Original subtitles

�MPU�CAREA LUI DAN MCGOO (1945)

Bazat pe poezia "�mpu�carea lui Dan McGrew"

din "Farmecul Yukon-ului �i alte versuri" de R.W. Service

Intra�i �n Coldernell Alaska Popula�ie: 324

Dou� sp�nzur�ri: azi la ora 2!

Copii: 15 cen�i

�mpu�carea lui Dan McGoo.

Beri scurte

B�ie�ii se distrau �n Salonul Malamut.

Zgomotos, nu-i a�a?

Pianistul f�cea atmosfer�

Ce mod dezgust�tor de a-�i c�tiga existen�a!

�n spatele barului, juc�ndu-se de unul singur,

st�tea periculosul Dan McGoo.

Salutare, pl�titori ferici�i de taxe!

FRAIER

�l privea iubirea sa,

domni�a cunoscut� sub numele de Lou!

Bun�, b�ie�i!

Iar b�ie�ii beau pe gratis �n salonul Malamut!

- Haide! - Vine acum!

Mai bine ai trece mai departe, doctore!

Eu nu m� voi mi�ca de aici �n timpul desenului!

�ti�i ce? Cred c� dealer-ul e corupt!

�n toiul nop�ii, c�nd erau -50 de grade,

Lung, nu-i a�a!?

...�i �n str�lucirea momentului,

ap�ru un str�in proasp�t ie�it din z�pad�

Un tic�los, preg�tit de fapte m�runte.

Ar�ta ca un b�rbat cu picioru-n groap�.

�i p�ea cu puterea unui �oarece!

A pus un sac pr�fuit pe bar

�i a zis c� b�uturile sunt din partea casei!

B�uturile sunt din partea casei, b�ie�i!

Whiskey simplu!

Whiskey-ul �sta a fost �ndoit cu ap�!

�i ce credeai c� prime�ti pentru 10 cen�i...

benzin�?

Nu e�ti nostim, McGoo!

Ce dialog expirat.

�i acum, fermec�toarea armatei, puicu�a marinei,

regina marinei.

domni�a cunoscut� sub numele Lou.

�terge-o, b�iete!

M� deranjezi!

Pune-�i m�inile �n jurul meu, lupule

�ine-m� str�ns

M� �i po�i m�ng�ia

Ce-�i mai ies ochii din orbite

Ochi pe care �i idolatrizez

C�nd te ui�i la mine inima �ncepe s� pluteasc�

Apoi �ncepe s� salte ca o b�rcu��

Oh, iubitule

N-am mai cunoscut un lup ca tine

Pune-�i bra�ele �n jurul meu, t�ticule

Str�nge-m� tare

M� �i po�i m�ng�ia

Ce-�i mai ies ochii din orbite

Ochi pe care �i idolatrizez

C�nd te ui�i la mine inima �ncepe s�-mi bat�

Apoi �ncepe s� sar� ca un jeep din armat�

Oh, dragule

N-am cunoscut un marinar

Soldat sau din for�ele marine

Sau un lup ca tine

E�ti fata mea acum, puicu�o!

Fie c�-�i place sau nu!

Rig R. Mortis antreprenor de pompe funebre.

NU AM CORP

Noi doi ie�im de aici dulcea��!

Asta crezi tu, fr��ioare!

Apoi luminile s-au stins.

O femeie a �ipat.

�i dou� arme s-au desc�rcat �n �ntuneric.

Luminile s-au aprins!

Mul�umesc, dr�g�la�ule!

�ti�i ce?

Sunt fericit!

SF�R�IT