Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Quand tu souhaites quelque chose très fort, ça se réalise.

Tu peux même aller sur la Lune.

On est bientôt arrivés ?

J'entends pas ! Parle plus fort !

J'ai dit : On est bientôt arrivés ?

J'ai vraiment besoin de pisser.

Comment on ouvre cette satanée porte ?

Ils en ont besoin aujourd'hui ? On les a pendant un an à la station.

Tais-toi ! C'est un ordre du ministère !

Mais tu dors !

C’est le dernier jour !

On ne les trouvera pas demain, c'est sûr !

Allez March !

March !

Bonjour, professeur !

Où sont les enfants ?

On doit les distribuer ! Ordre du ministère.

Laissez-les sur les bureaux. Ils les trouveront en septembre.

M. le policier, j'ai laissé partir les enfants,

et je leur ai dit adieu.

Comment ça "adieu" ?

J'ai accepté un transfert fort déplaisant.

Déplaisant ?

Désolé !

Puis-je savoir où ?

- À Castelorizo - D'accord, Castelorizo.

C'est où ça ?

C'est quoi ? C'est ton père qui te l'as donné ?

- Oui. Pourquoi ? - Qu'est-ce que ça dit ?

Ça dit que la Grèce a besoin d'être réparée.

Quoi ? C'est nos bites qui ont besoin d'être réparées !

Il n'y a pas une seule femme ici !

Dans cet épisode, Anna Howard

arrive en ville, et son mensonge est découvert.

Lorsqu'il découvre qu'elle est sa sœur jumelle,

il pense qu'Hanna les a séparés à la naissance.

Quand Anna Howard…

- …arrive avec sa tarte aux pommes… - Ton mari doit acheter une TV.

- Il a le café. - Ce n'est pas ça...

- Il m'a dit que la radio suffisait. - Qu'a dit ton mari ?

Que c'est de la propagande du Gouvernement.

Maintenant qu'il a la bobine électrique, je n'attends rien.

En tout cas, quand j'aurai ouvert le salon de coiffure,

je l'achèterai, je te le promets. - Espérons-le.

- Merci mon petit paon. - Je m'appelle Nitsa.

Tu sais pourquoi on n'en a pas acheté une ?

Parce que son beau frère lui a dit que ma sœur,

cuisinait mal,

depuis qu'ils avaient une TV.

Compte ! Compte !

C'est quoi ?

On ne va même pas coucher cet été.

Sois patient. Tu as attendu tellement d'années.

Tu ne vois pas ? J'ai plein de boutons.

Mon frère était pareil, jusqu'à ce qu'il couche avec Uranya,

et là ils ont disparus. - Uranya les lui a percés ?

Non, idiot, elle a couché avec lui.

Si je les perce, ils reviennent quand même.

Mais j'irai seul, moi !

C'est impossible. Tu as signé !

C'est ça !

Nous, soussignés : Achilles,

Thomas,

Hercules,

Fanourios,

et Fotis,

jurons de réunir l'argent nécessaire...

...pour perdre notre virginité avec Uranya,

avant que la masturbation nous rende aveugle.

Aucun de nous n'ira chez Uranya seul...

...ou on brûlera en enfer.

Mai 1968.

Cachet, signatures.

Zoe…

c'est ce que le plus au monde....

Quoi ?

Poser ma tête sur ton ventre,

et regarder le ciel avec toi.

Toi, tu racontes les meilleures histoires.

Si ton père te vois un jour...

Il te massacrera, il est tellement fou !

On m'a dit qu'il n'a pas toujours été ainsi,

ça a commencé après la guerre.

Après la guerre civile.

C'est quoi "la guerre civile" ?

Les Grecs se battent contre les Grecs.

Pourquoi ?

Quel film vas-tu me raconter ce soir ?

Je vais te lire quelque chose.

- C'est quoi ? - Le programme du cinéma.

C'est le prochain film, mais c'est un porno.

Ils ne nous laisseront pas le voir.

- C'est quel genre de film ? - Ça s'appelle "Flesh".

"La Traite des Blanches."

Écoute :

La jeune Clodin quitte son village,

pour aller à la capitale.

Elle rencontre son premier amour, Jean Marc,

un journaliste, qui la présente à ses amis.

Elle découvre que Jean Marc fait de la traite humaine,

mais il est trop tard pour s'échapper.

Elle décide de se venger de son ravisseur.

À suivre sur vos écrans.

- Une étoile filante ! - Où ?

- Je l'ai vue là-bas. - Tu as fait un vœu ?

Oui, voler.

Ne le dis pas, si tu veux qu'il se réalise.

Alors je ne volerai pas ?

Tu en a fait un ?

Oui, mais je ne dirai pas.

Pour qu'il se réalise ?

Oui.

Il a plus de chances de se réaliser que le tien.

Alors que la peur de Dieu, de l'amour, et de la croyance approchent.

Aujourd'hui, communiant ton secret,

fils de Dieu.

- Nom ? - Hercules.

Hercules communie avec le corps et le sang du Christ...

- Nom ? - Achilles.

Achilles communie avec le corps et le sang du Christ...

Par ici, s'il vous plaît !

Approchez.

Votre attention, s’il vous plaît !

Admirez la perfection !

Soyez fiers. N'est-elle pas belle ?

Pour notre ville et le septième art.

Félicitations !

- Tu devrais ouvrir avec John Wayne. - Pourquoi en as-tu besoin ?

Tu ne vois pas ce qu'il se passe avec la TV ?

Le cinéma est mort.

Quoi ? C'est impossible !

La TV et tout ça, c'est pourri, et mauvais pour les yeux.

C'est un cinémascope en couleur !

Il est d'occasion, non ?

Il est neuf.

Sens-le, s'il te plaît. Vas-y !

Là, sens-le !

Il est vierge, messieurs. Vierge !

Je le ferai marcher que pour vous, la première fois.

Voilà le prêtre.

Notre Dieu est béni, aujourd'hui et jusqu'à la fin des temps.

Amen…

Dieu est saint, Dieu ait pitié de nous.

Dieu est saint, Dieu ait pitié de nous.

Dieu est saint, Dieu ait pitié de nous.

Ait pitié de l'humanité...

Nous prions et te supplions de bénir cette machine...

- Cette machine ? - Cinemecanica.

- Cine quoi ? - Cinemecanica.

Cinemecanica…

Beaucoup de succès à vous !

- Projetez des westerns. - Oui.

- Où est le prêtre ? - Au cimetière.

- Pour un sanctus. - Il va revenir.

Les meilleures boissons !

Allez ! Que ce soit un succès.

- Santé ! - Que ce soit un succès.

- Juste de l'eau. - C'est bon pour la voix aussi.

- Vieux Yiannis! - Je t'ai dit de l'eau.

Yiannis et ses gourdes d'eau,

ses petites gourdes…

- Allô ? -Comment ça "allô" ?!

Certainement, Mon Commandant.

Il est à mes côtés.

Que ce soit un succès ! Santé !

- Un instant. - Du nerf ! Sinon...

C'est le Commandant !

Chef des Rangers Batsakoutsas ?

Mes respects, Mon Commandant !

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Juste une prière pour le cinéma !

Une prière ?

Oui, pour le nouveau projecteur.

-Il diffuse l'actualité ? - L'actualité ?

Oui.

Il le fait, Commandant !

Tous les villages regardent les actualités de la révolution !

-Vous avez une TV ?

Pas de TV au village, malheureusement.

Vous n'avez pas de communistes là-bas ?

Des communistes ?

Des communistes ?

Pour sur que non !

Ce genre de choses, Commandant...

Le communisme est mort !

Commandant ? Allô ?

Notre père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui, notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

Amen.

Maria, mon enfant ? Peux-tu aller chercher ton frère ?

Elle n'ira nulle part !

Il n'aura rien à manger !

- Où est-il encore passé ? - Où est-il ?

Je crois qu'il est encore avec ce muet !

Tout va bien, papa ?

Le gamin n'entend pas, c'est pour ça qu'il ne parle pas !

Je lui ai interdit de voir ce garçon !

Ils sont camarades de classe !

Tu l'étais aussi, avec son père.

Il m'a trahi. J'ai été exilé à cause de lui !

Donnes-en à la petite.

- Sotiris ne t'as pas trahi. - Comment le sais-tu?

Tu étais à la guerre civile ?

Le vin.

Il a juré sur la tête de ses enfants. Sa femme me l'a dit.

C'est ça !

Il a juré.

Je t'ai dit de ne pas leur parler.

Droitistes, fascistes, on est en dictature à cause d'eux !

Tous le village va nous entendre !

Arrête et sers-moi.

Les enfants, venez m'aider !

Ne me chatouillez pas !

Merci, les enfants !

Je vous en dois une.

Elle restera là-dedans toute la saison.

C'est comme ça que ton père arrose ?

Bienvenue, mes enfants !

Vas-y, mec !

C'est quoi ?

Encore les mêmes ?

Ça ne veut vaut même pas un coup d'œil.

J'ai autre chose.

Tu as de la chance...

...que je t'aime bien !

Mais...

...tu devrais faire attention.

Ça suffit, maintenant.

Où étais-tu ? Assieds-toi et mange.

Salut, grand-père !

Mon grand garçon !

Attends qu'on ait fini !

Tu te crois au restaurant ?

Un traitre sera toujours un traître.

C'est dans leur sang.

Son fils est pareil, ne l'oublie pas !

- Il ne mangera rien ? - Non !

Je ne mangeais pas pendant la guerre !

Qu'ai-je fait, pour mériter ça ?

N'espère pas devenir pilote.

Il faut un certificat d'appartenance à une idéologie sociale !

Tu sais ce que ça signifie ?

Je serai astronaute, alors.

Garde les pieds sur terre !

C'est quoi le certificat d'appartenance à une idéologie sociale ?

C'est un papier qui dit que tu es un bon garçon !

Mais tu seras un bon peintre, alors...

Ma mère dit que si je deviens peintre...

...je mourrai sans argent !

Magnifique.

Grand-père, je peux te poser une question ?

Mais ne répète pas.

Si je sais y répondre.

Pourquoi Zoe vit avec sa grand-mère ?

Elle n'a pas de parents ?

C'est une...

...histoire triste.

Tu l'apprendras un jour.

Elle est belle, n'est-ce pas ?

Vas-y et achète des billets.

Non, tu devrais y aller.

Tu es plus grand que moi !

Aujourd'hui ! George Cobrey.

Flesh.

Interdit aux enfants.

Sotiris ?

Un de plus !

Assieds-toi avec nous.

Tu n'es pas occupé.

Il y a quelques années, les dimanches soirs étaient...

Tu as été au cinéma ? Tout le monde y va !

Pourquoi avez-vous béni le nouveau projecteur ?

On aurait dû le faire pour votre café aussi.

- L'onction. - L'onction n'aide pas !

Je sais ce qu'il faut.

Une télévision !

Mets-en une ici, tu verras ce qu'il se passe.

Les actualités, le football, les films, tout est gratuit !

Ma femme n'arrête pas de me le dire.

Tu peux aussi voir la messe en direct.

Avec huit prêtres !

Comment les prêtres survivront face à ça ?

En volant ?

- Que s'est-il passé les gars ? - Qui est tombé ?

- Appelez un docteur ! - Un docteur !

Il s'est fait très mal. Il a manqué de se tuer !

Laissez-moi voir ! Qui est ce gamin ?

C'est Achilles, le fils d'Eugene et Aleko.

Bien sûr !

Ce gamin a le diable au corps.

Mme la sage-femme ?

Allez plutôt accoucher des chèvres.

M. le grand docteur.

J'ai un minimum d'amour propre.

Je n'ai pas compris.

C'est moi qui ai fait naître cet enfant.

Et vous regrettez, alors vous êtes venue le tuer ?

Il a une commotion.

Sa jambe est cassée.

Mme la sage-femme n'a rien d'autre à faire ?

-Oh, Juliette ! -Oh, Juliette !

-Pourquoi n'es-tu pas à Paris ? - Pourquoi n'es-tu pas à Paris ?

Dîtes-moi docteur,

c'était une piqûre française ?

Te voilà.

Dans un mois ou deux, tu seras rétabli.

On dirait une jambe d'astronaute.

Non ?

Tu connais les astronautes ?

Ceux qui vont sur la Lune.

Ça passera à la télévision.

Tu as une télévision ?

Tu n'en as pas ?

Achilles,

je vais te donner quelque chose.

Regarde !

L'homme sur la Lune.

Prends, c'est pour toi.

Prends soin de toi.

Revenez dans deux mois pour enlever le plâtre.

Merci beaucoup.

Salut.

Apollo 11 !

C'est le nom de la fusée qui va sur la Lune.

Elle partira du centre spatial Kennedy.

Départ prévu à 10:22 il y aura un compte à rebours.

En quittant l'atmosphère, elle fera trois fois le tour de la Terre.

Puis elle entrera dans l'atmosphère de la Lune.

De là, elle fera deux tours,

et elle atterrira dans la vallée.

C'est la vallée où atterrira la fusée.

Ils l'appellent "Mer de la tranquillité".

Si tout se passe bien, pour la première fois,

un être humain marchera sur la Lune.

Toute l'humanité le verra...

Sauf nous.

Pourquoi ?

On n'a pas de TV dans le village,

ça n'intéresse personne d'en avoir une.

Trouvons-en une. Combien ça coûte ?

Cher !

6,000 drachmes. Où trouver cet argent ?

Tu y arriveras.

Si tu le souhaites suffisamment fort, ça se réalisera.

Tu as peut-être raison.

Si tu le souhaites très fort,

tu peux même aller sur la Lune. N'est-ce pas ?

Là-bas ! C'est tombé.

Les proclamations seront notifiées, comme pour la croix rouge Grecque…

Bonjour, petit Fotis !

Je voudrais...

Je voudrais...

Qu'est-ce que je voulais ? J'ai oublié...

Des petits calamars !

Qu'est-ce qu'il se passe les gars ?

Qui a envoyé le SOS ?

- Moi. - J'étais le premier !

Je n'en peux plus, je veux ma part !

Elle est venue au magasin, m'a dit : "Salut, petit Fotis !"

Elle a acheté des petits calamars, et après...

Moi, camarades, j'ai quelque chose

de très important à vous dire et à proposer !

- Ça ne me dit rien qui vaille. - Tais-toi, continue !

Je demande votre attention, juste un instant.

- Qui est cet homme ? - Camarades !

Vous avez dû entendre que cet été, aura lieu...

un moment historique pour l'humanité.

On va enfin baiser !

Silence ! L'homme va marcher sur la Lune.

Tout le monde va regarder, sauf nous.

Parce qu'on a pas de TV.

Je propose donc qu'on mette de côté notre projet...

...de coucher avec Uranya.

- Tu est fou ? - Tu fais une grosse erreur !

- Tu as signé notre accord. - Oui.

Mais c'est un moment historique !

On peut faire l'autre chose après...

Réfléchissez-y.

C'est la plus grande, la meilleure réussite de l'humanité !

- C'est la plus grande connerie ! - Regarde.

Le rêve des hommes, depuis des milliers d'années,

va enfin devenir réalité.

On sera les seuls à le manquer car on n’a pas de TV.

C'est parce que tu as un plâtre, tu ne peux pas coucher.

C'est sa jambe qui est dans la plâtre, pas sa bite.

Tu l'as vu ? C'était écrit dans le livre !

Tais-toi, poule mouillée on devrait voter.

Je n'en peux plus, je me branle cinq fois par jour.

Ok, votons !

Ceux pour Uranya, levez vos mains.

3 contre 2. C'est fini !

Qui veut voir l'homme aller dans le ciel ?

Vers la maison de dieu !

- 3 contre 2, pour la TV. - Vous avez voté !

- Tu as voté deux fois. - J'ai changé d'avis.

Maria, va appeler ton frère.

Elle n'ira nulle part.

Le lapin est délicieux.

Les noirs sont les meilleurs !

Les blancs sont bons aussi.

- Les noirs sont meilleurs. - Oui !

Un mot pour la cuisinière ?

C’est très bon, félicitations !

Surtout les oignons.

Où as-tu trouvé cette robe ?

J'ai acheté le tissu. Tu aimes ?

Combien ça a coûté ?

- Où est-il encore passé ? - Tu sais où le trouver.

Où as-tu cousu cette robe ?

Je sais tout. Tu crois que je suis idiot ?

Vous allez tous chez ce traître !

Si une femme ne prend pas soin d'elle,

c'est inutile.

J'ai dit qu'elle ne devait pas prendre soin d'elle ?

Où étais-tu ?

Estime-toi heureuse qu'il ait un plâtre.

J'ai entendu que vous collectez pour une TV ?

Je vais présenter Apollo 11,

par radiodiffusion directe le 21 de ce mois.

Tu réuniras l'argent en si peu de temps ?

M. Sotiris nous aidera. On la mettra dans son café...

...pour que tout le village la voit !

De la propagande ! L'œuvre du traître.

- Qui lui a dit de mettre une TV ? - Nous !

Faux !

C'est le policier.

Il a accepté, car c'est un fasciste !

Ils vont nous entendre !

Si tu rentres dans ce café, je te casse l'autre jambe.

Je veux juste voir l'atterrissage, pas la dictature !

- Ce sont les Américains qui le font ! - Ils ont créé la dictature !

Les Russes essayent, mais ne les rattraperons pas.

Tais-toi, petit con, ne discute pas avec moi !

Les enfants l'achèteront cette TV.

- Oui, mon petit paon, mais... - Je m'appelle Nitsa !

Les enfants ont raison !

J'ai toujours dit qu'on en avait besoin, ici.

Combien ça coûterait ?

Ces gamins en veulent une pour voir la fusée.

Comment vont-ils réunir l'argent à temps ?

On pourrait les aider !

On en a aussi besoin.

Je l'ai sermonné plusieurs fois.

Je lui ai dit que ça profiterait au café aussi.

Ce gamin, Achilles,

j'ai peur qu'il lui arrive quelque chose...

...s'il ne voit pas ces astronautes aller sur la Lune.

Il y a une expression pour ça.

Obsédé !

On doit les aider.

On trouvera bien quelque chose à leur donner.

On verra enfin à quoi ressemble cette Anna Howard.

Attention à nos hommes. Il a fait tout un foin pour la robe.

J'ai mis les choses au clair avec lui.

"Tu veux que je porte un foulard sur la tête comme ta mère ?"

Ne crois pas ce qu'ils disent, au fond ils aiment ça.

Tu aurais dû voir le prêtre...

...quand j'ai mis ces culottes achetées à Athènes.

Oh, tais-toi...

La pièce commence : "Karagiozis l'astronaute"

L'argent des billets servira à acheter la TV.

On mangera, on boira, et on se couchera sans diner.

Tais-toi Karagiozis, tu ne m'as pas laissé dormir.

Pourquoi m'as-tu réveillé ? Je faisais un rêve !

Avec des épis de maïs, des spaghetti, et de la sauce !

C'était un ronflement ou les canons de Navarone ?

Donne-moi à manger, je te dis que j'ai faim !

Espèce d'idiot ! Tu veux à manger ?

Tu m'as réveillé, alors que je rêvais de nourriture,

tu vas me donner ce dont j'ai rêvé.

D'accord, ne me frappe pas.

Vas sur la Lune. Tu y trouveras plein de nourriture gratuite.

Comment m'y rendre, Hatziavatis ?

Avec un bus de l'espace, Karagiozis !

Regarde, il y a un arrêt à côté !

Oui, bien sûr ! J'y vais ou pas ?

Comme "Être ou ne pas être ?"

J'y vais, aide-moi Seigneur.

Mère de Dieu !

Ma vie est gâchée !

Zoe est là.

Uranya est venue.

Mets de la musique, vite !

Il y a un seau pour donner de l'argent pour la télévision...

Pour la télévision.

Le montant récolté est de…

…1,669 drachmes.

Ce n'est même pas suffisant pour une radio.

- J'ai une idée. - Quel genre d'idée ?

Benito !

- Comment il est devenu aveugle ? - Il a marché sur une mine.

Oui, mais pourquoi ?

Il cherchait de l'or, c'est comme ça qu'il est devenu aveugle.

Mais le fait est qu'il en a trouvé.

Et c'est ce qui l'a rendu fou.

La sacoche accrochée à l'âne en est remplie.

Tu ne le vois pas de la façon dont pend la sacoche ?

C'est pour ça qu'il ne monte jamais sur l'âne ?

C'est pour ça.

On pourrait l'alléger un peu pour aider le pauvre animal.

On pourrait lui demander de nous prêter l'argent.

Ou l'inviter à nous accompagner chez Uranya.

Elle va lui éclater les yeux.

Frappe-le !

On va être les seuls à ne pas baiser cette année.

Allons Benito !

Ne pleure pas.

Il ne t'a pas abandonné,

il est tombé amoureux.

En plus, pendant l'amour la sacoche a été arrachée !

J'ai fini !

Elle est comme neuve.

Lève-toi qu'on la remette en place.

Tu as vu ? Tout va bien.

Allons-y.

Oui ?

Mes respects, Mon Général.

Ranger en chef Batsakoutsas.

Je ne sais rien là-dessus, Mon Général.

La télévision l'a annoncé ?

Nous n'en avons pas dans notre village...

Le Vice-Président des États-Unis ?

Agnew ?

Dans notre village ?

Que vais-je faire ?

Nous ne sommes que deux officiers !

Donc seulement un.

Il nous faut des renforts, Mon Général.

Bien sûr !

C'est une affaire nationale de la plus grande importance.

Je vous tiens au courant.

Oui... Mes respects !

Mes respects.

Qui pourrait le croire ?

Le Vice-Président des États-Unis,

Spiros Agnew,

a des origines grecques.

Longue vie à la Grèce immortelle

et à ses enfants si parfaits !

Dis à ton père de passer au département...

...j'ai besoin de lui pour quelque chose.

Ta mère...

...a demandé un certificat.

Puisque tu dessines si bien...

Pourquoi as-tu besoin d'un certificat ?

Tu es tôt... Où étais-tu ?

- Chez le policier - Qu'as-tu encore fait ?

J'ai dessiné son portrait.

J'espère que ton père ne le découvrira pas,

ou je vais avoir des ennuis.

- Il t'a bien payé ? - Oui.

Mais ce n'est pas suffisant.

- Combien coûte cette TV ? - 6000.

6000 ?

- Combien tu as ? - La moitié, je crois !

Bravo ! En si peu de temps !

Nous avions déjà un peu d'argent...

- D'où ? Dis-moi. - C'est évident...

Des chants de Noël.

Qu'as-tu préparé ?

Une tarte aux pommes. Comme celle de chez Peyton.

Super !

Achilles, mon enfant, je vais te dire quelque chose.

Mais tu dois garder le secret, sinon...

Nous, les femmes, avons décidé...

...de vous aider, avec nos économies.

Maman !

Attention, si ton père le découvre, il me tue.

- Le policier veut le voir. - Pourquoi ?

Il m'a dit de lui dire de passer.

Peut-être qu'il veut le voir pour ce certificat.

J’en ai fait la demande.

Tu vois mon enfant ? Tu connais ton père...

Je sais.

- Je dois oublier l'école. - Essaye de lui faire plaisir.

Il travaille dur pour nous.

Maman, qu'attends-tu de moi ?

Que j'utilise la bobine électrique ?

- Il avait des rêves pour toi. - J’ai les miens.

Il pense se lancer dans l'aluminium !

Ne sois pas trop sévère. Autrefois, il...

J'en ai assez de d'entendre ce que faisait papa avant.

Je veux que tu saches que

je ne resterai ni chez le forgeron, ni au village !

- Et où iras-tu ? - Je ne sais pas...

- Sur la Lune. - Sois patient mon garçon,

les choses vont s'arranger.

Quand reviendras-tu ?

Compte, mec !

Pourquoi compter l'argent aussi lentement ?

On a récolté 2278 drachmes et 30 centimes.

On aurait tous pu coucher trois fois avec Uranya.

Compte aussi cet argent.

Où l'as-tu eu ?

Ne me regarde pas comme ça. Il vient de nos mères.

Plus que 1000 et on pourra l'acheter !

Se branler cinq fois par jour nous tuera.

Fanourios, le prêtre fait-il la messe avec du vin ?

Je ne pense pas, je crois que c'est ce qu'il garde chez lui.

Le vin est le sang du Christ.

Et le pain est son corps.

Et les calamars, c'est quoi ?

Le futé, tu as amené quoi ? Espèce de pingre.

J'ai apporté le dessert !

Moi aussi ! Une tarte aux pommes.

La mienne est meilleure.

Où as-tu trouvé ça ? Oh merde !

Regarde là : Comment informer les...

Bienvenue les enfants !

Je ne fais pas peur, si ?

Hickory, dickory dock, la souris est montée sur l'horloge,

L'horloge a sonné une heure, la souris est tombée…

Hickory, dickory, dock !

- Petit mec, qui sont tes parents ? - Chariklia et Stamatis...

- Et les tiens ? - Les propriétaires du café.

Thomas, c'est ça ?

- Qui est le fils du forgeron ? - C'est moi.

Tu es Achilles, c'est ça ?

Bravo !

Qui peut me dire...

...ce qui va se passer ? - L'alunissage ?

À part ça ?

Quelqu'un va venir dans votre village !

- Vous savez qui ? - Je sais !

Le Vice-Président des États-Unis.

Bravo, Achilles.

Qui te l'as dit ? Ton père ?

Non, le policier.

Le policier ?

Vraiment ? Quand ?

- Quand je faisais son portrait. - Son portrait ?

- Tu dessinais quoi ? - Je faisais...

- ...son portrait parce que... - Son portrait ?

On a besoin d'argent pour acheter une TV.

Je sais, vous n'en avez pas dans notre village.

- Non. - Quel dommage.

L'alunissage sera présenté aussi !

Alors...

- Combien il vous manque ? -1000 drachmes…

On les distribue ?

À chaque personne du village.

Le Vice-Président des USA arrive !

Le Vice-Président des USA arrive !

Le Vice-Président des USA arrive !

Si je vous attrape, petit cons !

Prenez ça et ne revenez pas !

Dimitrakopoulos !

Service National d'Information

Entrez ! Asseyez-vous...

S'il vous plaît.

Votre dossier.

N'avez-vous pas reçu l'ordre de remplacer les cadres ?

Peut-être ne l'avez-vous pas envisagé.

Vous n'avez pas su ? Chaque village...

J'ai su. Vous savez les échelles...

Combien de fois vous ai-je dit de les remplacer ?

- Je m'en occupe maintenant ? - Non !

Commençons.

Absence totale de toute sorte de...

...documents de propagandes dans les lieux publics,

tels que des badges "vive la révolution",

ou des posters à l'entrée du village.

On m'a informé que ce genre de documents vous a été envoyé.

Je me trompe ?

Peut-être que vous n'avez pas d'échelle...

...pour les afficher ?

Quand on entre dans votre village,

on dirait que la révolution n'a pas encore eu lieu !

- M. Batsa… - Koutsas.

Batsakoutsas.

M. Batsakoutsas, vous deviez envoyer un rapport...

...sur l'idéologie politique des habitants de votre zone,

bien avant la révolution.

À ce moment-là vous faisiez preuve d'un zèle remarquable !

- Que s'est-il passé depuis ? - Rien de particulier...

...ne se passe dans le village.

Au départ, il y avait cinq larbins,

maintenant un seul,

et je dirais...

Je comprends. Vous manquez de temps.

Les toilettes.

Pour l'art, vous avez le temps !

En plus c’est l’œuvre du rejeton d'un gangster communiste !

Savez-vous ce que c'est ?

- La Turquie. - Castelorizo !

L'endroit déplaisant où votre professeur a été transféré...

Savez-vous combien de villages...

...le très honorable Vice-Président des USA va visiter ?

Savez-vous qui est responsable de la sécurité de sa visite ?

C'est moi !

Savez-vous comment garantir la sécurité ?

C'est écrit ici !

L'avez-vous ouvert ?

Pré…

Pré…

-…ven… -…ven…

-…tion -…tion…

-Pré… -Pré…

-…ven… -…ven…

-…tion. -…tion.

Ensemble : prévention !

Prévention !

Prévention…

Tu avais raison !

Si on ne révèle pas un vœu, il devient réalité !

On a récolté l'argent pour acheter la TV.

Si tout se passe bien, le 20 juillet,

notre village verra le premier homme sur la Lune.

C'est pas merveilleux ?

Tu vois ? Si tu veux quelque chose très fort, ça arrive !

Tu peux même aller sur la Lune.

Armstrong a dû aussi le vouloir très fort !

Et toi ? Tu vas me dire ton vœu ?

Je ne te dirai pas.

- Je suis dedans ? - Je ne te dirai pas.

Quel dommage !

Il n'y a pas d'autre étoile pour faire un vœu, ce soir.

Pourquoi ?

Il y en a mais on ne peut pas les voir à cause de la pleine lune.

Ce sera la pleine lune quand les astronautes s'y poseront ?

Ça dépend du côté duquel tu l'observes.

Ça veut dire quoi ?

Je vais t'expliquer.

C'est la Terre, nous.

Là, c'est la Lune.

Arrête de rire et sois attentive.

Là, c'est le soleil.

- Prévention. - Excellent !

Et aussi,

l'intimidation !

- L’intimidation - Surtout l'intimidation !

Alors ? De quoi a-t-on a besoin ?

Nous arrêterons une ou deux personne pour l’intimidation,

et pour servir d’exemple.

Quel genre d'information avons-nous ?

Heureusement, des patriotes s'en sont occupés.

Selon nos informateurs :

Dans votre village, il y a des communistes anarchistes actifs,

et des parlementaires...!

Des parlementaires !

- Batsak. - Tais-toi !

Maria apporte ça à ton frère.

Voilà papa. Tu veux du poivre ?

Il ne peut pas se lever.

Il est malade ?

Malade ?

Bien sûr ! Donne d'avantage de nourriture au serpent.

Achilles n'est pas un serpent.

Le serpent qui a amené le drapeau américain chez moi !

Tout le monde l'a fait !

Tu sais ce que ça veut dire ? Chez moi ?

Le petit ingrat ! Je le nourris, lui donne à boire, et l'envoie à l'école...

Et il se fait payer par des fascistes...

....pour venir apporter ce drapeau dans notre village !

Et maintenant, il dort jusqu'à midi !

- Ile ne comprennent pas. - Bien sûr !

Il te ressemble, que sait-il de l'idéologie ?

Les décorations, les films !

Et maintenant, une TV !

Putain, oui une TV !

Je n’en peux plus ! Tu m'entends ?

Toi, ton boulot à la forge, et ton parti politique !

Que veux-tu ? Que je fasse ce que tu veux ?

Qu'Achilles devienne forgeron pour toi ?

De croire ce que tu crois et de voter pour ce que tu as voté ?

Je n'ai jamais voté ce que tu m'as dit de voter !

Pas une seule fois !

Un jour Achilles partira, et moi aussi !

Comment tu t'appelles ?

Faites comme si de rien n'était.

Que fais-tu Alekos ? On l'a cassé ?

Assieds-toi !

Tu as un bon gamin, d'accord ?

Je parle d'Achilles.

Il a du talent.

Vas-tu en faire un artiste ?

C'est une habitude chez vous les gauchistes.

Toi aussi tu es un artiste ! Tu écoutes de la musique ?

- Quoi ? - Tu écoutes de la musique ?

J'ai la radio !

Je vois, la radio.

Faites comme si de rien n'était.

Thomas ?

Tout va bien, d'accord mon enfant ?

- Sotiris Mandas ? - Certainement !

Avec l'ancien membre du Congrès, Madas,

- Avez-vous des affinités ? - Non !

Nous sommes cousins au second degrés, ce n'est rien !

Vous voulez du café ?

Je vais faire un vrai bon café. Pas un substitut !

Tout va bien mon enfant !

Depuis l'école primaire...

…tous les camarades d'école sont amis.

Ils marchent main dans la main, comme on dit.

Comme c'était avant la...

La guerre des gangs ?

J'ai été exilé à cause de lui !

Si seulement tu savais combien de communistes j'ai vu...

qui sont très bon amis avec les droitistes.

Je ne passe même pas devant ce café.

Et ta femme ?

Que fait-elle tous les jours chez le type du café ?

Et en plus en secret ! C'est une vieille ruse !

- Ça s'appelle un "lien" ! - Certainement !

Sauf si...

Je ne sais pas...

- Qu'as-tu à dire ? - Je veux parler à un avocat !

Je lui ai dit qu'on allait avoir des problèmes !

Il les a appelés "Junta" tout le long.

Alors, nous y voilà.

C'est quoi ?

C'est pas une junta ?

Ils ont exagéré.

Tu ne m'as pas réveillé pour que je montre...

à cette putain d'espèce !

Que vont-ils faire de lui maintenant ?

Et ce gamin ? Où est-ce qu'il traînait si tard ?

Putain de conneries !

Où vas-tu maintenant papa ? Au lit !

N'oublie pas ton médicament !

Assieds-toi.

J'ai dit assieds-toi !

Assieds-toi...

Et tes enfants, ils sont...

C'est aussi un problème ?

Et l'argent qu'ils récoltent ?

Ne me dis pas qu'ils veulent acheter une TV !

Avoue !

Sinon, tu sais où tu vas atterrir ?

Va au diable !

Yaros,

Ai Stratis,

Markronisos…

Vous préférez quoi ?

Je vais leur montrer !

Tu as perdu la tête et tu veux faire empirer les choses ?

Pose ça, j'ai trois enfants !

Laisse-moi lui montrer, ce putain de ranger,

ce voleur de poules, dont le père était alcoolique !

Laisse ça ! Assieds-toi là-bas !

Ce n'est pas de la faute du ranger.

J'ai demandé partout. Personne ne l'a vu !

Et Thomas vient d'arriver par avion.

- Il n'y était pas non plus ! - Où peut-il être ?

Ils ont eu son père aussi, le type du café !

Quoi ?

Ils ont arrêté le type du café ?

Je ne comprends plus rien.

Lève-toi !

J'ai dis lève-toi !

Baissez-les !

Les cadres !

Pourquoi les cloches sonnent-elles?

Pourquoi les cloches sonnent ?

- Pourquoi les cloches sonnent ? - Un enfant a disparu !

Le fils du forgeron. Ils ne le trouvent pas.

Hors de ma vue, et cherchez-le !

Donne-moi un ordre !

Si le gamin a disparu...

pour aller à Castelorizo.

- Bonjour, grand-père ! - Bonjour, papa !

- Bonjour, vieil homme ! - Bonjour !

- Allons, papa, - Bonjour !

J'ai dû boire beaucoup de vin.

Ils t'ont libéré à la condition que tu fasses cet oiseau ?

Quelque chose comme ça.

Sotiris doit décorer le café pour leur visite.

- Et si tu avais dit non ? - Dit quoi ?

Et que mangeriez-vous, petit ? Écarte-toi un peu !

Moi !

J'apprends, j'ai déjà commencé.

Je vois que tu es habile des mains !

- Mais ce n'est pas nécessaire... - Que s'est-il passé ?

Écoute ce que je te dis...

Tu quitteras le village pour faire ce que tu veux.

Si tu veux être pilote, je t'enverrai à l'étranger !

En Russie ?

Félicitations !

C'est magnifique ! Ça doit toujours être comme ça.

- Vous avez terminé ? - J'ai presque fini.

- Comment ça se passe Alekos ? - On fait ce qu'on peut !

Comment tu trouves ?

À droite, à droite !

Alors, où on en était ?

La voiture est arrivée, la porte s'ouvre,

le Vice-président descend, vous êtes ici...

Qui joue le rôle du Vice-Président ? Vous, d'accord ?

Dès qu'il arrive, la marche et à son départ, la musique country.

Une Grecque, d'accord ? Pas une insulaire !

Le photographe ? Où est le photographe ?

Toi, ici... Les gens...

Applaudissez.

M. Spiros Agnew, enfant de la Grèce, bienvenue dans notre village!

C'est un plaisir pour nous de vous accueillir,

dans notre village est accueillant pour ses enfants.

Bienvenue dans notre village !

Bienvenue dans notre village !

Peut-être que le vol en provenance de l'Amérique a du retard !

L'agent rural doit aller plus loin !

Putain de garde.

Bienvenue dans notre village !

Bienvenue dans notre...

Du Sirtaki, j'adore !

Félicitations !

On attend Fotis pendant 10 minutes puis on prend l'argent.

C'est illégal, pour chaque retrait d'argent on doit être ensemble.

Je suis d'accord ! Mais on a besoin de l'argent pour la TV.

- Je dis qu'on devrait attendre. - Et s'il ne vient pas ?

En tant que caissier, je ne toucherai pas à l'argent...

...sans un quorum !

Je vais prendre l'argent !

- Désolé, lâche-le ! - Attrape !

Fotis !

Bienvenue, les enfants !

Qui est le suivant ?

Tu ne viens pas ?

Entre !

Achilles, vient me voir quand tu seras à Athènes !

Je t'aime, Achilles.

Tu m'as compris ? C'était déjà décidé !

Je n'avais pas de projectionniste,

mais, j'en ai trouvé un.

Je ne vais pas laisser ça comme ça. Entrez !

La projection va bientôt commencer !

Tu devrais projeter des westerns !

Ils ont amené la TV ?

Entrez !

La projection va commencer, comme d'habitude !

Vas-y, tourne-la un peu.

Allons-y.

- Comment elle s'allume ? - Attend !

On doit d'abord la brancher.

Que faites-vous là-bas ?

Marche-Arrêt.

- Il n'y a pas d'image. - Ça va venir !

Ça prend du temps.

Ça va arriver.

Elle est en panne.

Ça ne marche pas.

Elle est en panne.

Allons au cinéma.

C'est une arnaque ! Partons !

Entrez !

La projection va bientôt commencer !

Ça ne va pas marcher, Dieu pardonne-moi !

L'antenne !

L'antenne !

Bravo, Thomas.

- Regarde maintenant ! - Là-bas, là-bas ! Oui !

- Plus haut ! Plus haut ! - Là, ça y est !

- Plus haut, plus haut ! - Ça vient !

Il ne manquait que l'antenne.

Vas-tu descendre de l'échelle maintenant ?

Il arrive !

C'est un petit pas pour l'homme,

mais un grand pas pour l'humanité.

Où vas-tu ?

Nous n'avions qu'un café et un bureau vert,

puis il y eu des incidents, et la vie changea.

Le dimanche, à l'église, la censure signifie que...

...si tu écoutes la musique de Theodoraki tu iras en prison !

Il y avait l'image d'un oiseau sur une boîte d'allumettes,

et un petit soldat noir dans le feu.

Nous n'avions qu'un officier de police, un square et une rue,

et quand on voulait une femme, on courait rapidement !

À l'extérieur de sa chambre, ses cils brillaient,

Uranya n'était qu'une petite poule, mais ils étaient cinq.

Elle était sur la boîte d'allumettes, l'image de l'oiseau,

et un petit soldat noir, dans le feu…

L'âne avait une sacoche et marchait sur la Lune…

…l'astronaute avec un pied noir et argenté.

Tandis que la campagne devenait silencieuse,

une étoile tomba sur la Terre…

Avec Fotis l'épicier,

Fanouris le prêtre,

Hiraklis et Achilles et Thomas, silencieux…

Nous avions des plafonds hauts et à 22:00, sur nos canapés,

une télévision, Uranya, et c'était le matin…

Oh, ma chère mère!

Zoe est partie pour Athènes,

avec un autre homme !

Et j'ai pleuré ces baisers que je n'ai jamais…

…donnés, mes bras vides !

Oh, chère mère !

Zoe est partie à Athènes, belle comme une biche,

avec un autre homme !

Et j'ai beaucoup pleuré ces baisers…

que je ne t'ai jamais donnés !