Original subtitles

Personne n'a l'intention de , d'ériger un mur.

Je ne suis pas au courant, qu'une telle intention existe,

puisque les ouvriers du bâtiment de la capitale s'occupent de la construction de logements ...

La frontière entre la République fédérale d'Allemagne

et la RDA a toujours existé.

Enfin, pas vraiment toujours, mais bien des années avant ma naissance.

Si l'on voulait aller à Berlin-Ouest,

il fallait passer sans s'arrêter à travers le territoire de la RDA.

Je n'ai jamais été en RDA, mais très honnêtement,

le pays derrière le rideau de fer ne m'intéressait pas vraiment.

Berlin-Ouest est différent - on disait la ville était sauvage et punk,

une île entourée de murs de squatters et de monstres.

J'aurais fait n'importe quoi, pour y aller,

sortir de notre petite ville. Puis l'occasion s'est présentée.

L'invitation à une rencontre germano-allemande de jeunes.

C'est notre église qui a organisé cela. Le programme avait l'air super :

Rencontre avec des jeunes d'Allemagne de l'Est

de l'autre côté du mur et enfin à Berlin-Ouest.

- Tu m'apportes quelque chose ? - Bien sûr, un sac d'air berlinois ?

Je peux aller dans ta chambre ?

Fais ce que tu ne peux pas t'empêcher de faire. Mais ne renifle pas.

Mmm. Bon, d'accord.

Est-ce que ça rentre encore ? Je ne sais pas.

Anna ? Ici, plan de la ville.

De quoi a-t-il l'air, papa ? Il va se désintégrer.

Ta mère et moi il a rendu de bons services.

- Et c'était quand ? - Allez, le train part dans 20 minutes.

- Tu as le passeport ? Fais-moi voir. - Oui, boah, papa.

Stop ! Stop !

- Prends soin de toi. - Oui, merci, maman.

- Le train ! - Au revoir, Nina.

- Hé ! C'est vous qui êtes des ... - rencontres du Holstein.

- Bonjour ! Tu es Anna ? Maik. - Oui, enchantée.

- Hé, Cristina. - Hans

Anna.

Heureusement pour moi. Je pensais que, je ne connaissais personne ici.

il n'y a que des gens d'église ici.

Moi aussi, j'étais sur la liste d'attente.

Puisque nous sommes au complet : La rencontre avec le groupe est-allemand

- a été reportée à demain. - Devons-nous y aller tous les jours ?

Encore une fois, pour mémoire :

Il s'agit d'un échange avec le groupe d'églises de Berlin-Est.

Vous pouvez faire de l'halligalli à la maison aussi.

Contrôle des passeports RDA.

- Destination ? - Berlin-Ouest. Nous sommes ensemble.

Peut-être dans ta veste ?

- Oui, c'est pour bientôt ? - Oui, tout de suite.

- Faut-il arrêter le train exprès ? - Non.

Je l'ai.

Pourquoi tremblez-vous ? Vous êtes Nerveuse ?

Non, j'ai juste mal dormi.

Bonne continuation.

Tout ce que qui est écrit. C'est fou.

Il y en a partout.

C'est ici que se trouve la frontière.

Vous êtes déjà en RDA.

Imagine un peu, si je devais vivre là-bas,

Je ne le supporterais pas.

Mais si tu étais né là-bas, tu n'as pas d'autre choix.

Si c'était le cas, je partirais.

Vous avez tous vos passeports à portée de main ?

- Et de l'argent pour l'échange obligatoire ? - Oui.

Faites déjà la queue, je passe en dernier.

Gardez vos distances !

Vous vous moquez de moi ?

- Non. - Alors arrêtez de sourire.

Libérez votre oreille gauche.

Continuer à avancer. Suivant

C'est comme ça que tu l'imaginais ?

Je me réjouis déjà de retrouver Berlin-Ouest.

Ah, vous êtes là. Bienvenue.

- Maik. - Je m'appelle Andreas.

S'il vous plaît, entrez. Suivez moi.

Voilà, nos invités sont là. Entrez.

- Bonjour. - Entrez ! Asseyez-vous, prenez place.

Bonjour.

Nous aurions pu passer les prochains jours et avoir suffisamment d'occasions,

pour faire plus ample connaissance.

Mais avant de commencer, je me suis dit ... oui

N'hésitez pas à vous servir. J'espère que vous avez de l'appétit.

Quelqu'un veut du thé ?

Bonjour à tous !

Je m'appelle Philipp.

- ça va ? - Bonjour, Philipp.

Cet été, je suis allé dans le sud de la France. Croissants, soleil, plage.

- J'aimerais bien y aller un jour. - Mais vous pouvez aussi partir en voyage, non ?

Oui, bien sûr, dans les pays frères. Donc la Hongrie, la Tchécoslovaquie ...

Les Hautes Tatras, par exemple, c'est agréable pour faire de la randonnée.

- Aimes-tu faire de la randonnée ? - Oui.

- Toi ? - Oui

Alors, ça dépend, avec qui et où.

Laisse moi deviner : avec un Français dans les Pyrénées ?

Plus sérieusement, Prague, par exemple est une très belle vieille ville.

- Urst ? - Une vieille ville géniale.

Qu'est-ce qui s'est passé ? avec le Français tout à l'heure ?

Toutes les femmes aiment les Français, non ?

- Enfin, je le pensais. - La réflexion n'est pas ton fort alors.

- Tu as toujours le dernier mot, je suppose ? - Quand quelqu'un dit des bêtises, oui.

- Ah oui, je dis des bêtises ? - Oui.

- Voilà. - C'est ma fourchette.

- Hé, détends-toi, hein ? Je vais te la planter dans le dos !

- Tu n'oserais pas faire ça. - Bien sûr que j'oserais.

Vous êtes bientôt prêts ? Nous voulons partir, visite de la ville.

Hé ! Regardez, bande d'abrutis de la Stasi !

Nous sommes avec l'ennemi capitaliste, ennemi portant des jeans occidentaux.

Philipp, arrête tes conneries, hein ?

Je n'arrive pas à croire que tu aies osé faire ça.

Peu importe. De toute façon, ils écoutent tout.

Big brother vous surveille.

- Tu connais Orwell ? - Oui.

Philippe ?

Tu t'es fait mal ?

- Non. - Ah, tu es ...

Tu es stupide !

Tu peux certes être un peu garce, mais tu es quand même assez sympa.

Je voulais justement te dire, que tu joues bien.

C'est réglé.

Dommage.

Bon, d'accord. Tu joues bien de la guitare.

Tu veux probablement aussi un compliment.

Il faut que nous soyons au poste frontière à midi,

- sinon il y aura des problèmes. - Je te le dirai demain.

Pourquoi s'appelle-t-il le Palais des larmes ?

Nous pleurons, parce que nous ne pouvons pas entrer

vous pleurez, parce que nous devons nous quitter

Mais, alors ... On se reverra demain, non ?

Bonne soirée.

A demain. Au revoir.

- Admets-le, tu as le béguin. - Moi ? Non, c'est pas vrai.

Pourquoi pas ? Il est mignon, non ?

Au fait, tu n'es pas la seule.

- Vraiment ? toi aussi ? - Alors tu l'admets.

Non ! Qui ? Ena ?

Ina ?

Qui alors ?

- Mais tu ne dois le dire à personne. - Parole d'honneur.

C'est Steffen.

C'est celui avec les boucles blondes.

Tu es gay ?

Est-ce que ce serait grave ?

Non.

- Chez moi, je ne vais jamais à l'église. - Moi non plus.

que la grâce soit avec vous et la paix de Dieu notre Père,

et notre Seigneur Jésus-Christ.

Amen.

L'amour est souvent décrit comme un feu.

Les flammes de l'amour brûlent dans le cœur des amoureux.

Quand l'amour vous prend, c'est un feu qui consume tout.

"L'amour est longanime, l'amour est bienveillant",

écrit en revanche Paul dans sa lettre aux Corinthiens.

- Bonjour. - Bonjour.

Elle ne s'énerve pas. Elle ne se gonfle pas d'orgueil.

Tu as envie de te promener encore et que je te montre le quartier ou autre chose ?

- Et les autres ? - Ils s'en sortent sans nous, non ?

D'accord.

Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

Hein ?

- Quoi ? - Ne fais pas semblant.

Ah, c'est ce que tu veux dire.

Ton jean de l'Ouest te va plutôt bien.

- Vraiment ? - Oui.

Tu as les yeux les plus bleus du monde.

Hé, arrête. Pas de photo maintenant.

Non, non, attends, attends.

C'est classe.

Où as-tu trouvé ça ?

Je sais pas, j'ai pris un sac.

Tu as peur de la mort ?

Euh, oui ... je ne sais pas vraiment. Toi ?

Hum. Tu ne peux rien faire de toute façon.

A quoi bon s'inquiéter avant ?

J'aurais tout au plus peur que, donc, si je renaissais

comme quelqu'un de très terrible sur la terre.

comme Hitler ou autre.

Et si tu reviens en tant que mère Teresa ?

Pour ça, j'ai trop de fois dit "merde".

ça donne des points négatifs.

Merde !

Crois-tu en Dieu ?

Oui, c'est vrai.

Mais je n'ai pas vraiment d'opinion sur l'institution de l'église. Et toi ?

- C'est une question stupide, non ? - Pourquoi ?

Parce que mon père est pasteur ?

Viens avec moi.

Quand j'étais enfant, je venais assez souvent ici.

J'ai découvert la tombe par hasard avec mes parents.

- Tu l'as connue ? - Non.

Mais elle est exactement de mon année.

Ça m'a fait mal à l'époque Ça m'a fait un choc.

À l'époque, je croyait encore en Dieu, mais ça

il l'a fait et je lui en ai beaucoup voulu.

Oui ...

Regarde.

"L'imagination n'a pas de limites" ? Fort.

- Je te l'offre, si tu veux. - Oui, merci beaucoup.

Il y a quelque chose dessus, mais ...

- Je peux le lire ? - D'accord.

- "Lorenz". C'est ton ami ? - Ami de maternelle.

Et toi ? Tu as une petite amie ?

Si tu veux, alors ... Tu me donnes ton adresse ?

Euh, tu me donneras la tienne ? D'accord.

- Prends soin de toi. - Oui, écris.

- Je le ferai. - D'accord.

- Salut. - Salut.

Alors ? Na ?

- Comment c'était à Berlin ? - Super ! Tu aurais dû venir avec nous.

Je t'ai manqué ?

Raconte-moi, comment c'était ? Qu'avez-vous fait ?

- Vous êtes aussi allés à l'Est ? - Bien sûr.

- Alors, comment c'était là-bas ? - Lugubre, comme tu dis.

Heureusement ils ne t'ont pas gardé.

- Que s'est-il passé ici ? - Pas grand-chose.

Plutôt ennuyeux quand tu n'es pas là, j'ai remarqué.

- Rencontré des gens sympas ? - En partie.

- Comment ça, en partie ? - Eh bien, en partie.

Certains gentils, certains moins gentils, certains idiots.

Tu as d'autres questions ?

- Tu as du courrier ! - Donne-le-moi !

- C'est de Berlin Est ? - Donne-le-moi maintenant.

Tu ne n'as rien apporté.

- Tu n'as rien apporté non plus. - Il n'y avait pas de chocolat.

- Alors, c'est de qui ? - Nous mangeons dans une demi-heure.

- Anna, tu mets la table ? - Dans un instant.

Nina, tu ne voulais pas ranger ta chambre ?

"Chère Anna, maintenant tu es partie et je suis assis ici

et je me fâche contre le mur.

J'aimerais bien démolir ce putain de béton.

J'espère que tu m'écriras ou que tu appelleras un jour.

Ou mieux encore : Viens me rendre visite à nouveau.

Mais je veux que tu saches une chose : Je t'aime bien.

Je t'aime beaucoup".

Pas faim ?

Non.

Mais tu ne vas pas commencer à t'affamer

N'importe quoi. Il peut arriver qu'on n'ait pas faim.

Je suis d'accord.

A plus tard !

- "Philipp Rieger". - Bonjour Philipp, c'est Anna.

"Allô ?

- "Allô, il y a quelqu'un ?" - C'est Anna.

"Allô ? Je n'entends rien".

- "Je n'entends rien". - Philipp, c'est Anna. Anna !

Vous êtes des incapables !

Philipp ! Arrête !

Et si c'était pour moi ? Ils écoutent notre téléphone

- et sont trop bêtes pour cela. - Qui t'aime t'écrit

Et tu ne trouves pas ça nul ?

J'essaie de m'en tenir à m'en tenir à "Aime ton prochain".

Et depuis l'échange, c'est pire, tu ne trouves pas ?

Nous n'avons pas parlé de quoi que ce soit, ce que personne ne devrait entendre.

Réfléchis bien à ce que tu fais, avant de lancer de telles actions.

Je peux l'emprunter ?

Euh ... non.

Tu peux le lire ici.

Je ne le montrerai à personne.

Non.

Est-ce que je peux tu peux rester une heure de plus ?

Oui, aussi longtemps que tu le souhaites.

Ton père a une très bonne bibliothèque.

Chez nous, il y a seulement "Le Capital", le Manifeste

et l'histoire du mouvement ouvrier.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu peux toujours aller à Berlin, mais non, il faut que ce soit tout de suite

Ce n'est que pour un week-end.

Tu es en cours d'examens. - Je peux aussi étudier dans la voiture.

- Quel genre de voiture a ta copine ? - La vieille coccinelle de sa grand-mère.

Depuis quand a-t-elle son permis de conduire ?

Peu importe, n'est-ce pas ? Quatre ans certainement.

- On a le droit de regarder la télé ? - Oui.

Où voulez-vous passer la nuit ?

La tante d'Ulli est seule dans un grand appartement ancien.

Elle se réjouit de recevoir des visiteurs.

Très bien, alors, si tu emportes ton sac de couchage.

Ça veut dire que je peux ?

C'est ici que vit ta tante ?

- Dans un squat ? - C'est une villa de Grunewald.

- Si mes parents le savaient. - Mais ils ne le savent pas.

Salut

- Hé ! Alors ? - Salut !

- Ma tante Michaela, Anna. - Salut ! Eh bien, entrez.

ça vous dérange, si je me douche déjà ?

C'est ce que nous faisons toujours ici.

Alors, bien dormi ?

J'irais tout simplement, au petit bonheur la chance.

Vous voulez aller chez Riegers ? Ils ne sont pas là, Ils sont allés dans leur datcha.

Vous savez , quand ils reviennent ?

dimanche, monsieur le pasteur sera sera certainement en chaire.

Hé, ne te fais pas de souci. Demain, il sera déjà là.

C'est juste une perte de temps une journée entière a été perdue.

C'est vraiment la merde.

Viens ici.

Tu veux qu'on sorte ensemble ?

- Au bord de mon lac préféré ? - Oui.

As-tu souvent essayé de téléphoner ?

- Oui, un millier de fois. - Ils doivent toujours rebrancher quelque chose,

quand ils veulent écouter. Parfois, cela ne fonctionne pas.

Mais c'est arrivé souvent.

- Qui donc ? - Eh bien, la Stasi.

- Vous êtes sur écoute. - Mon père.

C'est déjà suspect, d'être pasteur.

- Parlons de quelque chose de plus important. - Mais c'est important.

Pas assez important. Ce qui est important, c'est c'est que tu sois là maintenant.

Et que tu as les yeux si bleus.

Tu as vraiment de beaux yeux.

Mais toi aussi.

Tu entends ça ?

- Tu peux faire un vœu. - Quoi donc ?

Tu ne dois pas le révéler, sinon il ne se réalisera pas.

Attends, elle dérange.

- Je ne veux pas que tu partes. - Il le faut.

Plie-moi donc en deux et mets-moi dans ton sac à dos.

Et ensuite, on fera du stop jusqu'à Paris ensemble, d'accord ?

- Mais tu sais quoi ? - Hein ?

Je crois que tu es un peu encombrant pour ça.

- Trop encombrant ? - Trop grand.

Dans la valise, tu ne rentreras pas.

As-tu déjà sérieusement pensé à la fuite ?

Oui et non.

Donc, oui, parce qu'il m'arrive de vouloir manger des croissants

dans un café dans une rue et je veux voir Michel-Ange.

Mais aussi non, parce que j'ai pas envie

de me faire tirer dessus ou de finir en prison.

Et qu'en est-il une demande de sortie du territoire ?

Bien sûr, si on est est masochiste.

Des amis de mes parents ont essayé de le faire.

Le fils ne pouvait plus passer le baccalauréat,

Il est désormais aide dans le bâtiment.

Et les parents sont toujours harcelés.

- Je suis bien avec toi. - Moi aussi.

Non, c'est pas vrai.

Beaucoup, beaucoup plus.

Il faut que tu fasses attention. D'accord, bref et sans douleur ?

Je t'écrirai, d'accord ? Dès que je à la maison, promis.

Bonjour, Mme Mayer. J'ai ici les partitions pour la chorale de l'église.

C'est très gentil. Va déjà dans le salon, devant à gauche.

Tu veux boire quelque chose ?

Non, je dois aller de toute façon, je vais repartir. Merci.

Quoique, un verre d'eau je prendrais bien un verre, si c'est possible.

- Avec plaisir. - Merci.

Voilà.

Tu ferais mieux de t'éloigner.

Ils n'aiment pas ça, quand on regarde par la fenêtre.

Dans la cage d'escalier ils ont déjà mis du verre dépoli.

Comment est-ce que c'est ? Vivre si près ?

Je ne regarde jamais, jamais dehors.

Anna, tu peux essayer, si elles te vont encore ?

Je te l'ai dit, je ne viens pas.

- C'était vraiment sérieux ? - Oui, bien sûr que c'était sérieux.

Je suis toujours sérieuse, vous l'acceptez ?

Dis, où sont les gants ?

- Elle ne veut pas venir. - Comment ?

Tu ne veux pas pas rester ici toute seule ?

Non, j'irais chez grand-mère

et le jour de l'an faire la fête avec quelques amis

Avec qui, par exemple ?

Avec Ulli, Lorenz et Ralph, qui ne font rien non plus.

Bon, comme tu veux.

Que les choses soient claires : Tu ne vas pas à Berlin.

- Qu'est-ce qui te fait penser à Berlin ? - Eh bien ...

Anna, tu nous crois vraiment stupides?

Tu reçois du courrier de ce Philipp.

Est-ce que c'est grave, d'écrire à des gens en RDA ?

Non, c'est juste qu'on ne veut pas que tu t'enfonces dans quelque chose

- qui te rendras malheureuse. - C'est mon affaire.

Tu ne vas pas à Berlin. Est-ce qu'on s'est bien compris ?

- Oui ! - Bien, c'est réglé alors.

Tu peux sortir ?

Maman, sors maintenant !

Je suis content que tu sois là.

Salut, qu'est-ce que tu veux boire ?

Une eau du robinet, pour mon comprimé gastrique ?

Tu es malade ?

Non, c'est pas vrai. Je dois économiser pour Berlin.

- Tes parents ne te donnent rien en plus ? - Non, je dois y aller en cachette.

- Ils font toute une histoire. - Ma pauvre.

Et maintenant, qu'est-ce que tu leur as dit ?

D'abord pour quelques jours chez ma grand-mère,

alors je fête le nouvel an avec des amis, dont toi.

- Ok, et ta grand-mère suit le mouvement ? - J'espère.

Ta pauvre grand-mère. Elle doit mentir à cet âge-là.

Sur une échelle de 1 à 10 : À quel point es-tu amoureux de Steffen ?

9 ?

et demi ? Je ne sais pas.

Je ne l'ai pas vu depuis,

mais il écrit gentiment et j'ai déjà envoyé 2 lettres là-bas.

- L'eau. - Merci beaucoup.

On peut avoir du thé ?

- Non. - Non, c'est pour moi.

- Oui. - Merci.

Bon, alors à un beau

"Berlin-Est, love is in the air", le voyage de la Saint-Sylvestre.

A ça.

- Est-ce que ça se voit sur moi ? - Il faudrait déjà qu'ils te tripotent.

J'espère qu'ils ne le feront pas.

Alors, Philipp ? Où vas-tu ?

Pour la collecte du vieux papier.

Ou vous le savez mieux que moi?

Bonne journée.

Pourquoi avez-vous l'air si fâché ?

C'est mieux.

Avez-vous quelque chose à déclarer ?

La réponse ? Oui ou non ?

Non.

Votre formulaire.

Emportez-vous des imprimés ? Magazines, romans,

- Des prospectus, des calendriers ? - Non.

- Des disques ou des cassettes ? - Non.

Des devises ?

Non. Donc, l'argent pour l'échange obligatoire.

- Vous voulez dire l'échange minimum. - Bien sûr.

Ouvrez votre sac, s'il vous plaît.

Pouvez-vous retirer les objets ?

- Qu'est-ce que c'est ? -, Euh, un carnet de notes.

Les poches de la veste, s'il vous plaît.

Vous pouvez récupérer les objets remballer.

Qu'est-ce que vous avez là ?

Pourriez-vous l'enlever ?

Retirez-le, s'il vous plaît !

Venez avec moi, s'il vous plaît.

Pourquoi donc ? J'ai juste oublié de l'indiquer.

Pour clarifier une situation. Veuillez venir.

- Alors ? - Salut !

- Tout va bien ? - Oui.

Où est Anna ?

Elle devrait déjà être là, j'étais derrière elle.

Est-ce que quelque chose s'est passé dans le contrôle ?

Voilà, vous pouvez vous rhabiller.

Asseyez-vous.

Voilà, expliquez-vous.

Qu'est-ce que c'est ?

Et pour qui ?

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez introduire ça

en RDA ?

Je ne savais pas que c'était interdit.

C'est cette musique punk, n'est-ce pas ?

Donc, pour moi personnellement ce n'est pas de la musique, c'est du bruit.

- Est-ce que ça vous plaît ? - Ce n'est pas tout à fait mon goût.

Et vous vouliez quand même l'introduire illégalement

en RDA.

Donc

Pour qui ?

un ami.

Nom ?

Philipp Rieger.

Est-ce que je dois rentrer chez moi ?

Nous ne sommes pas rancuniers.

Juste votre musique décadente, La prochaine fois, laissez-la là-bas.

Achetez donc un jour un disque chez nous.

Puhdys, Karat, on a de la bonne musique.

Bien,

Mlle Wagner.

Alors, nous nous sommes bien compris ?

Enfin !

Tout va bien ?

- Je peux entrer d'abord ? - Oui, oui.

- Tu es Anna ? - Oui.

Je suis ravi de faire ta connaissance, enfin. Tu as faim ?

Il y a du matjes et des pommes de terre.

Et tes parents n'ont aucun problème avec ça,

que tu sois ainsi toute seule en voyage à l'Est ?

Eh bien, je suis pas tout à fait seule maintenant.

Eh bien, oui, cela aurait pu se terminer mal.

Heureusement, tout s'est bien passé.

Après tout, j'ai été jeune et amoureuse.

Maman ! Tu ferais mieux de me laisser prêcher.

Hein ?

Alors ?

- Tout va bien ? - Oui.

Tu as besoin de quelque chose ?

Non.

Oui !

Ça va ?

Hé, qu'est-ce qui se passe ?

- Tu as été comme ça toute la soirée. - Comment suis-je ?

Je ne sais pas. C'est bizarre.

C'était une super fête, Philipp.

Si je m'étais enfuie, tu l'aurais remarqué ?

Tu penses a quoi? Que dois-je dire quand des amis m'abordent ?

"Je ne peux pas parler, mon amie de l'Ouest est là" ?

- Tu es vraiment stupide. - A quoi t'attendais-tu ?

Que tu m'inclues dans ta démarche, au moins ça.

Tu sais comment je me sens ? Nous n'avons que ces quelques heures.

Oui, je sais.

Mais nous devons quand même continuer à vivre normalement.

D'accord.

Continue à vivre normalement. Bonne soirée.

- Tu veux aussi un verre ? - Oui, s'il te plaît.

- Tu as pleuré ? - Non, c'est pas vrai.

Tu peux me le dire.

Philipp et moi on s'est disputés.

Pourquoi ?

Il m'a laissé tomber à la fête, mais ... Bref.

À une belle année 1987.

À une belle année 1987.

Ça s'est pas si bien passé que ça pour moi.

Pourquoi ?

Oui, je me suis dit, On va dormir ensemble ce soir,

mais il a même pas voulu m'embrasser.

Il était juste comme ça, distant.

Soit il n'est pas gay, soit il en veut à mes paquets.

Alors il ne te mérite pas non plus.

Un autre, pais de travers.

J'avais tellement peur, que tu ne viendrais pas.

Elles sont superbes,

je les avaient pas remarqué hier.

- Où peut-on les trouver ? - Chez moi. C'est moi qui les ai faits.

Elles sont vraiment belles.

Tu sais ce que je souhaiterais ? Mais ne ris pas.

- Un pull avec Mickey Mouse dessus. - Vraiment ?

Sérieusement.

J'aime bien Mickey Mouse.

Nous avons une histoire à ce sujet, Mickey et moi.

En troisième année Ina a dû subir un interrogatoire,

parce qu'elle avait dit qu'elle ne pouvait pas s'imaginer

que le capitalisme soit si mauvais, car les gens ont des pulls de Mickey.

Ils racontent que la pauvreté règne chez vous,

les personnes vivent dans la rue.

Ils ont montré une vidéo, où une jeune fille de RFA dit

qu'elle va mal, parce que le père est au chômage

Mais elle portait un pull avec Mickey Mouse.

Puis la petite Ina a dit qu'elle ne croyait pas

que les gens à l'Ouest aillent beaucoup plus mal,

parce qu'ils ont des pulls Mickey Mouse et pas nous.

J'ai dû expliquer officiellement

que les pulls de Mickey Mouse ne sont pas un objectif souhaitable.

Est-ce qu'il regarde encore ?

Non, mais pourquoi il avait cet air-là ?

Nous sommes dans une zone frontalière.

On ne peut pas entrer sans laissez-passer en fait, on ne peut pas entrer.

Théoriquement, d'ici, tu es en trois minutes à l'ouest.

Il faudrait construire une arbalète, comme au Moyen Âge.

Et puis de là-haut avec une flèche

un câble métallique de l'autre côté.

Comme un téléphérique. On serait alors en quelques secondes de l'autre côté.

C'est une très bonne idée. Et s'ils te tirent dessus ?

Ou coupent la corde en deux

et tu te retrouves sur le bord du mur ?

Oui, il y a des risques.

C'est quand même une idée aventureuse.

Oui, mais c'est ça qui est drôle. C'est tellement stupide,

- que personne n'y pensera. - T'es vraiment un taré.

- Viens. - Vraiment comme dans Orwell.

Je te l'offre.

Honnêtement ?

Bon, d'accord. A bientôt.

Que "bientôt" ne tarde pas trop, d'accord ?

D'où viens-tu maintenant ?

Anna, nous étions inquiets.

J'étais folle de peur.

Ne me dis pas que tu étais à Berlin.

- Pourquoi nous mens-tu ? - Maman ...

D'où viens-tu ?

Je suis allé me promener.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu es tombée sur un mauvais livre ?

Ton père a tellement de bons livres.

Est-ce que tu l'apprécies suffisamment ?

Oui. Oui, oui.

Je veux dire, oui. Tout ça.

Mon père a appris qu'on voulait me faire participer à la direction des FDJ

pour devenir un informateur et que j'ai refusé.

Il a craqué.

On ne refuse pas ce genre de choses.

- Il faut dénoncer les gens. - Oui, je sais.

Tu as de la chance.

Tu n'avais pas besoin d'être un pionnier.

Tu n'es pas un membre des Jeunesses communistes.

Et ton père ne t'aurait jamais laissé dans un poste aussi merdique.

Oui.

- Pour ça je ne peux pas non plus étudier. - Et on me demande de devenir fonctionnaire.

Ton père est officier. Qu'est-ce que tu veux ?

Je ne veux pas.

Je ne voudrais plus jamais rentrer chez moi.

- Maman, papa ? - Hein ?

J'aimerais aller à Berlin à Pâques.

Et comment comptes-tu t'y prendre ?

Je partirais quatre ou cinq jours et je peux dormir chez Philipp.

- C'est hors de question. - Pense à ses parents.

Ils vous remercieraient. Famille de pasteurs.

Ils sont totalement ouverts d'esprit.

Sans visa tu n'as pas le droit d'y passer la nuit.

Oui, mais je pensais vous pourriez le demander pour moi.

- ça va trop loin. - Qu'est-ce que "ça" veut dire ?

Faut-il encore que je t'explique ?

Vous n'avez pas d'intentions sérieuses.

Nan. Nous n'écrivons que par ennui

et parce que je trouve beaux les timbres de RDA.

Cela ne sert à rien. Vous ne faites que vous rendre malheureux.

Je suis déjà malheureuse.

Ce que je sens, vous en avez rien à foutre, hein ?

J'aime Philipp et je continue, que vous le vouliez ou non.

Vous ne pouvez rien m'interdire.

Fais attention à ce que nous ne t'enlevions pas ton passeport !

C'est vraiment méchant que vous laissiez pas Anna aller à Berlin !

Oui, attends.

Pour moi, tu peux y aller. A deux conditions :

Tu dors à Berlin-Ouest dans une auberge de jeunesse,

- c'est ce que nous te payons. - Et tu prends la pilule.

Merci beaucoup.

Quoi ?

Je ne sais pas, mais ...

Que dirais-tu, si je venais en RDA ?

Donc après le bac, mais ...

Qu'est-ce que tu en penses ?

N'importe quoi.

Pourquoi ?

Eh bien, parce que tu ne pourras probablement plus jamais sortir.

Donc jamais, jamais plus.

De plus, tu devrais alors peut-être travailler pour la Stasi.

Ils ne peuvent pas me forcer.

De quoi crois tu qu'ils sont capables ?

- Attends, je vais te montrer quelque chose. - D'accord.

Regarde.

Promets-moi que tu ne le diras à personne.

On a pas le droit de photographier le mur, hein ?

Non.

Regarde, celui d'en haut

ne s'intéresse pas à ce qui se passe en bas.

Si l'on se trouve à ce moment précis en bas,

ils ne le remarquent même pas.

Philipp.

J'aurais vraiment une peur bleue pour toi.

Oui.

Dans quelques heures tu seras repartie.

Si au moins j'étais en pierre, comme ce mur de merde.

Mais je ne le suis pas.

Je ne sais tout simplement pas quoi faire, tu comprends ?

Dois-je rester ici ou m'enfuir ?

Je ne veux pas te perdre.

Moi non plus.

Nous ne nous laissons pas abattre, hein ?

Certainement pas.

Il est déjà plus de minuit.

Lève-toi, il est minuit passé

Oui ?

Police judiciaire.

Se trouve-t-il une Mlle Anna Wagner avec vous ?

Oui, c'est moi.

Habillez-vous et

accompagnez nous au service en vue de clarifier un état de fait.

- Tous les deux. - Oui, un instant.

Voilà, Mlle Wagner.

vous pouvez imaginer, pourquoi êtes-vous assis ici ?

Je crois que oui.

- Oui ou non ? - Oui.

Alors, j'écoute.

D'une certaine manière, nous avons manqué de temps.

Nous ne voulions pas du tout nous endormir,

c'est pourquoi nous n'avons pas mis le réveil.

Vous êtes dans une relation intime avec M. Rieger?

Pourquoi dois-je le dire ici maintenant ?

Pourquoi ... Parce que je vous le demande.

Oui, M. Rieger et moi sommes ensemble.

C'est plutôt sans engagement.

Mlle Wagner,

en tant que citoyenne de la RFA titulaire d'un visa d'un jour, vous êtes tenue

de quitter la capitale de la RDA

au plus tard à 24 heures !

- Vous ne vous en rendez pas compte ? - Si, bien sûr.

Alors ?

J'ai dit que nous nous étions endormis.

C'était certainement pas notre plan.

Ah oui, c'est vrai. Eh bien, c'est fait.

Je peux appeler mes parents ?

A un moment, nous téléphonerons ici à l'Ouest.

Montez.

Ne bougez pas.

Entrez.

Debout !

Merci, maman.

Est-ce que c'est si difficile, de mettre un réveil ?

Ton père doit en faire les frais.

On a quelque chose pour toi.

Nous avons obtenu un visa d'une semaine pour toi, après le bac.

Oui, merci beaucoup.

Bonjour, une lettre recommandée.

Signez.

Je vous remercie.

Anna ?

Anna ?

Le visa ? Oh !

"... vous n'êtes pas autorisée à entrer sur le territoire sur le territoire national

de la RDA

pour une durée illimitée.

Tada ! C'est pour toi.

Si tu as besoin de moi, je suis là pour toi. Tu le sais bien.

Pourquoi, Philipp ?

Alors pourquoi sommes-nous encore là ?

J'ai une idée.

Tu vois ?

Ils commencent toujours par fumer une cigarette et parlent ensuite brièvement.

Et la relève de la garde est toujours à 17h25.

On aurait donc trois minutes.

Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à cette blague.

Un citoyen de RDA passe devant le mur avec une échelle.

Passe-moi la clé à molette, s'il te plaît.

Merci.

Elle est assez grande.

Mais nous devons nous en servir pour ramper 100 mètres à travers.

Nous ressemblerons à des cochons quand nous arriverons de l'autre côté.

Je vais d'abord te chercher un pull Mickey Mouse.

Tu sais que je ne le fais pas pour leurs beaux habits.

Je veux lire les livres, que ton père cache.

Je veux pouvoir parler aux autres sans crainte.

Et je ne veux pas devenir comme mes parents.

Agiter le drapeau en toute occasion.

Mais si tu en avais un, tu le mettrais déjà, non ?

Bien sûr.

Tous les jours.

Peut-être que tu devrais voyager de nouveau,

Je veux me changer les idées.

Pour aller où ?

A Prague ! Avec sa très belle vieille ville.

De toutes les villes, la ville préférée de Philippe.

Non, tu ne comprends pas ?

L'interdiction d'entrée en RDA ne s'applique pas à la Tchécoslovaquie.

- Tu crois qu'ils me laisseront entrer ? - Tu dois essayer !

Anna, tu as pas envie de pizza ?

Non, je dois encore étudier pour le bac.

Alors à plus tard.

Tu penses que je suis peut-être complètement folle,

mais est-ce qu'on veut se rencontrer ?

Dans la très belle vieille ville ?

Nous avons imaginé toutes sortes de choses.

Une arbalète et des flèches.

Mais tout cela est complètement stupide.

On a qu'une seule chance, si on fait les choses simplement.

Jusqu'au dernier moment

on est simplement un type avec une échelle.

Jusqu'à ce que tu la mettes contre le mur et que tu grimpes dessus.

Je lui fais la surprise lors de son voyage à Prague.

Je monte en Autriche la rejoindre dans le compartiment.

Je descends à Vienne, je visite le Musée d'histoire naturelle et le musée d'art.

- Chérie, qu'est-ce que tu fais ? - Je vais à Prague.

Pardon ?

- Je vais à Prague. - Quand ?

- Demain matin. - Anna, tu as école demain.

J'ai écrit un mot d'excuse.

Tu n'es pas sérieuse, si près du baccalauréat.

Si, maman. Et je suis majeure, tu te souviens ?

Tu rencontres Philipp, non ?

Et si c'était le cas ?

Et s'ils te retiennent ?

Imagine que demain nous regarderons de l'autre côté

Tu peux le faire.

Moi je suis assis dans un train pour l'Autriche.

Attends une minute, qu'est-ce que c'est encore ?

Est-ce qu'ils ont viré les deux fumeurs ?

Ou est-ce qu'ils ont une nouvelle équipe ou quelque chose comme ça ? Merde.

Merde, merde, merde.

Le plan est tombé à l'eau, tu ne comprends pas ?

Je ne peux pas attendre encore attendre six mois, Philipp.

- Je n'en peux plus. - Qu'est-ce que tu veux faire ?

Ce sont des types très différents.

Ils tirent, si tu ne fais que regarder le mur.

Je vais simplement à Prague, comme si de rien n'était.

Et toi ?

Tu veux passer quelques jours à la datcha ?

Contrôle des passeports de la RDA.

- Votre destination ? - Je vais faire de la randonnée. Les Hautes Tatras.

Vous pouvez venir avec moi, nous avons quelques questions.

Puis-je répondre à celles-ci ?

Il s'agit de constater un fait des faits, vous êtes priés de nous suivre

Vous avez le téléphone ?

- Rieger ? - Allô ?

Mme Rieger ?

Bonjour, c'est Anna.

Mme Rieger ?

Allô ?

Ne bougez pas ! Marchez !

Ne bougez pas, face au mur.

Venez.

Venez !

Ne bougez pas, face au mur.

Ne bougez pas.

Entrez.

Venez.

Asseyez vous. Redressez vous.

Placez les mains sous les cuisses, paumes vers le bas.

Bien dormi ?

Voilà. Maintenant, vous voulez toujours me dire que vous ne savez rien ?

Connaissez-vous cette blague ?

Un citoyen de RDA passe devant le mur avec une échelle

Je ne l'ai jamais comprise.

Qu'il passe à côté, c'est ça qui est drôle.

- C'est ça la blague ? - Oui.

Je ne trouve pas ça drôle. Si ?

Il y a plus.

Oui, approchez-vous.

Je ne peux pas attendre, Philipp. Je ne peux plus.

Et maintenant vous me dites que vous n'en savez rien.

- Tu as reçu du courrier. - Merci.

Tu peux sortir ?

D'accord.

"Chère Anna, s'il te plaît, ne m'écris plus.

Notre relation n'a pas d'avenir.

C'est mieux comme ça.

Philipp".

Anna ?

Je peux entrer ?

Tu as faim ?

Les gars ! Les gars, venez voir !

Nous avons réussi !

Nous nous sommes débrouillés pendant 13 ans avec les études,

mais nous avons terminé. Maintenant, nous partons à la découverte du monde.

Et je vous le dis, nous allons le changer.

- A la promotion 1987 ! - À la promotion 1987 !

Ries un peu plus, pour une fois. ça te va beaucoup mieux.

Puis-je te présenter quelqu'un ? Je vous présente Paul. C'est mon ami.

- Je te félicite. - Merci beaucoup.

- Santé, au bac. - Tu l'as eu aussi ?

Un type super.

Anna, s'il te plaît. Je peux te dire quelque chose, entre adultes ?

Lance-toi dans la vie et fais-toi plaisir.

- Ce n'est pas si simple. - Mais bien sûr.

Tu peux le décider, juste comme ça. Maintenant. Maintenant.

Anna, dans dix ans tu seras vieille et ridée

Alors tu regreteras chaque minute, que tu as perdue.

- Tu sais ce que tu vas regretter ? - Quoi ?

Que tu me trouves vieille et qu'on me traite de fripée

Vieille et ratatinée.

La soirée est trop belle, pour rentrer déjà chez soi, n'est-ce pas ?

Oui.

Tu viens chez moi ? Mes parents ne sont pas là.

- Oui. - Oui ?

Nous devons aussi faire des courses.

Matériel pour l'unité de cuisine, des matelas et d'autres choses.

Si jamais il y a assez d'argent.

Tu l'as dit à tes parents ?

Peut-être qu'ils peuvent nous prêter encore de l'argent.

C'est ça. Ils vont me crier dessus.

Partir un semestre puis au Maroc.

Oui, mais Anna, un jour tu dois leur dire. Hein ?

Je sais.

J'y vais.

- Wagner ? - "Salut, c'est moi".

- "Tu es au courant ?" - Quoi donc ?

- "Allume la télé". - Papa, dis maintenant

- - "S'il te plaît, vite". Quoi, papa ?

"... Passage de la Bornholmer Straße

les gardes-frontières se sont retirés".

"Des dizaines de Berlinois de l'Ouest ont escaladé le mur

et ont fait la fête, sans que la police n'intervienne".

"Où allez-vous ?"

"D'abord passer la barrière, juste regarder et être heureux".

- "Où ?" - "On ne sait pas".

"Il suffit de regarder et d'être heureux".

"C'est enfin notre heure ! L'heure de la liberté" !

"Juste jeter un coup d'œil, juste une fois".

"La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre à travers la ville".

"Déjà une heure après l'annonce

des Berlinois de l'Ouest se sont rassemblés aux points de passage".

"Le maire a parlé de un 'jour historique pour Berlin'".

"Du côté de Berlin-Est a pris en fin de soirée

le nombre augmente, d'heure en heure de ceux

qui ont profité de la possibilité de voyager".

"L'ouverture des frontières dès maintenant

a incité le Sénat de Berlin-Ouest ..."

5 mois plus tard

Bonjour

Bonjour

Tu len prends toujours avec du lait et du sucre ?

Comme avant.

- C'est beau ici, vraiment. - Enfin, c'est une colocation.

Lorenz et moi n'avons trouvé pas trouvé mieux pour l'instant.

- Nous sommes tous les deux encore étudiants. - Le Lorenz de l'époque ?

Oui.

- Et qu'est-ce que vous étudiez ? - Moi, l'histoire et l'anglais

et Lorenz allemand et aussi anglais.

Et toi ?

Moi, rien pour l'instant.

Après la mort d'Ina ...

Cela m'a foudroyé.

Et en prison

Je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir.

C'est comme s'il n'y avait pas d'émotions là-dedans.

Comme ça sonne bien, "en prison".

Je ne m'en doutais pas.

Je ne savais pas, que tu étais en prison ...

Oui, je suis sorti.

Si tu avais écrit

- j'aurais peut-être pu ... - Oui, je n'ai pas pu.

C'est terrible, mais j'ai toujours pensé

qu'Ina nous espionnait.

Aurais-tu jamais cru ça possible ?

Donc, que je puisse simplement rester devant la porte ?

Non !

En fait, non.

C'est fou ...

Euh, nous partons ... nous allons au Maroc.

Maintenant, dans quelques jours,

pour quelques mois. Avec le vieux camping-car.

- C'est bien. - Oui.

Maroc.

C'était aussi mon rêve.

Si tu passes dans les environs, n'hésite pas.

J'en serais ravi.

- Tu n'habites plus du tout à Berlin ? - Non, j'ai dû partir.

C'était sympa de te revoir.

Moi aussi.

Tout va bien ?

Oui.

Anna, qu'est-ce qui se passe ?

Hein ?

Quelque chose te préoccupe, non ? n'est-ce pas ?

Tu as peur de partir ?

Philipp est venu aujourd'hui.

D'accord.

Anna ?

S'il te plaît, sois simplement honnête et dis si tu veux le revoir.

Sous-titres et resync: Picard 60.