Original subtitles

WILD SEED

Hey come back... stop... hey you've got my things!

Hey my coat, my bag!

Ah...

I haven't had any food in a couple of days

...and I was wondering maybe you...

...you might be able to spare me a little so.

I'm awfully hungry.

Thanks.

Hey, see star there? That's you.

Hey, uh...

�what's a little girl like you... doing on so late at night?

I mean... �do you live around here?

No I don't.

- You... you're thumbing. - �Pardon?

Hitching.

Yes.

Oh... cops should get you for that, �you know?

They're throwing you right in jail.

Where are you hitting?

Los Angeles.

Oh that's a long way.

Now, I don't want to shake...

but, uh...

I heard some bad stories on the road.

No, really... robbery... kidnapping.

Serious rackets.

The men actuate as lot of people too, �see?

So they don't pick you up...

and a girl like you you know...

if you did get a ride somebody trying to...

take advantage of you... probably...

I've even heard of girls getting killed.

You should have taken a bus.

Hey maybe you can still get on one.

How much money you got?

43 dol... well, 42 dollars now.

Not enough.

See, I don't want to tell you sis.

You know I just hate to see the cops get you...

because they're going to send, you right back home.

You can even have done reformatory.

You're just a kid

I'm 17.

It's minor, see it really suck.

I don't want to tell you.

Hey I might be able to get you there.

Sorry It'd be slow but uh let me be sure.

Yeah I'm going to San Diego...

and I have to pass right through L.A.

- Well, huh... - What's... what's matter?

It's nothing, eh... But what?

It's nice of you to offer but I really don't think I'm...

No... wait a minute... hey listen, hey kid...

...wait...

Hey kid - yeah?

There's a couple cops just pull up patrol car out here...

and they're talking to the attendant.

So you better stay where you are until they're gone, �ok?

I'll let you know when they're clear, ok?

You hear me?

- You hear me? - Yes all right.

Just keep quiet.

You come out now they're gone.

Hey listen, let's step over this restaurant...

because they might be go back, �ok?

So what's your name?

Daphne.

- What's yours? - Fargo.

Say uh honey would you... would you bring the check?

Yes.

�Fargo, what?

Just Fargo.

What do you do?

Pick... I... big beans berries... you know... anything.

You mean you travel from place to place?

Yeah.

Thanks

well how do you travel?

By rail, mostly.

- Relatives? - No.

Are you an orphan?

Yeah.

�Did you mean it when you said you'd help me get to L.A?

Yeah... If you still want me to take you.

How long do you think it'd take us to get there?

A week. Yes... week, 10 days, if we're lucky.

So you wouldn't, uh...

Look...

Kind of run over.

Come on!

You still mad about that two bucks?

It's not the two dollars!

It's just that when people start drinking...

Two crummy bucks!

You talked me out of two dollars for a bottle...

Not the money!

Hey, uh... I can't take it back.

You could throw it away.

- What? - I said you could throw it away

I'll throw you away first.

Come on.

You ever flipped one of these?

Come on I'll show you how. Come on.

Ok, eh...

...let me see you run.

Can you run good?

Sis uh...

...you're gonna stay mad at me we're gonna have to split right now.

Ok.

That's pretty good... Come here.

Now you see... in case you don't drop the car...

you got a rolling handdle on these ladders.

Now you run as fast you can you, see...

...and you grab two hands.

You get a good grip, �see?

Then swing to the side like this and don't swing back...

and don't lose your grip because you might smash yourself...

or hurt yourself or something �see?

Ok? Try it.

Good grip now.

Yeah that's all right. Come here.

When here get a car like this see you're alongside.

Like this.

Come on, see you run alongside

...and I grab your hand now swing up with me.

- Yeah that's it. - Isn't there a danger of getting hurt?

You got nothing hurt.

Now we got to get rid of that bag

well no... I got some stuff I need!

No... no bundles.

But...

hey I paid 17...

Don't make no difference you don't carry bundles they get in your way and get killed with them.

Remember that.

You want me to get there for you? No, I'll take it.

Well you better put in your pockets this because you could lose it, you know.

I haven't got any pockets.

- Want these? - Yes

what about this other junk? Well...

Is that it?

Why don't you wear my jacket, eh?

You can put that stuff in the pockets, �ok?

All right thank you

come on.

Hey, anything happen in the yard?

I don't know

but you can ask that fellow over there by the fire.

Thanks

watched a symbol?

Nothing much nothing much

any trains going through here?

- The east or west? - Eest.

Well It's 440 be through here in a couple of hours.

We can hold her down...

...we ride in old style all the way down into without seen us.

True.

I got discuss in B&O.

I carried the banner two nights I laid off and stand.

Bulls every foot of the way.

I know what you mean.

I don't.

It's all right, sis... take good care of you.

Stay with me.

Railroad bulls!

Ok come on out here! Come on young lady.

Come on!

Hurry up!

Come on out here! Come down!

- Anybody else in here? - No

okay let's go.

Ok, go on.

Hey hold it! Got another customer.

Get in there.

Move!

In the morning you're going to get fed

and then we're going to take you out

and drop you out over the county line.

And furthermore if any of you are ever picked up in this area again.

It's going to mean six months in the county workhouse.

You understand that?

You there... what's your name?

Daphne.

Your last name.

Collinge.

How old are you?

17.

13 would be more like it.

Have you got any identification?

It's my wife that's her wallet.

How long have you been married?

Three months.

You got a license?

We sent here with our stuff

what's your name?

Collinge

okay take him out.

All right man let's go. Keep moving

come on, wake up!

Everybody out

Fargo? Hey wait a minute!

Wait a minute!

- What happens now? - You walk.

Where to?

Anywhere you want to walk don't ask me.

Come on... can't we slow down just a little?

- Where are we going? - We ain't going nowhere.

All right then give me back my stuff.

You are the meanest person I ever met In my llfe.

But a mino ignorant bum.

Filthy dirty pig!

Hey put him down!

I just thought I'd wash them for you

I ain't not want them wash stupid!

Put them down and beat it!

I'm sorry

I'm not angry with you.

In fact I'mgrateful.

It was clever of you to say we were married.

Yeah thanks.

If you want the money you can keep it.

What money?

What happened to it?

The planeswalk cops got it.

How did you know? I know I know

- hey sis! - Huh?

You ever seen man naked?

- What? - You ever see a man naked?

Well you're gonna see one if you don't get out of here.

�No, wait a minute!

Fargo I have to get to los angeles.

You promised.

I know now all you wanted was the money...

...but if you want to make a lot of money

...you'll take me to los angeles.

[Music]

200 dollars... maybe more.

Got it ain't you?

My father will give it to you when we get to Los Angeles.

Yeah, sure.

You're... vomiting on the road...

...and your old man's gonna give me 200 bucks.

I know it sounds funny.

Funny? It's hysterical.

L thought you said you folks in new york.

No those are the sims the people that adopted me.

I mean my real father james college.

Look here he is.

James collins... Fields piano store...

...chairman elect National piano Institute.

How do I know that's your old man?

The name.

Look sis, my name's warren that'll be my old man's supreme court.

Look here he is with my mother on the day they were married.

Where is your old lady?

Who?

Your mother.

She died when I was five.

�When's the last time you saw your old man?

I never have.

You see, my mother always told me he was killed before I was born...

...and last month I saw his picture in the paper.

- �You're writing? - Yes.

He answer yet?

No... he didn't.

Sounds like he's crazy about you.

He might have been injured during the war.

It's possible that his memory was affected.

Amnesia? Yeah yeah that's very good.

It must have been something like that...

...or he wouldn't have come back home.

Come on, sis.

Don't lay this scam on me.

Fargo, please listen

why else would he stop writing like that?

They got writer's crap or something.

These are the letters my mother saved them all.

These are all I've got of a real father

when you get money from your folks in new york you got seen.

I asked them that they said no.

They've been against my trying to contact them from the beginning.

When I showed them the picture from the paper...

...they said it was a coincidence, just a bad photograph.

Maybe they're right.

Listen...

this muddy says it in the last letter he wrote to my mother.

Hey susanna I don't want to hear it.

My darling wife, we've had so little time together...

...and I thanks so much to hold you and our unborn baby in my arms...

...just once in my life.

And if the devil popped up right now...

I'd make a bargain with him.

He could have anything.

Even my life which just now isn't very much.

So many of our guys have gone now.

I'm sorry you must have troubles of your own.

I miss you so much.

Someday soon we'll all be together again.

I only wish there was some way that I could be with you now...

...but you know I'mwith you always in my heart.

Hey!

Cut it, will you sist?

Fargo will you please take me to los angeles?

No!

I'll tell you sis...

...there ain't nothing there.

I'm not going back.

I want to be with my father.

All right, get your junk... come on, let's get out of here.

- Let's go. - Oh

what's the matter?

It's just if I was home now I'd be sleeping.

Why don't you go home?

- Don't know, it's just I am not get use to it. - Well get use to it.

They're not shipping any updates.

Listen now you go first.

We have to ride the ladders.

If you get on that ladder you're going grab tight, �you hear me?

Hey uh...

...you wait here I'mgonna see if I can get your pair of pants.

Are you coming back?

Yeah... yeah I said I was.

I'm your best defense you know.

What does that mean?

If you don't come back, I'm going to the police and tell them everything.

What is that to tell?

That I've been traveling with you and, and you tried to steal my money.

You know you must want to get to see your old man pretty badly.

I do

I'm sorry.

Yeah yeah good.

Everybody sorry.

Come on... come on!

Come on...

Joe, somebody left that gate open again and samson's got out!

�Samson!

Hey Fargo if you really want to leave, you can go on.

You don't think I'd really go to the police.

Look I didn't mean those things I said.

I just said them because I didn't think you were coming back.

You didn't intend to come back, did you?

I'll be all right now you can go on.

Yeah, well...

you can make it on your own.

I mean, uh... you can be pretty good...

...for a girl.

I've been waiting for you to say that.

Yeah, I noticed.

I guess I had a pretty good teacher

yeah well uh...

you just follow the line up did you get the next time you're gonna ride until kc.

- What's KC? - Kansas city.

Now you uh... catch the rock island, Denver, colorado.

And uh get to Santa Fe by south L.A.

Otherwise you'll end up in sacramento

okay

remember that?

Yeah, get to kansas city...

...take the rock island to denver and

...south on the santa fe to Los Angeles.

I won't forget

how you gonna eat?

Work I guess.

Uh... you waste a lot of time doing that.

It's today now man.

Why you say all that before?

Because I wanted you to come back.

- Why? - Because I like you.

Yeah.

You're fun and clever and...

I think you have a lot of courage.

Also I feel a little sorry for you.

Sorry for me...

Mean... i think you've been hurt a lot

what's the sense of this?

Fargo thanks for everything.

Uh...

good luck with the old man, �eh?

Thanks

hey where do you think you're gonna go now?

I gonna go new orleans I know someone there.

Hey Fargo.

You see that sun up there? That's you.

Hello, baby.

Oh, Fargo! You came back!

You follow me!

What are you doing?

I was so scared!

I was walking down the street... the car came and...

I went down at the alley and this man try to...

Are you kidding man that thing's worth five bucks?

Hey look I'll tell you what.

I'll give it to you for 50 cents.

50 cents.

For the kids, man, for the kids, $$$.

Hey wanna buy a pen for 50 cents?

Spend me just a little bit of your time.

Now listen...

I'm trying to get a few bucks so I get a room tonight...

...and something to eat.

Take walk, �will you? Take a walk...

Hey look, I aint got not chance until tomorrow morning man!

All I need is like 50 cents.

- Take a walk! - Or a dime!

Well, thanks...

hey lady listen I just got out of the hospital, I haven't feeling good

I'mtrying to get caught for a mission.

My mother and dad are very sick

I got a commit... I got a present...

No.

What about pen?

- Hey you! - What do you want?

Got a quarter on you?

Why do you need a quarter? Because I need a quarter.

Hey hey buddy come here I want to tell you a little story, listen

coming out from new york I was with a bunch of guys

and they took all of my clothes, so...

No, all I need is about four bits.

You got four bits?

All right, go back.

Fargo...

You live with this little fellow, miss?

Yes.

Anything like this ever happened to him before?

I don't know!

Somebody better get an ambulance!

Is he gonna be all right?

Yeah sure don't worry, I've seen this before.

He'll be all right.

- What happened? - I don't know.

He must have faded

you better cover him up or he's going to get pneumonia.

All right lady, ok!

- It's coming out of it now. - It's all right.

That's all right... Take it easy, fellow, take it easy.

Put my coat over him.

How you feel?

Hospital...

Yeah, yeah... we'll take you to the hospital.

Somebody get a cab!

A cab right over here!

Take it easy.

Hey, hold! Hold...!

He's got my coat!

Eat!

All right... let's have it.

What's bug in you?

Because I sold the coat? He gave it to me, didn't he?

It's not the coat... I thought you were sick or dying.

Eat your meal, we gotta get out in a couple hours.

- Fargo... - Huh?

- Do you like me? - You are all right.

Have you loved many women?

Look, sis, you better start eating.

Don't call me, "sis".

I don't like it anymore.

Ok.

My name's Daphne.

Ok.

I hate you.

Yeah, I know it.

I don't hate you Fargo.

Yeah, I know it.

Fargo...

If you don't start eating, I'mgonna cram it down your crawl.

I love you.

Did you hear what I said?

You don't know what you're talking about

I'm17, Fargo that's old enough.

You are old enough but you ain't big enough.

You think you always have to be so mean and insulting

Fargo what's gonna happen to you?

All those other people... with nice houses...

...and dinner... and children.

Fine.

Best of luck

Fargo you can't just...

You want that? Huh?

Do you love me?

All right.

Listen...

�why don't you go back down the washroom, eh?

You can talk all what you want back...

...and hear yourself all you want.

It's a nice echo master man, you know?

You just talk to yourself all day long, ok?

I don't want to hear it.

You want hear, you go back there �ok?

Knock it off!

Oh my shoes!

What can I do for you?

My wife needs a pair of shoes.

See the reverend over there.

Wait here, eh.

You hungry? No I'mjust tired, that's all.

I got a couple of bucks.

Let's see if we can get his room, ok?

All right.

Do you love me?

Don't ask me.

Don't ask me.

I know what you want.

You want to getmarried.

Buy a place...

kids, school, all shot.

I never make it. I got nothing... i got nothing to give you.

I don't know maybe it's...

...I'm a loser

freak.

I don't know maybe maybe it's in the stars

...maybe it's fade or something... I don't know.

Just uh...

This never turns out the way it's supposed to.

So gay.

You can be anything you want to.

Yeah... yeah sure.

Maybe my father'd give you a job when we get to Los angeles.

Hey, is not getting a job

it's a whole other thing.

I'ma bum, you know.

That's the way I'msupposed to go.

Why don't we just forget it, eh?

I can't love you

Fargo...?

Go to sleep

how long have you been doing this?

What?

Just traveling around from place to place.

I've been on the road all my life.

Are you really an orphan?

Yeah I guess so.

My old man's in jail.

My mom's dead.

What was she like?

I don't remember too well anymore.

I share a lot of faith something.

Maybe just guts.

You know what...

About five days after I was born...

she was out picking berries like nothing happened

how did she die?

She fell to...

Fell out of an apricot tree and broke her back.

I'msorry

that's right

you just keep going from nowhere to nowhere

Fargo what's gonna happen to you when you get older and...

you can't run so fast

don't you ever feel that you need somebody?

Somebody.

You know, my mom could had nice things.

She could have an easy way to go...

A lot of guys want to marry her.

A lot of guys.

But they wanted a kid.

They didn't want me

I was a vandal.

I've never guts to take off.

No ain't wounded my mama.

She wounded by an apricot tree.

Fargo, you've got that all upside down.

Love isn't something that hurts people.

Oh you got it upside down.

I got it straight.

You got it upside down

loves nowhere

Fargo...

Why don't you go look at the door or something, �huh?

I'mtired...�right?

Tired.

"Gonna tell you about a good old time..."

[Music]

Let me tell you about our chip's name.

"Let me tell you about a girl named Lee..."

�Fargo!

All right.

Give it him one of these every four hours.

Thank you.

Is he going to be all right?

Just a fever, you know... he's strong

...and when the fever goes

...he's gonna be good again.

Now... keep him warm. And don't forget the pills!

Don't forget, eh!

Eh!

I slowed things up huh.

Hey...

...you think you'll old man will give me that job?

Yes... yes.

Can I help you folks?

Uh... is there james collins here?

Mr. Collinge?

Are you sure there's nothing I can do for you?

Yeah but I'd like to see Collinge.

Oh sure... his office is upstairs to the right.

Why aren't you going up while I be here?

Ok?

I'ma little afraid

I'll be all right.

Yeah Bill I put the check in the mail this morning.

You should have it sometime tomorrow.

Give my best to your wife.

Yeah... thanks Bill.

Can I help you?

I'mDaphne.

How damn...?

�Daddy!

Oh, daddy...

This is Bill Warren. My father.

- Hi. - Bill

I'd have never got to Los Angeles if it wasn't for Bill.

Bill I want to express my appreciation...

...for everything you've done for Daphne.

Honey I think you better run along and I'll see you tomorrow

I didn't come to cause any trouble.

No trouble.

What'd he say?

Not very much, he was pretty busy.

We were both a little awkward I guess.

He called the frostonia hotel and made reservations.

He gave me fifty dollars.

I'msupposed to call him again tomorrow at noon.

He said we'd spend the afternoon together

you still think he's your oldman?

Well yes... I'm sure he is.

You're asking about his memory?

No.

FROSTONYA APT. HOTEL

hey!

What?

- How long are you going to be? - About 10 minutes.

Hey... can I come in and wait? No!

- No, �why? - Because you can't!

- You sure? - Yes.

- Why are you blushing? - Get out of here!

- Hey! - What?

- I'm gonna have some coffee. - Okay

yes?

Oh!

You are Billy Warren?

My name's sims

I'm daphne's father.

Mind if I sit down?

My wife and I just arrived from New York

Daphne told me you were down here...

...so I thought we might have a little talk.

You know, just man the man.

Collinge called us last night in New York.

We contacted him right after she ran away.

We knew where she was going.

We want to take daphne back to new york with us.

What does Collinge have to say about that?

Collinge?

He doesn't want her.

- Is his real father isn't he? - Yes.

But it's not like daphne thinks it is.

My wife and I tried to hide the truth from her.

You see, there was...

...no real tragic romance between her mother and father.

They only knew each other a few days

what about the letters?

Her mother wrote them.

She tried to create a father

...for a little girl who didn't have a father.

She's all what my wife and I have now.

We married too late to... have our own children.

Couldn't even adopt a baby.

That's when we decided to settle for Daphne.

Settle for second best you might say.

But we were wrong.

We got first best.

Somehow it's as if we've had her all her life

I know sounds silly but

I even imagined at times holding around my knee when she was...

two or three years old,

...growing up, buying her first dress.

Just like... we had her all her life...

just as if... she was really our own.

Mr Collinge...

...you know the whole story on daffy, �don't you?

Yeah.

See what... she didn't tell you was that...

...we were planning to get married.

- No, she didn't. - Yeah.

Well, what we were...

...hoping for was that you might be able to help us.

I mean, give me a job... a truck.

Nothing, nothing big.

You see I've...

I've never been able to get a start anywhere.

We were hoping that you might be able to...

Well, I'msorry. I can't... I just can't.

You are...

you are a daddy ain't you? The one in the picture.

Yes, yes I am.

But I've got a family now.

I've got a wife and two children.

What do I tell them?

I know this whole thing looks pretty awful to you...

...but really it's not that bad.

I mean, it's wartime

young kid alone, in a big strange city...

meet a very lovely woman...

warm, friendly...

spend a couple of wonderful days together...

and then years later a grown girl walks into your office.

She's your baby.

Yes but... I don't feel like a father.

I mean the sims are much more family to...

...than I could ever hope to be.

What do you want me to do, Billl?

Take her home to my wife and children and ask them...

...to understand.

Hey we just uh we just wanted to start

...we stay out of your way.

Oh really I wish there was something I could do for you but...

No, you don't.

You wish we'd all... blow away

Daphne your blow away.

A son will see you that.

That's what you want, isn't it?

I can't make you understand, �can't I?

Yeah sure I understand.

I want you to tell me what's gonna happen that girl

what's gonna happen to a feelings?

I would like to help you though hey.

Hey! I don't want that for me, I don't need it.

I want you to what's gonna happen that girl when she finds out.

Eh?

I guess I don't know.

Here's a boy that hits.

I am the boy that falls down

squawk and

kid step it a few bucks.

- Is not a way at all. - And what you call it?

I think you better leave.

I have tried to make you understand...

Mr. Collinge!

What happened?

Nothing.

He's my father.

No, he's your father.

I mean my real father.

Hey! Don't get me real.

Why don't we just forget it, �eh?

You come back to New York, you go back home.

Why did you do it?

I wanted my 200 bucks on the piano man, �ok?

He wouldn't come up, that's the story, that's it

I don't believe you.

Ok... you don't believe me.

I want you to tell me the truth.

Please, Fargo...

you wanna hear the truth?

You really wanna hear it, eh? Do you?

Yes.

All right

that real daddy of yours doesn't want you.

He never wrote any letters, your mother wrote herself

she made up a whole story for you.

- What about the pictures? - There are no butts.

They stay together a few days.

They only knew each other for a little while.

There was no love, there was no amnesia...

there was no letters...

There was no killed in the war.

It's all a bunch of garbage

got it straight now?

- Fargo... - Yeah?

We can go now.

Go where?

See what we have to do.

By what?

About us.

There ain't no "us".

- You won't even try? - For what?

This morning you wanted to...

Nobody works me.

Nobody... I work them. You got it?

You want to come with me?

- On the road? - Yeah.

What about our babies?

Okay.

Forget it. We are the wrong two people.

You go home, go back to New York you find you a nice guy.

That takes the babies and the bills and all that jazz.

I don't want it.

All right.

But don't you ever blame anyone else for making you a bum.

Oh Fargo, other people have had hard lives.

They tell you you're no good

and you say that's right I'mno good.

They say you don't deserve anything.

They said that's right, I don't.

Right...

You don't love me.

Hey...

you listen to me.

Would I telling you wrong?

Eh?

Would I?

I never make it, sis.

I never make it.

We've been each other's way

we just... be dependent.

Please...

Please...

No.

No.

Go on.

Go.

Sometimes to love someone is more difficult

if you came to new york I do everything I can

to help you

thanks.

Okay buddy that's it... closing up.

Hey... hey out..

Hey.

Where they go the folks?

They went back.

Are we gonna make it?

I don't know.

Are you hungry?

THE END

English Subtitles created by felipemarlou for www.noirestyle.com