Original subtitles

How is it?

How...?

Nothing special.

Hey, are you really sure about this?

Maybe it's just a weed, you know.

Stop it.

It's just changed instantly.

Jirou-kun, won't you look up a little more?

Even so, why are you going to that store?

Even so, what if you go to that shop

and it turns out to be a hit?

What did you say?

It feels like something like this.

This will decide it.

No way.

What will you do?

That's weird.

Well, that's true, but that's not quite right.

Pretty good, right?

I'm not going.

Yeah, we're really idiots.

Hold on, Hold on.

Is something wrong?

Wait a moment.

I'm a bit nervous.

Not want to?

It's not that I don't like it, but...

You said you don't feel much, right?

Have you done it yourself?

Wanna do it?

Open your legs.

Slip your hand inside.

What do you usually fantasize about?

Nothing.

That's a lie.

Being touched at the movie theater.

By the person sitting next to you?

Yeah.

What he's doing?

At first, his hand is going to my chest.

After that, he will also goes down below.

But being touched over the underwear...

I gradually can't take it anymore.

Aren't you going to say something?

A man would say, right?

Give it a try.

Open it bit more.

I'll put it in now.

I went bit overboard.

I washed it, but...

Take deep breath.

I'm doing.

What's wrong?

I'm feeling a bit anemic.

Want to try putting it on?

I called.

Please contact me.

Two machines of undelivered prescription iron.

The coverage structure has changed.

Please contact us urgently.

I...

haven't bought the film for tomorrow,

so yeah, see you.

I'm the only one who hears this. I’m curious why did I refer to myself like that.

Okay, that's fine.

Good job.

Well then, Aki-chan, next

How about you tell me about yourself?

Yeah, let's do that.

So, Aki-chan, what kind of soft drink do you like?

Huh?

Soft drink.

That's weird question.

It's fine, isn't it?

You could buy it at a convenience store, right?

Yeah.

What kind do you like?

Um, maybe Bikkle. (Yogart soft drink)

Huh, Bikkle?

Yeah.

Bikkle has a strong taste, right?

But, you know, that's what I like.

I gargle with Isojin every day at work,

so my sense of taste is a bit off.

So, something like that seems better.

I see.

Yeah.

So, can you guess my favorite soft drink?

Um, maybe Calpis Soda.

Wrong.

What?

Fanta Grape.

Fanta Grape?

Fanta Grape.

Ah, something like that.

Something like that?

Yeah.

I'm a Fanta Grape kind of guy.

That might be the case.

Your head is like Takaoka Saki,

the body from the neck down is like Uchida Yuki,

and the legs feel like Tamaki Ogawa.

But something seems a bit off, doesn't it?

Being able to clearly state your own characteristics, that's pretty basic, right?

But You were just doing it.

You were doing shopping?

Yeah.

You're buying a lot, huh?

It's a stress relief.

Why?

Something unpleasant happened.

- So, you were a nurse, right? - Yeah.

- Coming from work? - Yeah.

Do i have to talk about it?

Since we're having conversation, just go ahead and say it; I'll listen.

We just met today.

That's why I'm asking...

Because I don't know.

I was in charge of the diagnosis for the patient.

I thought I shouldn't worry about it, but...

I can't get it out of my head.

and since I had a day shift today, I didn’t want to go straight home.

Is this the first time?

No.

It's happened many times, but...

It affects me.

It feels like my heart is being taken away.

Wait a moment.

Yes, I’m currently unavailable.

Please leave your message after the tone.

I need to transcribe the interview tape by tomorrow.

Aki-chan was quite a nice girl.

Well then.

I live in a place with two rooms.

Other than the kitchen.

now?

Yeah. And, I'm not using one of the rooms.

It's empty. Do you know why?

I used to live with a girl.

But the girl passed away.

I didn't move out, and I'm still living there.

The room she used is empty.

But that has nothing to do with you.

I’m telling you just because I want to.

No matter how much you worry, those feelings won’t reach the other person.

It’s irrelevant.

Was that a bit abstract?

To put it simply...

So, Im saying that if I realize I’m being pitied,

I’ll end up hitting someone.

If you had said that from the beginning, it would have been easier to understand.

I think I might end up liking you quite a lot.

What do you think?

Shall we go?

But...

Are you feeling nervous?

Let me check your nerve.

You know...

Earlier, I said I've computer related job...

That's not true.

I'm actually writing articles for magazines. I'm a writer.

What about you?

Are you really nurse?

Why?

I want to take a photos of you.

If you don't want me to, I'll cut your face out of the frame.

Will it be in a magazine?

Yeah. It might be published.

Well, if my face isn’t shown.

Could you please touch up your breast a bit?

Is it rare for you to see it Pierce?

I'm surprised that someone like you does it.

Hold on, excuse me.

When did you start wearing it?

Isn't that painful?

No, it's not here.

Is it stolen?

My wallet.

Is everything else okay?

Even Camera is taken away.

What will you do?

Maybe I'll report it to the police.

Mr. Nakaya

could you write article about incident happened with you?

Meeting with that girl and write down everything that made you angry.

It's like a documentary loop or a text version of something by Araki.

"A woman who with nipple piercings."

Isn't it bit too vulgar title?

The wound isn’t that bad.

It’d be a waste to report it to the police.

This alone is not enough.

It was like this, wasn’t it?

It’s just a normal ring, you know.

Is there anything else distinctive about it?

It had a bell on it.

A bell?

Hello.

Welcome.

This time, there are a few of them, though.

Huh? Are you already done for today?

Not yet.

Then I’ll come again.

Isn’t that fine?

Leave it here.

I saw your bike, so I waited.

So, what do you plan to do?

Show me that.

Who took them?

Daichan, you're late!

I don’t like that guy, right?

Why?

Why is he here?

who?

Keiko.

You're not with her?

I want to be happy too.

Did you head about me?

No at all.

I haven't met her since Meade-kun place.

So, after that...

It's Mic.

Mic.

He kept hanging around my place all the time.

And then suddenly, he didn’t answer the phone.

Isn’t that fine?

If i go to her workplace and meet her, then...

She said she wouldn’t sleep with me anymore.

It’s really one-sided.

Yamada-kun is a sex machine.

Shut up.

You don’t have to say it like that.

It’s so annoying.

She's laughing and acting frivolous in places like this.

Is there any left over here?

I can't get it.

Nothing here.

It’s a party, you know.

It's a scam.

Gotta pee, gotta pee.

Hey.

You could at least say hello.

I said it earlier.

I didn't haar.

Because I’m not convinced.

Let me go.

Stop it.

Why did you sleep with me?

What’s wrong?

Keiko-chan?

Leave me alone.

What is this, seriously?

Who made this?

They've ran out of beer, So I come to buy it.

Are you hurt?

I’m fine.

It’s not like I’d sleep with just anyone.

Yeah.

That guy was actually pretty good, you know.

I wonder if it'll feel like autumn tomorrow.

I saw it on TV, you know.

They attach electrodes to your head and connect them to a light bulb.

And if you concentrate hard enough to turn it on in your head, the light will turn on.

They said the most important thing is to imagine it with all your might in your head.

Maybe someday, we’ll be able to do anything just by thinking.

What did you imagine?

It's a secret.

I've a job interview.

I have to go home and change first.

Then I'm done.

I've some shopping to do.

So I'll go ahead.

Because Nao is always around here.

I don't have much time either.

If you want to learn, you have to practice.

I see.

What are you doing today?

Oh, nothing in particular.

What about you?

Since Monobu said he wanted to eat something like a grilled fish set meal the other day,

I came to make it for him.

Hmm, the other day?

Yes.

- Do you want to eat ice cream? - I do.

How many ice creams did you buy?

There's no need to save it for Manobu, right?

Yes?

Coffee...

Do you remember?

You read my character.

Where did you find my number?

There was a business card in the wallet.

either in the middle or at the airport.

Give me back my wallet.

You remembered.

Where's my Camera?

The camera is with me, but I threw away the film.

It will be quite a hassle.

The next day, I will ask for help and go to get it,

so it will be double the effort.

It's about 9 o'clock.

Don’t cause any trouble.

Did read my article?

You wrote that I'm a 'Shibukaji girl,' ( slang for 90s Japan)

but these days, nobody says 'shibu kaji' anymore.

Oh, really?

Is that old-fashioned?

You haven't studied.

It’s fine.

We met in Shibuya, so it's "Shibu kaji'.

Hmm.

Where are you calling from?

Hotel...

Kind of place..

Are you alone?

You're silly.

Are you going to do that again?

From which room are you talking from the phone right now?

The one you’re calling from now.

Your own room? Or the empty room?

This is the empty room.

what?

I was thinking of having you take me to the room.

I was waiting.

I’ll make sure to leave the door unlocked.

Hold on.

It's done.

It might sting in the bathroom for a while.

Can i see?

Don't look.

Go over there.

It's Mada, from Love Crush. It's been a while.

The invoice hasn't arrived yet, has it?

Please send it.

- Did you heard? - Head, It's surprising.

Even after that..

- What about everyone? - they all jumbled together there.

Where are you going?

There.

We're heading ahead.

What do you say this kind of situation?

- Cheers, I guess. - Stop it.

But why was he riding a motorcycle in a place like that?

Why was he riding from over there?

- Probably suicide. - No way.

Because, you know, there was that thing with Junko Hirata.

Hey, you were laughing, right?

When they died, it went piroloron.

The last thing I saw was that guy throwing up.

It’s got to be the accident, Accident.

It inevitable, you know, he was clumsy.

It's fine with suicide, really.

He hasn’t done anything yet.

At least let him commit suicide.

I feel sorry for him.

It’s frustrating.

Hey.

I was thinking about going back to my country.

Why?

I couldn’t get the ticket of Beck's concert. ( Beck is Music band)

Can i stop writing it?

Huh?

I was pressed by the deadline, so I ended up writing something like that.

But I can't continue after that.

Why? It’s interesting.

After finding a woman and chasing after her,

there's another man already chasing her too.

I think it's good.

Mr. Nakaya, you used to write reviews for music magazines, didn’t you?

Recommend me manga, like those by Fusako Kuramochi.

Do you read shoujo manga?

So, why did you quit? I liked it, though.

You walk fast, aren't you?

I went to the hotel, after the phone call.

You wanted me to come, right?

You told me the location because you wanted me to come, didn’t you?

I saw it in the newspaper.

They showed it on the TV news too.

It was you, wasn’t it?

I'm sorry, I won't write any more articles about you.

What do you mean?

Disappointing.

I was going to return it, you know.

I'm sorry, I took it without saying anything.

You're not a nurse, are you?

Where did you learn to tell such lies?

From TV.

You've bought quite a lot, haven't you?

Since money has come in, you know...

I've also Pierce it in here.

You can feel how it looks.

I think I will continue to Pierce more from now on.

Why?

You go ahead write about it first,

I'll do it just as it was written in the article.

I'm in Shinjuku.

Behind Hanazono Shrine.

In the place call Alice.

Oh, sorry.

Can i borrow a light.

This is Nishino, from the work.

I called regarding the current matter.

What’s going on?

Mr. Nakaya, are you there?

The deadline has passed.

What’s the most pointless thing at university?

Classes.

But isn’t that why you go?

Yeah, but they just read from their own books into a microphone in a huge classroom.

Who does?

The professors.

Ah, I see.

I don't have to listen to them; I can just buy the book.

What do you think?

You look strange, remove it.

I’m an art student, so I don’t get it, those kinds of big classes.

You don’t have general education classes?

There are, but...

It’s more like lectures between practical sessions.

There are more lectures in the morning, but no one comes.

So...

When you go to school, what do you do first?

The cafeteria opens at 11, right?

So first...

I go to the café in front of the school and order a morning set.

And it comes with an egg.

Shut up for a bit.

It's okay, isn't it? Things like that.

What's wrong?

I got thirsty.

It does matter.

You surprised me.

What happened?

Nobuko is not here.

Where did he go?

I don't know.

Wasn’t the door locked?

I’m sleepy, so don’t bother me.

Nao?

Listen!

Nao?

You should leave.

I’m supposed to meet Manabu-kun here.

So you should go!

Stop it.

I’ve got things to do.

What kind of things?

Is it something important?

Did he asked you to come?

He didn’t, but...

He did to me.

Even if Manabu-kun is back, He will prioritize me.

Even if you have something to do, today’s not possible.

So go home.

Why are you always here?

You’re always getting in the way.

Is it big deal that you met him before I did?

Why do I have to sneak around because of you?

You’re bothering Manabu-kun.

It’s hard to keep up with your selfishness.

He wants to stop hanging out with you.

You should realize that.

You’re so insensitive.

About tomorrow, I want to take the day off from work.

I’m a bit under the weather and might have a fever.

Yes, Yes, Well then.

You have this bell here, right?

I gave that to Manabu-kun.

It's not like you're special or anything.

What's the matter?

Did something happened?

Was it raining?

Your hair is wet.

Where did the other room go?

This is the other room.

What?

Sorry.

I used to live in a place with two rooms with a girl.

She left.

I couldn’t pay the rent, so I moved here.

When you lie, it’s better to mix in a little bit of truth.

Yeah, I get what you mean.

Shall we start?

It began a year ago.

I was working a summer job, and they accused me of stealing from the register.

It was really busy, and I had just put the money in my pocket.

I was angry and frustrated.

On my way home, I was approached.

I ended up going with him.

Then we went for a drink.

And then to hotel.

But he did something I didn’t like.

I grabbed the phone and hit him.

Did he resist?

I ended up strangling him with the cord.

But I was lucky.

He had quite a bit of money on him.

So...

I bought some Ozone clothes.

I was really nervous, though.

Then, six months passed.

I wanted to do it again.

This time, I planned it from the start.

I bought some weapon.

I went to Chiba.

I looked for someone in a delivery health club.

I didn’t get caught this time either, but...

You killed him!

Yeah, I strangled him with a yukata sash.

And recently...

In Yokohama, Bongi,

and Shibuya...

The first one in Shibuya..

It was me?

Right! It didn’t go well, right?

So?

That means...

In Shinjuku and Ikebukuro.

I even brought a box cutter once, but...

When there’s blood, it’s a bit... the clothes get dirty.

How many people in total?

Um, seven people.

Then it's seven people.

I’ve heard there are other people doing similar things, but...

It wasn’t me.

So…

I ended up killing a friend.

When?

Today.

I told you everything.

It's over?

Hmm.

So, it’s that simple, huh?

Then I'll stop recording.

No, hold on.

I want to see the other room again.

I'd like to see your bell.

You don’t think I’ll take this to the police?

Either way is fine.

- Do you need bath? - I'm fine.

Now and then can you leave a voice message?

If the voicemail isn’t full of voices, I get lonely.

You said you didn’t want to, didn’t you?

This time, I planned to start from the beginning, so I bought a toy notebook,

went all the way to Chiba, and searched for that girl with telephone club.

but this time, she didn’t come back.

Ah, this is Nakaya.

Mr Nishino?

I need to urgently contact Nishino-san.

He's at home? Yes.

That girl left.

She’s not coming to my place anymore.

Who are you?

Does she know you're always chasing her?

Want something to drink?

Where are we going?

Going out for food.

You’re sure it’ll be quick, right?

Yes, it will.

Listen, Nao?

Huh?

We're together forever, right?

What are you talking about?

Don’t misunderstand, okay?

Stop the car.

Where did you throw it? I couldn’t find it here.