Original subtitles

HACE UNOS QUlNCE A�OS

�Roxy?

He vuelto.

�Qu� haces?

�A ti qu� te parece? El equipaje.

�C�mo que te vas? �Ad�nde vas?

Por ah�. Me voy por ah�.

No te volver� a ver, �verdad?

Depende.

Lleva a la ni�a sin m�.

Podr�amos qued�rnosla y criarla.

�Con qu� dinero?

Ya hemos hablado de eso.

Es tan peque�a...

Ll�vala a alguien que entienda de esto.

Te ver� cuando sea famosa.

AQUl TE PlLLO, AQUl TE MATO

ROXY, LA HlJA PRODlGA, VUELVE

REBAJAS ''ROXYCARMlCHAEL''

SEMANA DE ROXY CARMlCHAEL

S� se preguntan por qu� las clases han term�nado pronto,

que s� que a algunos padres les preocupa,

pues... esto...

Estoy aqu� para decirles sin m�s rodeos

que es un d�a especial

y el principio de una semana especial.

Aqu� honramos a los muertos y tambi�n a los vivos,

si no los hemos visto en quince a�os.

Declaro que �sta es la semana de Roxy Carmichael.

Bien.

Ahora voy a ceder el micr�fono

a Louise Garweski,

presidenta del Comit� de Bienvenida a Roxy.

D�mosle a Louise un caluroso

aplauso.

Gracias, alcalde Klepler.

Ha venido Dinky Bossetti.

Joder, Dinky, arr�glate un poco.

�Qu� miras?

Tranquilo, no durar� mucho aqu�.

�Por qu� lo dices?

Siguiendo con el programa, me alegra decir

que hemos conseguido una gran banda para el baile.

G. Wiliker y sus G. Wilikers amenizar�n la velada.

�Los tenemos!

�Los tenemos!

Ycon un a�adido especial de cosecha propia.

Miriam Tennalio acompa�ar� a G.

A partir de ma�ana habr� visitas cada hora

a la casa donde naci� Roxy.

Ver�n d�nde dorm�a y d�nde com�a Roxy de peque�a.

Tambi�n ver�n fotos de su querido perro Bonkers.

Sol�a montar en el perro.

Era un perro grande.

...el concurso ha sido cancelado por la APA,

y rogamos a todos los que trabajaron en �l

que se busquen otro comit�

al que dedicar sus energ�as. Y damos las gracias

a todos los participantes que...

Estoy deseando ver si Roxy no ha engordado.

Se desarroll� muy deprisa.

Demasiado deprisa, dir�a yo.

...el teatro est� casi terminado y nos vendr�a bien

alguien que dejara el local

preparado para el viernes.

Compraba la ropa interior por cat�logo.

�Pero qu� dices? Si nunca llevaba.

Hola, Cliff.

Buen chico.

Dave, �c�mo te va, Dave?

Buen chico.

Hola, Melvin, hola.

�Qu� pasa?

No s�. A�n no estoy despierto.

Es por lo de Roxy, �verdad?

No, no es por lo de Roxy.

Bajad, bajad, seguid bajando.

CENTRO ROXY CARMlCHAEL DE COSM�TlCAYTEATRO

Ya lo tengo.

Un poco m�s.

Vale.

�ste es el primer trabajo que he tenido

en el que me pagan antes de empezar.

Digan lo que digan, esa Roxy

es buena empresaria.

Es lista. Le habr� costado una fortuna.

-Al menos medio mill�n. -No, qu� va.

Puede permit�rselo. Es famosa.

�Por qu� es famosa?

Hola, Denton.

Ya era hora.

Estar�s deseando verla, �no?

Dicen que est� igual que cuando ibais juntos.

Voy a plantar ah� delante.

�Conoc�as a Roxy Carmichael?

S�.

�Personalmente?

S�, muy personalmente.

�stas eran sus flores favoritas.

Dientes de le�n. No me preguntes por qu�.

�Por qu�?

Dec�a que eran salvajes y libres.

Que les da igual d�nde viven.

Que son listas para ser flores.

Eres la hija de Les Bossetti, �no?

�De qu� conoc�as a Roxy?

�No lo sabes?

Nadie me habla.

Roxy era mi novia.

Era mi esposa.

�Estaba casada?

S�, nos casamos en su d�cimo cumplea�os.

�Por qu�?

Porque Roxy quiso.

Quer�a arreglarlo pronto.

A m� no me import�.

Me habr�a casado con ella a los cinco a�os.

Cuando nos conocimos.

Qu� flores m�s feas.

�Cu�nto estuvisteis casados?

Pues ser�a...

El s�bado hizo veinte a�os.

�ramos unos cr�os. No significaba nada.

�Era guapa?

El campus est� en un bello entorno pastoril.

Lo hemos remodelado por completo.

Estamos orgullosos de la piscina ol�mpica

y del ultramoderno centro recreativo.

Tenemos un programa de financiaci�n que...

Quiero que tenga un cuarto para ella sola.

Por supuesto.

-No es que no la queramos. -Por supuesto.

Quiso poner alambradas en su habitaci�n.

No es gracioso, Les.

Quiero tener una familia normal.

El doctor dice que puedo concebir y Les quiere un hijo propio.

Que le deje ser un padre.

No como Dinky.

Claro, lo entiendo perfectamente.

Han tomado una buena decisi�n.

Y si Dinky es una candidata adecuada para Lancer,

se integrar� en una semana.

Es lo mejor para Dinky.

S�, es lo mejor.

Aqu� tienes.

Esto para ti.

Ten�is hambre, �eh?

�Dave!

Dave, no seas tan cerdo.

Procura comportarte.

Ten modales.

Dave, ven aqu�, a tu moqueta.

Ya conoces las reglas.

Procuremos tener una buena comida en familia.

No tienes nombre, �eh?

�Qu� tal Wheaton? Tiene dignidad. �Qu� te parece?

Lo que he tardado en encontrar un vestido.

Est�s impresionante. Es muy original.

�No te parece

muy atrevido?

Si yo tuviera tu tipo, lo lucir�a todo lo posible.

Seguro que Roxy viene de gala.

�No crees?

�Sabes? Acaba de entrar Barbie Webb.

Ven, Jamie.

-Hola, Barbie. -Hola, Evelyn.

Hola, grandull�n. �C�mo est�s?

Bueno...

Barbie...

-�C�mo te va? -Bien, Evelyn.

Oye, Barbie. Estudi� psicolog�a en Lorraine

y s� lo dif�cil que es esto para ti.

Lo de que vuelva Roxy y todo eso.

Si no te importa, no quiero hablar de eso.

Te entiendo. Yo no podr�a con ello.

Saber que viene el gran amor de mi marido.

Bueno, todos dicen que era su gran amor.

Pero bueno, se cas� contigo, �verdad?

Pues s�, �verdad? V�monos.

-�Qu� le pasa a esa se�ora? -Sigue.

Eh, Dinky. �Vas a ver a tus bichos?

S�, vuelve a tu granja de locos.

Dame tu bici para mi colecci�n de chatarra.

AQUl NAClO ROXY LOUlSE CARMlCHAEL

La casa fue constru�da en 1927 por el abuelo de Roxy,

Carl M�chael Carm�chael,

ilustre dermat�logo y estrella de vodevil.

�l so�aba con una bellajoven, Roxy.

Pero tuvo siete hijos.

No era lo que Carl esperaba,

pero su primer nieto fue una ni�a,

que s�lo com�a cosas rosas y s�lo pod�a llamarse Roxy.

Era la ni�a de sus ojos. Bien, como pueden ver,

hemos recreado la vida tal como era

cuando Roxy viv�a aqu�. Y �ste es

el comedor donde Roxy Carmichael

com�a con su amada madre, Caroline.

-Descanse en paz. -Am�n.

S�ganme por aqu�, por favor.

Al entrar en la cocina,

imaginen por un momento a Caroline cogiendo

las comidas favoritas de Roxy. Los Cheetos,

los M&M, y su gran favorito,

Almond Roccas en paquete rosa.

Notar�n, sin embargo,

que est�n... rociados con laca para asegurar

que no se los coman los bichos.

Fue en esta misma habitaci�n

donde se le ocurri� crear un centro

de Cosm�tica y Teatro,

al romperse un diente con un caramelo duro.

Ahora...

Qu� raro.

�Dinky Bossetti!

�S� que est�s ah�!

�No sabes que es un lugar hist�rico?

AUT�NTlCO CARAMELO ABANDONADO POR ROXY

Es la polic�a. Abra o echamos la puerta abajo.

No lo har�. Es un lugar hist�rico.

Dinky, cari�o.

�Maldita sea, Dinky!

La pr�xima semana tenemos rebajas.

�Sabes qu� mala publicidad es esto?

No vender� ni un clavo.

Gloria Sikes se lo contar� a todo el mundo.

�No dices nada?

Haz la venta en casa de Gloria.

No te r�as.

��ste es el jersey amarillo que te compr� la semana pasada?

Me cost� 32 d�lares y lo has te�ido de negro.

-Prometiste que no lo har�as. -Correcci�n.

No lo promet�. Dije que intentar�a no hacerlo.

Dinky.

�Por qu� te encerraste en la habitaci�n de Roxy

y te echaste en su cama?

Para estar cerca de ella.

�Pero por qu�?

No lo s�.

LA CODlClA ES MALA

...en el segundo acto de ''El rey Lear''.

Ahora oigamos m�s poemas vuestros

antes de terminar.

Savid Skism...

Dinky Bossetti... Maureen

Milkusky y Timmy Roth.

�Alg�n voluntario?

Est� bien. David.

''Una vaca no sabe lo que vale su rabo

hasta que lo pierde y dice 'mu'''.

Bien.

Dinky Bossetti.

''Tras un profundo e inmaculado beso,

ella abri� sus piernas maduras y chorreantes

y surg� yo''.

�C�mo dices?

''Y la luna palpit� y luch� con el airado sol

todo el d�a y toda la noche

hasta que me hizo salir''.

�Dinky!

''Ahora me quemo aqu�,

sola.

T�came

con tus blancas palabras y tus manos muertas,

antes de que me hiele...''

�Ya basta!

''...y sea como vosotros''.

�Dinky!

Me est� interrumpiendo.

Yo tambi�n escribo, �sabes?

�De veras?

No se lo digo a mucha gente.

No sabe lo privilegiada que me siento.

Hago lo que puedo.

-�Est� casada? -No.

�Lo ha estado?

No. � Y t�?

Gracias, Dinky. Te he estado observando.

�Por qu� lo hace?

�Observarte?

No, venir a Clyde para hacerse consejera.

�Por qu� no?

�Quieres un M&M?

Me encantan.

Y a Roxy Carmichael tambi�n.

�De verdad?

S�. Va a venir, �sabe?

�Qui�n puede no saberlo?

Bueno.

Me ha ayudado mucho.

Joder, Dinky. Me has asustado.

Asusto a todo el mundo.

�Oye!

�Roxy compr� aquella m�quina de algod�n de az�car a los 8 a�os?

No, no la compr� exactamente.

La rob� del Zoo cuando la echaron

por montar un cerdo.

La encantaban los animales.

Denton...

�Por qu� se march�?

No fue culpa m�a, eso puedo dec�rtelo. Se march�

-porque ocurri� algo. -�Qu�?

�Qu� ocurri�?

lba a tener un ni�o.

-�De verdad? -S�, nuestro hijo.

-� Vuestro hijo? -S�.

-�Hijo tuyo? -M�o y de Roxy.

�Por qu� dices ''iba''? �No tuvo el ni�o?

S�, s� que lo tuvo. Pero tres meses antes.

-�Tres meses? -S�.

-O sea, que era prematuro. -Muy prematuro.

Roxy no era buena en aritm�tica.

Aunque en octavo gan� un premio en �lgebra.

-Yo tambi�n. -�Ah, s�?

Yo creo que tendr�a siete meses

y doce d�as, no seis meses y doce d�as.

A m� me parec�a normal.

�Lo viste?

Pues claro. �Qu� clase de padre crees que soy?

Yo qu� s�.

�Qu� significa eso?

Era una ni�a, �a que s�?

S�. Era una ni�ita preciosa y perfecta.

-�Era guapa? -Ya lo creo.

� Yqu� fue de ella?

-Te gusta preguntar, �eh? -�Qu� fue de ella?

La dej� a la puerta del hospital con un letrero que dec�a

''Prematura''.

Eso ya lo ver�an.

Esper� hasta que se la llevaron

al centro especializado de Cleveland.

Rec� mientras los ve�a marcharse.

Para que Dios la bendijera.

No tuvo ninguna oportunidad.

Si era hija de Roxy, tuvo media oportunidad.

S�.

�Dios!

�Por qu� has hecho eso?

Es una chica rara.

�se es el cami�n de pap�.

-�se es el cami�n de pap�. -No, cari�o.

Pues es igual que el de pap�.

Joder, Dinky. �Qu� haces?

No sabemos qu� hacer con ella.

-�Esto aguantar� hasta el viernes? -Claro.

Quiero a esa chica, �sabes?

Estoy segura, querida.

Pero fue como adoptar a una marciana.

No es como nosotros.

�La raya a la derecha o a la izquierda?

A la izquierda.

Quise darle a Dinky todo lo que yo nunca tuve.

Ser�a nuestra mu�equita.

Pero ella nunca quiso.

Creo que no le gusto...

-que no le gustamos. -Seguro que s�, Rochelle.

Habr� que llevarla otra vez

a ese sitio especial, ese instituto.

�Qu� sitio especial?

Un colegio para chicos dotados.

Es muy bonito.

Muy bonito para ser un sitio as�.

Ya sabes... muy limpio, inmaculado.

Ytiene una piscina ol�mpica.

�Dinky nada?

No.

S�.

Bueno, no s�.

�Me haces mechas en el flequillo?

-Es mejor que su despacho. -Lo s�.

Tengan, se�oritas.

Mis padres iban a abrir la tienda cuando...

me adoptaron, as� que era natural

que me vieran como una moqueta m�s.

Una especie de retal.

-�Qu� pasa? -Curiosa analog�a.

Estoy para divertirla.

�Has intentado hablar con ellos?

-S�. -�Cu�ndo?

-Una vez. -�Una vez?

A los seis a�os y cuarto.

La se�ora Bossetti y yo hablamos.

-No querr� saberlo. -S� quiero.

Pues...

Le dije que prefer�a los libros a las mu�ecas,

las botas a las zapatillas de ballet,

y que en vacaciones quer�a ir a trabajar en el oleoducto de Alaska.

� Y...?

S�lo ten�a seis a�os. No me acuerdo de todo.

�Le interesa de verdad?

Bueno.

Estuvo llorando tres d�as.

Dijo que yo era el Ni�o de Rosemary.

Estaba colgada con esa peli.

Despu�s, dej� de intentarlo.

Y yo tambi�n.

Es una pena, Dinky.

Es una pena.

Ella no puede evitar sentir as� y yo tampoco.

No tiene nada de malo.

No es como si sufriera rom�nticamente porque mis padres

o la gente no me entienden. �Qu� m�s da?

�Qui�n entiende a nadie? � Y para qu�?

Ya es dif�cil entenderte a ti misma.

Simplemente, no encajamos.

Esas cosas pasan.

Ya partir del viernes no importar�.

�Por qu�? �Porque viene Roxy?

Porque mi madre viene a por m�.

�Tu madre?

Dinky, no lo entiendo.

No tiene por qu� entenderlo.

Dinky, �y si... nos peinamos?

No hagas eso con el pur�.

Est� muy bueno.

-No le hagas eso. -�Por qu�?

Porque lo digo yo.

No me hables as�.

Hago lo que quiero.

lgual que t�.

�Qu� significa eso?

Lo prometiste.

�Qu� promet�?

�Ya lo sabes!

Pas� por su casa, �y qu�?

�Hijo de puta!

�Ahora te da por vigilarme?

Nunca te quiso, Denton.

Ni le gustabas.

El viernes ni te saludar� porque no se acordar� de ti.

Hola, guapa. � Y si en vez de un traje

alquilo un esmoquin con faja rosa?

No s� a qu� viene tanto alboroto.

De verdad que no lo s�.

No todos los d�as regresa una leyenda.

Roxy es la primera chica que conoc� que foll� antes de los diez a�os.

Ten�a un toque de ordinariez, pero no era ordinaria.

S� que lo era. Yo era su mejor amiga y lo s�.

Quiero ver esas piernas.

Roxy ten�a los mejores muslos que he visto.

Y aquellas medias que llevaba.

Hay que reconocer que ten�a estilo.

Yo tambi�n tendr�a estilo si robara como ella.

Eso no lo sabes seguro.

�T� a qui�n quieres?

�A m� o a Roxy Carmichael?

Voy a vomitar toda esa pizza.

Aqu� la WCPZ

ofrec��ndoles la vers��n de Mel�ssa Etheridge del cl�sico

"A los ojos de Roxy".

Hola.

Siento lo del otro d�a en clase. Te avergonc�.

Me dej� llevar por ese poema.

Venga, Howells, que nos vamos.

T� te pusiste en verg�enza.

Alg�n d�a me reir� de ti, Gerald Howells.

No tiene ni idea de construcci�n.

�Roxy mat� a su madre?

No la mat�. Su madre se suicid�.

Pero si se suicid� por su culpa, la mat� ella.

Callaos, quiero dormir.

La madre entr� en combusti�n espont�nea

porque ella no volv�a

y as� muri�.

Muy bueno, Dave.

Eh, Dinky. � Ytu bici?

�La cambiaste por ese lazo?

D�jeme bajar.

-D�jeme bajar. -�Qu�?

�D�jeme bajar!

�Dinky!

�Dinky!

�Dinky, para!

Tu lazo.

S�, es mi lazo.

Espera. Quiero hablar contigo.

�Por qu�?

Pues porque...

Dilo, Gerald.

Porque eres m�s lista que nadie.

Tienes sentido del humor.

Lo pienso desde que llegu� aqu�.

Sigue.

Tienes que...

cuidarte m�s. Cuidar tu aspecto.

�Para qu�?

Para poder ser mi novia.

�Qu� te hace pensar que quiero serlo?

Bueno, t� me gustas.

A lo mejor yo te gusto a ti.

He decidido hacer como mi padre y ser dentista.

As� que no te preocupes...

por muchas cosas.

�lr�s a la misma facultad que tu padre?

S�, a Wooster. �Por qu�?

Yo no ir�a.

�Por qu� no?

�Tu padre te cuida los dientes?

S�. �Qu� pasa?

�Por qu� no te arregla los huecos?

No tengo huecos.

S� los tienes.

Me dan car�cter.

Dios, qu� ganas tengo de besarte.

Es bueno desear cosas.

Qu� mal rollo.

Nos vemos despu�s del ensayo.

�Vais a ir todos?

�Se sienta sola todo el tiempo?

�Desde cu�ndo?

Va por temporadas.

Desde s�ptimo.

-Cuando vino. -� Y qu� edad tiene?

-Yo dir�a que 15. -15 y medio.

�ste es Ronald Reems. Ronald, Elizabeth Zaks.

-Hola. -�Qu� tal?

-Es del Colegio Lancer. -�Lancer?

Un colegio privado rehabilitativo para chicos con problemas sociales.

En Lancaster County.

Bueno, algo m�s que problemas sociales.

Est� evaluando a Dinky Bossetti.

�Para qu�?

�No tiene un problema de aprendizaje?

Es una estudiante excelente.

Tal vez.

Tal vez no.

Ha sacado sobresalientes desde la escuela elemental.

En todos los colegios donde ha estado.

S�, pero a costa de otros estudiantes.

�A costa de qu� otros?

�Qu� tal la comida?

Contrat� este catering cuando me hicieron director.

M�rala.

Le tiran comida.

�C�mo reaccionar�an ellos

si ella les tirara comida?

Tiene raz�n, pero creo que su problema

va m�s all� de tirar comida.

�Ah, s�?

D�game. �Alguna vez ha hablado con ella?

A�n no, pero...

Pero cree lo que le digan, �eh?

Beth, ya basta.

Yo creo que no.

�Qui�n le env�a?

-Oye... -�Pap�!

�Qu� pasa, Barbie?

Barb, tenemos que hablar.

Llevamos ocho a�os hablando.

Sin escucharnos.

Pero bueno,

no se puede tener todo.

-Yo te quiero, y a los ni�os. -Lo s�.

Barb...

Tenemos algo bueno, Barbie. Algo bueno.

-Diles adi�s. -Adi�s.

�Joder!

Di algo, Denton.

�Di algo!

�Necesitas dinero?

-No. -No, toma, toma.

�Que no!

�Qu� hizo, que fue tan estupendo?

No puedo...

Dime, �qu� ten�a?

Quiero saber qu� ten�a Roxy Carmichael

para que no te importe

-nada m�s. -No lo s�, te lo juro.

Juro que no lo s�. Cre�a que se hab�a acabado.

Cre�a que se hab�a acabado.

No puedes tener

las dos cosas, Denton.

�Sabe c�mo llama al pene?

Adiv�nelo.

No lo s�.

Venga, adivine.

La colita.

lmag�nese la vagina.

�Sueles contar estas cosas de tu madre?

-No es mi madre. -Ah, vale.

Y nunca cuento nada a nadie.

No sabes lo privilegiada que me siento.

Tampoco me preguntan.

No me gusta c�mo te tratan, pero...

t� no ayudas.

Y no toda la gente

es mala. No es el mundo contra Dinky Bossetti.

-Adi�s. -�Lo ves?

No arriesgas nada y no recibes

nada.

Es m�s f�cil as�.

No lo es.

No te a�sles de m�.

S�lo quiero ayudar.

�Por qu�? �Le interesa mi vida? Y no me diga que es su trabajo.

S� lo que le ocurre a gente como t�.

Lo sabe, �eh?

�Alg�n conocido?

� Y bien?

� Y bien qu�, Libby?

Ya sabes.

Ha estado bien, Libby.

Pero no soy Roxy, �verdad?

No.

No eres Roxy.

Espera, Dinky.

Vi lo que pas� en la cafeter�a.

Lo siento por ti, Dinky.

Pues no lo sientas.

No lo sientas porque me alegra que me odien. D�jalos.

Tambi�n odiaban a Roxy.

Y m�rala.

Adem�s, me voy ma�ana.

�Zarpar�s en tu arca?

�Qu� sabes de mi arca?

Nada.

T� arreglaste el tejado, �no?

No me acuerdo.

Oye.

No te ir�s de verdad.

No tengo otra elecci�n.

Mi madre viene y tengo que irme

-con ella. -�Tu madre?

Roxy Carmichael.

�Roxy es tu madre?

�C�mo lo sabes?

�Es mi madre y ya est�!

Viene a por m�. Nos divertiremos.

Lo pasaremos genial.

Y no os preocup�is, porque

en cuanto nos establezcamos, os llevar� a todos.

�Wheaton!

�Wheaton?

�Wheaton?

�Wheaton!

�No me hagas buscarte!

�Wheaton!

�Wheaton!

�Qu� hac�as?

Te advert� de la grieta, �o no?

Te dije lo de la grieta.

Usa tu territorio.

Esta moqueta es tuya y de nadie m�s.

Qu�date ah�. T� vig�lalo.

Me gusta tu peinado, Rochelle.

Raya a la izquierda.

Venga ya, Les.

Bajar� por la monta�a

-cuando venga... -Deja que me levante.

Mira lo que me has hecho hacer.

En la afelpada no, que quedan marcas.

�Dinky!

�Cari�o?

�No pasa nada!

No pudo evitarlo.

�Est�s bien, Dinky?

�Est�s bien?

�Est�s bien? Joder. �Qu� ha pasado?

�En qu� ibas pensando?

No s�... �deber�a te�irme de rubio?

Yo lo har�a.

Si t� fueras yo.

S�.

-Si yo fuera t�, lo har�a. -�De veras?

-Me voy. -�Crees que ella vendr� rubia?

Con Roxy nunca se sabe.

No es que importe.

El per�xido oxida, Evelyn.

Yo que t� lo har�a.

Odio correr riesgos, �sabes?

Y que luego salga mal.

Roxy siempre corri� riesgos.

Yo no soy Roxy Carmichael.

Y me da igual lo que ella haga.

Hag�moslo.

�Hay alguna raz�n especial para que me mires as�?

Vamos, no has dicho nada.

�Por qu� es famosa?

�Has o�do la canci�n ''A los ojos de Roxy''?

�La de Jack Slater? La o� anoche.

S�, fue su primer �xito.

Ella es la chica de la canci�n.

� Y eso es todo?

�Sali� en una canci�n y por eso es tan famosa?

�Ni salv� un pa�s,

ni invent� nada,

ni asesin� a nadie?

�Sabes lo dif�cil que es salir en una canci�n?

-�Te vas a comer eso? -�Por una canci�n es una leyenda?

Ser�a una leyenda con o sin la canci�n.

Todos los discos que �l la dedic�, lo mucho que hablaba de ella...

Le cedi� todo el dinero de la canci�n.

N�mero 1 veintitr�s semanas.

Ella tiene los derechos. Est� forrada.

Le sigue dando dinero.

Hasta he o�do una versi�n de los Pitufos

hace unos d�as.

� Y por qu� le dej�?

Porque es lista.

Si le dejaba estando a�n enamorados,

ser�a aun m�s legendario.

Como Romeo y Julieta.

Como ella y yo.

� Y lo de la ni�a?

�Alguien supo de su embarazo?

No, nadie.

Lo mantuvo bien oculto.

�Soy yo la �nica que lo sabe?

S�, creo que s�.

�Ella la quer�a?

Quiero decir, �quer�a a la ni�a?

S�, la quer�a.

Cuando crec�a dentro de ella, dec�a

que ser�a un ni�o muy especial.

� Y t�, qu�?

�No te preguntas por aquella ni�a?

�Nunca?

�Qu� clase de padre eres?

�No te preguntas por tu primog�nita?

Son las 7 y cuarto.

Buenos dias. Les habla G�nny Durand,

el dia en que regresa nuestra Roxy.

Dinky.

-�Est�s despierta? -No.

�Puedo pasar?

Estoy haciendo cosas.

Hay cosas que tenemos que arreglar para vivir aqu� los tres.

Llego tarde a clase.

�Hablamos esta noche, Cari?

Me llamo Dinky.

FlESTA DE ROXYA LAS 9 PUEDES VERLAALLl

�Qu� te pasa?

�Es por lo nuestro?

Nadie en el instituto lo sabe. Nadie.

No, eso no me importa.

�Pues qu� es? Puedes dec�rmelo.

Es Dinky.

�En eso pensabas?

Mira, Beth.

Quiero saber ad�nde vamos.

Llevamos juntos casi medio a�o y quiero saber

si vamos a alguna parte.

�Te lo pensar�s?

�Dinky!

-Necesito un favor. -�Un favor?

S�, por favor.

Se lo agradezco mucho. No he ido de compras en a�os.

Se nota, �no?

lr en taxi ser�a muy caro.

Tus padres lo saben,

�verdad?

S�.

Pues los m�os no.

�Nos tomamos el d�a libre?

Pero hay que volver a tiempo. Mi madre llega a las 9.

Ya.

Yo no creo que vaya. No soy muy fiestera.

�Quiere hablar de lo suyo con Scotty Sandholzer?

No, Dinky, no quiero.

� Y t� de Gerald Howells?

Paso de hombres.

�Era consejera cuando �l estaba en Nueva York?

No, me tom� un descanso.

�Por qu� no te pruebas algo?

En eso estoy.

Bueno, me hart� de Nueva York.

Un d�a hice las maletas y me fui.

� Yc�mo lleg� aqu�?

�Quieres saber la verdad?

Suele ser lo mejor.

Me hart� de conducir.

Esto...

no es para m�.

�C�mo lo sabe?

-�Me lo pruebo? -S�.

Son bonitas.

�Qui�nes?

�sas.

Gracias.

Bueno,

me voy a probar lo m�o.

Vale, Dinky.

S�.

�Cree que las m�as ser�n tan bonitas alg�n d�a?

Ya son bonitas ahora.

S�. Es la primera persona que me las ve.

No entiendo c�mo ha podido pasar.

Levanta la cabeza.

Mi padre quer�a demandarte,

pero yo dije: ''No, a ver si puede arreglarlo''.

Gracias, Evelyn.

Perdona.

�Quiere Fiddle Faddle?

No, gracias.

Era el instituto.

Dinky no ha ido hoy.

Miren, he pensado...

� Y si vuelvo dentro de dos semanas y reevaluamos la situaci�n?

Volver�, �verdad, Les?

No es propio de Dinky. No es normal.

Claro que con Dinky no hay nada normal.

Es s�lo...

diferente, eso es todo.

No tiene por qu� ser malo.

Ya est�s defendi�ndola otra vez.

Voy a llamar a la polic�a.

Lo de Dinky es una broma, �no?

No hablas en serio.

No s�. Tiene sentido del humor.

Y Rodney Dangerfield, pero no me casar�a con �l.

�Por qu� todos est�n contra Dinky?

Pues para empezar, es nueva. O casi.

Est� aqu� en verano, pero se la llevan por su rareza.

Cuando uno es novato, se burlan de �l.

De Dinky se burlan porque es Dinky.

Adem�s,

-huele mal. -No huele mal.

El otro d�a ol�a mal. Yes fea.

No es fea.

No es tan guapa como Laura,

que est� por ti y llevar�a tu anillo.

-Hola, Gerald. -Hola, Sr. Billings.

-Agente Billings. -S�, eso. Mira, Beannie.

Ah, hola, pap�.

Venga, mam� est� haciendo macarrones con queso.

�Suizo o Velveeta?

Bueno, da igual.

Deja esos putos dulces.

�No habr�is visto a Dinky Bossetti?

No. �Por qu�?

Ha desaparecido.

�Te llevamos?

-Coge tu monopat�n. -�Gerald!

Yo no me preocupar�a mucho. Es una cr�a.

-Suelen volver. -Pues me preocupo, gracias.

�No pueden hacer nada? Dile que haga algo.

Lo siento, tengo que irme.

No, no, he hecho m�s caf�. Les, dile que se quede.

Les, �ad�nde vas?

A buscar a Dinky.

�Pero por qu�?

Porque es nuestra hija.

-Cerramos a las 4. -Tengo tiempo.

No mucho.

Y mi novio va a venir y tengo

que estar preparada.

Es muy posesivo.

Pero no se lo diga.

Es bonita, �no?

No le diga a mi novio lo que he dicho.

-�Me los puede meter para hoy? -Estamos cerrados.

Si, pero �estar�n esta noche?

Est� bien, los meto, pero no los coso, �vale?

�Eh, mu�eca, v�monos!

-No, tiene que hacerlo. -Lo intentar�.

Se lo suplico.

Ya est�.

�Llevar� estos zapatos?

No.

Prom�tamelo, �vale?

Deber�a haberlo pensado antes.

H�galo, por favor.

Har� lo que pueda.

Precio extra por la prisa.

Vale.

-Tenga, tenga. -Extra.

� Vale? �Est� bien?

�Jim!

�Otra vez no!

Se�or Denton.

Gerald.

�Podemos hablar?

�De qu�?

De mujeres.

�De d�nde los sacaste?

Nadie los quer�a.

Excepto a Dave, que le iban a hacer salchichas.

Somos como una familia. A veces discutimos,

pero nos respetamos.

�Har� esto por m�? � Vendr� a darles de comer?

Dinky, �est�s segura?

�Seguro que Roxy es...?

S�.

Seguro.

''La ventana sin cortinas'', �eh?

Ser�a un error que dejara de escribir.

�De d�nde sacaste eso?

De la biblioteca.

Me cost� encontrarlo, estaba en la secci�n de Hogar.

Enhorabuena.

S�lo lo han le�do cinco personas.

A m� me gust�.

Pues fue un absoluto desastre.

�Por eso se esconde aqu�?

Lo perd�.

No quiero escribir m�s.

Eso es un desastre.

Lo intent�.

�Una vez?

Ha sido una buena conversaci�n.

S�.

Adi�s, Elizabeth.

Adi�s, Dinky.

No s� si encontrar� otra como ella.

Hablas como hablaba yo.

S�lo hay un primer amor.

Me recuerda mucho a Roxy, �sabes?

�A Roxy la odiaban como a Dinky?

Parecido. Las dos asustan a la gente, supongo.

Como extraterrestres.

Ser� porque Dinky es adoptada.

No. Me voy, tengo que arreglarme. �Te llevo?

Dice que se marcha hoy. Que su madre viene a por ella.

�Su madre? �Qui�n es su madre?

Dice que Roxy Carmichael.

�Qu�? �Qu� dice?

�Cree que Roxy es su madre?

S�.

-�Qu� pasa? -Es entre Dinky y yo.

Si afecta a Dinky, quiero saberlo.

�De verdad te importa Dinky?

S�, m�s que nada.

Pues haz algo especial por ella.

C�mprale flores,

o bombones.

Algo. Va a necesitar algo.

�Dinky!

He visto tu bici fuera.

Me alegra que hayas vuelto.

Estaba preocupado por ti.

-�De verdad? -S�.

�Te gusta la moqueta?

Es negra.

La puse esta ma�ana.

Tuve que meterla por la ventana.

�Empieza la fiesta!

�Bien!

Gracias.

Toma esto.

Mi padre dice que te llevaron a interrogar.

Y que le dijiste que esp�as a Dinky todo el tiempo.

�Mierda!

S�, lo hago.

�Qu� te ha pasado?

�Qu� te parece? Llevo correctores.

�Por qu�?

Tengo huecos. Mi padre quer�a pon�rmelos hace tiempo.

S�lo tard� hora y media. �Le gustar�n a Dinky?

�Est�s fe�simo!

Lo s�.

�La encontr�?

No, he estado en todas partes.

Casi llego tarde a esto.

Yo tambi�n.

Llevas correctores.

S�. Por Dinky.

-Gracias. -�Muy bueno!

�Amigos, amigos! �Ah� viene!

�Roxy! �Roxy! �Roxy! �Roxy!

�D�nde est� Roxy?

Roxy Carmichael no podr� asistir a su baile

y servicios de dedicaci�n

por circunstancias ajenas a su control.

Lo sab�a.

Pero env�a una placa dedicatoria

y pide que lo pasemos bien sin ella.

No te volver� a ver, �verdad?

�Dinky! �Dinky!

-�Espera! -�Tengo que ir! �Se va sin m�!

-�Esc�chame! -�Suelta!

-�D�jela! �No es su padre! -�S� que lo es!

-No lo soy. Ni Roxy es tu madre. -�S� que lo es!

-No, Dinky. -�S� que lo es!

-�Roxy es mi madre! -�No!

�No lo entiendes? �Yo era esa ni�a!

�Eres tonto y no te enteras! �Era yo!

-�Yo era aquella ni�a! -La ni�a muri�.

Muri�.

�Muri�?

Fui al hospital...

y la vi.

Y la enterr�.

-Lo siento, Dinky. -No lo sientas.

Lo siento. No lo sab�a.

No sab�a que ella era tan real para ti.

No m�s real para m� que para ti.

�Dinky?

Espera.

Qu� idiota soy. Me ment� a m� misma.

Pues s�, �y qu�?

Dinky.

No aproveches para huir de nuevo.

S�lo cre�as que la necesitabas.

No te escucho.

�Qui�n co�o es Roxy Carmichael? �A qui�n le importa?

No es t�. Mira alrededor.

Hay gente real en tu vida que te quiere.

Guarda eso para las clases.

Vale.

�No lo entiendes!

Yo deseaba esto.

Lo deseaba mucho.

Es bueno desear cosas.

Llevas correctores.

Tengo hambre.

Ahora voy a besarte.

Tienes que cerrar los ojos.

Va a hacer falta tiempo, �eh?

S�.

Cuidado, Gerald.

No es tan f�cil. Debes practicar.

Y yo.

Bienvenida a casa, Dinky Bossetti.