutto tranquillo,
verr� da te.
314
00:31:53,732 --> 00:31:56,359
Io devo andare a casa...
315
00:31:56,484 --> 00:31:58,737
Non piangere. Basta!
316
00:31:58,862 --> 00:32:02,490
Bisogna pensarci prima
con chi si esce e quando. Vai!
317
00:32:02,615 --> 00:32:04,117
Tonja!
318
00:33:18,858 --> 00:33:24,447
Capo, l'alcol... capo...
sta quasi per finire.
319
00:33:24,656 --> 00:33:27,701
Ci serve, capo... serve altro.
320
00:33:28,952 --> 00:33:30,745
Hai chiuso la banja?
321
00:33:31,538 --> 00:33:35,375
Io vado a dormire, padrona,
vado nella stalla.
322
00:33:35,500 --> 00:33:37,460
Prima porta qua un po' di legna!
323
00:33:37,752 --> 00:33:39,421
S�...
324
00:34:02,861 --> 00:34:06,531
Dammi la chiave della banja,
vado a riporre il fucile.
325
00:34:09,868 --> 00:34:12,579
Mettilo a letto, il padrone.
Sta male.
326
00:34:12,996 --> 00:34:15,206
Ma � pesante!
327
00:34:23,548 --> 00:34:25,175
Ehi, dove sei?
328
00:34:25,300 --> 00:34:27,344
- Chi �?
- Antonja.
329
00:34:27,469 --> 00:34:30,180
Forza, vieni fuori. Sbrigati!
330
00:34:55,080 --> 00:34:59,334
Qui fa pi� caldo.
Vieni dentro e non rompere niente.
331
00:34:59,459 --> 00:35:01,544
Domani mattina te ne vai.
332
00:35:02,337 --> 00:35:06,591
Signora, signora... mi aiuti!
Signora!
333
00:35:09,803 --> 00:35:12,556
Io devo andare a casa.
334
00:35:43,461 --> 00:35:44,963
Tieni le chiavi.
335
00:35:45,088 --> 00:35:48,216
S�, ma io... vado nella stalla.
336
00:36:06,443 --> 00:36:08,361
- Sunka.
- Eh?
337
00:36:10,071 --> 00:36:12,324
Apri la banja.
338
00:36:12,449 --> 00:36:14,826
Ah, subito.
339
00:36:35,805 --> 00:36:37,974
Oh, ohi! Oh, oh!
340
00:36:39,184 --> 00:36:43,188
Mio padre � segretario regionale
del partito.
341
00:37:08,880 --> 00:37:10,966
No signore, per favore, no!
342
00:37:11,091 --> 00:37:14,010
Non toccare capo,
non toccare la ragazza.
343
00:37:30,235 --> 00:37:31,987
No, capo questo non si fa!
344
00:38:01,183 --> 00:38:03,435
Via le mutande.
345
00:38:09,900 --> 00:38:13,737
Signore, sono ancora vergine.
346
00:38:14,321 --> 00:38:16,448
Mettiti in ginocchio.
347
00:38:21,536 --> 00:38:26,583
Il mio fidanzato � paracadutista,
� in Afghanistan. � molto forte.
348
00:38:26,708 --> 00:38:28,835
� nelle forze speciali...
349
00:38:29,002 --> 00:38:30,796
Su la gonna.
350
00:39:56,256 --> 00:39:58,300
Art�m!
351
00:39:58,967 --> 00:40:03,138
Posso dormire sul divano,
mi si � rotta la macchina.
352
00:40:04,598 --> 00:40:06,683
S� certo, entra.
353
00:40:08,060 --> 00:40:10,687
Ma sei ubriaco fradicio.
354
00:40:11,063 --> 00:40:13,565
Vieni, vai sul balcone.
355
00:40:15,108 --> 00:40:17,194
Sdraiati sul divano.
356
00:40:20,906 --> 00:40:24,034
- Mia moglie stanotte � di turno.
- Ah...
357
00:40:24,534 --> 00:40:26,745
Prendi una coperta.
358
00:40:28,789 --> 00:40:31,833
Ma come hai fatto a guidare
in questo stato?
359
00:40:40,258 --> 00:40:45,389
Signore...
ho lasciato le scarpe l� dentro.
360
00:43:10,701 --> 00:43:16,123
Polizia? Andando a Kalaevo,
sulla sinistra c'� una casa.
361
00:43:16,498 --> 00:43:19,293
Nella banja c'� un cadavere.
362
00:43:28,510 --> 00:43:32,931
Signore, sto sanguinando.
Mi aiuti...
363
00:44:18,560 --> 00:44:23,482
- Buongiorno.
- Ciao, zio Art�m.
364
00:44:34,243 --> 00:44:36,620
Che cosa le � successo?
365
00:44:39,414 --> 00:44:41,875
Il fidanzato non � venuto.
366
00:44:42,000 --> 00:44:47,464
Ah... E tu come mai
non sei al lavoro?
367
00:44:48,090 --> 00:44:53,220
� domenica. Va' a fare colazione.
Katja ha preparato qualcosa.
368
00:44:55,305 --> 00:44:57,474
Sono appena tornata dal lavoro.
369
00:44:57,599 --> 00:45:01,228
I ragazzi se ne sono andati
da un pezzo, erano passati alle 6.
370
00:45:01,353 --> 00:45:03,021
Liza era in lacrime.
371
00:45:03,146 --> 00:45:08,068
Il suo ragazzo... metterla in
questa situazione, davanti a tutti.
372
00:45:08,193 --> 00:45:10,696
E Angelica, la sua amica,
sparita anche lei.
373
00:45:10,821 --> 00:45:13,657
Ha telefonato il padre,
il segretario regionale.
374
00:45:13,782 --> 00:45:17,369
Ha detto che era andata a ballare
e non � pi� tornata.
375
00:45:18,704 --> 00:45:20,434
Che c'�?
376
00:45:20,469 --> 00:45:22,165
No, niente.
377
00:45:24,877 --> 00:45:28,797
Ho sentito che a Kaljaevo
c'� stato un omicidio.
378
00:45:34,553 --> 00:45:37,055
Va bene... Io adesso vado.
379
00:45:37,848 --> 00:45:41,393
- Che � successo alla tua macchina?
- Niente, le candele.
380
00:45:41,518 --> 00:45:44,813
Le comprer� per strada.
Conosco un posto.
381
00:49:11,520 --> 00:49:14,731
Mamma? Mamma!
382
00:49:24,867 --> 00:49:26,535
Seduta.
383
00:49:28,245 --> 00:49:32,249
Mio padre � il segretario regionale
del partito comunista.
384
00:49:33,959 --> 00:49:38,422
La verranno a cercare,
la troveranno e la uccideranno.
385
00:49:38,714 --> 00:49:41,383
A settembre i militari
andranno in congedo.
386
00:49:41,508 --> 00:49:45,179
Il mio fidanzato
� il sergente maggiore Gorbunov.
387
00:49:45,304 --> 00:49:49,391
Torner� dall'Afghanistan
e verr� a vendicarmi.
388
00:49:49,516 --> 00:49:52,770
Lui mi ama e farebbe
qualunque cosa per me.
389
00:49:55,731 --> 00:49:59,193
Signore... devo andare in bagno.
390
00:50:06,867 --> 00:50:12,456
Insomma mamma, appena
mi allontano, tu che fai?
391
00:50:12,581 --> 00:50:16,043
Ah, il mio Zhurik � tornato!
392
00:50:44,655 --> 00:50:48,867
- Bevi.
- Che cos'�? Non lo voglio.
393
00:50:48,992 --> 00:50:50,911
Bevi!
394
00:51:05,426 --> 00:51:07,428
Dormi.
395
00:51:13,642 --> 00:51:16,145
Signore...
396
00:51:25,904 --> 00:51:32,745
Art�m, perch� non mangi qualcosa?
Da quanto � che non mangi?
397
00:51:32,870 --> 00:51:35,581
Mamma, ti ringrazio,
mangio pi� tardi.
398
00:52:18,582 --> 00:52:21,251
S�, pronto chi parla?
399
00:52:21,377 --> 00:52:25,214
- Katja? Sono Art�m.
- Oh, ciao, Art�m.
400
00:52:25,339 --> 00:52:28,968
- Misha � a casa?
- No, � ancora al lavoro.
401
00:52:29,093 --> 00:52:30,803
Come mai a quest'ora?
402
00:52:30,928 --> 00:52:34,431
Di nuovo brutte notizie.
C'� un Cargo 200.
403
00:52:34,556 --> 00:52:36,183
Mamma!
404
00:52:36,308 --> 00:52:39,395
Art�m, non posso parlare adesso.
Chiama Misha.
405
00:52:44,817 --> 00:52:47,236
Quando arriva il Cargo 200?
406
00:52:47,361 --> 00:52:49,279
Devono darci altri nomi,
compagno colonnello.
407
00:52:49,405 --> 00:52:51,865
Sappiamo solo che il 76
� all'aeroporto di Leninsk.
408
00:52:52,032 --> 00:52:54,868
Si tratta
del sergente maggiore Gorbunov.
409
00:52:57,955 --> 00:53:01,208
Il sergente maggiore Gorbunov?
410
00:53:02,334 --> 00:53:06,755
Devi sapere, maggiore Duev,
411
00:53:06,880 --> 00:53:10,968
che il sergente maggiore Gorbunov
� Kolja Gorbunov,
412
00:53:11,093 --> 00:53:14,930
compagno di classe
di mia figlia Liza.
413
00:53:15,055 --> 00:53:18,851
Io lo conoscevo
da quando era alto cos�.
414
00:53:19,768 --> 00:53:21,770
E Kolja adesso � morto.
415
00:53:21,895 --> 00:53:25,733
Intanto Angelica,
la figlia di quel porco di Naboev,
416
00:53:25,858 --> 00:53:28,444
la fidanzata di Kolja, � sparita.
417
00:53:28,569 --> 00:53:32,031
E anche il fidanzato di mia figlia
� scomparso.
418
00:53:32,489 --> 00:53:35,451
Che diavolo sta succedendo?
Me lo sai dire?
419
00:53:36,285 --> 00:53:39,747
Michail Nikolaevic, c'� suo
fratello al telefono da Leninsk.
420
00:53:39,872 --> 00:53:41,707
Passamelo.
421
00:53:45,628 --> 00:53:47,671
Ciao, Michail.
422
00:53:47,796 --> 00:53:50,841
Ciao Art�m.
Come sta la mamma?
423
00:53:50,966 --> 00:53:52,551
Bene. Che fai, vieni?
424
00:53:52,676 --> 00:53:56,013
No, non posso nemmeno oggi.
Abbiamo grossi problemi qui.
425
00:53:56,138 --> 00:53:58,849
E senti, il fidanzato di Liza
� stato ritrovato?
426
00:53:58,974 --> 00:54:01,435
No, e nemmeno la sua amica.
427
00:54:01,560 --> 00:54:05,272
Ascolta, passavo da Kaljaevo questa
mattina in macchina...
428
00:54:05,397 --> 00:54:09,234
Che � successo? Ho visto un sacco
di poliziotti, l� intorno.
429
00:54:09,360 --> 00:54:13,197
S�, l'affittuario del posto
ha ucciso il manovale vietnamita.
430
00:54:13,322 --> 00:54:16,116
L'hanno gi� portato a Leninsk,
alla procura.
431
00:54:16,242 --> 00:54:19,161
Michail Nikolaevic,
la chiamano da Leninsk,
432
00:54:19,286 --> 00:54:22,081
il commissariato di leva
sulla linea due.
433
00:54:22,206 --> 00:54:27,127
- E come...
- Scusa, mi chiamano dalla regione.
Ci sentiamo stasera.
434
00:54:30,547 --> 00:54:33,425
- Pronto?
- S� pronto, qui il colonnello.
435
00:54:33,550 --> 00:54:36,887
- I funerali ci saranno dopodomani.
- Dopodomani?
436
00:54:37,012 --> 00:54:40,224
S�, dobbiamo sbrigarci
per organizzare in tempo.
437
00:54:40,349 --> 00:54:42,851
E io che cosa dovrei fare?
438
00:54:42,977 --> 00:54:44,979
Potresti chiamare i parenti.
439
00:54:45,104 --> 00:54:47,481
Non ha parenti, non ha famiglia,
nessuno.
440
00:54:47,606 --> 00:54:51,318
Il padre � morto in manicomio,
non c'� nessuno a seppellirlo.
441
00:54:51,443 --> 00:54:53,696
- Quante persone hai tu l�?
- Un paio...
442
00:54:53,821 --> 00:54:55,406
E quante ne puoi trovare?
443
00:54:55,531 --> 00:54:59,118
- Ma io sono in vacanza.
- Non me ne frega niente!
444
00:54:59,243 --> 00:55:02,037
- Quel ragazzo � morto per la patria!
- Non urlare!
445
00:55:02,162 --> 00:55:04,999
Fa' muovere quegli sbirri,
ce ne sono tanti l�!
446
00:55:05,124 --> 00:55:08,502
Stronzo!
Merda, quando finir� tutto questo?
447
00:55:15,634 --> 00:55:20,556
Di' alla compagna sottufficiale
di preparare il t�.
448
00:55:21,181 --> 00:55:23,684
Agli ordini, compagno colonnello.
449
00:55:28,689 --> 00:55:31,358
Compagno Naboev,
la stiamo cercando.
450
00:55:31,483 --> 00:55:34,653
- Tutte le forze si stanno...
- Non me ne frega niente!
451
00:55:34,778 --> 00:55:39,450
Ho detto di trovarla!
� mia figlia, capito?
452
00:55:39,575 --> 00:55:42,077
L'ultima volta � stata vista
in discoteca,
453
00:55:42,203 --> 00:55:44,997
con un ragazzo con una maglia
con la scritta URSS.
454
00:55:45,122 --> 00:55:46,540
Non � di qui.
455
00:55:46,665 --> 00:55:50,169
Sembra che si chiami Valera,
ma non � sicuro.
456
00:55:50,294 --> 00:55:52,630
Ti do ancora un altro giorno.
457
00:55:53,380 --> 00:55:57,593
Se non ci riesci,
ti ritrovi a fare il manovale.
458
00:55:57,885 --> 00:55:59,470
Agli ordini.
459
00:56:06,852 --> 00:56:11,899
Mi ha massacrato di botte.
Aiutatemi!
460
00:56:14,235 --> 00:56:19,490
- A che piano �?
- No, aiuto! Aiuto! Aiutatemi...
461
00:56:24,787 --> 00:56:27,289
Distaccamento pronto ad uscire.
462
00:56:52,815 --> 00:56:58,028
- Appartamento 87, terzo piano.
- Andiamo.
463
00:57:29,935 --> 00:57:32,771
Che volete?
464
00:57:33,772 --> 00:57:35,357
Entriamo.
465
00:57:46,786 --> 00:57:48,788
Portatelo via.
466
00:57:48,913 --> 00:57:53,334
- � stata lei a chiamare?
- S�. Stanno di l�.
467
00:57:55,211 --> 00:57:58,756
- Alzati, stronzo. Muoviti!
- Lasciami stare!
468
00:57:58,881 --> 00:58:01,050
Tutti in piedi!
469
00:58:01,175 --> 00:58:03,219
Questa � casa mia.
470
00:58:03,344 --> 00:58:06,305
� il mio giorno libero
e lo passo con i miei amici,
471
00:58:06,430 --> 00:58:09,225
pago tutto onestamente...
� un mio diritto!
472
00:58:09,350 --> 00:58:11,936
Ho detto: tutti in piedi.
473
00:58:12,061 --> 00:58:14,814
Ma voi che ci fate qui, eh?
474
00:58:14,939 --> 00:58:18,067
Ma chi cazzo gli ha aperto
ai poliziotti?
475
00:58:18,192 --> 00:58:21,320
Andatevene!
Fuori da casa mia!
476
00:58:23,989 --> 00:58:26,534
Fuori, voi!
477
00:58:29,662 --> 00:58:32,790
Nel rapporto scrivi
che ha opposto resistenza.
478
00:58:33,666 --> 00:58:38,421
- Andrjuca! Che gli avete fatto?
- Portalo alla macchina.
479
00:58:38,712 --> 00:58:43,342
Andrjuca, stai bene? Rispondi!
Che ti hanno fatto?
480
00:58:48,597 --> 00:58:52,893
Ti avverto, di' solo una parola
e lo pestiamo a morte.
481
00:59:22,965 --> 00:59:28,429
Che fai, dormi? Il mio Zhurik
� tornato dal lavoro.
482
00:59:28,721 --> 00:59:34,852
Lavora sodo, mio figlio.
Fa una lavoro tanto difficile.
483
00:59:35,144 --> 00:59:39,106
Adesso lui mangia un boccone...
e poi viene da te.
484
00:59:39,231 --> 00:59:44,445
Vuoi da bere? Ho nascosto
qualche bottiglia.
485
00:59:46,489 --> 00:59:51,285
Non lo vuoi...
va bene, allora dormi.
486
01:00:10,596 --> 01:00:13,641
Tua moglie � un po' toccata, eh?
487
01:00:14,850 --> 01:00:19,397
Lei non mi ama, mamma.
Prima di me aveva un fidanzato.
488
01:00:19,647 --> 01:00:21,440
Un paracadutista.
489
01:00:21,565 --> 01:00:26,862
Ma certo! Tutte le donne hanno
bisogno di un uomo, ma tu...
490
01:00:28,906 --> 01:00:30,783
Io la amo.
491
01:00:52,847 --> 01:00:54,974
Buongiorno.
492
01:00:58,561 --> 01:01:02,690
Kolja torner� presto
e la uccider�.
493
01:01:08,904 --> 01:01:14,660
Signore... la prego,
mi lasci andare via...
494
01:01:15,828 --> 01:01:19,498
Non lo dir� a nessuno, lo giuro!
495
01:01:43,648 --> 01:01:47,401
- Che vuoi da me?
- E tu che vuoi?
496
01:01:47,526 --> 01:01:51,697
- Che mi fate uscire di qui, cazzo!
- Va bene.
497
01:02:28,192 --> 01:02:30,736
Non lo colpire alle palle.
498
01:02:38,953 --> 01:02:41,998
Vestilo bene,
quando si sar� ripreso.
499
01:02:42,123 --> 01:02:45,167
E scrivi che ha tentato
di scappare.
500
01:02:45,793 --> 01:02:48,421
- La stazione di polizia Dzerzhinskij?
- S�.
501
01:02:48,546 --> 01:02:53,009
Colonnello Suchina, vicecommissario
militare regionale.
502
01:02:53,134 --> 01:02:57,263
- Posso parlare con il capitano?
- Sono io il capitano Zhurov.
503
01:02:57,388 --> 01:03:00,558
Capitano, nel vostro distretto
c'� un nuovo cimitero.
504
01:03:00,725 --> 01:03:03,686
C'� da seppellire
un eroe dell'Afghanistan.
505
01:03:03,811 --> 01:03:06,314
Il commissariato di leva
pagher� le spese.
506
01:03:06,439 --> 01:03:07,898
Dammi una mano.
507
01:03:08,024 --> 01:03:11,861
Capitano, lo so che � una rogna,
� il sergente maggiore Gorbunov,
508
01:03:11,986 --> 01:03:14,196
della regione di Nizhnyj Volok.
509
01:03:14,322 --> 01:03:18,326
Non ha parenti, � un paracadutista,
un eroe.
510
01:03:18,451 --> 01:03:21,662
Capitano, aiutami...
sapr� come sdebitarmi.
511
01:03:21,787 --> 01:03:25,207
� un momento difficile.
Non ci sono abbastanza uomini, qui.
512
01:03:25,333 --> 01:03:28,252
Ne abbiamo altri sei
e un altro Cargo 200 in arrivo.
513
01:03:28,377 --> 01:03:31,505
- Come si chiama, compagno?
- Colonnello Suchina.
514
01:03:31,631 --> 01:03:34,091
- No, non tu, il soldato.
- Ah, certo...
515
01:03:34,216 --> 01:03:37,178
Gorbunov.
Sergente maggiore Gorbunov.
516
01:03:37,303 --> 01:03:41,682
- E quando sarebbe?
- Dopodomani, 26 agosto.
517
01:03:41,807 --> 01:03:45,645
Dall'aeroporto al vostro distretto
ci vorr� mezza giornata.
518
01:03:45,770 --> 01:03:48,564
Pagheremo le spese di trasporto,
capitano.
519
01:03:48,689 --> 01:03:52,818
Va bene, colonnello. Telefonami
domani, quando saprai l'orario.
520
01:04:14,590 --> 01:04:18,261
Tu sei giovane,
non devi far arrabbiare il marito.
521
01:04:18,386 --> 01:04:21,013
In fondo � sempre
il tuo primo uomo.
522
01:04:22,807 --> 01:04:25,142
Vattene via!
523
01:04:25,268 --> 01:04:29,981
Lo vuoi un pirozhok?
C'� dentro la verza!
524
01:04:31,732 --> 01:04:33,609
E va bene.
525
01:04:58,092 --> 01:04:59,468
Ciao.
526
01:04:59,594 --> 01:05:00,970
Ciao.
527
01:05:03,848 --> 01:05:06,183
� stato per la ragazza?
528
01:05:07,059 --> 01:05:10,229
Lei � mia moglie.
529
01:05:13,149 --> 01:05:15,985
- Me lo devi.
- Me lo ricordo.
530
01:05:21,574 --> 01:05:25,411
Ma non toccare Antonina.
531
01:06:14,085 --> 01:06:16,295
Sunka � morto?
532
01:06:43,364 --> 01:06:47,451
Per portarlo al cimitero conviene
fare il giro dalla parte sud.
533
01:06:47,577 --> 01:06:49,912
Eccolo, arriva.
534
01:06:52,915 --> 01:06:59,297
Forza, correte, non vi fermate,
siete di servizio, forza, avanti!
535
01:07:11,767 --> 01:07:13,853
Appoggiatelo l�.
536
01:07:15,396 --> 01:07:18,733
348. Sergente Gorbunov.
Ha il certificato?
537
01:07:22,403 --> 01:07:25,781
Dia qui.
538
01:07:31,287 --> 01:07:34,165
Le medaglie.
539
01:07:34,707 --> 01:07:36,876
Caricatelo.
540
01:08:00,650 --> 01:08:03,319
Allora non � stato Aleksej
ad ucciderlo!
541
01:08:03,444 --> 01:08:04,744
No, non � stato lui.
542
01:08:04,779 --> 01:08:08,241
E perch� non dice che quella sera
c'era anche un altro uomo?
543
01:08:08,366 --> 01:08:12,954
- Aleksej me l'ha proibito.
- Ma perch�? Non riesco a capirlo.
544
01:08:15,123 --> 01:08:20,878
Tra lui e Aleksej c'� un conto in
sospeso dai tempi della prigione.
545
01:08:21,921 --> 01:08:24,507
Non mi ha mai raccontato niente.
546
01:08:26,884 --> 01:08:29,846
C'era anche un altro tizio.
547
01:08:29,971 --> 01:08:34,434
Aveva una maglia rossa con la
scritta URSS e c'era una ragazza.
548
01:08:34,559 --> 01:08:38,938
- Dove?
- A Kaljaevo. Dopo che tu te ne sei andato.
549
01:08:39,063 --> 01:08:40,773
E loro dove sono?
550
01:08:41,524 --> 01:08:44,277
Non lo so, se ne sono andati
anche loro.
551
01:08:44,402 --> 01:08:48,531
Dobbiamo fare in modo di trovarli,
cos� potranno testimoniare.
552
01:08:50,074 --> 01:08:52,577
E tu testimonierai?
553
01:08:52,702 --> 01:08:58,958
Antonina, sono professore di
ateismo scientifico a Leningrado.
554
01:08:59,083 --> 01:09:02,670
Sono un membro del partito
e se si sapesse questa storia,
555
01:09:02,795 --> 01:09:04,630
mi troverei in un mare di guai.
556
01:09:04,756 --> 01:09:08,092
Mi farebbero un richiamo,
potrei perdere la cattedra.
557
01:09:08,217 --> 01:09:14,599
Ho una famiglia. E poi,
tra un po' iniziano le lezioni.
558
01:09:14,724 --> 01:09:16,768
Davvero non posso.
559
01:09:16,893 --> 01:09:19,937
Ma se dovesse avere bisogno
di qualcosa...
560
01:09:20,063 --> 01:09:25,610
Aleksej dice sempre che prima il
Signore decide di riprenderci a s�,
561
01:09:25,735 --> 01:09:30,782
meno sono le possibilit�
che abbiamo di peccare.
562
01:09:43,628 --> 01:09:45,713
Fate attenzione.
563
01:09:52,303 --> 01:09:54,347
Un nero...
564
01:10:03,439 --> 01:10:08,653
- Bene, andate. Riempite
i moduli al cimitero.
- S�.
565
01:11:20,224 --> 01:11:23,269
� tornato il tuo fidanzato.
566
01:12:17,865 --> 01:12:19,909
Accidenti!
567
01:13:37,862 --> 01:13:41,157
Mamma, non le � piaciuto.
568
01:13:44,369 --> 01:13:47,330
Volevo che le piacesse.
569
01:13:48,665 --> 01:13:52,585
Ma lei ama il paracadutista.
570
01:14:06,891 --> 01:14:09,936
Questa corte dichiara
l'imputato colpevole,
571
01:14:10,061 --> 01:14:13,773
ai sensi dell'articolo 102,
comma E, del codice penale,
572
01:14:13,898 --> 01:14:17,860
per omicidio premeditato
con il concorso delle aggravanti
573
01:14:17,986 --> 01:14:21,489
di un cittadino della Repubblica
del Vietnam, Suan Van Hei
574
01:14:21,614 --> 01:14:24,450
nell'intento di occultare
altro crimine.
575
01:14:24,576 --> 01:14:27,328
E ai sensi dall'articolo 23
del codice penale,
576
01:14:27,453 --> 01:14:29,622
la corte lo condanna
alla pena straordinaria
577
01:14:29,747 --> 01:14:31,708
dell'esecuzione capitale
578
01:14:31,833 --> 01:14:34,544
e alla confisca
di tutti i beni di sua propriet�,
579
01:14:34,669 --> 01:14:37,547
e stabilisce
che Belov Aleksej Nikolaevic
580
01:14:37,672 --> 01:14:41,217
resti sotto sorveglianza speciale
fino all'esecuzione.
581
01:14:41,342 --> 01:14:44,262
Le spese ammontanti a 220 rubli,
per le consulenze,
582
01:14:44,387 --> 01:14:48,600
saranno a carico del condannato,
e versate alle casse dello stato.
583
01:15:25,720 --> 01:15:27,513
Chi �?
584
01:15:27,639 --> 01:15:31,142
Capitano Zhurov,
della stazione di polizia 14.
585
01:15:31,267 --> 01:15:34,062
Distretto di Dzerzhinkij,
citt� di Leninsk.
586
01:15:34,187 --> 01:15:37,857
Ho un appuntamento con il compagno
Naboev, ho chiamato ieri.
587
01:15:39,400 --> 01:15:41,819
Si accomodi, compagno Zhurov.
588
01:15:41,945 --> 01:15:44,531
Abbiamo trovato le lettere
di Kolja a Lika,
589
01:15:44,656 --> 01:15:46,491
ma non dice niente di Valera.
590
01:15:46,616 --> 01:15:50,286
Come le ho detto, compagno Naboev,
abbiamo avuto l'informazione
591
01:15:50,411 --> 01:15:54,082
che Gorbunov e un certo Valera,
che era con lei la sera a ballare,
592
01:15:54,207 --> 01:15:55,708
erano amici.
593
01:15:55,833 --> 01:15:59,420
Crediamo che sia stato Valera
a rapire vostra figlia.
594
01:15:59,546 --> 01:16:03,633
Per questo vorremmo analizzare
le lettere. Ve le restituiremo.
595
01:16:03,758 --> 01:16:06,928
Certo, compagno Capitano.
Anja, valle a prendere.
596
01:16:07,053 --> 01:16:08,346
S�...
597
01:16:09,806 --> 01:16:12,851
- La troverete?
- Certamente.
598
01:16:12,976 --> 01:16:15,520
Non entra?
Le offriamo una tazza di t�.
599
01:16:15,645 --> 01:16:18,857
Grazie, ma � gi� tardi.
Devo ancora andare a Leninsk.
600
01:16:18,982 --> 01:16:20,984
- Domani � luned�.
- Ecco.
601
01:16:45,550 --> 01:16:49,637
- Vai a lezione domani?
- No, domani vado a Gorenburg,
602
01:16:49,762 --> 01:16:53,099
a prendere il certificato
di malattia.
603
01:16:53,391 --> 01:16:55,560
Cos'� successo, Art�m?
604
01:16:55,685 --> 01:16:58,438
Da quando sei tornato da Leninsk
sei un altro.
605
01:16:58,563 --> 01:17:02,734
- Va tutto bene, Lena.
- Cos'� successo a Leninsk?
606
01:17:06,488 --> 01:17:11,534
- Me l'hai gi� chiesto, Lena.
- Hai conosciuto una donna?
607
01:17:12,785 --> 01:17:15,663
Antenati! Io esco.
608
01:17:15,955 --> 01:17:19,959
Slava, non fare tardi.
Domani devi andare all'universit�.
609
01:19:32,050 --> 01:19:34,761
E con chi � la visita?
610
01:19:34,886 --> 01:19:37,305
E noi che ne sappiamo?
611
01:19:37,430 --> 01:19:40,517
Hanno detto di portarti
e noi ti portiamo.
612
01:19:44,979 --> 01:19:49,317
- Presto cambier� tutto.
- Gi�.
613
01:20:49,252 --> 01:20:53,465
"Cara Lika, � la quarta lettera
che ti scrivo"
614
01:20:53,590 --> 01:20:55,800
"da quando sono in addestramento,
615
01:20:55,925 --> 01:20:58,136
ma da te ancora
non ho ricevuto niente.
616
01:20:58,261 --> 01:21:02,182
� vero che ci spostiamo di continuo
ma la posta arriva sempre.
617
01:21:02,307 --> 01:21:05,435
Dopodomani ci trasferiremo
vicino a Kandahar.
618
01:21:05,560 --> 01:21:09,606
Mi manchi tanto e dobbiamo
aspettare ancora pi� di un anno.
619
01:21:09,731 --> 01:21:12,233
Ieri, durante un rastrellamento,
620
01:21:12,359 --> 01:21:14,819
gli afgani, hanno ucciso due
dei nostri.
621
01:21:14,944 --> 01:21:17,489
Io e Grica ce la siamo cavata
per miracolo,
622
01:21:17,614 --> 01:21:19,949
ma il caporale
� stato ferito al sedere.
623
01:21:20,075 --> 01:21:22,661
Gli altri hanno riso,
ma a me � dispiaciuto.
624
01:21:22,786 --> 01:21:26,039
� un brav'uomo,
ne ha salvati tanti di noi.
625
01:21:26,498 --> 01:21:29,084
Spero che non ti stancherai
di aspettarmi.
626
01:21:29,209 --> 01:21:32,087
Saluta affettuosamente
tutti i nostri amici.
627
01:21:32,212 --> 01:21:34,798
L'ultima lettera te l'ho mandata
da Kabul,
628
01:21:34,923 --> 01:21:37,550
ma hanno fatto saltare in aria
un automezzo.
629
01:21:37,676 --> 01:21:41,221
Temo che in quel trasporto ci fosse
anche la mia lettera.
630
01:21:41,346 --> 01:21:42,681
Scrivimi.
631
01:21:43,223 --> 01:21:48,395
Mi mancano tanto le tue parole,
ma mi manchi soprattutto tu.
632
01:21:48,520 --> 01:21:50,897
Ti bacio. Tuo, Kolja."
633
01:22:19,759 --> 01:22:22,887
- Chi cerca?
- Il capitano Zhurov � in casa?
634
01:22:23,013 --> 01:22:25,515
S�, � di l�, con la moglie.
635
01:22:26,099 --> 01:22:28,560
Ci sono le mosche, qui.
636
01:23:07,432 --> 01:23:13,521
Signora, mi liberi,
la prego, mi liberi!
637
01:24:31,850 --> 01:24:37,022
Mi scusi, posso parlare
con il sacerdote?
638
01:24:37,439 --> 01:24:41,067
Padre Vassilij viene
per la funzione della sera.
639
01:24:41,192 --> 01:24:46,031
E mi scusi, sa dirmi a che ora �
la funzione della sera?
640
01:24:46,156 --> 01:24:48,742
Tra un'ora.
Che vuoi da lui?
641
01:24:50,660 --> 01:24:55,290
Vorrei sapere come funziona
il rito del battesimo.
642
01:24:55,415 --> 01:24:57,876
Non � un rito, ma un sacramento.
643
01:24:58,001 --> 01:25:02,130
Mettiti seduto l�,
prega e aspetta.
644
01:25:38,625 --> 01:25:42,546
- Ehi, di' un po', come ti chiami?
- Slavik.
645
01:25:43,338 --> 01:25:46,800
- Ci siamo gi� incontrati?
- No!
646
01:25:48,176 --> 01:25:52,347
Io mi chiamo Valera, ho
l'impressione di averti gi� visto!
647
01:25:52,472 --> 01:25:54,808
Pu� succedere...
648
01:25:55,141 --> 01:25:57,519
Che forza, la tua maglietta.
649
01:25:57,978 --> 01:26:02,065
Vieni con me a farti un bicchiere
dopo il concerto? Offro io.
650
01:26:02,190 --> 01:26:03,984
Perch� no?
651
01:26:19,457 --> 01:26:22,127
Al giorno d'oggi si possono fare
i soldi veri.
652
01:26:22,252 --> 01:26:24,087
Ogni anno vado a Nord, dai Nenet,
653
01:26:24,212 --> 01:26:27,674
per una cassa d'alcol
mi danno decine di pelli di renna.
654
01:26:27,799 --> 01:26:30,594
E qui un tizio me le compra
per un sacco di soldi.
655
01:26:30,719 --> 01:26:34,306
Se ci mettiamo in societ�, possiamo
fare anche tre volte tanto.
656
01:26:34,431 --> 01:26:37,517
Io non sono di qui,
mi serve un appoggio a Leningrado,
657
01:26:37,642 --> 01:26:40,645
- uno che abbia la residenza qui.
- Perch� no?
658
01:26:50,113 --> 01:26:56,119
GLI EVENTI NARRATI SONO ACCADUTI
NELLA SECONDA MET� DEL 1984
52230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof