Original subtitles

�NCHISOAREA KLONG PREM 60 KM LA SUD DE BANGKOK

REZIST�

Chow!

MAREA MAHMUREAL� III

Fir-a�i ai dracu'!

Ei, dr�cie...

Dr�cie!

B�IATU' LU' TATA

Aproape am ajuns, prietene!

Bun�!

M� cheam� Alan �i am cump�rat o giraf�!

E girafa mea!

E foarte prietenoas�!

Mam�!

- Uite, o giraf�! - Doamne! Unde crezi c� o duce?

Via�a mea e grozav�! Am o via�� minunat�!

LIMIT� DE �N�L�IME: 4,15 M

Am o via�� minunat�!

Da, domnule, am �n�eles. V� mul�umesc foarte mult.

Nu, sigur c� nu.

Nu. �i din nou, �mi cer scuze.

Era primarul, Alan.

A fost un accident!

Ai zis c� o s� m� iube�ti indiferent ce fac.

�i te iubesc. E�ti prietenul meu. Dar, Alan, de ce �i-ai luat giraf�?

Mereu mi-am dorit o giraf�.

A� fi hr�nit-o din c�su�a mea din copac.

- �i girafele �mi amintesc de mine. - �n ce sens?

Sunt maiestuoase, cuget�toare �i �nalte.

- "Cuget�toare"? - Da.

- De unde �tii cuv�ntul �sta? - "Cuvinte cu prietenii".

- Care prieteni, Alan? - Po�i s�-l pui pe "aleatoriu".

Alan, pe l�ng� faptul c� ai �nchis o autostrad�,

ai ucis un animal s�lbatic! Ai ajuns la �tiri �n toat� �ara!

Nu vrei s� �tii c�t m-a costat s�-�i repar gafa.

- Mai las�-m�! Suntem boga�i. - Nu "suntem" nimic, Alan!

Eu o duc bine! Iar tu e�ti fiul meu de 40 de ani...

42! Am 42 de ani!

Fiul meu de 42 de ani care mai locuie�te �nc� acas�.

��i iei din nou medicamentele sau ��i tai aloca�ia.

M� abure�ti. La ce or� e cina?

- Eu �i mama ta nu mai suport�m! - Cred c� o s� trebuiasc�.

Nu mai pot! Nu mai rezist!

Alan! Alan!

- Are o voce de �nger. - �i se taie respira�ia!

Nu-mi vine s� cred c� t�ticul meu a murit.

Sunt mul�i oameni care a� fi vrut s� moar� �nainte.

De exemplu, mama.

A�a cum �tiu mul�i dintre voi,

eu �i tata am fost foarte apropia�i.

A fost partenerul meu de via��.

�mi spunea adesea, aproape zilnic,

c� sunt copilul lui preferat.

O s�-mi amintesc mereu ultimele cuvinte pe care mi le-a spus:

"Sunt m�ndru de tine, Alan! S� nu te schimbi niciodat�".

�i... te-am �n�eles �ntru totul, tati.

Nu m� voi schimba niciodat�.

Niciodat�.

Mam�...

Ia-o tu de aici, �efu'.

Sid Garner a fost un so�, tat� �i vecin iubit.

Ce zi grea...

- Ce face Tracy? - Nu prea bine.

Mama ei e la cap�tul r�bd�rii �i, ca �i cum n-ar fi destul,

se pare c� Alan nu-�i ia medicamentele de �ase luni.

- Aoleu... - Da, n-a fost prea frumos.

�i mai e porc�ria cu girafa.

- Mie mi s-a p�rut haioas�. - Poftim?

A omor�t o giraf�. Cui �i pas�?

Nu voiam s� spun nimic, dar Alan a venit pe la mine pe la cabinet.

Glume�ti! Pentru ce?

Nu �tiu. St� �n sala de a�teptare �i cite�te revista Highlights.

Rezolv� cuvintele �ncruci�ate, face ce mai poate �i pleac�.

Uite...

- Ce-o s� te faci cu el? - Voiam s� discut�m chestia asta.

Linda vrea s�-i organiz�m o interven�ie.

Interven�ie? Pe bune?

- Mie mi se pare o idee excelent�. - Treaba e c�...

E sigur� c� n-o s� fie de acord dac� nu suntem to�i acolo.

�ti�i cum e el.

Nu �tiu ce s� zic, mi se pare o m�sur� extrem�.

Doamne... Ia uite-l acum.

Bine, vin �i eu. C�nd o facem?

Am vorbit azi cu Tracy �i a zis c� i-a g�sit o clinic� foarte bun�.

Da, e frumoas�. Am v�zut-o pe net. Are o reputa�ie grozav�.

Cui �i pas�? E �n Arizona! Facem dou� zile p�n� acolo, merit�?

- �ncepe... - Mai bine �l trimit �n tab�ra de sl�bit.

- Phil! - Ce? Ar trebui s� sl�beasc�.

A�a o s� g�seasc� o tip�. Se simte singur.

Dac� se simte singur, de ce nu sta�i cu el?

- Crede-m�, nu vrei a�a ceva. - Cu siguran�� nu.

Nu e a�a r�u! Ce s-a �nt�mplat a�a groaznic? Tatuajul?

Da, tatuajul e cel mai r�u. Nu-i a�a?

A�a e, tatuajul a fost un co�mar.

- Apropo de tatuaj, �i-ai f�cut analize? - Poftim?

�tii tu, cerneala aia...

- Care a intrat �n tine. - N-am nimic.

- Ave�i grij� de voi. - Noroc m�ine!

- Te iau la 11. - Perfect.

Mul�umesc foarte mult!

Mersi.

- Mul�umesc mult c� a�i venit. - Cu pl�cere.

El e Nico, un bun prieten de-al lui Alan.

- Bun�, fr��ie! - Bun�.

�i ea e Blanca. E la noi de c�nd era Alan bebelu�.

- Bun�. - Bun�.

El e Timothy, de vizavi.

El �i Alan �noat� �mpreun�.

- Ce faci, micu�ule? - Bun�.

- Lua�i loc, b�ie�i. - Da.

Tracy se �ntoarce cu Alan.

El nu �tie ce i se preg�te�te, a�a c� situa�ia o s� fie tensionat�.

Dar, indiferent ce se �nt�mpl�, nu uita�i:

o facem pentru s�n�tatea lui Alan.

Mam�, vreau un Oreo �i un suc!

- Bun�! - Bun�.

Bun�, Timothy.

E cam frig pentru baie, nu?

V�d c� azi ai fost pe chei. Cum a fost?

- Ne-am distrat foarte bine. - Da.

Am jucat skeeball 45 de minute, am f�cut mult efort.

Ce face�i aici?

Stai jos, prietene, vrem s� vorbim pu�in cu tine.

Bine.

- Bun�, Phil. - Bun�!

- Da... - Ce mai faci?

M-ai p�c�lit!

Alan, am venit s�-�i povestim despre un loc minunat

numit New Horizons.

Chiar sun� minunat.

- Alan, e o interven�ie. - Ce anume?

Mam�...

Alan...

"Te iubesc foarte mult. To�i te iubim.

Dar nu ne mai putem min�i reciproc.

De c�nd erai bebelu�, am vrut..."

- Voi n-a�i adormit? - Alan, uite ce e...

Mam�, e�ti plicticoas�.

- Dle Alan... - Acum �ncepi �i tu?

"Str�ng dup� tine de 30 de ani.

�i-am f�cut curat �n camer�, am v�zut lucruri de nev�zut.

Dar m� rog pentru tine. Domnule Alan, cu to�ii..."

- Cineva ar trebui s� cure�e. - Alan!

Alan, e clar c� nu �i-e bine.

Nu-�i mai iei medicamentele �i-�i nec�je�ti toat� familia.

- Prostii! - Alan, dac� e�ti de acord,

te ducem acolo azi �i ��i promit c� o s� te �ntorci alt om.

Cum adic� "noi"? Cine suntem "noi"?

Noi to�i. Stu, Phil, eu, tu...

Mergi �i tu, Phil?

�in la tine, Alan!

Alan, �i-e foame? Vrei s� lu�m ceva de la Arby's?

Nu, mersi.

Am vrut s�-�i spun mai devreme c� ai o vest� mi�to.

Mersi, Phil, a fost a tatei. A murit �n ea.

Impresionant...

Alan, vreau s�-�i spun c� faci un pas foarte curajos. Suntem m�ndri de tine.

Da, o s� te descurci grozav.

Opre�te ma�ina. Nu mai vreau.

M-am r�zg�ndit.

Nu po�i s� te r�zg�nde�ti! Cont�m pe tine!

Sunt foarte bine cum sunt. Vreau acas�.

�ntoarce! Te rog, nu vreau...

Ce naiba a fost asta?

Ne tamponeaz� �nadins!

- D�-te din calea lui! - M� dau.

- Las�-ne �n pace! - Trebuie s�-�i dea datele asigur�rii.

- De ce? - Phil, aten�ie!

- Scap� de el! - �ncerc!

Rahat!

Rahat! Porne�te!

- �ncuie u�ile! Doug, �ncuie! - Rahat! Ce se petrece?

Ie�i dracu'... Stai a�a.

- Ajutor! - D�-mi drumul, t�r�tur�!

- Stu, suntem bine. - Suntem �n lift!

Unde e�ti?

Ce naiba se �nt�mpl�?

Te rog, faci o mare gre�eal�! Ai luat pe cine nu trebuia!

Ba am luat pe cine trebuia! Ridica�i-l �i pune�i-l acolo.

- Tu e�ti Doug cel Negru! - Taci naibii din gur�!

Da, a�a e! Alan, spune-mi imediat, de ce ne r�pe�te Doug cel Negru?

- �i-am zis s� nu-mi spui a�a! - Scuze.

- Nu e vina lui Alan! - Mersi, Doug cel Negru!

- Fir-ar al dracu'! - Doug!

Doar Doug, bine?

- De ce faci asta? - Pentru c�...

Eu l-am pus. Eu sunt Marshall.

�i, chiar dac� nu �ti�i, noi avem ceva �n comun.

Totul a �nceput acum patru ani, c�nd idiotul �sta

i-a v�ndut drogurile gre�ite t�mpitului �stuilalt.

Nici nu �ti�i ce lan� de evenimente s-a pus �n mi�care �n noaptea aia,

�n parcarea unui nenorocit de magazin de b�uturi.

- Ce mai faci, cioar�? - Poftim?

Calmeaz�-te, nu sunt poli�ai. Sunt turist.

Eu �i amicii mei vrem s� ne facem de cap.

- I-ai v�ndut halucinogene lui Alan! - Fir-ar, am �ncurcat pungile!

�mi pare r�u, Alan. Marshall o s� se supere r�u pe mine.

Marshall o s� se supere r�u pe mine.

Marshall... Tu e�ti Marshall!

Ne-ai adus aici din cauza �lora?

Nu, nu sunte�i aici din cauza �lora.

Sunte�i aici pentru c� un chinez de care n-auzisem vine-n ora�ul meu

�i-mi omoar� un om!

- Domnul Chow? - Da!

Da, nemernicul de Leslie Chow.

A�i b�gat un virus �n via�a mea.

- Ce-a f�cut? - Mi-a tras-o �n fund!

A, mai face chestia asta din c�nd �n c�nd.

Nu literalmente! Iisuse!

La c�teva ore dup� porc�ria cu voi,

am primit vestea c� vine �ncoace un �eic din Abu Dhabi.

Voia s� fac� ni�te investi�ii nu tocmai legale.

�i-a adus cele dou� neveste �i 42 de milioane �n lingouri de aur.

A fost floare la ureche.

Am luat tot aurul.

Dou� dube, fiecare cu c�te 21 de milioane �n aur.

Oamenii mei s-au desp�r�it.

Unul din ei s-a �ntors...

... �i unul nu.

- E vreo problem�, dle agent? - Acum nu, fraiere!

Leslie Chow mi-a furat 21 de milioane... �ntr-o mar�i.

Doamne...

L-am c�utat peste tot. Dar disp�ruse, nimeni nu-l g�sea.

P�n� c�nd carcalacul naibii s-a l�sat prins la Bangkok.

I-am f�cut o vizit�.

I-am oferit un armisti�iu.

N-aveam s� m� ating de el

dac�-mi spunea unde e aurul meu.

Dar a refuzat.

Nu numai c� a refuzat s� vorbeasc� cu mine,

dar n-a comunicat cu nimeni din exterior, cu excep�ia ta!

- Nu e drept! - Alan, ai vorbit cu Chow?

- �i-au scris. - Nu-�i b�ga nasu' unde nu-�i fierbe oala!

"Drag� Leslie, a revenit McRib-ul! De ce �l scoseser�, nu pricep".

Exact!

"Drag� Alan, azi l-am udat pe gardian cu pipi.

Am dat vina pe coleg. A� vrea s� fii aici".

Da, mi-ar fi pl�cut s� v�d.

Scrisoare dup� scrisoare de t�mpenii,

cu excep�ia unui fir comun: voi!

- "Haita de lupi". - Dumnezeule, Alan...

- Chow a evadat din �nchisoare. - Aoleu!

S-a ascuns la bordul unui cargobot care merge spre coasta de vest.

- Unde e? - Nu �tiu!

Alan, dac� �tii unde e, spune-i domnului imediat.

Phil, jur c� nu �tiu! N-am vorbit cu el de luni de zile.

V�d c� nu merge cu frumosul...

- Nu! - Ce dracu'!

- Hai s� mergem. - Nu! Ce dracu'?

- Ce faci? - Doug e asigurarea mea, st� cu mine.

Dac� nu mi-l aduce�i pe Chow, �i zbor creierii.

Dac� m� p�r��i la poli�ie, �i zbor creierii.

E�ti nebun! Nici nu �tim unde naiba e!

Nimeni nu �tie.

Dar cred c� "haita de lupi" are cele mai mari �anse s�-l g�seasc�.

Ave�i trei zile. La treab�!

- Nu po�i s�-l iei pe Stu? - Du-te dracului, Alan!

Rahat!

Rahat!

- Alan... - Da, Phil?

- Vino �i roade leg�turile astea. - Bine.

- Fir-ar! - Rahat!

- Sunt prea energic. - D�-te jos!

Stai s� m� zv�rcolesc jos.

Stai lini�tit! Nu te mai mi�ca!

Ajutor!

B�ga-mi-a�...

- Ce facem, Stu? - Mergem la poli�ie.

Nici �n vis! Nu l-ai auzit pe �la?

O s�-l omoare pe Doug. Chow e un cancer.

A fost un cancer de c�nd l-am cunoscut,

a�a c� o s� i-l d�m lui Marshall �i am terminat.

- Phil! - Alan, nu acum.

Dar am nevoie de tine, Stu, singur nu pot.

Ce s� faci singur? Nici nu �tim unde e!

- Phil. - Ce-i, Alan?

Am primit un e-mail ciudat.

Nu �tiam ce �nseamn�, dar cred c� poate fi de la Chow.

"Grasule, m� bucur c� am sc�pat.

Sunt pe aici. Nu spune nim�nui. O s� te contactez.

Chow".

Scrie "Chow". Cum de n-ai �tiut c� e de la el?

Credeam c� Chow �nseamn� la revedere. �tii tu, "Chow, arrivederci".

- "Sbarro", "Papa John's"... - �i r�spund.

Stai a�a!

Spune-i c� te bucuri c� a ie�it �i vrei s�-l vezi.

Chiar a� vrea s�-l v�d.

- �n�elegi m�car ce se �nt�mpl�? - Da, �n�eleg!

Phil face toat� treaba, eu �l ajut �i tu stai ca idiotul.

O s� aranjez o �nt�lnire �i �i lu�m piuitul.

"�i lu�m piuitul"? Cine spune a�a? Cum iei piuitul cuiva?

Cu droguri. Medicamente.

�tii, genul la care au acces denti�tii.

Baft� s� g�si�i unul care s� v� scrie o re�et� fals�!

Cunosc deja unul, �l cheam� Stuart Price. S� g�sim o farmacie!

Ce �i-a zis-o, fiule!

- Vii sau nu? - Nu-mi place planul �sta.

Bine. Chow!

Ce sim� al umorului am, frate!

Cantitatea asta, cu tot cu seringi, e dubioas�. Ia verific�.

- E totul �n regul�? - E o solicitare ciudat�, at�ta tot.

Medicamentul �sta, �n cantitatea asta �i cu seringile...

Da, dar e o urgen��, a�a c�...

Asta �i felul cum v� purta�i, plus c� ar�ta�i de rahat,

sunt semnale de alarm� �n bran�a noastr�.

Trebuie s�-l sun pe doctor, s� confirme.

Ai noroc, pentru c� eu sunt doctorul.

Aoleu, alt semnal de alarm�.

- Scrie c� sunte�i dentist. - Da, sunt medic dentist.

E aiurea r�u...

Tat�!

Cred c� avem un drogat.

- Cum ne-am descurcat? - Bine.

Am f�cut rost de Demerol, seringi �i era s�-mi pierd autoriza�ia.

- A�i primit ceva de la Chow? - Nu.

Ia uite, mi-a trimis mail acum 20 de minute.

Alan, st�m aici... D�-mi telefonul, te rog!

- Ce scrie? - Mam�!

Vrea s� se vad� cu Alan azi la opt. Cic� s� vii singur.

- Unde? - �ntr-o sta�ie de autobuz.

- La Tijuana. - Tijuana e cea mai tare!

- La dracu'! - Nu, e perfect.

- E la trei ore distan�� de aici. - Stu, mai cite�te �i tu o hart�.

Alan, mai bine ai citi tu orice.

Stu, mai bine n-ai avea din�i de cal.

Ne trebuie un plan.

Se �nt�lnesc pe o banc� �n sta�ia de autobuz,

a�a c� Alan trebuie s�-l atrag� �ntr-un loc mai retras.

Undeva unde ne putem apropia de el s�-l drog�m.

- Unde? - Nu �tiu, pe o alee.

- Ce zice�i de un cinematograf? - E o idee grozav�!

Se sting luminile,

ne a�ez�m �n spatele lui, �l �n�ep�m �i gata.

�l �n�ep eu dac� vre�i. Am mai drogat lume.

- Da, pe noi! - Alan, tu nu pui m�na pe droguri.

- O s� omori pe careva. - Fi�i serio�i, sunt expert.

- Mai �ti�i bezelele din Thailanda? - Da.

M-am asigurat c� m�nca�i minim trei �nainte s� atinge�i doza fatal�.

Stai a�a, vrei s� spui c� a� fi murit dac� m�ncam patru?

Nimeni nu m�n�nc� patru bezele, Stu!

Teoria asta e singurul motiv pentru care sunt �n via��?

Da! �i cu pl�cere, apropo.

Nu spune "cu pl�cere" pentru c� era s� m� omori!

- Mersi. - Cu pl�cere.

GRANI�� 80 KM TIJUANA 84 KM

MEXIC

TIJUANA, CEL MAI VIZITAT ORA�

Doamne...

- Ai avut dreptate. - �n leg�tur� cu ce?

Centrul din Arizona n-o s�-l ajute cu nimic.

Niciun spital nu-l face bine pe �sta.

O s� ne petrecem restul vie�ii suport�ndu-l,

pentru c� doar pe noi ne mai are.

��i dai seama? Doar pe noi.

- Ia uite! - �la e Chow?

- Bun�, gr�sane. - Leslie!

- Fii calm, uit�-te �n fa��. - Bine.

- Te-a urm�rit cineva? - Nu cred.

Bine. Trebuie s� trecem neobserva�i. Chow e c�utat.

Nu pot avea �ncredere �n nimeni. D�-mi un pupic, hai!

- Ce naiba? - L-a pupat cumva?

Uite ce e, Alan, am probleme. Am nevoie de un prieten.

- Eu sunt prietenul t�u, Leslie. - Exact. De-aia te-am chemat aici.

E�ti singura persoan� �n care am �ncredere.

Nu e adev�rat. Stu �i Phil ��i sunt prieteni �i ei.

Serios? Interesant!

Unde sunt?

- Prin zon�. - Care zon�?

Nu �tiu.

- �i-am spus s� vii singur! - Rahat...

- Ce se �nt�mpl�? - Pleac�?

Vino �napoi! Te mai pup o dat�!

- Vine �ncoace. - Rahat! Las�-te jos!

- Fir-ar... - Leslie!

B�ga-mi-a�!

Ie�i�i din ma�in�, tic�lo�ilor! Las�-m�, gr�san prost!

- Chow, calmeaz�-te! - Cine v-a trimis?

Nimeni! Voiam doar s� te vedem!

- Nimeni nu vrea s�-l vad� pe Chow! - Ne-a fost dor de tine.

- Ce? - Ne-a fost dor de tine, Chow!

- At�ta tot. - Da.

Ne-a fost dor de tine.

- V-a fost dor de mine? - Foarte tare.

V-a fost dor de Chow...

- Da, prietene. - Te iubim, Chow.

Ce naiba e asta?

- Crezi c� e destul�? - Da.

κi face efectul �ntr-un minut. �i spunem chelneri�ei c�-i beat.

P�n� �l ducem la ma�in�, o s� fie complet dus.

Alan, stai jos.

- A fost foarte frumos, Chow. - Mersi, Phil.

- Important e s� c�n�i din suflet. - Ce cau�i �n Mexic?

Mi-o trag, m� droghez... �i m-am apucat de lupte de coco�i.

- Lupte de coco�i? Sun� grozav! - Da.

�n mare, am rupt norma pe aici.

Grozav! E fantastic, nu?

- Cred c� asta merit� un toast. - �mi place ideea.

- Pentru rupt norma! - A�a!

Da, pentru rupt norma.

- Te sim�i bine, Chow? - Nu �tiu, voi s�-mi spune�i.

C��i coco�i ai, Chow?

- Poart�-te normal sau �l tai! - Aoleu, Doamne!

- De ce vre�i s�-l droga�i pe Chow? - Nu!

Nu e ce crezi tu. Un tip, Marshall...

Marshall? De unde-l �ti�i pe gr�san?

A zis c� i-ai luat aurul �i o s�-l omoare pe Doug dac� nu i te ducem.

E adev�rat! Jur c� a�a e!

Chow, �sta e adev�rul.

Mama dracu'!

- Al dracu' nemernic! - Stu, e�ti bine?

- Te sim�i bine? - Nu!

Ne pare r�u, Chow. Ne pare r�u!

- N-am �tiut ce s� facem. - Nu m� mai min�i�i!

Ai dreptate, am f�cut o mare gre�eal�.

- Acum ce facem? - Depinde.

Pot s� am �ncredere �n voi?

- Ce e asta, Chow? - Casa mea.

Chow ducea o via�� de prin�.

Avea trei case frumoase �n trei ��ri diferite.

Dar vila mea mexican� era preferata mea.

�i totul s-a dat peste cap!

Chow a intrat la pu�c�rie �i i s-a confiscat averea.

Casele mele au fost v�ndute la licita�ie, cui a dat mai mult.

Dar eu �tiu ceva ce nimeni altcineva nu �tie.

�n casa asta am ascuns aurul.

- Aurul lui Marshall? - Da.

L-am ascuns �n zidul pivni�ei.

Nimeni nu �tie c� e acolo. �i acum o s�-l lu�m.

Stai a�a, adic� intr�m prin efrac�ie?

Marshall �i vrea aurul. �i o s� m� urm�reasc� p�n� i-l dau.

Dac� venim f�r� el, m� omoar�.

- Nu intr�m nic�ieri prin efrac�ie! - Nu intr�m oriunde, ci �n casa mea.

E floare la ureche, �tiu casa cu ochii �nchi�i.

Cel mai bine e c� tipul de la care-l lu�m nici nu �tie c� e acolo.

Deci n-o s�-�i dea seama c� lipse�te.

- �ti�i ce se �nt�mpl�, nu? - Cum adic�?

Corecta�i-m� dac� gre�esc, dar nu intr�m �n casa asta, nu?

Casa asta e prea mic�, �n alta intr�m. Asta e o machet�, nu, Chow?

Ce? Alan, nu! Coco�ii mei!

- Rahat! - Chow, ce dracu'?

Ave�i grij� la gheare! Sunt dresa�i s� omoare!

Ce cioc ascu�it are!

Rahat!

- Nu te mi�ca, �ncerc s� te ajut! - Nu!

Ia-l de pe mine!

- Drept la �int�! - E�ti nebun?

�mpu�c�-l!

Stu, fereastra!

- D�-l afar�! - Bine, bine!

Nu te lupta. Desprinde-te de via��.

Ai c�tigat multe lupte, Wallace.

Nu �i pe asta.

- Ce naiba au coco�ii �ia? - Sunt furio�i.

Le dau de m�ncare doar cocain�. �i carne de pui.

- Frumoas� cas�, Chow! - A fost paradisul meu. �i l-am pierdut.

Po�i s� nu mai scuipi �n ma�ina mea? Ce Dumnezeu!

- Cine e proprietar acum? - Un milionar din internet. Nu st� aici.

E cas� de vacan��. Nici servitorii nu vin duminica.

Nu e nimeni aici dec�t c�inii de paz�. Stu?

Arunc�m burgerii peste gard �i a�tept�m s� ac�ioneze Demerolul.

- Pune destul c�t s�-i omori. - Nu-i omor�m!

útia o s�-i adoarm� c�teva ore bune.

Nu �tiam c� lucrezi la Protec�ia animalelor. Ce fraier!

Alan, ia �sta.

- Unde te duci? - O s� vezi.

Iart�-m�, fraiere. Pardon, javr�.

Veni�i dup� mine.

Uite care-i treaba: �n�untru sunt dou� panouri de alarm�.

Dac� tai un singur fir, sun� alarma �i casa se umple de poli�ie.

Dar dac� tai simultan la ambele panouri, dezactivezi alarma.

Dar cum intr�m �n cas� f�r� s� porneasc� alarma?

Fi�i aten�i aici.

Mai ave�i �ntreb�ri idioate?

Cine vine cu mine?

- Vin eu. - �i spui tu?

- Alan, e�ti prea gras. - Recep�ionat.

M-ai lovit, t�mpitule!

Nu te ridica! O s� activezi senzorii de mi�care.

- Stai jos, ca un c�ine. - Bun� idee.

- �ncotro? - �ntr-acolo, �n buc�t�rie.

Ce dracu' a fost asta?

Te-am salutat! Suntem c�ini, ai uitat?

Hei, Stu, ia uite aici.

Doamne, ce sc�rbos!

Chow, termin�!

- Am ajuns, acum ce fac? - Scoate capacul, s� vezi firele.

Bine.

ALARM� ACTIVAT�!

Gata!

La trei, tai firul gri.

Unu, doi...

Stai! Eu n-am niciun fir gri. Am ro�u, verde �i galben.

Ciudat, eu am gri deschis, gri mediu �i gri �nchis.

- Serios? - B�ga-mi-a�...

- Pardon, sunt discromat. - Cum e�ti?

D�-le dracu', taie-l pe �la din mijloc.

Nu, la mine poate fi alt� culoare, sunt amestecate.

- La trei. Unu, doi... - Chow, opre�te-te!

Fir-ar... Stai, vin la tine.

Ce dracu' le ia at�t?

De unde �i-ai luat tricoul, de la magazinul Diesel?

- Phil! - Ce?

Ai un tricou mi�to, de unde l-ai luat?

Care e problema?

Arat�-mi ce fir vrei s� tai.

- Pe �sta gri de aici. - Grozav.

Pentru informarea ta, �la e verde.

- Care e ro�u? - �la din m�na ta st�ng�.

- Care e st�nga? Sunt �i dislexic. - Ce dracu'?

- De unde l-ai luat? - Nu �tiu. Aflu �i-�i iau �i �ie.

E un magazin Diesel mi�to la mall care-mi place mie. L�ng� restaurante.

Nu �tiu dac� e Diesel.

- Pare Diesel. - Ce naiba ai?

- Tot acela�i fir ai �n m�n�, da? - Cam a�a.

Aoleu... Bine, la trei!

Unu... doi... trei!

ALARM� DEZACTIVAT�

Fir-a� al naibii, a mers!

- A mers bine? - Floare la ureche.

- Habar n-ai ce greu... - Haide�i!

- Pardon! - Chow, ai grij�, ce Dumnezeu!

S�-l ia dracu'!

Tr�ie�te �n casa mea. Tr�ie�te via�a mea.

- Hai s� ne �inem de plan. - Bine.

L-am distrus.

- A luat-o razna complet. - Hai s� termin�m odat�.

Pe aici. Haide�i!

- E �n spatele zidului. Alan! - Poftim, �efu'.

- Fir-ar! - E�ti teaf�r?

Sunt bine, �mi f�ceam �nc�lzirea.

Ce greu e! N-avem unul mai u�or?

- Las�-m� pe mine, Chow. - Bine, tu sau eu, e totuna.

Ar trebui s�-�i sco�i tricoul, e mai u�or a�a.

- Ce? - �i eu am auzit la fel.

Vezi? Chow s-a �ntors dup� tine.

- �sta e ultimul lingou. - Sunte�i siguri?

- Da. - Foarte siguri?

- Da! - Bine!

Chow?

Chow? Chow!

Chow!

Chow! Chow!

Chow, deschide imediat u�a!

Chow!

P�TRUNDERE PRIN EFRAC�IE

Stuart Price. Nu a comis infrac�iuni. O singur� arestare,

�n Las Vegas, Nevada.

Phil Wenneck. Nu a comis infrac�iuni. O singur� arestare,

tot �n Las Vegas, Nevada.

Alan Garner.

E corect cazierul �sta?

Pe asta am f�cut-o. Da.

Masturbare �n autobuz. Da, eu am fost.

Suntem aici de cinci ore! Deja le-am spus oamenilor t�i tot ce �tim.

Nu. Le-a�i spus o poveste cu un chinez.

Leslie Chow. E infractor interna�ional, caut�-l!

Un chinez de care nimeni din ora� n-a auzit.

�i la hotelul unde spunea�i c� st� nu e nimeni.

Probabil pentru c� a plecat din ora�.

Asta e o teorie. Alt� teorie e c� min�i�i.

"Purtare indecent� la Cracker Barrel, de Ajun".

M� scuza�i.

Suntem mor�i!

De ce ne-ar face dl Chow a�a ceva?

Pentru c� e un rahat lacom care s-a folosit de noi.

- Dar e prietenul nostru! - Alan, maturizeaz�-te �i tu!

Sunte�i liberi. S-a renun�at la acuza�ii.

- Adic� cine a renun�at? - E ziua voastr� norocoas�.

V� a�teapt� o ma�in� �n fa��.

Hai, s� mergem!

Doamne...

Ce naiba?

- Ce �nseamn� asta? - Urca�i �n ma�in�.

M� scuza�i, unde mergem?

Bine a�i venit �napoi!

- Ce mama dracu'? - Haide�i!

�n spate.

- Doug? - B�ie�i! Ave�i grij�!

- Treci �napoi aici! - Leslie Chow n-a stat niciodat� aici.

N-a�i spart fosta lui cas�.

- A�i spart casa mea. - Nu �n�eleg.

N-a�i recuperat aurul pe care mi l-a furat.

Mi-a�i furat �i restul!

- Dumnezeule! - Adic� jum�tatea pe care n-o luase?

E o javr� de prima clas� �i voi i-a�i fost complici.

- N-am �tiut! - Te ajutam, credeam c� o s� te bucuri!

Mul�umesc foarte mult! V� mul�umesc c� m-a�i jefuit!

Mersi c� mi-a�i vandalizat casa! �i mersi c� mi-a�i omor�t c�inii!

Nu �i-am omor�t c�inii, sunt doar adormi�i.

A�a e, nu �ti�i.

- Chow le-a rupt g�tul la plecare. - Ce?

�i cineva trebuie s� pl�teasc�.

- Are dreptate. - Nu!

�eful pazei mele.

N-a putut s� opreasc� trei t�mpi�i �i un chinez cu un cle�te.

Incredibil...

Aoleu... Nu-i nimic, �tiu c� e �nfrico��tor.

Hector, du-te sus �i adu un pantalon de trening pentru Alan.

Port m�rimea 44. Po�i s�-mi aduci mai mul�i, s� aleg?

L-a�i g�sit pe Chow o dat�. G�si�i-l din nou. �i aurul meu.

Nici n-avem ma�in�. Chow mi-a furat ma�ina.

Lua�i limuzina. V� d� Hector cheile.

�i valea!

Altfel, azi omor �nc� un Doug.

N-am mai v�zut pe nimeni cum e omor�t.

Ce experien�� intens�!

A c�zut mort, pur �i simplu!

- Mi-e r�u. - �i mie.

Poate ar trebui s� m�nc�m ceva.

Ce facem? Nu �tim unde e Chow.

- Nu �tiu. - Ne-a luat ma�ina.

Dac� am reclama furtul �i am pune poli�ia pe urmele lui?

Merit� �ncercat.

Rahat! Mi-am uitat telefonul �n ma�in�.

Dac� �i-ai pierdut telefonul, am aplica�ia G�se�te-mi telefonul.

Avem probleme mai mari, Alan.

Nu, stai a�a! Dac� telefonul t�u e �n ma�in�

�i ma�ina e la Chow, telefonul t�u e la Chow!

L-ai auzit, Stu, avem probleme mai mari.

- Alan, d�-mi telefonul t�u. Excelent! - Da!

- Ce parol� ai? - Bun�, Phil.

- Da? - Asta e.

- Ce? - Asta e parola.

"Bun�, Phil".

A�a e.

Phil �n�elege c� nu e nimic mai r�u dec�t s�-�i pierzi telefonul.

Ai v�zut un om ucis. Cumnatul t�u a fost r�pit. E�ti sigur c� nu e nimic mai r�u?

Nu �n�elegi, Stu. Pur �i simplu nu �n�elegi, a�a-i?

Am peste 60 de aplica�ii pe telefonul �la!

Dac� l-a� pierde?

�tii c�t timp �i efort mi-ar lua s� descarc iar aplica�iile alea?

- Ai dreptate, nu m-am g�ndit a�a. - Lumea nu se �nv�rte �n jurul t�u!

�l localizeaz�.

- Evident... - Ce?

Unde e?

- �n Las Vegas. - Eu merg �n fa��!

Auzi, Stu...

S� �tii c� nu-mi place s�-�i vorbesc a�a.

Nu �tiu de ce trebuie mereu s� m� faci s� m� enervez.

Am tr�it multe aventuri �mpreun�,

dar mi se pare c� nu ai �nv��at nimic. Absolut nimic!

G�nde�te-te la asta. Eu m� urc �n limuzin�.

O s�-i treac�.

Cineva trebuie s� transforme locul �sta �n cenu��.

Mi-am jurat c� nu m� mai �ntorc.

Nu-�i face griji. �n seara asta �ncheiem.

Cic� e la 180 m spre dreapta.

�i uite-o!

Uimitor.

Se pare c� a abandonat-o.

- E deschis�. - Nu mai spune!

Uit�-te, s� vedem dac� a l�sat ceva.

- Am g�sit Demerolul. - P�streaz�-l, ne trebuie.

Mi-am g�sit telefonul. Dar cheile nu sunt.

- Alan, ai g�sit ceva? - Nu, nici m�car aurul.

- Ce naiba caut� Chow aici? - Da, de ce a venit aici?

CUMP�R�M AUR

For�a �i puterea lui John Cena sunt incomparabile!

Cena �l culc� pe Punk la p�m�nt!

Frumos!

Scuza�i-m�, l-a�i v�zut pe �oferul ma�inii de afar�? Un chinez mititel?

- To�i sunt mititei. - Asta a�a e.

Da, dar �sta cred c� a �ncercat s� amaneteze ni�te aur.

Asta e treaba mea, nu?

�mi place tricoul t�u.

Am v�zut spectacolul �la la Forum. A c�ntat "Captain Jack".

Da, am auzit c� a fost legendar.

Femeie... nici nu-�i dai seama.

D�-mi o �ans�.

Cassie, mi-e foame! Credeam c� ai comandat m�ncare chinezeasc�.

Mam�, am un client!

- M�nc�m c�nd zic eu! - Dar doctorul a zis...

Dac� nu dai �napoi imediat, ��i ar�t eu �ie!

- Ce obraznic� e! - Mul�umesc.

- Ai auzit? Nimeni nu te place! - Da, tac�-�i fleanca!

E�ti de�tept.

Da, a venit un chinez mai devreme. A fost destul de ciudat.

A amanetat un lingou de aur de 400.000 $ �i a acceptat 18.000 $ pe el.

- �i-a zis unde se duce? - Pardon, vorbeam cu tine?

A zis c� vrea trei chestii: ni�te fete, ni�te b�ie�i �i ni�te sare de baie.

I-am dat o carte de vizit� de la o agen�ie de escorte �i a plecat.

E o agen�ie de lux, a�a c� nu cred c� afla�i prea multe de la ei.

��i mul�umesc.

- Trebuie s� mergem. - Da.

M� ocup eu, las�.

- Ai aflat ceva? - Nu, �nc� a�tept.

Uite ce fericit e �sta...

Ai v�zut vreodat� o clip� mai fierbinte? De-a dreptul electrizant�!

- A�a e, a fost foarte intens�. - Da!

De fapt, e o urgen��. Are un puternic accent asiatic.

�n�eleg, dar e o �mprejurare neobi�nuit�...

Bine. Am �n�eles.

E o firm� de escorte. N-o s� ne spun� nimic.

Poate o escort� ne-ar spune.

- Mai ai num�rul ei? - Da, dar ar fi cam jenant.

Alt� solu�ie nu avem.

Mi-a z�mbit iar, din�untru!

E cea mai frumoas� zi din via�a mea!

Bun�!

Bun�, b�ie�i! Doamne, ce mult a trecut!

- Intra�i! - Mul�umim.

- Ar�ta�i grozav! - �i tu la fel. E�ti �ns�rcinat�!

- M� simt a�a umflat�... - Fii serioas�!

A�i putea s� v� desc�l�a�i? Am fobie de microbi.

- Da, sigur. - Desigur.

Alan! Alan, ce faci?

Scuze.

- Mam�, ce cas� frumoas� ai! - Mul�umesc.

M-am m�ritat acum un an cu un chirurg.

- Alt doctor, ��i vine s� crezi? - Alt doctor.

�l cheam� Jeff. V-ar pl�cea foarte mult de el.

- Tyler, salut�-i pe prietenii lui mami. - Bun�.

- Bun�. - Bun�.

- Stai a�a, el e bebelu�ul? - Da, cum zboar� timpul, nu-i a�a?

Jade, putem discuta �ntr-un loc un pic mai ferit?

- Da, hai �n buc�t�rie. Vre�i o cafea? - Perfect.

Vii �i tu?

- Pot s� vorbesc pu�in cu micu�ul? - Sigur!

- Mi�to juc�rii! - Mersi. Jeff mi le-a luat.

Jeff, adic� tat�l t�u fals?

- Te chema Carlos odat�. �tiai? - Nu.

- A�a e. �i �i se potrivea mai bine. - Bine.

- ��i aminte�ti de mine? - Nu.

Tu e�ti tat�l meu adev�rat?

Da.

Nu �tiu... Trebuie s� �n�elege�i c� am ie�it de multi�or din lumea aia.

- Da, sigur, �n�elegem. - Jeff �tie �i nu-l deranjeaz�, dar...

Te rug�m doar s�-�i suni cuno�tin�ele, poate �tie cineva unde e.

Ne-ai fi de mare ajutor.

��i pl�cea la nebunie c�nd te purtam cu mine.

Uneori ��i mai simt �i acum c�p�orul pe pieptul meu.

- ��i place de Jeff �sta? - Da, e de treab�.

�i tat�l meu era de treab�. F�ceam toate cele �mpreun�.

A fost partenerul meu de via��.

�i eu l-am dezam�git foarte tare.

Bine. Mam�...

Ai �ncredere �n mine, nu te duce acolo.

�i eu te iubesc.

A zis c� a auzit c� e un chinez nebun

�n apartamentul preziden�ial de la Caesar's Palace.

E un trafic continuu de fete, droguri din bel�ug...

Mie nu-mi miroase a bine.

Alan! Trebuie s� mergem.

Trebuie s� plec, micu�ule. Mi-a pl�cut s� vorbesc cu tine.

Bate cuba!

- M� bucur c� v-am rev�zut. - �i noi.

- Mul�umim mult pentru ajutor. - Da...

- Ai un copil grozav. - Da, e minunat.

Alan!

Stai pu�in, am ceva pentru tine.

- Perfect. - Mai las�-m�...

La revedere, Carlos.

- L-am g�sit. - Grozav! Unde e?

- La Caesar's Palace. - Zi-i pilotului c� mergem la Vegas.

Ne vedem l�ng� Vegas, v� trimit detalii.

S� fi�i acolo la ora 06:00! �i ave�i grij� s� fie legat.

Dar nu-l avem!

Bun�, Marshall, sunt Phil. Poate Stu nu s-a exprimat clar.

Nu l-am prins pe Chow, dar �tim unde este.

Da, �i speram ca tu �i oamenii t�i s� merge�i la Caesar's s�-l prinde�i.

M� doare-n pix ce spera�i voi!

- Mi-l aduce�i, a�a e �n�elegerea. - Rahat...

La �ase diminea�a, altfel prietenul vostru moare.

Rahat!

Doamne... Locul �sta �mi d� fiori.

Da, nu-i a�a? Ce bine e s� te �ntorci!

- Ce amintiri frumoase! - Faci mi�to de mine?

Uite care e treaba: ne trebuie cheie doar ca s� intr�m la el pe etaj.

�i dup� ce intr�m, are paz� la u��. E ridicol!

S� ghicesc, acolo st� el?

Da, �n apartamentul cu proiectoare stroboscopice.

Am o idee.

Dar n-o s� v� plac�.

- N-o s� mearg�! - Cu atitudinea asta, nu.

�ti�i c� tot hotelul �sta e f�cut din bilu�e?

Haide�i!

ACCESUL PERMIS DOAR PERSONALULUI

Dup� ce-l adormim, eu �i Alan o s�-l aducem prin hol.

S� ne a�tepta�i �n parcare cu motorul pornit, gata de plecare.

- E�ti sigur? - D�-mi Demerolul.

- Ne vedem �n 20 de minute. - Phil!

- Da. - S� nu mori!

Bun. E�ti preg�tit?

Da. Dar ce facem?

Sfinte Sisoe...

Cobor�m pe cearceafuri �i ne d�m drumul doi metri p�n� pe balcon.

- Bine? - Bine.

- Nu, scuip�-�i singur. - A, da.

Aerul �sta uscat din de�ert...

Alan, nu-i nimic, nu ai nevoie.

Doamne...

Ai grij�!

- Phil! - Sunt bine!

Hei, Phil!

- Ce s-a �nt�mplat? - Stai a�a.

- Ce? - Stai a�a!

- D�-te pu�in mai departe. - Alan!

- Nu te mi�ca! - Alan!

- A ie�it? - Nu, stai pu�in.

Ce tare!

Aoleu!

- E totul �n regul�? - E bine!

E-n regul�, m� descurc!

E�ti teaf�r?

Alan, e r�ndul t�u!

- A�a! - Phil, nu pot. Nu pot...

Hai!

- Alan, e�ti bine? - Phil, cheam� paza!

- Cred c� se desface! - �ine-te bine!

- Doamne sfinte! - Lini�te�te-te!

Alunec, Phil!

Dr�cie!

- Rahat! E�ti teaf�r? - Ajutor!

Nu se poate...

- O s� mor, Phil! - Nu, e�ti bine! Doar s�...

- D�-�i drumul jos, la mine. - Nici nu m� g�ndesc!

- Stau bine aici. - Hai, Alan, c� po�i! Te prind eu.

Doar... D�-�i drumul de acolo.

A�a, las�-te s� cazi drept.

S� nu-�i iei av�nt!

Nu!

- Aoleu, Doamne! - Vino �ncoace!

B�ga-mi-a�! E�ti teaf�r?

- Da. - Rahat...

- Era s� mor, Phil. - Nu-�i d�deam drumul. E�ti b�iatul meu!

�i tu e�ti b�rbatul meu.

Alan, ce naiba faci? Alan!

Bine...

Hai s�-l prindem pe nemernic.

Hei!

Phil!

Fir-a�i ai dracu'!

Ia pistolul!

- Rahat! - Phil!

Phil, e�ti bine?

Chow!

Chow!

Chow, deschide naibii u�a! Mama dracului!

- Chow, stai! - Dracu' s� v� ia!

Leslie, d�-te jos! Te rog! O s� te r�ne�ti!

Nimic nu-l r�ne�te pe Chow! Sunt invizibil!

Vrei s� spui "invincibil". �i nu e�ti! E�ti doar dement!

- D�-te jos p�n� nu mori! - S� mor?

Cum omori ceva care e deja mort?

Mama dracu'!

Sfinte...

- Sunte�i bine? - Nu!

Uit�-te �n sus.

Ce dracu' e aia?

- E Chow! - Poftim?

Urm�re�te-l!

Ce-mi mai place cocaina!

D�-te la o parte!

- Cum s-a �nt�mplat a�a ceva? - L-am �ncol�it �i a s�rit!

E complet dus cu capul!

Sunt complet dus cu capul!

Ce frumos!

- Stu, nu-l pierde! - �ncerc!

Rahat...

Trebuie s� b�g�m aurul �n ceva. �l lu�m cu noi.

- Ia spune-mi, Stu! - �l v�d.

�l v�d! Rahat!

Rahat... B�ga-mi-a�!

- L-am pierdut! - Nu! N-ai voie s�-l pierzi!

E mult mai greu dec�t crezi tu, Phil! Nu sunt dec�t un dentist!

Nu, Stu, e�ti ditamai doctorul. Du-te �i prinde-l!

Unde dracu' a disp�rut?

B�ga-mi-a�!

Trebuia s� m� g�ndesc mai bine! Dr�cia dracului!

D�-te la o parte!

- Stu? - Chow?

- Opre�te dracu' ma�ina! - Stu!

Nu pot, s-a blocat pedala!

- Ce? - Stu?

- Nu v�d nimic! - Opre�te, lua-te-ar dracu'!

- D�-te jos! - Opre�te!

Nu pot s� opresc!

D�-te de pe ma�in�, nu v�d nimic!

�n sf�r�it, o s� murim!

- Mama dracului... - Stu, ce s-a �nt�mplat?

Stu, ce se �nt�mpl�?

- Ne-am accidentat �i cred c� e mort. - Poftim?

Cred c� l-am omor�t.

Doamne, Dumnezeule!

- Nu mi�c�. - Rahat!

Domnule Chow?

Chow!

Stuart?

- Tr�ie�te! E bine. - Grozav!

Bag�-l �n ma�in� �i vino.

- Ne �nt�lnim �n parcare. - Bine.

- Ce aventur�, nu, Stu? - Da, a fost palpitant�.

Nu-mi simt ou�le.

Mi le freci tu, s� vezi dac� sunt bine?

S-a terminat, Leslie.

Stai! Hai s� ne �n�elegem.

Vrei s� �i-o sug� Chow?

Haide, Stu!

�i-a� fi o nevast� foarte bun�.

- Nu mai facem nicio �n�elegere. - Nu, stai!

Punem gen�ile pe bancheta din spate, portbagajul e plin.

B�ie�i, s� �ti�i c� m� simt mai bine!

Ie�i pe la urm�toarea ie�ire �i mai mergi 6 km prin de�ert.

Uite cum facem: �mi da�i drumul, �mp�r�im aurul �i c�tig�m to�i!

Marshall o s� m� omoare! S�ngele meu va fi pe m�inile voastre!

Vrei s� te b�ntuie toat� via�a fantoma lui Chow, Stu?

S� pluteasc� deasupra c�nd i-o tragi nevestei?

N-o s� te omoare, Chow! Doar �i vrea aurul �napoi.

Nu-l mai am. Am spart primele 20 de milioane la Bangkok.

De-aia am luat restul.

- Ajunge, Chow! S-a terminat! - Jegosule!

C�nd ies de aici, praf te fac!

M-ai auzit? E�ti mort! To�i sunte�i mor�i!

N-am vorbit serios. Chow �i mai iese din fire uneori.

V� rog! Am nevoie de ajutor, acum �mi dau seama.

Uite ie�irea.

www.subs-info.ro

Au venit.

Alan, vin, ia �i ultima geant�.

Te rog, Alan!

- Doug! - La o parte de l�ng� gen�i! Hai!

- E tot aurul meu? - E tot acolo, promit.

Nu chiar. Lipse�te jum�tate.

Doar at�t avem! Chow a zis c� a cheltuit restul la Bangkok.

Unde e Chow?

�n portbagaj.

�n�elegerea e �n�elegere.

- Doug! - D�-mi cheile.

- Ce vrei s� faci cu Chow? - Vreau doar s� vorbesc cu el.

D�-te!

E�ti bine?

- Ce dracu'? - Conversa�ia s-a �ncheiat.

De ce ai f�cut asta?

Leslie Chow e nebun. �i cu nebunii nu se discut�.

Dac� ai noroc, �i prinzi, �i bagi �n portbagaj �i �i omori.

A�i f�cut un lucru bun azi. Ar trebui s� fi�i m�ndri.

- Ce dracu'? Crede�i c� m� joc? - Nu trage!

Rahat!

Pa �i pusi, jego�ilor!

Chow...

Chow, stai.

Acum vrei s� vorbim, ochi alba�tri? Nu m� mai tratezi cu spatele?

- Leslie, nu! - Nu te b�ga, gr�sane!

Nu, Leslie.

- �l �mpu�ti pe Phil, m� �mpu�ti pe mine. - Ce?

- Alan! - Lini�te!

Ne confrunt�m din priviri.

Azi v� las pe to�i �n via��. Pentru c� unul din voi mi-a fost prieten.

Alan, ce-ai f�cut?

Am desf�cut sp�tarul banchetei.

�i i-ai l�sat pistolul?

Da, nu m-am g�ndit la toate.

I-a dat lui Chow o �ans�.

�i doar de asta am nevoie.

Cretin gras...

Nu e u�or, nu-i a�a? Nimeni nu vrea s� vad� a�a ceva.

�n afar� de mine, dar eu sunt r�u din na�tere.

Stai pu�in. Am ceva pentru tine.

Pentru loialitatea ta.

- Nu-l vreau, dle Chow. - Atunci d�-mi-l �napoi!

Repede, p�n� nu-l miroase Stu!

Nici eu nu-l vreau, Chow.

Sigur c� nu... Cum nu vrea veveri�a alune!

E haios, pentru c� e evreu.

Nu pricepi?

Fir-ar al naibii...

Bine, pleca�i. Pleca�i to�i!

Umflatule, te sun �ntr-o s�pt�m�n�. Ne vedem!

- Nu, Leslie. Nu mai putem fi prieteni. - Ce?

- Prietenia cu tine nu-mi face bine. - Alan, nu g�nde�ti limpede.

Hai s� discut�m m�ine.

Leslie, e�ti printre cei mai tari �i dr�gu�i tipi pe care-i �tiu.

E�ti de�tept, e�ti haios �i toat� lumea te place.

Alan, ce �nseamn� asta?

Dar c�nd suntem �mpreun�, se �nt�mpl� lucruri rele.

Asta e �i ideea! E amuzant!

Trebuie s� fac ni�te schimb�ri �n via�a mea �i asta e una.

�mi pare r�u.

Adio, Leslie Chow.

E�ti rece ca ghea�a!

Eu merg �n fa��.

Toat� lumea e bine?

Da.

- Alan, te sim�i bine? - Da.

Bun. Haide�i acas�!

Doamne...

�ti�i ceva, b�ie�i?

Merge�i f�r� mine. Eu mai am ceva de f�cut.

�tii s� ajungi acas�?

Sigur c� da. Sunt adult. O s� �ntreb un str�in.

Baft�, Alan!

Ne vedem cur�nd.

CAS� DE AMANET

�tiai c� la c�teva str�zi de aici

e o cl�dire care arat� exact ca Parisul?

Nu-mi amintesc cum se nume�te, dar cic� e magnific�.

Se nume�te Paris Hotel & Casino �i da, este.

Da, a�a. A� vrea s� te scot la cin� acolo. �n seara asta.

�mi pare r�u, nu pot.

- Bine... - N-am voie s� mai calc acolo toat� via�a.

Plus �nc� vreo zece ani.

Am dus-o acolo pe mama de ziua ei �i am jucat blackjack. A desp�r�it decarii...

Cred c� am f�cut prea ur�t �i ei au considerat c� am maltratat-o.

- �i eu am f�cut asta. - Nu-i a�a? �n fine.

Nu pot s� mai merg acolo.

Dar la Golden Nugget g�se�ti cele mai bune costi�e din ora�, dac�...

Sun� minunat. Trimit dup� tine la opt.

Asta e tot?

Am v�zut asta �ntr-un film porno.

E un gest frumos. Dar poate ar trebui s� a�tept�m.

Da, bine.

Ne vedem la opt.

�ASE LUNI MAI T�RZIU

Ar��i grozav, Alan!

Ce zici, cu sau f�r� p�l�rie?

- Cu p�l�rie, f�r� discu�ie! - Da, a�a e.

Cine e �sta? Vest� �i baston? �mi place la nebunie!

- Mersi. Cassie m-a �mbr�cat. - Ar��i ca dl Alun�.

Da, nu-i a�a? Exact a�a voiam s� ar�t.

Hai s� renun��m la p�l�rie.

Alan, am discutat cu Cassie. E o femeie extraordinar�.

Mul�umesc! Chiar este.

E mult mai bun� ca nevestele voastre.

Ce dr�gu�...

Asta �mi aminte�te c� trebuie s� vorbim. Doug?

B�ie�i, m� c�s�toresc �i voi petrece mult mai mult timp cu Cassandra.

Desigur. A�a �i trebuie s� fie.

Nu te gr�bi, Phil. Mai am ceva s� v� spun.

�i n-o s� v� plac�.

Trebuie s� m� retrag din haita de lupi.

- E un pas important, Alan! - �tiu.

Dar ea e jum�tatea mea �i noua mea prieten� de suflet.

�n plus, m� las� s-o "�ncalec", ceea ce m� relaxeaz�.

- Aoleu... - Alan, s� nu mai spui chestia asta.

Calmeaz�-te, Doug, to�i suntem adul�i.

�tiu c� o �ncaleci pe sor�-mea, te-am v�zut.

Poftim?

- Alan, e�ti cel mai tare. - Ideea e c� trebuie s� m� l�sa�i �n pace.

Mai ales tu. Nu mai pot fi eroul t�u.

Bine, am �n�eles.

Acestea fiind spuse,

tot a� vrea s� ne vedem mar�ea s� juc�m popice

�i din dou� �n dou� s�mbete ca s� ne facem de cap.

Eu zic s� improviz�m pe parcurs.

- Alan, e timpul. - S�-i d�m drumul!

E�ti preg�tit?

Sunt preg�tit.

FELICIT�RI! CASSANDRA �I ALAN

Ce dracu'?

Doamne, b�ie�i!

Ce nebuni suntem!

Am chilo�i de gagic�!

Doamne, Dumnezeule!

Stu, nu te speria, dar trebuie s� te ui�i �n jos.

Ce e?

Doamne sfinte!

B�ga-mi-a�!

Am s�ni!

- M�iculi��! - Nu e amuzant!

Alan, ce ai f�cut?

- Ce ai f�cut, Alan? - Tortul de nunt�...

Era de la Leslie!

- Dumnezeule! - Ce bine ne-am distrat, muierilor!