Original subtitles

(قاضی دوزخی)

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Aurora،Shirini ، مترجمین :سولی

دائون، زودباش، بیا باهم بریم- یالا دائون-

دائون

هان دائون

(سال هزار و نهصد و نود و نه، یون جو دونگ)

دائون- دائون، یالا بیا بازی کنیم-

دائون

مامان و بابای عزیزم

ممنون که پدر و مادرم بودین

خوبه

مامان

دائون، فرار کن

زودباش

برو به جهنم

درسته

برو به جهنم

اون مرد

گناهکار نیست

اگه آدم اشتباهی ای رو مجازات کرده باشی

دوباره زنده میشه

و تو

به خاطر قضاوت اشتباه مجازات میشی

جاستیتیا

باید ده نفر بیشتر از چیزی که اول گفته شده بود بکشی

در عرض یه سال بیست نفر گناهکار رو بکش

و بفرست به جهنم

‌...ولی بیل، اینقدر

...اگه نافرمانی کنی

میکشمت

این چیه؟

اون چی بود؟

(قسمت سوم)

فوتش کن، زودباش

واقعا؟- فوت کن-

بیشتر

بیشتر

بیشتر بیشتر

نکبت، واقعا مستی

قسم میخورم این زن بهم چاقو زد و منو کشت

اگه بهت چاقو زده باشه و مرده باشی

پس واسه چی سرو مُر و گنده اینجا وایستادی؟

...بیا، جای چاقو رو ببین

صافه

هیچی نیست

...الان هیچی نیست ولی

میگم بعد اینکه اون رو کارو کرد و بهم چاقو زد

چاقوش غیب شد

اینو نگاه کنی

متوجه میشی بعد چاقو خوردن ده دقیقه ضربان نداشتم

هی

یا ساعتت رو درست کن، یا دیگه مست نکن یه کاری کن خلاصه

قاضی کانگ

شما هیچ اشتباهی نکردین

چرا وقتی بهت دستبند میزدن مقاومت نکردی؟

...چیزه

فکر کردم شاید دائون از این چیزا خوشش میاد

نه اصلا

میدونی همچین آدمی نیستم

خوبه باز وقتی میریم پیاده روی بهم قلاده وصل نکرده

اینجور چیزا تحریکت میکنه؟

نه، واقعیت نداره

غیر معمول نیست

اشکالی نداره دستبند و قلاده دوست داشته باشی

ولی لحظه ای که کسی رو واسه اینکارا مجبور کنی

تبدیل میشی به یه آدم منحرف منحرف

...خب

به نظرم کارگاه هان خیلی مسته

میشه زیر سبیلی رد کنین

و بیخیالش بشین بره؟

معلومه

دستاش رو باز کن- بله-

...نه من

معذرت میخوایم- نباید بذارین بره-

این زنه به من چاقو زد

کافیه- و ممنون که از دائون به خاطر-

حمله مستقیم شکایت نمیکنین

این حرفا چیه

ان شاالله که زودتر مستی از سرت بپره کارگاه هان

ده تا همینجوری زیاد بود ولی آخه بیست تا؟

واسه چی قبل اینکه بکشیش قشنگ مطمئن نشدی؟

همش تقصیر توئه

اگه نمیگفتی برم تو ایستگاه پلیس دنبال گناهکار بگردم

منم با گوشت خوک نمیرفتم اونجا

واسه چی یهویی همه چی رو میندازی گردن من؟

انقدر غر نزن، فکر کن الان باید چیکار کنیم

قبل از رسیدن به صدسال میمیرم مطمئنم همین میشه

اینم نوشابه‌ای که سفارش دادین چیز دیگه ای میخواستین؟

میتونی اینو چرخ کنی کتلت کنی؟

میخواین واستون ببندمش ببرین؟

چی؟

شوخی کردم غذاتون رو میل کنین

اینجا خیلی عجیبه، دفعه بعد بیا بریم یه جای دیگه

ممکنه دفعه بعدی واست وجود نداشته باشه نه، شک نکن دفعه بعدی در کار نیست

...اینجوری ادامه بدی، اونوقت منم

ما همدیگه رو نمیشناسیم؟

چطور ممکنه کسی که کشته شده و رفته جهنم هنوز زنده باشه؟

تو کی هستی؟

من؟ من اینجا برای شما کتلت گوشت خوک سرو میکنم

من گریموری ام

تو کانگ بیت نایی

انسانی که فرار کرد

تف، ترسیدم

چیکار کنم؟

این چیزی رو یادت نمیاره؟

اگه نمیخوای بفهمی کیه

آروم دنبال من بیا

جاستیتیا

چی داری میگی؟

...جاستی

(جاستیتیا)

جاستیتیا

چی؟

جاستیتیا؟

اینجا منو اینجوری صدا نکن خجالت آوره

اصلا فکرشم نمیکردم قهرمانم جاستیتیا رو اینجا ببینم

ایول، باعث افتخارمه

اجازه بده تمام قد بهت تعظیم کنم

دوباره اینکارو نکن

من نمردم- آره-

میشه یکم بری اونور؟

اون بیل الاغ هم منو تهدید کرد

اگه ماموریتت رو تموم نکنی

میمیری

"میمیری" تف

همیشه واسه همه چی هندی بازی درمیاره

اون عنکبوت نکبت

ولی هنوزم نباید به بالادستی‌مون نکبت بگیم، درسته؟

اگه نمیذاشتم اون گناهکار فرار کنه

...این بلا سر قهرمانم نمی- منو اینجوری صدا نکن-

نباید اینجوری اذیت میشدی

همش تقصیر منه

انقدر هندیش نکن

باشه

به هرحال الان لازم نیست نگران باشی

من گریموری... منظورم لی آرونگه

تمام تلاشم رو میکنم تا ماموریتت رو کامل کنم تا بتونی برگردی

مجبور نیستی رو نفر رو هم تو اویجونگبو بکشی؟

و تو هم دستیار مثل من لازم نداری

مثل آب خوردنه

درضمن، همچین دستیاری ممکنه زیادم به دردبخور باشه

الان میتونم برم خونه؟

حالم زیاد خوش نیست

میخوای سوزن بزنم انگشتت؟

خوبم ، الان یکم بهتر شدم

تو میتونی بری

ببخشید خانوم

مگه شما شصت سالت نیست؟

چطور جرات میکنی پشتت رو به بزرگترت بکنی؟

سر روی زمین

دست‌هات رو بذار پشتت

درست- بلند شو-

ولش کن، بچه های این دوره زمونه هیچی نمیدونن

هی، برو

راستی

کارآگاهه رو میخوای چیکار کنی؟

دیگه نمیبینمش

مطمئن نشیم دهنش رو بسته نگه میداره؟

یه بار برای همیشه

یه بار برای همیشه؟

آره

(قاضی دوزخی)

(تبریک بابت پروژه‌ی توسعه مجدد)

چرا، آهای

واسه چی امروز تنها اومدی خونه؟

...باید برم

به نظر باهوش میای کتاب دوست داری؟

(انجیل مقدس)

...به نظرت

خدا یکی مثل من رو هم قبول میکنه؟

البته

واسه خدا ظاهر آدما فرقی نداره

اون همه رو دوست داره میخوای باهام بیای کلیسا؟

اگه بیام کلیسا

مطمئنی میرم بهشت و جهنم نمیرم؟

معلومه

خدای من

فکر کنم با من حرف زد خدای من

زیاد دور نیست، فکر کنم سه؟ نه دو دقیقه

از کلیسای ما تا اینجا دو دقیقه پیاده راهه

(ته اوک)

(منطقه‌ی هوانگ چون دونگ) (ویلای هوانگ چون دونگ)

کانگ بیت نا

(شکایت)

بله؟

قربان، عضو مجلس جونگ اینجاست

سلام قربان- هی-

به بهونه آوردن میان وعده اومدم اینجا

چون دلم واسه پسرم تنگ شده بود

ببخشید

اشکالی نداره

پدر و مادرا باید عشق یه طرفه به بچه هاشون رو تحمل کنن

ویلای هوانگ چون هنوز مشکلش حل نشده؟

حتی با غرامت بالا هم

صاحب ویلا از جاش تکون نخورده

چرا سعی نمیکنین مستاجرا رو متقاعد کنین؟

راستش با همه مستاجرا جز یه نفر تماس گرفتیم

ولی فایده نداشت

چرا یه نفر رو جا انداختین؟

قاضی کانگ بیت نائه

قاضی بیت نا تو ویلای هوانگ چون زندگی میکنه؟

انگاری که بعد این اتفاق ‌کلی بدهی بالا آورده

(توسعه صنعتی ته اوک)

چرا نمیری دیدنش؟

فهمیدم

شما دوتا تنها همدیگه رو ببینین ناجوره

پس قاضی کانگ اونجا زندگی میکنه؟

(ویلای هوانگ چون)

نتیجه آنالیز زخم روی پیشونی مون جونگ جون اومده

مثل اینکه با یه آهن که دویست درجه حرارت بهش ضربه زدن

اتوئه باید سفارشی باشه

به شرکت‌های مرتبط زنگ بزنین بپرسین- بله-

راستی، به حرفای اون زنه بیشتر از دائون اعتماد دارین؟

چیکار میتونیم بکنیم؟

چطور میتونیم به یه مستِ منحرف اعتماد کنیم؟

معلومه، منم باورم نمیشه مرده باشه و دوباره زنده شده باشه

ولی اون زنه کانگ بیت نا

یه جای کارش میلنگه

...اون

شبیه آدمای عادی نیست

پس واسه چی از معذرت خواهی کردی و گذاشتی بره؟

اگه اون کارو نمیکردم

میترسیدم واسه دائون سخت بشه

دائون گفت مریضه- چی؟-

مریض نیست میخواد درمورد یه چیزی تحقیق کنه

چی؟

نتیجه آزمایش نشون میده خیلی هم سالمه

ممکنه به خاطر مستی یا خواب آلودگی اشتباه کنی؟

نه خیلی تابلو بود اینطور نیست

اون روز قشنگ مرد

یعنی میگی مرد و بعد به زندگی برگشت؟

آره- که اینطور، فهمیدم-

(اختلال هذیان گویی)

واقعا؟ مسخره‌ست

دیدی؟

گفتم دکتره کلاهبرداره

بذار حدس بزنم

تشخیصت با حرف دی شروع میشه

قاضی کانگ

تو واقعا کی هستی؟

ممکنه عجیب باشه ولی قشنگ گوش کن

من از جهنم اومدم

رفتم تو بدن قاضی کانگ بیت نا که دو ماه پیش مرده

ولی من شیطانم

انتظار داری باور کنم؟

درسته، امروز صبح مردی

با این بهت چاقو زدم و مردی

هیچ دوربینی یا

شاهدی نیست

فیلم دوربین ماشین ها رو هم پاک کردم

و تو نمیتونی قایمکی ازم فیلم بگیری

واسه چی منو کشتی؟

چطوری منو برگردوندی و چرا؟

و این چاقو و اون چشم ها؟

نه، الان چطوری این کارو با دوربین کردی؟

آروم باش، یواش یواش

بگو ببینم، دیشب اومدی منو ببینی میخواستی منو بکشی؟

از قبل نقشه نداشتم تصادفی شد

به خاطر مصرف الکل بود

چرت نگو

واقعا خیلی باحالی کارگاه هان

خوب به من گوش کن

جوری زندگی کن انگار هیچی نشده

فقط کافیه بشنوم به یکی گفتی کانگ بیت نا تورو کشته

واقعا میکشمت

به هرحال که کسی حرفت رو باور نمیکنه

پس انرژیت رو هدر نده

خوش گذشت

کارآگاه هان دائون

لعنتی

(قاضی کانگ بیت نا)

(شیطان)

به هرحال که هیچ کس حرفاتو باور نمیکنه

پس انرژیت رو هدر نده

بچه جان، این چیزی نیست که دفعه قبل گفتی

اون موقع یادم نمی اومد

ولی الان یه چیزایی یادم میاد

این یه کم که میگی چقدره؟

چطور میتونیم به یه بچه که هر دفعه داستانش رو عوض میکنه اعتماد کنیم؟

وسایلش رو جمع کنین بفرستینش خونه

باید از اول شروع کنم

لعنتی

انسان ممکنه تحت استرس شدید

دچار اختلال هذیانی بشه

بو میده

حتما مشروب باباست سانروف رو باز کنیم؟

یواش یواش درست میشه

جی هو، خوبی؟- برو بیرون-

جی هو- زودباشین، تو و جی هو برین بیرون-

زودباشین، اول تو و جی هو

بابا

من بعد شما میام- منم باهات میام بابا-

تو با مامان برو، زودباش

بابا- اشکال نداره، زودباش برو-

میخوام با تو بیام- زودباش برو-

زودباش پاشو

باهامون بیا بابا

Dad...

Hurry. Climb up!

- Climb up, Jiho! Hurry! - Jiho, get up now! Hold my hand.

Jiho, hurry!

- Dad. - Good.

- Hyeonsu! - Dad!

Come out quickly!

Hyeonsu!

Take Jiho and go. Come on!

- Hurry up! - Dad!

- Dad. - Go now!

Dad.

- Dad. - Go!

Jiho.

Jiho.

Jiho, are you okay?

Jiho... Are you okay, Jiho?

Jiho. Stay here and don't move, okay?

Wait here.

- Dad! - Hyeonsu.

Hyeonsu!

- Hyeonsu! - Dad!

Help! Over here!

Please help my husband!

Please help my husband!

My husband, please!

Please save my husband!

My husband...

Please save him.

You killed my Hyeonsu! You murderer!

You bitch! Bring back my son!

Bring me back my son!

- Calm down. - Damn you!

- Let's go. - Let's go with Grandma.

Not Jiho. I'll give you all the money you want.

But not Jiho. Not my Jiho. He's my son.

Why? Isn't it enough you killed my son?

You want to kill my grandson, too?

Give him to me!

Let go of me!

Let go!

You murderer!

Why aren't you coming? Put your shoes on!

- Please calm down. - Calm down.

On February 19, 2024, the defendant, without the permission

of Bae Jayeong, the guardian of victim Yoo Jiho,

took him out of Bae Jayeong's home and has still not returned him to her.

Are you aware

that is kidnapping a minor under Article 287 of the Criminal Act?

Do you have a grandchild, Prosecutor?

Probably not.

That's why you're talking nonsense accusing me of a crime.

Your Honor, it's the defendant's first time on trial.

She's a bit worked up. May we have some time--

I'm not worked up.

I'm saying what needs to be said.

Hey, Ms. Lawyer.

You should be taking my side.

Why are you trying to silence me?

Then give me back my money!

Defendant. If you keep causing a scene, I'll remove you from the courtroom.

Oh, I see.

The judge, prosecutor, lawyer and teacher

are all ganging up on me, right?

Look here, Judge.

Let me ask you.

My poor grandson is living

with a mean stepmother after his father, my son, passed away.

So I'm trying to raise him!

Is that something to be sued over?

You must be smart, Judge. So tell me.

Legally, yes.

What kind of law is that?

How could you treat me like a criminal?

So, we are here trying to decide if you, the defendant, are guilty or not--

Can't you tell?

Are you a fraud of a judge?

Or are you too high up that you can't see what it's like in my shoes?

Why don't you come down here and take a closer look, then?

Defendant, do you want to be punished for contempt of court?

Punish me!

I outlived my son. I'm afraid of nothing!

You young people don't know anything.

How dare you so boldly threaten me!

Are all judges like that?

That's all for the defense.

Please get her out.

What? What's this?

Let me go. What are you doing?

I will walk out of here myself. Get your hands off me.

Let go.

Let me go!

You killed your husband.

How dare you crawl in here?

Just die, you bitch!

You go and die, too!

- Goodness, calm down. - You bitch...

You got that insurance money after my son died.

And the man you were with before him

died suddenly, and you got his apartment.

You'll burn in Hell!

You killed my Hyeonsu, you murderer!

Let me go! Let go!

- You murderer! - Please.

Let go!

This is incredible.

Her ex-husband died too!

What?

There was insurance money.

Seriously?

BAE JAYEONG

I doubt she's the type to kill her husband for insurance money.

And I have "Demon" written on my forehead?

Look at me. I look so good-hearted.

We can't afford to be picky right now.

We have to explore all leads.

DETECTIVE HAN

I should meet with Bae Jayeong myself.

I'll be back.

Judge Kang!

This is Detective Han Daon, Nobong Police.

Can you hear me?

It's Han Daon!

Let's talk!

Judge Kang Bitna!

What the hell?

We need to talk!

- We should just eat here, why eat out? - It's braised pollock today.

Oh, gosh, let's eat out.

What?

Judge Kang must not like braised fish, too.

I don't think that's it.

What do you feel like for lunch? What do you like?

I told you to keep quiet, but you came with a megaphone.

You ignored my calls.

Why are you so bold?

Do you have several lives?

Only one. But I got a refill, apparently.

Get it together. I'm a demon.

- Did you forget what you saw? - No, I didn't.

Give me a chance to find out

who you really are and why you did that to me.

Let's see each other for just a week.

Stop that ridiculous nonsense and get lost.

My patience, sadly, cannot be refilled.

A stranger on the street gives you candy.

They look like a nice person,

but should you go with them?

- No. - No.

That's right. Don't go anywhere with strangers, okay?

- Okay. - Okay.

Ms. Bae!

A stranger keeps staring.

WHEN DOES YOUR CLASS END?

Why do you not sue her for hitting you like that?

You saw how she was.

The more my mother-in-law is provoked, the scarier she becomes.

And such a person took your child. Why do you let him stay with her?

I want to give her time to say goodbye.

I will bring him back when the trial's over.

Hmm. I guess you must be so tolerant to teach first grade.

Can you kick the ball here?

Goal!

By the way, why have you come to see me?

Right. At the trial, your mother-in-law said

that you killed your husbands for insurance money.

Jiho was a student in my class last year.

When I learned that his mother passed away from an illness when he was two,

I started paying a little more attention to him

and started speaking with his father...

I guess you fell in love.

Yes.

It was a much happier marriage

than I'd ever imagined.

At least before the accident.

It happened six months after the marriage, right?

I wonder what I did so wrong to experience something like this again.

I didn't want to live anymore.

Why do you insist on raising the child?

My mother-in-law

left her son, my husband, when he was five.

She abandoned her child?

And she showed up over 30 years later

and asked him for money often.

And now, she's demanding she have the death benefit under Jiho's name.

She took him for the insurance money. I can't let her raise him.

I didn't give birth to him,

but Jiho is my son.

Please help me have Jiho back, Judge Kang.

How did it go with Ms. Bae Jayeong?

Are you a stalker?

If I'm a stalker, are you a murderer?

I let it go when you came to court and used that megaphone.

I thought, "He came back from the dead, so maybe he has nothing to fear."

But my patience ends here. Just die.

You can't kill me, right?

When we met at Moon Jeongjun's house,

you grabbed my wrist like this.

But your grip was much stronger then.

I was going easy on you just now.

No, there's a reason you can't kill me.

No. You're wrong.

I think I'm right. You're flustered.

Do you want to be flustered for real?

It's her.

Those kids just saved your life.

Get in. I'll drive you home.

Don't talk to me. I'm tired.

And yet you always get the last word.

- I told you, I'm tired. - That's why I'm escorting you home.

As a detective, I will make sure you get home safely.

I looked into Bae Jayeong.

Don't you think you're abusing your power here?

Her first husband suddenly went blind and fell to his death in the mountains.

Ms. Bae inherited an apartment and got 500 million won in death benefits.

Benefits from Yoo Hyeonsu's recent death are three billion won.

Ms. Bae and his son Yoo Jiho are set

to receive 1.8 billion and 1.2 billion won each.

Why are you telling me that?

I have to prove myself useful so you'll give me your time.

Don't you have work to do?

Someone stabbed me to death, so I called in sick.

NO TO REDEVELOPMENT OF HWANGCHEON-DONG! FROM ALL HWANGCHEON VILLA RESIDENTS

HWANGCHEON VILLA

You're going to meet with Jang Sunhui, right? When?

I'm not. Why would I?

During Moon Jeongjun's case,

you met with the parents of both the victim and defendant.

Though you met with his parents after the trial.

In this case, is the defendant claiming

that Bae Jayeong killed her husband for insurance money

because she simply hates Bae Jayeong

or because there's evidence not found in the investigation?

I imagine you'd be curious.

Nope. I'm not curious at all.

I think we both want to know the truth.

You want to know the truth behind the case,

and I want to know the truth behind

who you are and why you killed me.

Stop whining about truth already.

Goodness.

Seriously...

Oh, my shoulder.

Will we find anything if we go talk to the grandmother tomorrow?

To me, she's the stranger one.

The Bible says this.

In Matthew 7:7,

"Ask and it will be given to you."

"Seek and you will find."

"Knock and the door will be opened to you."

It's too early to give up.

If we knock on the grandmother, we'll find something.

But was Bible study mandatory for you, too?

Probably.

I had a really tough time back then.

The Bible was so hot and blinding.

I had to wear firefighter gloves and welding goggles to read it.

Welding goggles?

Why did I not think of that?

But why are your eyes so red?

What have you been looking at?

Nothing.

I have a bad eye inflammation.

A few days of rest, and I'll be fine.

Right, I have to go with you tomorrow, so no rest.

Don't come. You won't be helpful anyways.

Really? But...

what if Detective Han follows you again?

He won't be able to tomorrow.

Judge Kang.

Why are you so late?

- Should we get going? - How long have you been waiting?

Since last night.

Do you know The Screwtape Letters?

I hear he's a demon. Demon!

Get in.

Are you crazy? I'm being serious.

Even if you don't get in my car, I'll follow you.

So just consider me your driver and let's go together.

- Fine. Let's go together. - Good.

But before we go...

I'll take care of this first.

That's...

A secret recorder? So uncool.

Why so sloppy, Detective?

Snacks, gas, and toll fees.

You'll be paying, right?

This is so weird.

WALNUT PASTRIES

You got rid of the cross.

I remembered you couldn't look at it straight.

Don't pretend you care.

Aren't you scared of me?

Nope. Not at all.

You don't get it, do you?

Did your parents scold you a lot as a child?

What about you?

Never.

Demons don't have parents.

What? You don't believe me?

Faith is not only for church.

You need faith when you meet a demon, too.

But there's no proof you're a demon.

Believing only when there's proof isn't faith. It's confirmation.

I want confirmation, which is why I'm following you around.

Look at me.

My God!

What...

Did you get confirmation?

Do you believe now?

I did get confirmation, but...

I don't want to believe.

But you can't help but believe I'm a demon, right?

I don't want to, but I have no choice.

Happy now?

"Blessed are those who believe."

SUNHUI'S PORT WAGON

But did you tell her you were coming?

She'll be surprised if you didn't.

I have to show up unannounced to get the truth.

How did you even become a detective?

What?

Well, take your seats.

Do you remember me?

I'm Detective Han Daon, Violent Crimes, Nobong Police.

Are you here to arrest me for contempt of court or whatever?

Of course not. He's just my driver.

Where's the boy?

He's at an orphanage because they said I can't raise him.

You abandoned your son, and now your grandson, too.

I should go see for myself whether you really abandoned him or not.

And what if he's not home?

Then you can hit me. I saw in court you're a good hitter.

Everyone, leave now!

We're closed for the day!

Why? We're not done yet.

- I'm still eating. - What is this?

Can you walk any faster?

It's the blue door up ahead.

Driver Han?

It's the blue door up ahead.

Really?

Don't demons respect the elderly?

I'm at least 500 years older than her.

Stop nagging and open the lock.

Dear Mom and Dad.

Thank you for being my parents.

Good.

Go in or step aside.

Go in.

He's really not here?

He's not here?

See? He's not here.

Stop that and get out. Which one do you want?

You're keeping him there all day?

This is child abuse, you know.

Why would I abuse my grandson?

I just told him to hide for a bit.

No wonder you dawdled at the restaurant.

You were giving him a heads-up.

Were you afraid we'd take him away?

The judge came with a detective. What was I supposed to think?

I'm not here because of the child.

Then why are you here?

To have some sashimi?

You said in court

that Ms. Bae killed her ex-husband and your son

for the insurance money.

Is there any evidence you haven't turned over to the police?

I'll make sure you get justice.

I do have evidence.

Where is it?

LATE YOO HYEONSU

On the day of my son's funeral...

she fooled around with another man,

still wearing her mourning clothes.

You wench!

And about three days later...

Why didn't you turn the lights on?

It's so dark in here.

She ordered in some food for him, gave him 5,000 won,

and didn't come home for two days.

Why didn't you come to me?

What is this? This place is a pigsty.

Put everything there in here.

Things you want to take.

I'll pack your clothes.

That wretched girl.

While she buys herself nice clothes,

she buys her son nothing decent.

How can I leave my grandson with such a wench?

Who knows what she might do?

I'm sure

she killed my son.

That's your evidence?

What could be more damning than this?

There's nothing more to find out. Let's go.

Could you tell us more about your son's death benefit?

Hey.

Then give me the car key, I'll go alone.

Take a taxi.

Are you crazy? Do you know how much it'd cost?

What's wrong? Does your head hurt again?

Go and walk it off.

Jiho, you go with her. She'll buy you snacks.

Damn it.

Seriously?

Is it good?

Yes.

Anything free is delicious.

By the way, why is your grandma so bad-tempered?

My grandma is kind.

Yeah, right.

That only proves you're biased.

By the way,

do nice people really go to Heaven when they die?

I'm not sure.

I've never been kind or dead, so I don't know.

But why do you ask?

I wonder where my dad is.

In the cemetery, of course.

All humans die.

Even I could die anytime while living in this human's body.

I'll be in pain if I get hurt

and when I die, my soul in this body will cease to exist.

You don't know what I'm talking about, do you?

Anyway...

You asked earlier if there was proof

that my stepmom killed my dad.

If there is evidence, what happens to my stepmom?

She will be punished.

But there's no evidence.

Would you like to see a drawing of mine?

No.

It's so bad.

It's because you're young.

Keep drawing.

Kid. Is this

you and your stepmom?

She told you not to tell anyone, right?

Would you like to try this with me, too?

NO TRESPASSING

I don't care about any of my son's death benefits.

I'm scared of that devil.

She's greedy for the money and might hurt my grandson.

So I just asked

for the money left under his name.

I thought if I took my grandson

and kept her from spending the money,

the kid might be safe. That's why I did it.

Jiho! Our guests have to go.

I'll pack you some boiled eggs and potatoes.

Eat them on your way back.

No, it's all right.

Jiho, what are you doing?

Why are you doing it to her?

I asked to do it.

What?

Kid.

Can you tell me what happened on this day?

WATER SOLUBLE ADHESIVE

It stinks.

It must be Dad's alcohol. Should we open the sunroof?

It'll be better soon.

Hey! Get up!

Get up, hurry!

Climb up, Jiho!

I'll go with you, Dad.

I'll be up soon. You go first.

It's all right. Go.

- Dad. - It's all right.

Leave your dad and come up, hurry.

Dad.

Damn it. There's water in my ears.

Dad!

Dad!

Dad!

My dad's not out yet.

Please save him!

You have to do as I say, okay?

If you don't listen to me,

I will kill her.

Dad!

Be quiet!

Save my dad, please!

Jiho, do you want to die, too?

Did your stepmom say

she would kill you if you didn't listen to her?

My grandma.

Dad.

Come here.

I miss my dad.

Uncle.

You'll report the child abuse first, right?

And reinvestigate Yoo Hyeonsu's death.

I'll do everything I can, of course.

But it'll be useless.

If the only evidence to solve the case is a child's testimony,

and if the child changes his statement every time he's investigated,

who would believe him?

I will.

You kept pestering me and I was annoyed,

but if you were to show up before me as a child,

I would believe everything you say.

Why? Because you're a child.

Children may be unruly, but they're not sneaky.

So I believe everything children say.

Even if it's you.

Why are you looking at me like that?

You should be ashamed.

You're a detective. You shouldn't ignore children.

Case number 2024GoDan174.

I'll pronounce the verdict.

The defendant, Jang Sunhui, has committed the crime of

kidnapping a minor under Article 287 of the Criminal Act.

However, the victim contacted the defendant first

and requested to visit the defendant,

later expressing his desire to live with the defendant.

Taking this into consideration, the court has decided as follows.

PROSECUTION

The defendant

Jang Sunhui's sentence

shall be suspended.

Then what happens to me?

- Am I going to jail? - No.

If you commit no more crimes for the next two years,

you won't be punished for this offense. That's what it means.

It's the lightest sentence the judge could give.

Really?

Thank you!

Thank you!

However, parental and custody rights of the victim

still lie with the protection supervisor.

You must consult with Ms. Bae Jayeong

about who will raise the child.

But that's...

Go! Get lost!

This is bullshit!

Go back. I'm never giving my Jiho to her. I won't!

I will just go back for now. I don't want to scare him.

Yes, go, you murderer!

I don't ever want to see your face.

You two-faced wench!

RED GINSENG

Why didn't you listen to me and lie?

I'm sorry.

Lying makes you a bad child.

And bad children should get punished.

The pillow game is boring now, right?

Should we play a new game?

I want to see how long you can hold your breath underwater.

You can't come up until I say so, okay?

Sounds fun, right?

YOO JIHO

If you don't listen to me, I will kill you.

Ms. Bae?

Ms. Bae, are you in there?

Ms. Bae! This is Detective Han Daon.

Jiho, are you in there?

He's dead.

What are you doing?

Where's Jiho?

He's safe at home.

Lying makes you a bad adult.

And bad adults

must be punished.

THE JUDGE FROM HELL

Lost

In the dark alone

When is it not justice

Justice, justice

Welcome to my...

Where's Jiho?

If you don't listen to me, I will kill your grandma.

Jiho! Yoo Jiho!

Do you admit to your crimes?

- Crimes? What crimes? - Smile. I'm just playing with you, too.

I'll go first. You follow me.

Please! Please help me!

- Gehenna. - That's what Moon had on his forehead.

There's one more link between these two cases.

A detective's here to see me?

I won't bother you anymore.

Why? Go back to being curious about me and annoying me.

If a demon falls in love, what happens?

There's only death.

You will face a fate even worse than death.

You're glad Bae Jayeong's dead, right?

You didn't do it, did you?

Goodbye.

Translated by Jamie Jin

Ripped and synced by WEISSACHsubs