Original subtitles

Buenos días.

Oye, ¿estás bien?

Si, ¿por qué?

Estás sudando.

Sí, he empezado a hacer ejercicio mientras duermo. Me ahorra tiempo.

Rufus, hola.

Vamos.

¡Oh!

Tuve que cambiarme los pantalones

porque me lleno de pelo de perro cuando veo la televisión.

Bueno, entonces mantente alejado de los muebles.

Sí, sí.

Puedes...?

Oh, gracias, cariño.

Así que Carol anuncia la promoción hoy.

¿Te sientes bien?

Sí.

¿Sí?

Qué raro que no te avisara.

Creo que ella vio mucho American Idol cuando era niña.

Le gusta el drama.

Oye, no olvides que hoy tenemos terapia a las 10:30.

Charlie, dijiste que vendrías.

Es importante.

Lo sé. Estaré allí.

Excelente.

¡Buena suerte hoy!

Te amo.

Te amo.

¿Entonces parque para perros?

Está bien, está bien.

Supongo que deberían disfrutarlo

mientras aún haya hielo para saltar.

Tienes tu agua, tienes tus bocadillos,

tu programa favorito.

Creo que estamos bien aquí.

Llámame si te aburres.

Regresaré para la cena.

Está bien. Todo está bien.

Ve a trabajar. Consigue el ascenso.

Está todo bien.

Así que ayer estuve todo el día sin tocar

el mouse o el teclado.

Sólo para ver si podía hacerlo.

Estás pensando que es imposible ¿verdad?

¿Entonces no hiciste ningún trabajo?

Bueno, ese no es mi punto.

Lo que quiero decir es que todos los días escribimos estas afirmaciones,

estimaciones de evaluaciones, formulario tras formulario,

cuadro de comentarios tras cuadro de comentarios,

actuando como si todo importara.

Mira este lugar.

Quiero decir, el año pasado estaba lleno.

El año que viene serán bancos computarizados manejados ​​por IA.

¿Y luego qué?

Entonces, ¿no demostrará eso que simplemente hemos estado sentados

en estos teclados, haciendo clic en nuestras vidas,

año tras año, tecla tras tecla?

Quiero decir, ¿seremos siquiera importantes?

Hola a todos.

¡Atención, por favor!

Es hora de anunciar nuestro nuevo Gerente de Cuentas.

Tú puedes, Charlie.

Estaba buscando a alguien con conocimientos y experiencia.

Alguien que destaque.

Y, esta vez...

Tengo un verdadero destacado.

¡Nuestro hombre, Blaine!

Gracias, gracias.

¿Blaine? ¿Hablas en serio?

Sólo lleva aquí seis meses

y es un maldito imbécil.

Está todo bien. No hay problema.

¿Entonces te preguntas por qué no eres el nuevo gerente de cuentas?

Sí, dijiste que yo era el siguiente en la fila hace tres meses.

No sé qué pasó,

pero en serio, ¿Blaine?

Acaba de empezar. ¿Qué ofrece

aparte de una cantidad sustancial de confianza inmerecida?

Blaine es espontáneo y decisivo.

Un líder natural.

Y tu eres...

Charlie Fisher.

Vaya, tienes una doble maestría.

¿En literatura comparada y filosofía?

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, pensé que la vida iba a ir en una dirección,

y luego...

Mira...

entiendo que has tenido algunas dificultades en el pasado,

pero tienes que desafiarte a ti mismo, evolucionar.

Como Blaine.

Él siempre nos está promocionando en las redes sociales.

Sus memes son divertidísimos.

¿Memes?

¿Por qué tenemos que...?

Lo siento, quiero evolucionar.

Quiero desafiarme a mí mismo.

Hay una sesión de capacitación para un nuevo software.

Comienza pasado mañana en Phoenix.

Frank de Recursos tiene neumonía.

¿Quizás tú quieras ocupar su lugar? Dura una semana.

Y si utilizamos el nuevo software,

necesitaré un nuevo gerente técnico.

¿Podría ser una buena opción?

Sé que es un poco de último momento, pero esto demostraría

compromiso real.

Hola, soy yo. Hablé con Carol

y no conseguí el trabajo.

Fueron por gente joven e inexperta.

Pero hay algunas buenas noticias.

Me enviarán mañana a Phoenix por una semana.

Formación en software. Voy a ser el nuevo...

bueno, podría ser el nuevo gerente técnico de software...

Quizás. No lo sé.

Oh Dios, eso suena como una completa tontería.

Si desea eliminar y volver a grabar

presione siete.

Bueno, vamos a eliminar esto.

Mensaje enviado.

¿Qué?

Una mierda perfecta.

No lo sé.

Oh Dios, eso suena como una completa tontería.

Fin del mensaje.

¿Qué ocurre?

El no consiguió el ascenso.

¡Dios mío! ¡Creía que era el candidato ideal!

Yo también.

¿Están bien, chicos?

No lo sé.

Supongo.

Mmm.

No.

¡Guau!

¿Qué demonios?

Lo siento, hombre. No te había visto.

¡Acabo de sentarme sobre alguien! Déjame llamarte luego.

Hey, pequeño amigo.

Hombre, me alegro de verte.

¡Estoy aquí!

¡Yendo!

¡Hey!

Lo siento por lo de hoy.

Oh.

- Hola. - Hola.

¡Esto se ve increíble!

Esto fue...

fue la sugerencia de Angela.

Que hagamos algo juntos.

No sé. Me hizo pensar en México.

¿Recuerdas aquel primer viaje que hicimos juntos?

Estábamos bebiendo todo el día en esa playa privada,

tonteando, y...

¿Te despertaste con resaca y una quemadura de sol en el trasero?

Lo recuerdo.

Extraño a ese chico.

Cariño, ¿por qué no volvemos allí?

¿Conseguimos una cabaña?

O no sé, no sé... ir a Alaska.

No me importa, solo vayamos a algún lugar.

Me encantaría eso.

¿De veras?

Sí.

Eso me hace muy feliz.

Salud.

Así que la terapia estuvo realmente buena hoy.

Lo siento, no estuve allí.

Ella quiere que hablemos sobre la habitación.

Necesitamos hablar sobre la habitación, Charlie.

Charlie, sé que esto es difícil para ti.

Para mí también es difícil.

Pero debemos avanzar juntos.

Por favor, necesito que regreses a mí.

Te amo.

¿Qué es eso?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Lo lamento.

¡Charlie!

¿Qué demonios?

Charlie, ¿qué pasa?

Solo estoy un poco cansado

Tenemos que hablar, Charlie. Sal y habla conmigo.

No me siento bien

Espera, primero dijiste que estabas cansado, ¿ahora estás enfermo?

Sólo un malestar estomacal.

Mierda, Charlie.

Sal. Ven aquí y habla conmigo.

Se supone que debemos estar juntos en esto.

Lo sabes, ¿verdad?

¿Podemos hablar de ello por la mañana?

Está todo bien.

Te veo a las seis.

Bien.

Lo siento, Franny.

Me siento como si estuviera atrapado en este bucle sin fin,

y Charlie está haciendo todo eso de "todo está bien".

Buen día.

Deja vu.

Hanna.

No lo sé.

No, el se fue a Phoenix.

Eso es tiempo pasado. Creo que te refieres a que va a Phoenix.

Presente continuo, pero no quiero ser quisquilloso.

Ya sabes, estoy simplemente, muy harta.

¿Qué significa eso?

¡Hanna, por favor!

Todo está bien.

Vé a trabajar, vé a Phoenix.

Está todo bien.

Hanna, algo está pasando.

Voy a verte ahora mismo.

Llámame.

¡Oh, mi maleta!

¡Guau!

Hola Lucy, estoy aquí para ver a Hanna.

¿Lucy?

Oh, Cristo.

Hanna.

¡Hanna!

¡Hanna!

¡Hanna, por favor!

¿Qué carajo está pasando?

¡Hanna!

¡Hanna!

¿Pausa para vapear?

Awww, acabo de regresar de una.

¿Tal vez la próxima vez?

Cuando quieras.

¿Disculpe?

¿Disculpe?

Oye, hombre.

¿Te gusta meditar o algo así?

¿Puedes verme?

Sí, estaba a punto de tomar un café.

Te vi al otro lado del patio.

Nick.

Charlie.

Un placer conocerte, Charlie.

Oh.

Sí, hay que evitarlo.

¿Estoy muerto?

Mierda.

En realidad no estás muerto.

Es sólo mi sentido del humor, ¿sabes?

¿Tu sentido del humor?

Pensé que sería más divertido.

Todavía estás aquí, en la Tierra.

Así que, sí.

Vamos a tomar un café.

¿Qué tenemos?

Mira esto.

Él no tiene idea de que tomé esto.

¿Su café todavía está allí?

Para él lo está.

Apenas puedo saborearlo.

Te acostumbrarás a eso.

Carl lo llama sutil.

Vamos a tomar asiento.

Hola amigo.

Él no sabe que estás aquí.

Entonces ¿somos fantasmas?

No uses esa palabra

En realidad es ofensiva.

Oh, ahí está ella.

Esta es Grace.

Buenos días, Eli.

Buenos días, Grace.

Luciendo hermosa como siempre.

Gracias, muñeca.

¿Qué puedo ofrecerte?

Los de siempre, y tú, claro.

En mi cama.

¿Sabes? Acabo de salir de una relación.

Y no estoy buscando meterme en otra.

¡Oh!

Puedo esperar.

"Cade cigoxa, cigex'bashid mi wiya."

¿Qué significa eso?

Significa que le entregué mi corazón.

Y que la amo.

Oye, hombre, mi última novia era inflable, todo bien.

Considero que esto es un progreso.

Eso fue una broma, por cierto.

Sí. Tengo que ir a Phoenix.

Claro, vamos a tomar un poco el aire.

Toma mi sándwich, Eli.

Tienes que venir a conocer a Carl.

Él lo sabe todo.

No va a funcionar.

Tienes que volver a la vieja escuela.

Ah, viniste preparado.

Llego tarde a la conferencia.

Sabes que ya no tienes que preocuparte por eso.

Quiero decir, puedes ir a tu conferencia,

pero no sabrán que estás ahí.

Maldita sea, me olvidé de preguntarte.

¿Cómo te sientes ahora mismo?

Menos toda la mierda confusa,

no lo sé, bien.

¡Exactamente! No sabes dónde estás.

No sabes qué es todo esto,

¿y te sientes bien?

¿No deberías estar enloqueciendo ahora mismo?

¿No es genial?

Estamos aquí.

Este es nuestro lugar de reunión.

Nadie nunca viene aquí,

así que es perfecto.

Hola, Carl.

Carl, este es Charlie.

Charlie, este es Carl.

Él es algo así como el líder de por aquí.

Solo soy un camarero.

Es un placer conocerte, Charlie.

Entonces déjame adivinar.

¿Whisky sour?

Vaya, eso es exactamente correcto.

Entonces ¿eras surfista?

Sí, todavía lo soy.

Voy a Oahu cada invierno cuando las olas están encendidas.

De hecho, acabo de regresar.

Carl Green, el surfista invisible.

¿Te sientes bien?

¿Por qué todo el mundo me sigue preguntando eso?

Sí, bien, en realidad.

Es este lugar.

Toda esa ira, dolor y trauma...

todo se ha ido.

No sé si he tenido algún trauma.

Bien, salud por eso.

Sí, hay algunas diferencias aquí.

Pero uno se acostumbra.

¡Charlie!

Entonces, ¿abro una cuenta o...?

No, puedes olvidarte de ello. No te preocupes.

Gracias.

Jimmy Jones, campeón de lucha libre del distrito,

tres años seguidos.

Charlie Fisher.

Seguros, supongo.

Esta noche es el torneo. ¿Vienes?

Por supuesto que estaremos allí.

Claro, eso es genial. Gracias.

Realmente significa mucho para mí.

En serio.

Mmm.

Nos vemos esta noche, Charlie.

¡Va a ser divertido!

¿Ves a ese tipo ahí atrás?

Ese es Arthur.

Esa es Denise, y junto a ella está su novia, Petra.

Este es Charlie.

Hola, Charlie.

Hola, Charlie.

Hola, chicos.

Hola Charlie, Amy Sinclair.

Encantado de conocerte.

¿Te conozco de algún lado?

Yo fui alcalde hace unos años.

Si, correcto, me había olvidado de ti.

Fuiste alguien muy importante

Oh, solo hago mi trabajo.

Espera, ahora lo recuerdo. Había un...

Un escándalo, algo sobre la vivienda,

y tuviste que dimitir.

Yo no.

¿No?

No.

Oh, lo siento.

¿Sabes? Creo que es hora de hacer un brindis.

Charlie, durante el primer día más o menos,

te sentirás al revés y patas para arriba,

y que este mundo es un misterio.

Igual que el mundo del que vienes.

Pero es un poco como hacer surf.

Oh, muchacho.

¡Booo!

Como el surf. Cuando te conectas con la ola,

te conectas con el universo.

Así que simplemente vive el momento y disfruta el viaje.

Y podrás decir adiós a todo el ruido,

y a la contaminación,

y a los idiotas llenos de testosterona en el llamado mundo real.

Por Charlie.

Por Charlie.

Por Charlie.

Gracias.

Bueno, ¿deberíamos jugar a los bolos?

¡Vamos! ¡Oh! ¡Oh!

¡Guau!

¡Déjame mostrarte cómo se hace!

Ancestros, ¿me entienden?

¡Vamos, Charlie! ¡Oh, Charlie!

¡Sí, Charlie!

¡Jimmy está arriba!

¿Todos piensan que es un adolescente?

Sí. Para ellos, tiene 18 años

y 90 libras más liviano.

Nada de esto tiene sentido.

Siéntete libre de adivinar.

¿Estoy en coma?

¿En el purgatorio?

Una simulación por computadora: ¿somos parte de algún experimento nihilista?

Eso es, uh...

Ninguna de estas teorías parece tener un final muy bueno.

¿Practicas surf?

¿Parezco un surfista?

Bueno, cuando estás surfeando, el océano es todo tu mundo.

Solo estás tú y la ola.

Si estás en la misma frecuencia,

parece que todo es posible.

Y eso es lo que es este lugar.

Así que disfrútalo. Sé parte de ello.

¡Destrúyelo!

¡Sí!

¡Agarralo, Jimmy!

¡Esta es la mejor parte!

¡Jimmy! ¡Jimmy!

¡Jimmy! ¡Jimmy!

¿Esa es la mamá de Jimmy?

Sí, es un poco raro.

Yo tenía mi propia panadería,

con el mejor "bannock" que jamás hayas probado.

Kapumi, tacos indios.

Sin deudas, casi había pagado mi camioneta también.

Y de repente, estoy aquí.

Recuerdo cómo se enojaba la gente.

Oh, sí.

Estúpido.

Sí, tan estúpido.

Entonces un día Petra simplemente desapareció.

Una semana después las cosas empezaron a desvanecerse. Y luego...

Estoy aquí.

El primer lugar al que voy es el parque donde siempre almorzamos.

Y allí estaba ella.

Sentada en la gran roca, comiendo un sándwich.

Y almorzamos como siempre lo hacíamos.

No lo sé.

Empecé a simpatizar con la gente otra vez.

Sólo quiero saber por qué estoy aquí.

Para mañana, olvidarás ese lugar.

Así como ellos se olvidan de nosotros.

¿Cómo es que nos olvidan?

Simplemente sucede.

Es algo bueno.

¿Por qué es algo bueno?

Simplemente es así, hombre.

Tengo que irme.

Lo lamento.

Bueno, ¿a dónde tienes que ir?

Oh, no entres ahí. No hay señal.

¡No hay recepción!

¡Sigue intentándolo!

Boom.

¡Oh Dios, no te quites el top!

Idiota. Seguro que vas a morir ahora.

Te das cuenta de que si ella se dejaba el top puesto,

ella definitivamente sobrevivía.

Es verdad.

Oye, soy el...

¿Quieres escuchar algo realmente raro?

¿Mmm?

Sigo olvidando el nombre de Charlie.

¿Quien?

Oh, él.

Gracias.

Es un poco raro, ¿no?

Mmmmm.

No, es autoconservación.

Es tu cerebro protegiéndote de ti mismo,

porque eres demasiado estúpido como para hacerlo.

¿Qué estás haciendo?

¡No, no lo llames! ¡No lo hagas!

¿Puedes callarte, por favor?

Él es mi marido. Tuvimos una pelea.

No hablé con él antes de que se fuera.

Hola, soy Charlie. Deja un mensaje.

Hola, soy yo.

Umm...

sólo para ver cómo estabas. Llámame.

No puedo creer que ni siquiera me haya enviado un mensaje de texto.

Porque es un idiota egoísta.

Totalmente imbécil.

Enviaría un mensaje de texto si no estuviera en otra maldita dimensión.

¿Aún tiene ese teléfono plegable?

Sí, quiero decir...

tenemos que hacer un pedido especial.

Ay, Dios mío.

Sí.

Bueno, me tengo que ir. Tengo que estar en la corte a las 9.

Oh.

Espera, espera. No te muevas.

Quédate ahí.

Regresemos a la habitación.

Baja la cámara.

Lo haré si tomas una copa conmigo.

Tienes razón.

Deberíamos regresar.

Hanna.

¡Hey!

Pareces un drogadicto. Dije que me tengo que ir.

¡Hanna, vamos! ¡Me voy!

Oh, Dios mío, Charlie.

¿Qué estás haciendo?

Persiguiendo a la mujer más bella

en el mundo con mi cámara.

Eso fue...

Tengo mucho espacio. Sería muy divertido.

Es tentador.

Avísame, ¿si? Sería fantástico.

Está bien. Adiós, vuelve a casa sano y salvo.

¡Adiós!

¿Que sería increíble?

¿Que sería increíble?

Dios, eres hermosa.

¿Que había aquí?

¿Qué significa que no pueda recordar?

Hola.

¡Ah!

¿Qué está sucediendo?

¿Cuando llegaste aquí?

En este momento.

Muy bien, eso sí que es sexy.

Esto es lindo.

¿Qué es?

¿Cariño?

¿Qué?

¿Qué?

Te amo mucho.

Casi llegamos.

Buen día.

Lo tengo.

Mmm.

Te amo tanto.

Tienes tus pingüinos,

Setsu te llevará al parque.

Setsu te llevará al parque, ¿de acuerdo?

Y no te sientes en el sofá, ¿si?

Hola, Franny.

Qué tengas un lindo día.

No puedo a las 1:30, tengo terapia.

¿Qué tal a las tres?

Un siglo de vida en juego

en uno de los escenarios más implacables del mundo.

Creo que finalmente lo entiendo ahora, Rufus.

Simplemente pasas el rato y vives tu vida. Eso es todo.

Eso es todo lo que es.

...y la frágil belleza de la vida

en el borde del mundo.

Es solo un día normal, como cualquier otro día.

Vé a trabajar, vé a terapia.

Está todo bien.

Así que estoy en una fiesta el invierno pasado, en una cita.

Salgo a fumar un rato,

y me quedé encerrado fuera del apartamento durante más de una hora.

No tenia mi celular,

nadie contestaba al timbre.

Quiero decir, eventualmente un vecino me deja entrar.

Regreso a la fiesta y nadie sabía que me había ido.

Eso es brutal.

Quiero decir, estaba en una cita,

y ella ni siquiera se dió cuenta de que me había ido.

Ella dijo: "Pensé que habías ido al baño".

Y yo estaba como, "¿En serio?"

"¿Por una hora y once minutos?"

Lo siento mucho, Leonard.

Quiero decir, eso es malo, ¿verdad?

Sí.

Sí.

¡Estamos de vuelta!

Deberías presentarle tu cita a Blaine.

Tal vez ella pueda dejarlo encerrado fuera de esta oficina.

Se acerca un idiota.

¿De quién es ese escritorio?

Ese es, uh...

Uh...

Vamos, Leonard. Es Charlie.

Está justo enfrente de ti.

¡Charlie!

El escritorio de Charlie Fisher.

¿Quien?

Charlie.

Carol lo envió a Phoenix para esa conferencia de Futaria.

No puedo creer que haya olvidado su nombre.

Bueno, no sé quién es Charlie,

¿pero puedo darte un consejo?

Cuando sonríes así, pareces un idiota.

Eres un idiota.

Jesús.

Espera, ¿eso funcionó?

¡Milenial imbécil!

¡Ah!

Maldito dolor de cabeza.

Eres un idiota.

Tienes razón, Charlie.

¿Qué dijiste?

¿Me escuchaste, Leonard?

Nada.

¡No toleres sus insultos, Leonard!

Sí, ¿sabes qué?

No abuses de los empleados, amigo.

Soy tu maldito jefe.

Tú y tu rara noviecita, me responden a mí.

No al revés.

¿Qué carajo?

Si vuelves a abusar de nosotros de esa manera, entonces renuncio.

Y presentaré una denuncia formal.

Ambos lo haremos.

Y no soy una maldita chica rara.

¡Maldito dolor de cabeza! ¡Mierda!

Bueno, eso fue raro.

Si raro significa asombroso,

¿has oído hablar del Proyecto Montauk en Long Island?

Estos bolígrafos no se cayeron solos, ¿verdad?

No, no lo hicieron, Leonard.

Buscalo en Google.

Proyecto Montauk. Te dejará boquiabierto.

¿Y no hay comunicación?

Nada.

Ni siquiera un texto.

Entonces, ¿cómo te sientes?

¿Quiero decir, ahora que tienes la casa toda para ti?

No lo sé, supongo que me siento...

aliviado.

Como si me hubieran quitado un peso enorme de encima.

Gracias.

Y la habitación, ¿la has empacado ya?

Lo intenté, solo que... no quiero lastimarlo.

No creo que pueda lastimarlo de esa manera.

¿Habitación? ¿Qué habitación?

Quizás sea más fuerte de lo que crees.

Quiero decir, ni siquiera puedo mencionar los fuegos artificiales.

¿De qué estás hablando?

No tengo idea de qué estás hablando.

Si no puedes afrontar estos temas,

¿cómo esperas seguir adelante con tu vida?

Quiero decir ¿qué estamos haciendo aquí?

¿Qué somos? Has estado a solas conmigo

durante los últimos seis meses.

¿Quizás simplemente no estás listo?

No, no, no, no.

Tuve que escribir su nombre

para no olvidarlo.

Así que no me digas que no estoy listo para seguir adelante.

Es interesante.

¡No, no es interesante!

¿Sabes? Franny me pidió que me quedara con ella

mientras él estaba fuera y creo,

quiero decir, simplemente necesito hacer algo.

Cualquier cosa.

Por favor, Hanna, ¡estoy aquí!

No te olvides de mí.

Encontraré mi camino de regreso a ti, te lo prom...

¿Sabes? Realmente me siento mejor.

Gracias.

Eso es bueno.

Deberías.

¿Charlie?

¿Qué pasa, hombre?

Dijiste que nada de lo que hacemos afecta al mundo real,

pero lo hice.

¿Qué estás diciendo?

Fui a mi oficina y escucharon mi voz.

Tiré cosas de mi escritorio.

¡Mi escritorio del mundo real!

¿En serio eso pasó?

Ocurrió.

Y le di un dolor de cabeza a un idiota.

Eso es increíble.

Significa que todavía estoy conectado con el mundo real.

Y si todavía estoy conectado, existe la posibilidad de que pueda volver.

Quizás todos podamos.

Lo siento, no puedes.

Nadie vuelve nunca, Charlie. Nunca.

Vamos, Carl. Si Charlie dice que puede volver,

sabes, quizá lo haga.

¡No los entiendo gente!

¿Ni siquiera quieren intentarlo?

¿Y volver a qué?

¿Un mundo corrupto y contaminado?

Un trabajo pésimo,

¿una familia que no se preocupa por ti?

¿Es eso lo que quieres?

Cuando llegué aquí, yo también estaba cabizbajo.

Y entonces me di cuenta de toda esa ira y ese miedo,

y el dolor desapareció.

Y supe que había una razón por la que me habían elegido para estar aquí.

Todos lo estábamos.

¿Qué razón? ¿Por qué?

Para poder administrar este lugar, para poder servir bebidas a mis amigos,

así puedo surfear cada invierno.

Y así puedo vivir este momento.

Y disfrutar de lo que elija ser.

Es por eso.

Este coñac no es insulso, Charlie. Es sutil.

Hay una diferencia.

Carl tiene razón, Charlie.

Ese lugar es un basurero.

Aquí todo está bien, Charlie. Dale un poco de tiempo.

¿Es tan difícil creer que se abrió una ventana

para mejorar tu vida?

¿Quizás te eligieron? ¿No puedes al menos intentarlo?

Simplemente ábrete a lo que realmente quieres.

Ahora eres familia, Charlie.

Dale una oportunidad.

¿Qué?

¿Oskar?

Oskar.

Hola papá.

Oskar, ¿eres realmente tú?

Sí.

¿Estás seguro?

¿Qué quieres decir?

¿Estás bien?

Sí, ¿tú estás bien?

Sí, estoy bien.

Ahora estoy bien.

¿Qué necesitas? ¿Puedo ofrecerte algo?

¿Hay algo que quieras?

Dijiste que podemos ir a ver los cocodrilos otra vez.

Sí, siempre nos gustaba ver a los cocodrilos.

Podemos ir a ver los cocodrilos.

Por supuesto que podemos.

Hola a todos, este es mi hijo, Oskar.

Oskar, estos son mis amigos.

Hola Oskar.

¡Hola!

Es un placer conocerte, Oskar.

Yo soy Carl.

Hola amigo, soy Nick.

Vamos a ir a ver los cocodrilos.

¿Qué? ¡De ninguna manera!

Hombre, ¡estoy tan celoso!

Vamos a ir a ver los cocodrilos.

Seguro que no ves muchos niños aquí.

No, no lo haces.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Qué?

¿Cómo llegaste aquí?

¿Qué quieres decir?

Bueno, antes de que vinieras al bowling,

¿dónde estabas?

Mmm...

No lo sé.

¡Cocodrilos!

Oskar, ¿cómo que no lo sabes?

¿Cómo es posible que no lo sepas? Eso no tiene sentido.

No lo recuerdo.

¿No lo recuerdas?

¿Qué, viniste de la nada? ¿No estabas en ningún lado?

Oskar, ¡necesito que lo recuerdes!

Necesito saber.

Oh amigo, lo siento.

Está bien. ¿Sabes qué?

Yo tampovo recuerdo mucho antes

de que entraras a la bolera.

Lo importante es que estemos juntos.

¿Verdad? Eso es lo que importa.

¿Qué quieres ver ahora?

Mmm...

¡Medusa!

¿Qué opinas de estos chicos?

Parecen estar flotando en el espacio.

¡Quiero ser una medusa!

Me gusta la iguana.

Sí, era genial.

Oye, papá, los fuegos artificiales.

Fueron divertidos.

No recuerdo eso.

Son mañana por la noche.

¿Podemos ir?

Sí, tal vez.

¿Podemos ir a ver a mamá?

Esa es una gran idea.

Hola! Mamá!

Probablemente ella aún no esté en casa.

¡Rufus! ¡Rufus!

¿Dónde está Rufus?

Probablemente esté con Setsu.

Estarán aquí pronto.

¡Mi habitación!

Oye, ¿papá?

¿Qué le pasó a mi habitación?

Estábamos pensando en repintar,

así que pusimos todo en cajas.

Pero ¿quién necesita pintura nueva?

Podemos hacerlo en cualquier momento.

¿Sabes lo que le dijo el segundero a la aguja de la hora

al pasar?

¿Qué?

Nos vemos en un minuto.

¿Quieres ayudar?

Sí.

Así es la vida, ¿eh?

¡Bien!

Oye, mira quién está aquí.

¡Rufus!

¡Rufus!

Oskar, soy mamá.

Dios mío, estás sediento.

Setsu debe haberte dado un buen entrenamiento hoy, ¿eh?

Qué ocurre.

Pensé que mamá estaría aquí.

¡Ella está! Ella está parada ahí mismo.

Quiero decir, que realmente esté aquí.

Oskar, por favor.

Mira, mamá trajo comida china,

y estoy haciendo comida china.

Genial. Podemos cenar juntos lo mismo.

Oskar, por favor.

Bien.

Está bien, esto va a ser genial.

¡Estoy balanceándome más alto!

Sí que lo estás haciendo.

Quiero ir más alto

Recuerdo eso.

¿Quieres ir más alto?

Sí, ven aquí.

Bien.

Asegúrate de sujetarte fuerte, ¿de acuerdo?

Oh, cariño. Te extraño tanto.

Está bien, Oskar está aquí conmigo ahora.

Estamos juntos.

¡Él está bien!

¿Sabes cuál es el problema con la comida de tu mamá?

¿Cual?

No lo logré.

La tuya es buena.

¿De veras?

No.

Gracias por quedarte, Nick. Realmente lo aprecio.

Sí, Carl. Cuando quieras.

Entonces quería hablar contigo sobre...

sobre la obsesión de Charlie por volver al mundo real.

Ya lo sé, él es algo diferente ¿eh?

Ese tipo nunca se rinde.

Entonces, ¿qué crees que pasaría si regresara?

No lo sé. Supongo que estaría feliz.

¿Y tú qué tal?

¿Crees que serías feliz

de vuelta en la panadería,

a hacer bannock como si todo estuviera bien?

Supongo.

¿Crees que no tendrás problemas?

¿Qué quieres decir?

Sabes, hay una razón por la que estás aquí, Nick.

¿Te acuerdas?

No lo creo.

Ibas a suicidarte.

Habías comprado la cuerda y todo.

Y entonces se abrió una ventana

y se te dio una segunda oportunidad.

Todo ese dolor desapareció.

¿No es así?

Necesitamos este lugar, Nick. Todos lo necesitamos.

Sólo sobrevivirá si lo protegemos.

Y tu amigo Charlie,

él lo está amenazando.

Lo entiendes, ¿verdad?

No quiero volver atrás, Carl.

Me alegra mucho oír eso, Nick.

En serio.

Es tu oportunidad

¿Estas bien?

Sí.

¿Puedes poner mi música?

Seguro.

¿Recuerdas esto?

Es Mayor Tom al control de tierra.

Estoy cruzando la puerta.

Y estoy flotando de una manera muy peculiar.

Y las estrellas se ven muy diferentes hoy.

¿Sabes cuánto te amo?

¿Más que el sistema solar?

Más que el universo.

¿Estas listo?

Diez,

nueve,

ocho,

siete,

seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

Despegue.

¿Estás bien, papá?

Si, ¿por qué?

Estabas llorando mientras dormías.

Amy era la alcaldesa y hubo un escándalo.

Lo sé a ciencia cierta.

Pero ella no recuerda que eso ocurrió.

¿Entonces?

Entonces ¿por qué no lo recuerda?

¿Qué es esto?

Algo pasó hace tres años.

Para Oskar fue una alegría, pero no lo recuerdo.

¿Por qué quieres hacerlo?

Porque quizá pueda ayudarnos a regresar.

Simplemente déjalo.

¿Por qué no puedes ser feliz con lo que tienes?

¿No somos lo suficientemente buenos para ti, Charlie?

¿Es eso?

Hay una razón por la que la gente olvida las cosas.

No puedo creer que ustedes dos estén usando sus disfraces espaciales

en el Festival de Invierno.

¿Te refieres a los "trajes espaciales", mamá?

Oh, me disculpo.

Y nos mantiene más calientes, ¿verdad, papá?

Así es, nos mantiene calientes.

Te amo.

Yo también te amo.

Casi llegamos.

Oh, ¿podemos ir a ver a los cocodrilos otra vez mañana?

Ya te dije que podíamos.

Lo sé, sólo estoy comprobando.

Eres hilarante

¡Guau!

Son hermosas.

¡Son increíbles!

Realmente lo son.

Agárrate fuerte.

Fuegos artificiales.

Fuegos artificiales.

¿Papá?

¿Qué ocurre?

¡Deténte!

No te preocupes.

Te tengo.

¡Oh Dios! ¡No!

¡Oh Dios!

Papá, ¿qué estás haciendo?

Recuerdo que te llevamos a ver los fuegos artificiales.

Y te perdí.

No voy a dejarte otra vez.

Papá, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

Ahora estoy bien.

Mete tus dedos aquí.

¿Aquí?

Sí.

¡Ah!

Bueno, aquí vamos.

¡Aquí vamos!

Déjalo ir.

Oh, genial.

Muy bien, ¿entiendes esto?

Sí.

Sólo estamos aquí por las huelgas.

Supongo que no regresaste, ¿eh?

¿Lo intentarás de nuevo?

No lo sé.

Quiero decir, míralo, Nick.

Él está aquí y es feliz.

Y él es mi hijo.

¿No es ese el punto?

Mierda santa.

¿Qué?

Será sólo un segundo.

¿Puedes vigilar a Oskar?

Sí, claro.

¿Kara?

¡Charlie!

¿Estás aquí? ¿Eres tú?

Sí, soy yo. De hecho, estoy aquí.

¿Estas realmente aquí?

No lo puedo creer. Esto es tan...

Te extrañé.

Yo también te he extrañado.

Oh, este es mi hijo, Oskar.

Oskar, ella es Kara. Ella es...

una amiga mía.

Hola, ¿qué tal?

Hola. ¿Juegas a los bolos?

¿Eres un profesional?

¿Quieres jugar?

¿Quieres que te derroten?

Sí, ve a jugar a los bolos.

Vamos.

Bien.

Esto es una locura.

Oye, oye, ¡espera!

Ella es genial.

Y sexy.

Ella fue mi primer amor.

Crecimos en la misma calle. Ella era más joven.

Yo era amigo de su hermano mayor.

Entonces un día, de repente, ella me invitó a salir.

Luego ella se fue al oeste, yo me fui al este,

y nunca más nos volvimos a ver.

Es una locura que ella termine aquí.

Sí.

Es una locura.

Charlie, no lo pienses demasiado, hombre.

Hey Nick, te toca.

¿A mí? Está bien.

Mi señor.

Gracias.

¡Vamos!

Muy bien, entonces vamos.

Es un gran niño.

Parece que le gustas.

Bueno, ¿a quién no le gustaría?

Entonces cuéntamelo todo. ¿Qué pasó?

¿Cómo llegaste aquí?

Está bien. Bueno, eh...

Me casé...

Joven. Nos mudamos a Francia.

Mi ex marido es de Marsella,

Así que estuve allí durante casi 20 años.

Y luego las cosas empezaron a ir mal.

Entonces volví a casa.

¿Y?

Comencé a rehacer mi vida.

Entonces hice terapia, por supuesto.

Pero después de un tiempo, le dije a mi psiquiatra

que me sentía como si estuviera a mitad de un rompecabezas,

y que me daba cuenta que me faltaban todas esas piezas.

Bastantes piezas, en realidad.

Perdón, ¡uf! Eso me hace sonar como...

No, sé exactamente de qué estás hablando.

Sí.

De todos modos, hace aproximadamente un año terminé aquí.

Y luego, esta noche,

estaba caminando por el parque como siempre lo hago.

Pero cuando llegué a la bifurcación,

giré a la derecha en lugar de a la izquierda.

Y luego estaba pasando por aquí,

y sentí como un tirón, como...

como si realmente hubiera algo...

importante en el interior.

Y tenía razón.

Oh, gracias.

Dos whisky sour.

Gracias, Carl.

Espera, ¿tú también?

Sí. Salud.

Casi me olvido de darte esto.

Se trata de un nuevo desarrollo de condominios que entró en quiebra.

Un par de nosotros ya nos hemos mudado.

¿Crees que tú y Oskar podrían estar interesados?

Es agradable.

Sí, podría ser.

Gracias.

En cualquier momento. Solo avísame.

Gracias, Carl.

Gracias por dejarme quedarme aquí.

Bueno, esto es un déjà vu.

¿Te refieres a algo como la universidad?

Sí. Si te mudas aquí para siempre,

seríamos compañeras de cuarto otra vez.

Dios, eso sería como una mala comedia.

Perras necesitando sutura.

¿Sabes lo que necesitamos?

¿Mmm?

Una fiesta de baile.

Oh, Dios.

¡Vamos! No, en serio.

Has estado muy estresada últimamente,

y sigues hablando de estar en un bucle.

Dime una mejor manera de salir de un bucle

que una fiesta con baile.

Esa no es una mala idea

Oh, es una gran idea.

Tienes todo ese espacio. Incluso lo organizaré.

¿Sí?

Bueno.

¡Sí!

¡Bien!

¡Perras que necesitan sutura!

¡Hola!

¿Hanna?

¿Rufus?

Deben estar afuera.

Oh hombre, te ves cansado.

Cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

Despegue.

¿Qué pasa? ¿Por qué tienes los ojos todavía abiertos?

No lo sé.

Se siente raro

¿Te refieres a aquí, en esta casa?

Sí.

Lo siento, Oskar. Es culpa mía.

Sigo intentando que volvamos a ser una familia.

He estado fingiendo que tu mamá está aquí.

Y ella no lo está.

Lo lamento.

Hey.

Carl encontró estos nuevos condominios.

Él dice que podría haber uno para nosotros.

Podría ser nuestro nuevo hogar.

¿Qué opinas?

¿Puedo llevar mis cosas?

Puedes traer todo lo que quieras.

Entonces, ¿supongo que ahora somos Invisibles?

Sí.

Supongo que lo somos.

Te amo, papá.

Yo también te amo, Oskar.

Hola.

¿Que te pasa?

Estabas sonriendo mientras dormías.

Por supuesto que lo estaba.

¡Es un día hermoso!

¿Qué quieres hacer?

¿Podemos ir a ver los cocodrilos?

Fuimos ayer mismo.

¡Bueno, pero sólo después de la lucha de Jimmy!

¡Destrúyelo!

¡Guau! ¡Vamos Jimmy!

¡Sí, Jimmy!

Esta es la mejor parte.

¡Vamos, Jimmy!

¡Medusas!

Parecen estar flotando en el espacio.

Dijiste eso la última vez.

¡Quiero ser una medusa!

ESTRELLA DE LUCHA LIBRE UNIVERSITARIO SUFRE TRAUMATISMO CRANEAL EN UNA COLISION FRONTAL

UNA DECADA DESPUES DEL TRAGICO ACCIDENTE. La lucha persiste.

Tres años de terapia, rehabilitación.

Abandona la universidad.

Analgésicos.

Sin hogar.

¿Sabías que Jimmy tuvo un accidente automovilístico a los 18 años?

¿Un accidente automovilístico traumático que puso fin a su carrera?

Sí, me imaginé que algo así había sucedido

después de la final de lucha libre.

Entonces ¿tú lo sabes y él no?

¿Cómo podría ser eso?

Eso nunca pasó aquí

Quiero decir, él podría ir a cavar como lo hiciste tú.

Pero a diferencia de ti, Charlie,

no mucha gente busca ese tipo de dolor.

Petra murió.

Pero ella no lo sabe porque este mundo la trajo de vuelta,

tal como te trajo a Oskar de vuelta.

Y todos los días los dos

van a su lugar favorito para almorzar en el parque.

Es donde murió Petra hace cinco años.

Pero ahora es el lugar que los hace más felices.

Porque en este mundo,

ese trauma nunca ocurrió.

Entonces ¿recuerdas tu vida?

Mi hermano mayor.

Stephen.

Él era la persona en la que confiaba más que en nadie.

Dirigimos el negocio familiar juntos.

Ya sabes, digamos...

Digamos que estoy seguro de que todavía dirige el negocio,

abriéndose paso a rastras sobre todos los demás.

Este mundo nos elige, Charlie.

Y nos protege.

Y no voy a dejar de creer en ello.

Piensa en lo que tienes.

Ahora mismo.

Piensas en lo que podrías perder.

¿Ya decidieron usted y Oskar sobre el condominio?

Porque podríamos mudarte allí hoy

si quisieras.

Gracias, me gustaría eso.

No es tan difícil ¿verdad?

Buenos días, Eli.

Buenos días, preciosa. ¿Cómo estás hoy?

Estoy bien.

¿Qué puedo ofrecerte?

Tomaré lo de siempre.

¿Qué te ocurre?

Pareces triste.

Ya vuelvo.

Grace.

¿Estás bien?

Hola mamá, ¿cómo estás?

Estoy bien, solo estoy...

supongo que simplemente me siento un poco sola.

No, no necesito otra relación.

Todo es realmente difícil ahora mismo ¿sabes?

¿Qué?

Uh, sí, claro.

Lo intentaré de nuevo más tarde.

Vamos, Grace.

Todo va a estar bien.

Lo prometo.

Gracias chicos.

No hay problema.

Bueno eso es todo.

Mira, sé que ha sido un viaje lleno de baches,

pero este lugar va a ser genial.

Mereces ser feliz.

El simple hecho de tener un lugar estable para Oskar significa todo.

Bueno, aquí vamos por nuevos comienzos,

un lugar para llamar hogar,

y condominios en ejecución hipotecaria.

¿Sabes que?

Es sutil.

Bueno, vamos a regresar.

Denise y Petra dijeron que te ayudarán a desempacar.

Todo va a estar bien, Charlie.

Simplemente quédate en el momento.

Gracias por todo, Carl.

Realmente.

Hola, Charlie.

Hola, chicos.

¡Este lugar es lindo!

Lo es. Mira esa vista.

Quizás tengamos que convertirnos en tus vecinos, ¿eh, cariño?

Pensando en ello.

Charlie, espera a ver lo que Kara y Oskar

hicieron con su habitación.

¡Esa chica es una joya, hombre!

Realmente lo es.

Cuando era un niño,

mi mamá me dijo lo mejor que podía hacer

para ver todas las estrellas era salir afuera

en una noche muy, muy, muy oscura.

Preferiblemente en algún lugar alejado en el país.

Y luego te recuestas boca arriba,

y recostado miras hacia el cielo.

Y puedes ver muchas.

Cuando era pequeña pensaba: Oh, esto es el mundo entero.

Luego me di cuenta de que hay mucho más ahí fuera.

Siento que cuanto mayor me hago, más tímido me vuelvo.

Y cuanto más tímido me vuelvo, menos me nota la gente.

Así que deja de ser tímido.

Estás enviando la señal: "Por favor ignórame".

Pero soy tímido.

Está bien, Hanna, ¿puedes respaldarme?

Bueno, está bien ser tímido.

Gracias, Hanna.

Ambos son parte del problema.

Hola, Mark está aquí.

¡Oh!

Regalo para la anfitriona.

Oh, gracias. Eso es, eso es...

Escuché que necesitabas uno, así que...

Oh.

En caso de que te apetezca un descanso del vapeo.

Sí, ¡eso es muy bonito!

En serio.

Gracias.

¿Querías tomar algo?

Totalmente.

¿Cómo está Oskar?

Profundamente dormido.

Él es un niño muy dulce.

Él está muy feliz aquí y realmente le gustas.

Gracias por todo lo que hiciste arriba.

Se ve increíble.

Oh, me encantó.

Y tú, Charlie, tienes muy buenos amigos aquí.

¿Cómo estás?

Estoy muy feliz.

Me siento como...

como si mi rompecabezas estuviera tomando forma.

Dios, eso suena muy cursi.

No, no lo es.

Supongo que no puedo creer que estés aquí.

Y estoy aquí.

No, yo...

Oh, Dios.

Soy una idiota.

No quise hacerte sentir incómodo.

No, es solo que yo, yo...

estoy... casado en el mundo real.

Mira.

Yo solo...

Mira, mira.

No sé cómo funciona todo esto.

Pero estamos aquí, ahora.

Tú, yo, Oskar.

Y creo que estamos bastante bien juntos.

Así que tal vez sólo tengamos que vivir el momento,

como dice Carl.

¿Fingir hasta que lo logremos?

Me tengo que ir ahora.

Tengo que hacer algo primero.

Oh. Oh, ¿te refieres a ahora mismo?

Sí, ahora mismo.

¿Puedes cuidar de Oskar?

Por supuesto.

Vuelvo enseguida.

Tómate tu tiempo.

Hola.

Sólo quería volver una última vez

y decirte que te amo.

Tenías razón, estaba atrapado en un bucle.

Lo siento, no lo vi.

Y lo siento si eso te detuvo.

Eres tan perfecta

Y quiero que seas feliz.

Quiero que te enamores de alguien.

Quizás no este tipo...

parece un idiota furioso.

Pero alguien que te haga feliz

tal como lo eres ahora mismo.

Te amo.

Adiós, Hanna.

¿Qué ocurre?

Oh...

Oh Dios, acaba de pasar algo muy extraño.

Deja vu?

No me parece.

Hey.

Hey.

Estás actuando como Su.

¿Qué está sucediendo?

No lo sé.

Tengo que ir a hacer pis.

♪ ¡Oh, lo que es respirar, ♪

♪ de pie ante tus ojos, ♪

♪ parpadeando hacia el cielo! ♪

¿Eso es para mí?

¿Para quién más?

♪ ¡Oh, lo que es ser ♪

♪ Y lo que es derrumbarse ♪

♪ Y fuego cruzando el cielo ♪

Hola, Nick.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

No lo sé.

Fui a ver a Grace hoy.

Ella estaba molesta y no pude hacer nada para ayudarla.

Bueno, claro que no pudiste. No es tu culpa.

Entonces recordé algo.

Estuve casado antes.

Su nombre era Katie.

La amé más de lo que pensé que podía amar a alguien.

Como si hubiera descubierto un nuevo nivel de amor

que sólo existía en las canciones de amor.

¿Sabes lo que quiero decir?

Sí, lo sé.

Un día llegué a casa,

y ella estaba empacando sus cosas.

Ella dijo que había encontrado a alguien,

que finalmente entendía lo que es el amor verdadero.

Y luego ella se fue.

Ella ya no me quería.

Ella se fue.

Seguí haciendo pan bannock.

Es curioso, cuando empiezas a rendirte,

piensas que lo notarías,

pero realmente no es así.

Es poco a poco.

Hasta que un día te das cuenta que ya no importas.

Me sentí tan roto.

Luego vine aquí,

y me sentí bien.

Como si todo fuera a estar bien.

Pero es bueno.

Y todo va a estar bien.

Pero hoy cuando Grace estaba molesta,

no pude hacer nada para ayudarla.

Me di cuenta de que la amo.

¿No es esto para reirse?

Estoy tan jodido que la única persona que amo

ni siquiera sabe que existo.

Así que salí a caminar y pensé en algunas cosas,

y me di cuenta... que no es suficiente.

Pero es suficiente, Nick. Tiene que ser así.

Carl tiene razón.

Sé feliz con lo que tienes.

Concéntrate únicamente en lo que realmente quieres.

¡Lo que quiero no está aquí!

Intentaste regresar y no funcionó.

Pero nunca nos dijiste porqué.

No sé porqué,

pero lo afronté.

Lo hice y tienes razón, no funcionó.

Y ya no importa.

¡A mí me importa!

¿Qué quieres que diga, Nick?

¿Que Oskar murió?

¿Y él sólo está aquí porque yo quiero que esté?

Él está aquí. Y es mi hijo.

Y eso sólo puede suceder en este lugar.

¿No lo entiendes?

Soy tu amigo, hombre.

Por supuesto que lo entiendo.

Yo solo...

simplemente no creo que sea suficiente, Charlie.

Creo que necesito más.

¿Qué estás haciendo? ¡No!

Estoy tratando de ayudarnos, Charlie.

Por favor, no lo hagas.

Lo prometiste.

¿Quién, algún terapeuta que ni siquiera nos conoce?

¡Creo que ni siquiera quieres seguir adelante!

¡Ni siquiera quieres intentarlo!

Estamos atrapados en este maldito bucle sin fin,

y es tan falso.

Bien, y renunciar a Oskar nos saca de ese bucle.

Entiendo.

Se ha ido, Charlie.

Hola papá.

Hola, Oskar.

¿Puedo tener mi música?

Seguro.

¿Qué pasa?

Tengo que irme, Oskar.

Tengo que volver a casa.

¿Voy contigo?

No puedes. Ojalá pudieras.

Eso es lo que más deseo.

Pero no se supone que estemos aquí.

¿Te volveré a ver?

Por supuesto que lo harás.

Y a mamá también.

¿Sabes cuánto te amo?

¿Más que el sistema solar?

Más que el universo.

¿Estas listo?

Diez,

nueve,

ocho,

Siete,

seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

Despegue.

¿De donde carajo saliste?

No querrías saberlo.

¡Aléjate de la carretera, loco imbécil!

¡Lo haré!

¡Gracias!

Vete a la mierda.

¡Hanna!

Soy yo, Charlie.

Sé quién eres, maldito idiota.

¿Por qué no llamaste o enviaste un mensaje de texto?

Necesito decirte algo.

Sólo para ti,

afuera, por favor.

Espera.

¿Qué estamos haciendo?

Esta noche me despedí de Oskar.

Te amo.

Yo también te amo.

Estás de vuelta.

Ya estoy de vuelta.

Vamos a casa.

¿Les importa si doy un vistazo?

Hola a todos.

Solo quería volver

y demostrarles que regresé.

Que es posible.

Esta mañana... cuando me desperté,

tomé una taza de café de verdad.

Hombre, había olvidado lo rico que sabe.

y ese olor.

Sé que no lo recuerdas.

Supongo... que es por eso que estoy aquí.

Cuando caminaba hacia aquí,

tuve un presentimiento muy bueno sobre cada persona con la que me crucé.

Y... me di cuenta de que no había tenido ese sentimiento

por mucho tiempo.

Y cuando se fue,

pensé que no volvería jamás.

Pero esta mañana, cuando lo hizo,

me di cuenta de que podía volver a ser feliz.

Que era posible.

No me olvidaré de ninguno de ustedes.

Y si alguna vez regresas, ven a buscarme.

y te invito a una taza de café.

O un coñac.

Bueno, supongo que eso es todo.

Buenos días, sol. ¿Qué te puedo ofrecer?

Café, y un croissant de chocolate, por favor.

Ah, y eh...

por cierto, soy Nick.

Hola, Nick. Soy Grace.

Grace.

Esto, eh, quizá suene un poco atrevido pero...

¿quieres comprar un terreno,

y tal vez establecerte y tener algunos hijos?

Traeré esto.

Subtítulos LatAm por oswy (2024)