Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: alpo

Episodul 1 Separare

Nu face asta,

S-a f�cut. �i e definitiv.

Las�-m� s� spun echipajului meu.

Du-te acas�.

��i ar�t�m limbajul c�nd e gata.

Bine. E r�ndul meu.

Apel intrare.

Hagerty.

Bun� diminea�a, C�pitane Hagerty. Sunt Aaron Shultz

de Ia New York Times. M� �ntrebam dac�...

- De unde ai num�rul? - �l aveam la dosar.

- Un coleg de-al meu a f�cut un interviu... - N-am nimic de declarat azi.

�n calitate de comandant ini�ial al misiunii, ai vrea...

�ncheie apelul.

TV.

Aprinde monitorul.

Aproximativ 2 miliarde de oameni din lume

sunt martorii acestui moment istoric...

Lansarea primei misiuni umane c�tre Marte.

�n c�teva ore.

Cei cinci astronau�i de pe Providence 1

vor p�r�si P�m�ntul pentru a �ncepe c�l�toria lor de 2 ani jum�tate

c�tre Marte �i �napoi.

Vom trece �n direct cu centrul de lansare

din Louisiana, unde Laz Ingram, fondatoarea �i CEO al Vista,

ni se al�tur�.

Bun� diminea�a. Dn�. Ingram.

Mul�umesc de invita�ie.

A fost un drum lung p�n� aici.

Da, 8 ani de c�nd NASA ne-a oferit contractul Marie.

8 ani plini de provoc�ri.

Poveste�te-ne ce ne a�teapt�

- �n urm�toarele zile �i luni. - Bucuroas�.

Odat� ce echipajul a ajuns pe orbit�,

se vor andoca Ia Vehiculul de Tranzit Marte.

Astronau�ii vor urca la bord �i vor face o verificare...

O serie riguroas� de teste de diagnoz�...

�i vor ini�ia prima aprindere �ndelungat�,

pun�ndu-i pe drum.

7 luni mai t�rziu, vor ajunge pe Marte,

vor cobor� la suprafa��,

vor petrece 18 luni �nainte s� lanseze MAV-ul

�napoi c�tre Vehiculul de Tranzit �i s� revin� acas�.

Dar pe l�ng� �ndeplinirea ac�iunilor...

Opre�te sunetul.

...primul om a privit stelele

�i s-a �ntrebat �n limba pe care o vorbea

"Ce e asta? Ce e acum?"

Acestea sunt r�spunsurile pe care continu�m s� le c�ut�m.

Trebuie s� �ntreb, �i sunt sigur� c� �i restul lumii

vrea s� �tie,

ce-�i trece prin minte acum?

Prea mult ca s�...

Cum s� v� pot r�spunde? Nu e relevant.

Dar nimic nu s-ar �nt�mpla f�r� tine.

E�ti fericit�? Nelini�tit�?

Sunt concentrat�. Avem mult� treab�

Felicit�ri, Dn�. Ingram.

�tim c� e�ti ocupat� �i trebuie s� ajungi la lansare.

Mul�umesc pentru timpul acordat diminea�a asta.

A fost o pl�cere. Mul�umesc

�i am ie�it.

- Vremea? - Vremea e bun�.

Nicxo limitare pentru lansare,

- Vremea Ia lansare. - Controlul zborului, singurul centru TIL

�ncepe �n fereastra de lansare. V�nt de forfecare 1-A �n restul,

- sub limit�. - Bine, a�tept�m s� vedem

cum merg lucrurile.

Echipajul poate merge c�tre rampa de lansare?

Da.

Echipajul a ajuns la baz� �i Intr� �n lifturi,

Arn �n�eles. Range?

Prezent, confirm c� suntem preg�ti�i,

Vremea continu� s� arate foarte bine.

Mare lini�tit�.

Dac� �nt�rziem 10 minute, va fi totul bine.

Am �n�eles. S� oferim echipajului flexibilitate maxim�

- A�tept�m �ntre 10 �i 15. - Am �n�eles. E de ajuns.

�ntr-o clip� �i ve�i vedea travers�nd.

Am �n�eles.

A�tept raportul.

- A�tepta�i p�n� Ia eliberare. - Am �n�eles.

Cei de Ia �ntre�inere �nchid rezervorul, presurizare complet�,

Am �n�eles.

Ce crezi?

La naiba.

Sun� Ia CAPCOM. Linie securizat�.

Sun la CAPOM, linie securizat�.

Dle.

D�-mi-l.

Am �n�eles.

Vrea 30 de secunde cu echipajul, f�r� public.

Pentru ce?

C�teva cuvinte, s� le ureze succes.

Cei de la lansare spun c� o pot face.

�i dator�m asta.

Bine.

Ave�i permisiunea.

A�tepta�i. Vom avea o fereastr� imediat.

V� fac leg�tura.

Matt, avem o surpriz� pentru voi.

Te rog s� nu-mi spui c� mi-e re�ine vremea.

Cerul nu poate �n mai Senin.

- Hags, tu e�ti? - Ultima dat� c�nd am verificat.

Fir-ar s� fie. E n surpriz� pl�cut�.

Ce face�i?

A�eza�i confortabil.

Am sunat s� v� urez succes.

V� urm�resc �i sunt cu voi cu g�ndul.

Cum ar�t�m Ia TV?

Foarte bine. Chiar �i Kwame.

Adic�, nu-�i lipse�te musta�a?

Nicio clip�.

- Un ultim sfat? - Face�i ce v� spune Mattie

- Asculta�i-l. - �i nu �nfunda�i veceul.

Cu tine vorbe�te, Lou.

Cred c� da, deci nu pot s� scap de asta, nu?

- Nu pentru 2 ani jum�tate. - Da, mul�umesc, Tom.

�mi pare r�u s� v� �ntrerup, dar trebuie eliberat� linia.

Bine, nimic sentimental.

Face�i-v� treaba.

V� descurca�i.

�nseamn� mult, Tom... c� ne-ai sunat.

Nu mai conteaz�. Face�i istorie.

�i am �ncheiat.

Mul�umesc. Termin� apelul.

PRIMA MISIUNE UMAN� C�TRE MARTE C�TEVA MOMENTE P�N� LA DECOLARE

Ei bine...

Spune-mi c� nu mi-ai fi dus dorul dac� mergeam.

Presiunea.

- Presiunea stabil� Ia 15 32. - Sistemele A.

- Sistemele A �n ordine. Sistemele B.

- Sistemele B �n ordine. - Sistemele de rezerv�.

- Sistemele de rezerv� �n ordine. - Vremea.

Vremea e sub observa�ie �i prognoza e s� fi d�m drumul.

Asculta�i, vreau s� spun...

e o onoare s� �mpart conserva asta cu voi.

Nu ne face s� vomit�m �nainte s� ajungem acolo.

Nu, vorbesc serios.

Serios, nu puteam cere un echipaj mai bun.

Verificarea Ia 9 minute complet�. Re�ncepe�i num�r�toarea la semnul meu.

3, 2, 1, acum.

Secven�a GLS a fost �nceput�.

Bine, Matlie, suntem �ncrez�tori aici.

�n numele tuturor de aici,

e o onoare s� v� asist�m la �mbarcarea

pentru cea mai lung� c�l�torie f�cut� de oameni.

Matt.

Adrienne..

Calhleen...

Kwame...

Drum bun. noroc.

�ncerca�i s� v� distra�i acolo.

Voi face�i asta u�or. Mul�umesc.

Mul�umesc vou� �i miilor de b�rba�i �i femei

care �i-au pus sufletul, inimile

�i vie�ile �n serviciul explor�rii.

Bine, s� aprindem focul. Providence e gata de lansare.

Mul�umesc, dle. S� �ncepem.

A fost un discurs frumos, Matthew.

Da, du-te naibii.

L-ai scris singur?

La naiba, nu! Ellen mi l-a scris

- Desigur. - Ce pot spune?

M-am c�s�torit bine.

90 de secunde.

Camera alb� se retrage.

Asta e, oameni buni. Sub un minut,

- E�ti nelini�tit�? - Ar�t nelini�tit�?

Presiunea din cabin� ne va da o alarm�.

Valvele de hidrogen �i oxigen lichid sunt �nchise.

�i �ncepem.

- Ignora�i. - Am �n�eles.

- 30 de secunde. - Verde.

Stabil la pasul 3. Verificare.

- Providence poate �ncepe. - Echipa de lansare are liber,

Predarea c�tre computerele de pe Providence a avut loc.

Supapa de cre�tere a presiunii rachetei func�ioneaz�.

- 15. - S-o facem.

Trece�i la aprinderea motorului principal. 10, 9, 8.

...7,6,5,4...

4 la 100.

...3,2,1...

S-a dus turnul.

Avem ridicare pentru Providence 1.

�i asta marcheaz� un moment istoric pentru umanitate...

Prima misiune c�tre Marte

se lanseaz� s� scape de gravita�ia P�m�ntului

�ntr-o c�l�torie c�tre planeta ro�ie.

Visele a miliarde de oameni sunt cu ei.

4 la 104.

- Vista, ruleaz� programul. - Am �n�eles. Rulez. Providence.

4 la 72.

Du-te, nenorocitule.

Arat� bine de aici, Providence.

Accelera�ia la 104.

Am �n�eles, cresc accelera�ia.

Fi�i preg�ti�i pentru separare,

Praful de sub picioarele noastre...

apas� pe fiecare pas.

Aduce totul �napoi �n centru.

E confuzie �n mul�umea de aici

Ia decolarea Providence 1

- Sun-o pe Kayla. - Mi se spune

c� Centrul de Control vor revedea ce...

Toate circuitele sunt ocupate.

�ncearc� din nou.

Toate circuitele sunt ocupate.

�ncearc� din nou.

Toate circuitele sunt ocupate.

�ncearc� din nou!

Deschide!

Totul trebuie s� dispar� �nainte s� soseasc� familiile.

�ampania. Lua�i �ampanie de pe mas�.

Vin.

Nu spune nimic.

Sunt cu to�ii preg�ti�i?

- Toat� lumea e gata - Mul�umesc.

Departamentele de Stat �i Al Ap�r�rii au fost notificate.

Am o convorbire telefonic� cu pre�edintele �n 10 minute.

Atunci, vorbim dup�.

Trebui s�...

Bine.

Toat� lumea, aten�ie, v� rog.

Ma�in�ria noastr�... ne-a dezam�git.

Cinci exploratori curajo�i au fost pierdu�i.

�i, chiar dac� �tiam cu to�ii c� asta este o posibilitate...

eu sunt..

Foarte �ocat�, a�a cum sigur sunte�i �i voi.

Avem psihologi pentru cine are nevoie de ei.

De fapt, dac� ave�i nevoie de ceva, apela�i Ia Resurse Umane.

Cel mai important lucru e s� ne sus�inem unii pe al�ii

ca o echip� �i...

s� nu c�dem �n disperare.

Acesta e momentul.

Nicio alarm� Ia separare?

Trebuie s� fie motoarele pentru separare.

�nveli�ul exterior ar fi trebuit s� reziste

la cel pu�in 22 de tone de for�� de la fiecare motor.

Aveam trei straturi de rezerv�.

Dac� a fost vreo defec�iune mecanic�

sau deviere de presiune,

s-ar fi declan�at abandonul automat.

Pur �i simplu... nu are sens.

Cum s� avem o defec�iune Ia separare

f�r� vreo informa�ie care s� arate orice anomalie?

Dac� aveam o problem� de senzor cu un motor, cel�lalt ar fi preluat.

Asta nu �n�eleg.

Am modela! mii de scenarii diferite.

Nu-mi dau seama ce am puiul rata.

Ne Ia�i o clip�, te rog?

Sigur.

Nu e vina ta.

A fost proiectul meu.

Au fost mii de oameni implica�i �n proiectul �la.

�i eu i-am condus.

�i ei au nevoie de un lider, acum.

Trebuie s� st�m uni�i.

Dac� noi vom fi, vor fi �i ei.

Ce pot face? Cum pot ajuta?

- Sunt bine. - E�ti sigur?

Da.

Da, o s� pun echipa de Ia motoare de la unitatea de construc�ie

s� se uite pu�in pe piese.

Bine, mul�umesc, tuturor.

S� oprim lucrul p�n� trec familiile.

- Am �ncercat s� sun. - Liniile erau blocate.

- Camera verde e preg�tit�. - Mul�umesc.

Salut.

�i-e foame?

Eu...

Nu. Mul�umesc.

Dar �ie? �i-e foame?

Da? Vino aici,

Ultima dat� c�nd te-am v�zut, erai at�t de mare.

Uite.

Urc�-te acolo.

E�ti un astronaut, ca tata?

Eram.

��i place �unca?

Dar puiul?

Nici fiicelor mele nu le place carnea, deci uite ce vom face am.

�i asta..

�i acum ai...

un sandvi� dublu cu br�nz�.

Poftim.

Cine decide?

Ce anume?

Cine moare.

Uite.

��i ar�t ceva.

E r�ndul t�u.

Perfect. Bine.

Vrei s�-l iei �napoi �i s� stai cu mama ta?

- L-ai rugat s� vin�? - Era aici c�nd am ajuns.

Ar fi �nsemna! mult pentru ei c� e aici.

Vrei s� vorbe�ti cu el?

Nu.

�i familiile?

Da, ei bine...

Vom a�tepta cam o or� �nainte s�-i inform�m.

Cum crezi c� e mai bine.

- Le pot spune ceva? - Nu acum.

Ne auzim mai t�rziu.

Apel terminat.

Arat� cu degetul spre mine.

"Mam�, voi fi prea mare ca s� mai �ncap �n scaun."

Eu spun: "o s�-mi mul�ume�ti. �tiu c�t de frig este."

Apoi, dup� cin�, avem cadouri...

pentru zilele de na�tere c�t va lipsi.

El spune: "nu, ghinion."

Eu spun: "nu exist� a�a ceva..."

Vrei s� te opre�ti?

Am nevoie de o b�utur�.

N-au nimic de b�ut.

Trec c�tre SSU. Cum conduc?

P�n� acum e bine.

Am f�cut ultima �ntoarcere la AP Alpha, continui.

Luis, am recep�ionat verificarea de Ia AP Alpha.

Urm�torul va fi AP Bravo H2.

Am �n�eles.

Luis, f� cu m�na celor de acas�.

Uit�-te.

A� vrea s� facem asta zilnic.

Nu se demodeaz�.

Niciodat�.

Domnilor, aten�ie la apus.

Am �n�eles, Vista.

Termin�m aici �i ne �ntoarcem.

Suntem ni�te noroco�i, nu?

Pauz�.

Dac� pute�i s� semna�i seara asta. grozav.

Sau lua�i-l acas� �i verifica�i-l cu avoca�ii proprii.

O s� le las aici.

Oricum, dac� ave�i �ntreb�ri

sau avoca�ii Dvs. vor s� ne contacteze, v� st�m!a dispozi�ie...

- Ai vorbit cu Laz? - Adineaori.

- Vino.. - Nu �tiu.

A spus c� e Ia o �nt�lnire.

- Ar trebui s� ne aici. - De acord.

Revin �ntr-o clip�.

�n biroul meu.

- Ai fi puiul s� suni. - N-ai fi r�spuns.

Ce e? Suntem �n mijlocul unei �edin�a de informare...

�tii c� �ncarc� cur�nd.

Da.

Trebuie s� spui ceva,

�nc� nu �tim ce s-a �nt�mplat.

Nu vorbesc de r�spunsuri.

Trebuie s� le dai mai mult dec�t avoca�i.

- Cuno�ti protocolul. - D�-l naibii.

Trebuie s�-�i asumi o parte din responsabilitate.

Exact asta fac.

M� refer cu familiile.

De ce te amesteci �n asta?

Pentru c�-i cunosc.

Pentru c� i-am ales, i-am antrenat.

Pentru c� trebuia s� pot s�...

Li s-au dat oameni.

Totul e acoperit.

Oamenii nu sunt aceia�i lucru ca tine.

Trebuie s� aud� de la tine.

�i ce s� spun?

Arat�-le c� doare.

Desigur c� doare.

Arat�-le asta.

Nu aju�i. �tiu c� tu asta crezi. dar nu aju�i.

De ce �i-e fric� de ei?

De ce nu-i po�i privi �n ochi?

Trebuie s� revin la �edin��.

- Poate a�tepta, - Nu, de fapt nu.

�i asta �ine lucrurile pe loc

La�o.

Bine.

�n primul meu an la NASA... s-a �nt�mplat accidentul navei Columbia.

A fost un iad.

Atunci m-am apucat de fumat.

Nu �tiam.

M-am l�sat.

Dar mereu aduc una la Lansare,

Nu, mul�umesc,

�tii c�t de ur�t va deveni, nu?

Arat� bine.

- Vrei s� te duc acas�? - Nu. E �n regul�.

- E�ti sigur�? - Da.

Apreciez, Tom.

Condolean�e.

Mul�umesc.

Ellen, orice, oric�nd.

Condolean�e.

E obscen.

Ce a pierdut ea? Spune-mi.

N-a pierdut nimic.

Haide, s� mergem.

C�t c�tigi?

- D�-i drumul! - S� ie�im.

- Te rog. - �tiu c� sim�i...

Ce �tii?!

Guillermo, te rog!

Haide, spune-mi!

Atunci spune-mi mie! Spune-mi mie!

�tiu. E �n regul�

Am lipsit mult.

�mi pare r�u, dn�. E o pierdere teribil�.

Da.

�ntr-una din zilele astea o s�-mi spui...

de ce vrei s�-l atingi pe Dumnezeu.

Nu crezi �n Dumnezeu.

Vrei s� fii Dumnezeu.

�nainte, vitez� maxim�.

�napoi.

Ai p�strat codul meu la u��.

Am fost acas� la un tip.

Era la televizor.

Pentru o clip� era ca �i cum...

M-am g�ndit la mama.

C�nd ne uitam...

�i c�t de speriate eram c�nd tu...

Chiar �i pentru o clip� m� g�ndeam: "dac� moare"?

Nu lucrul �sta... doar...

Dac� n-ai mai fi...

...nici n-a� �ti.

E�ti drogat�.

Acas� la cine?

Poftim?

Unde erai.

La un prieten... ceva de genul.

Nu chiar un prieten.

Credeam c� ai plecat din ora�.

M-am �ntors de o vreme.

M�n�nci ceva?

N-ar fi trebuit s� vin.

Nu m� simt bine.

Ce e departe... e aproape.

At�t de aproape, imediat sub piele...

respir�nd...

puls�nd...

alerg�nd...

a�tept�ndu-te s�-l g�se�ti.

Traducerea �i adaptarea: alpo