Original subtitles

EL LLANERO SOLITARIO

Plata

Toro

CAPÍTULO UNO: "HI YO SILVER"

Durante los días postreros de la Guerra Civil, grupos de desalmados

de desertores de ambos ejércitos asolaban las regiones del Sur.

La violencia y la crueldad imperaban sobre esta tierra.

¿Desea verme, Capitán?

Sí Felton, ¿dónde están los otros?

Ya están aquí.

Hola, Drake.

Hola, Kester.

Les conviene a ustedes estar conmigo.

Pronto dominaré todo el estado de Texas.

Si me ayudan, no les pesará.

¿Qué tal?

- Está bien para mí - Bien.

- Para mí también. - Bien.

Snead, el capitán desea verte.

¿Qué hace usted por aquí?

¿Si desea quedarse...?

Kester ha capturado la diligencia.

Le dije a Kester que en el coche viajaba un funcionario.

¿Dijiste, un funcionario?

Sí, por eso me he quedado en el campamento.

Acuérdese de que me debe algún dinero del último trabajo.

Oh, sí.

Gracias.

Esa rata es capaz de traicionar a su propio hermano.

Este hombre dice que es un personaje de importancia.

Tal vez, quiera verlo.

Le advierto señor, que soy un alto funcionario del Gobierno Federal.

Le exijo que me libere inmediatamente.

Regístrenlo.

Con que usted es el Coronel Marcus Jeffries, comisionado del estado de Texas.

Lo soy.

Dice aquí que usted ha sido designado para cobrar los impuestos.

Muéstrenle al Coronel Jeffries la vista del valle.

Es una vista muy interesante.

Esta carta pone en mis manos la riqueza de Texas.

El Coronel Marcus Jeffries.

Muchachos, de ahora en adelante ustedes serán mis tropas.

Y yo seré el Coronel Jeffries, el nuevo comisario de finanzas.

Nuestro porvenir será muy prometedor.

CORONEL MARCUS JEFFRIES

ADMINISTRADOR FINANCIERO DEL ESTADO DE TEXAS

Coronel Jeffries, lo felicitamos.

Su administración de impuestos es admirable.

Represento al Gobierno y cuento con suficientes tropas.

El pueblo tejano se está dando cuenta de mi poder.

Con su permiso, caballeros.

Le he dicho que no venga aquí.

Algo importante tengo que decirle.

Lo mandadré a buscar luego.

- Pero... - No, ahora. ¡Vete!

¿Bien?

El Capitán Rance y un grupo de rangers tejanos se dirigen hacia aquí.

¿Rangers?

Averigüarán sus manejos.

Avísale a Kester que venga.

Hola Capitán Rance.

Ha llegado usted oportunamente.

Bebe un poco de agua.

¿Dónde está tu caballo?

Los cobradores de impuestos de Jeffries, me lo quitaron.

Conocemos sus abusos, por eso vamos a Pecos.

Tal vez puedo ayudarlo.

- Te daré uno de nuestros caballos. - Gracias.

¿En dónde acamparemos esta noche?

En el desfiladero de Pecos.

- ¿Se siente bien, Joe? - Sí.

Lo dejo, Capitán. Gracias por todo.

Por nada, Joe. Cuídate.

Bien, formemos la emboscada.

Está herido.

¿Y los otros?

Todos los rangers están muertos.

Usted es el único hombre que he encontrado vivo.

El único hombre...

El Llanero Solitario.

Jamás descansaré hasta que sus muertes sean vengadas.

¿Por qué los arrestó?

Tenían armas.

- Eso no es un crimen en Texas. - La Ley nos ampara.

¡Cállense!

Si se les lleva a un Consejo de Guerra, serán condenados.

¿Por qué no huye?

Preparen... apunten... fuego.

Blanchard,

Repórtese como Administrador Especial de Texas.

Tiene completa autoridad.

Señor Presidente, usted me honra con su confianza.

¿Puedo preguntarle si el Coronel Jeffries está informado de mi nombramiento?

Sí, lo está.

La información no oficial sobre sus malos métodos de cobrar impuestos,

me preocupan mucho.

No he tenido la oportunidad de conocer al Coronel Jeffries,

pero estoy seguro que es exagerada.

Debe serlo.

Salgo en la mañana con mi hija, señor Presidente.

Estaré ansioso de ver su primer informe a Washington.

Del éxito de su misión depende la felicidad de mucha gente,

Haré lo mejor que pueda.

Gracias.

¡Refúgiense en la empalizada!

¡No entreguen sus armas!

¡Combatiremos a Jeffries!

En el viejo fuerte estaremos seguros.

El llanero solitario se está burlando de todos ustedes.

Ha metido a todos los rancheros a la empalizada.

Washington acaba de nombrar a un administrador especial llamado Blanchard.

Antes de que llegue, hay que sacar a todos los rancheros del fuerte.

Si habla con ellos, tendremos una intervención militar.

¡Fuera todos de aquí!

Snead.

- ¿Sospechan de usted? - No.

Entonces, únase a ellos y vigílelos.

Creo que sé quien es "El Llanero Solitario".

Es uno de esos cinco tejanos.

Antes de que anochezca, lo capturaré.

Lo buscaba Forrest.

Necesitamos víveres y municiones.

Yo sé donde hay en cantidad.

Necesito cinco hombres.

- Allen King. - Voy contigo.

- ¿Y usted, Stuart? - Seguro, Joe. Iré.

Jim Clark, ¿cuento con usted?

Claro.

¿Y usted?

- ¿Y usted, Forrest? - Cuente conmigo, Joe.

Bien. Por el camino discutiremos el plan.

Bueno, vamos.

Denos tres cuñetas de pólvora.

Levanten las manos.

Levantes sus manos.

Tengo razones para creer que uno de ustedes es "El llanero solitario".

Ahora... si "El llanero solitario" revela su identidad...

...salvará a los otros de la muerte.

Está bien, les doy quince minutos para que lo piensen.

Yo soy "El llanero solitario".

- ¿Tú? - Sí.

No se lo dije a Jeffries porque quería hablar primero con ustedes.

Texas necesita hombres intrépidos y leales.

También necesita a "El llanero solitario".

Así es, pero Jeffries no cumplirá su palabra.

Formemos un frente individual.

No quiero que mueran por mí.

Si morimos juntos, será por Texas.

Celebro que tengan el espíritu de los rangers y me alegra.

Estuve en la oscuridad escuchando lo que decían....

...y uno de ellos admitió ser "El Llanero Solitario.

Hagan preparativos para la inmediata ejecución.

Atención... alto.

Párense contra la pared.

¿Quieren enviarle algún recado a los llaneros?

Voy allá con algunas tropas a sorprender a sus amigos.

Siento no poder quedarme.

- Acabemos con esto. - Sí, señor.

Preparen...

apunten...

Esperen.

¡Descansen armas!

¿Dónde está el Coronel Jeffries?

Soy el Coronel Jeffries.

Soy George Blanchard, de Washington.

No lo esperaba tan pronto.

Esta es mi hija, Joan.

Bienvenidos a Texas.

Puedo preguntar, ¿qué es lo que ocurre?

Un asunto militar, Sr. Blanchard.

¿Por qué no se retira a descansar? Ha sido un largo viaje.

¡Deténganlos!

Los detendremos en el desfiladero.

Pronto, mis revólveres.

Tenemos que llegar a la empalizada antes que Snead.

Esperen aquí. Cuando abran las puertas les haré una señal.

Le dejaré entrar, Snead.

¿Dónde están todos?

Están celebrando una reunión en el almacén.

Vaya.

Lo haré, tan pronto como descargue la pólvora.

Le ayudaré.

LA PRÓXIMA SEMANA

Capítulo Dos: "TRUENOS EN LA TIERRA"