Original subtitles

Benvenuti in Afghanistan.

[Emily] Mi chiamo Angela Adams.

Sono un agente speciale con il Federal Bureau of Investigation.

Tuo padre è Faraz Hamzad.

Il tuo nome è Parwana.

Ci è stato detto che ciò causava problemi ad Hamzad non sarebbe un problema per te.

Che tipo di problemi gli causerà questo?

Del tipo devastante.

Il deposito di Meshbahar.

[Omar] Faraz Hamzad l'ha trovato. Ha intenzione di sfruttarlo.

Lo sto guardando mentre parliamo. Tutto è fermo.

Ci sono soldati taleb qui.

[in dari]

[Faraz, in inglese] Non è più sicuro per te qui.

Dove stiamo andando?

Una grotta di cui una volta ho parlato a tua madre.

[Harper] Cos'è questo?

[Chase] Un posto in cui potrebbe nascondersi. Scomparire.

[Emily] Cosa?

[colpo di pistola]

[cazzi di pistola]

[colpo di pistola]

[respira tremante, grugnisce]

[gemendo]

[passi che si avvicinano]

[Faraz geme]

- [Emily ansimando] - [Faraz geme]

-Angela... - [Emily singhiozza]

...stai solo attento con lui.

[Emily respira tremante]

Quello che è successo?

Non è stato facile arrivare fin qui.

Come sei arrivato qui?

Marion.

Ci ha fatto entrare. Ci tirerà fuori. L'elicottero è a portata di telefono.

E' ora di andare a casa adesso.

Se lo lasciamo qui, morirà.

Forse.

Beh, non lo faremo.

[Harper] Ok. Ascoltare...

Abbiamo molto di cui parlare, ma dobbiamo riportarlo a casa.

Hanno bisogno di lui lì, e non ce la farà da solo.

Anch'io ho bisogno di casa.

A causa sua. Per quello che ha fatto. Lo so, lo sai.

[grugniti]

Ti avevo detto di non venire.

Che cosa?

[Emily] Ti avevo detto di badare a te Cheryl e Henry, e non io.

[Chase] Em.

Em, è venuto qui solo perché ti ama.

E quello che è successo proprio adesso, quello era per proteggermi.

Lo sa?

[balbetta] Cosa intendi?

Gli hai detto cosa sono?

L'ho fatto, sì.

Beh, allora non dovrebbe essere difficile affinché uno di voi due possa capire.

Non posso lasciarlo qui a morire.

E ti sto chiedendo di aiutarmi.

[Faraz] E' ora.

E' ora che tu vada.

Lo sappiamo entrambi.

No, non così. Non con te così.

Devi andare.

Ci sono soldati governativi a casa sua.

Sono venuti per lui, ma sono lì a causa mia.

Mi stanno cercando.

La famiglia, tutti lì, sono in pericolo.

Hanno bisogno di lui.

E lo riporterò lì.

Mi aiuterai?

SÌ.

[sospira]

Scusate, ma che cazzo?

- Che cosa? - Lo portiamo a casa?

Non è terribilmente carino da parte nostra?

Forse non abbiamo sentito la stessa cosa proprio adesso.

È successo qualcosa tra loro.

Non so cosa sia né cosa significhi.

Ma ti sto dicendo che quello che ho sentito è che se lo fossimo

lasciarlo lassù a morire, l'avremo persa per sempre.

L'hai persa per sempre? Sei serio in questo momento?

Harold, te lo dico,

questo è quello che ho sentito e non sono disposto a rischiare.

Quindi sì,

lo portiamo a casa.

Gesù.

Sei terrorizzato da lei.

Eri così sicuro che fosse morta. È stato perché

- l'alternativa è ancora più spaventosa? - NO.

[in dari]

[in dari]

[ronzio dell'elicottero]

[parlando francese] Français?

[sospira]

[in inglese] Inglese allora.

Sei un ufficiale dell'intelligence.

Parli qualcosa i tuoi uomini non capiranno, no?

Chi sei?

Sono molto felice che tu l'abbia chiesto.

Vuol dire che non ne hai idea in cosa ti sei appena imbattuto.

Non ho idea di quanto sia importante Il commercio di Faraz Hamzad è verso Kabul.

Non ho idea del ruolo che interpreto in esso.

Non ho idea di quanti guai ti trovi.

Vieni qui.

Il Ministero era preoccupato perché il nostro ultimo trasferimento è stato ritardato.

Le sanzioni a cui sei sottoposto sono complicati.

Stiamo facendo del nostro meglio per stare davanti a loro, ma siamo inciampati.

Il Ministero ti ha permesso di venire quassù per molestarci a causa di ciò,

ma questo li assicurerà non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Ti hanno usato per mandarci un messaggio.

Questi soldi sono la mia risposta.

E la questione è chiusa.

Qualsiasi altra cosa tu faccia da qui, risponderai per.

Prometto.

Partire.

[chiacchierando]

Dove hai preso questi soldi?

Non vuoi saperlo.

[in dari]

[in inglese] Mamma, sì problemi più grandi di quello in questo momento.

Quali potrebbero essere problemi più grandi di questo?

Hai mai sentito parlare di un uomo si chiama Morgan Bote?

È lui che c'era dietro l'accordo per consegnare Dan Chase.

E sembrerebbe proprio lui che era così arrabbiato che invece abbiamo preso Parwana,

ha congelato tutti i nostri beni e significa vederci rovinati per questo.

[gente che chiacchiera]

[in dari]

Hmm?

Farouk! Farouk!

[in dari]

[singhiozzando] Farouk...

Farouk.

- [grugnisce] - [soldati che gridano]

[urlando] Farouk! Farouk!

- Farouk! Farouk! - [sparo]

- [gente che urla] - [sussulta]

[pantaloni]

[armi che sparano]

Probabilmente avrebbe potuto parcheggiare un posto un po' meno pubblico.

Chiedimi quello che vuoi chiedermi.

Cosa le hai detto?

[ridacchia]

Hai avuto tutta la vita per raccontarle la tua storia.

E ora temi che possa succedere ho avuto il coraggio di dirle la mia.

[ridacchia]

Cosa le hai detto?

Puoi restare preoccupato.

- Vado giù. - Oh, no, no. Sto bene. Me ne occuperò io.

- Non penso che sia una buona idea. - Mi sentirei meglio se restassi qui.

- Va bene, ascolta. - NO.

Non sai nemmeno cosa dirò.

Lo so, se inizia con "Ascolta" Non posso affrontarlo adesso.

Va bene? So cosa ti passa per la testa. Anche noi siamo troppo...

Che cosa? Anche noi cosa?

Stavo per dire che siamo troppo simili.

Non so cosa mi sta succedendo adesso, ok?

- Ho bisogno che tu lo capisca. - Io faccio.

- No, non lo fai. - Io faccio.

No, non puoi.

Ma riportandolo a casa, questo è importante per me.

E ho bisogno che sia importante per te Proprio adesso.

Va bene.

Stai dietro di me.

So cosa sto facendo.

Certo che lo fai. Voglio che tu stia dietro di me comunque.

Questo è importante per me in questo momento.

Un elicottero delle forze speciali?

[Marion] Ho un socio che ha influenza su Tashkent.

Entreranno nello spazio aereo afghano, procedere verso una posizione designata

per raccogliere tre passeggeri, e tornare indietro attraverso il confine.

Non riesco a immaginare quanto ti sia costato con il tuo socio.

Più di quanto ti costerà con me.

Ti ho detto che non sono nella posizione per offrirti tutto ciò che desideri.

Non più.

La cena è ciò che mi devi.

Sì. Va bene.

Ascolta, qualunque cosa sia realmente immagini che mi piaccia per questo,

Ti assicuro che puoi dimenticarlo.

L'elicottero non vorrà trovarsi all'interno dello spazio aereo afghano

più a lungo del necessario,

e non vorranno farsi notare affatto.

Cerca di non causare un incidente internazionale. Per favore.

[clic sulla riga]

[Omar, in Dari, tramite l'oratore]

[in inglese] E se lo fossimo chiamare direttamente il ministro?

Abbiamo sparato sui suoi soldati.

Temo che abbiamo superato le telefonate.

E anche se non lo avessimo fatto, quest'uomo, Morgan Bote,

in qualche modo ci è riuscito per congelare tutto.

I conti statunitensi, i conti offshore.

I nostri soldi e la promessa di averne di più

una volta il deposito di Meshbahar è pienamente operativo

erano ciò che teneva a bada i talebani.

Ma senza di essa siamo indifesi.

Doveva esserci un modo migliore.

Se me lo avessi chiesto, Avrei aiutato a trovare un modo migliore.

Lo prometto, se uno di noi due dovrebbe essere arrabbiato

su come la cosa è stata gestita male,

non sei tu.

[in dari]

[in inglese] Ho capito. Io faccio.

Ma il costo di ciò,

siamo solo all'inizio per sapere cosa sarà.

[parlando Dari]

[in dari]

[fruscio]

[grugnito]

[entrambi tesi]

[soffocamento]

[grugniti]

[radiodisturbo, segnali acustici]

[soldato, in dari]

[Faraz]

[in inglese] Dobbiamo andare.

- A Kabul? - Sì.

Non può essere sicuro per te.

[Faraz] Sicuro?

Non è importante cosa mi succede.

Ciò che conta è che la nostra gente sia al sicuro.

- Dobbiamo andare. - Ha ragione.

Se torni lì così, ti ucciderà,

e poi lo prenderà qualunque cosa voglia comunque.

Chi sei?

Chi sei tu per avere un'opinione

di ciò che è meglio per me e le persone che guido?

Chi sei tu perché dovrei renderne conto?

E visto che me lo stai chiedendo,

Sono il ragazzo che sta facendo di tutto

per essere sicuro di non cadere da cavallo e morire mentre torni a casa.

E se pensi che questo ti guadagni una posizione con me,

che serve un debito che immagini potrebbe essere ripagato,

ti sbagli di grosso.

- E se venissi con te? - Che cosa?

Con te fino al villaggio.

- Perché mai dovresti farlo? - Così posso diffondere tutto questo.

Come diavolo lo faresti?

- Con la verità. - Emily.

L'uomo alla radio vuole saperlo perché hai rapito un agente dell'FBI.

Ma qui non c'è nessun agente dell'FBI.

Non esiste più Angela Adams.

Voglio dire, come potrebbe esserci? dopo tutto questo?

La verità è che sono nato qui e mi hanno portato via.

Questa è una storia di famiglia.

Niente che potesse forse compromettente per te.

-No.No. - [Emily] Perché no?

La polizia segreta dei talebani non sono esattamente conosciuti

per la loro disponibilità ad ascoltare la ragione.

[Emily] Non mi interessa se gli piace. Deve solo preoccuparsi che...

che ha una mano più debole di quello che pensava di tenere in mano.

Ti ucciderebbe.

[Faraz] L'ho fatto.

Ho aperto questa porta.

E il pericolo che ne è derivato...

Non cadrà su di te.

Non lo permetterò.

[Harper] Mi avevi avvertito.

Che cos'è?

"Non c'è più Angela Adams."

Mi hai avvertito.

Questo se non fossi stato attento con lei

in quel momento,

poi lei scomparirebbe da me.

Non immaginavo che sarebbe successo la stessa mattina.

No. Non penso che intendesse questo in questo modo.

Non penso che riguardasse te.

Riguardava un po' me.

Sono appena arrivato dall'altra parte del mondo

per salvare una persona chi non vuole più esistere.

Avresti fatto qualcosa di diverso se lo avessi saputo?

Sei uno stronzo. Ovviamente no.

Ma non sono entusiasta di come ci si sente.

- E sto cercando di parlarti di... - Gesù, bene. Va bene.

Avresti dovuto ascoltarmi quando ti ho avvertito.

Meglio?

[ridacchia]

Non è che lei avesse voce in capitolo.

Non è come se lo farà Angela Adams di nuovo al lavoro lunedì dopo questo.

Immagino di aver pensato che potesse esserci un modo

che avremmo combattuto per salvare il nome

in qualche modo,

dato che era così importante per entrambi.

Immagino che dovrei arrabbiarmi, ma quel ragazzo...

è venuta dall'altra parte del mondo

per trovare risposte che nessun altro le avrebbe dato,

così da poter fissare la verità negli occhi.

E in questo momento quando ho provato a salire di livello

e farla sentire in colpa per questo,

mi fissava dritto negli occhi e mi ha detto di andare a fanculo.

Come potresti non esserlo? almeno un po' fiero di lei?

Può dire quello che vuole di te.

Hai cresciuto un figlio fantastico.

L'ingresso è sigillato.

Non c'è modo di entrare dalla porta principale.

- Dovrai andare... - [Faraz] No.

Non ruberò in casa mia

attraverso porte segrete.

Li affronterò dove sono.

Per favore, non farlo.

Mi dispiace che sia andata così,

ma non mi dispiace

che ora hai visto questo posto,

e ti ha visto.

Lo uccideranno, vero?

[Harper] Il nostro viaggio sarà arriveremo qui molto presto.

Se dobbiamo uscire di qui,

Devo farglielo sapere dove ci incontreremo.

[Chase] Sì. Dovresti chiamarli.

[soldati che gridano in dari]

[grugniti]

[in dari]

[soldati che gridano]

Non si sistemeranno qui.

Non con tutta l'attività.

Qui salteremo oltre il crinale.

Quanto tempo abbiamo?

Non tanto. Non aspetteranno a lungo.

Emily. Emily! Emilia, no!

Già, cambio di programma. Dobbiamo reindirizzare. Ora.

[soldati che chiacchierano]

[il chiacchierare si ferma]

Ciao.

[Faraz ansima]

Vorresti dirmi chi sei?

Non preoccuparti per loro.

In pochi istanti, verrà con me.

Non farà uccidere tutti per evitare questo.

Quindi, a questo punto,

questo è solo per il bene della mia stessa curiosità.

Tu sei l'americano rapito.

Quello che ha dato inizio a tutto questo pasticcio.

SÌ?

Sei un agente dell'FBI.

Anche questo è vero?

Se me lo dici, potrebbe aiutare.

Potrei essere disposto a farlo solo un po' più facile per tutti

se non dovessi concludere la giornata mi chiedo ancora cosa mi sfugge.

Non appartieni a questo posto.

Non è necessario che questa sia la tua battaglia.

Dimmelo e basta.

Chi sei?

Il mio nome è Parwana Hamzad.

[entrambi grugniscono]

[colpi di arma da fuoco]

"Su quale autorità?" Sulla mia autorità.

Sì, ma non puoi evacuarci se siamo morti!

Sono in difficoltà per questo. Fallo e basta! Capisci?

[clic sulla riga]

Ciao?

[le riprese continuano]

[gente che grida]

[ronzio dell'elicottero]

- [Emily urla] - [Faraz grugnisce]

[urla]

[sforzarsi, gorgogliare]

[Omar respira tremante]

[lo sforzo si interrompe]