Original subtitles

Traducerea: alpo

Episodul 2 Ce e necesar

23 de luni p�n� la urm�toarea fereastr� de lansare

Devon, ti-ai impachetat jacheta ?

Da.

- Si cravata ? - Da, mam�. Toate chestiile simandicoase.

- Rochia verde. - Bun.

Arat� bine pe tine.

Nu putem sta acas� la tata ?

Mai avem trei zile. Le petrecem impreun�.

Mandy iti va tinta companie. N-ai nevoie de am�ndoi.

F�r� discutie. La masin�.

Prietena lui d� o petrecere la piscin� si voia s� mearg�.

Are o prieten� ?

Imi pl�cea �la.

Si mie.

Suntem dispusi s� oferim o intelegere considerabil�

dac� clientul t�u renunt� la toate procesele

si promite s� nu mai ia leg�tur� cu presa.

Asta e cifra ce o propunem.

Multumesc. Revenim in 15 minute.

Cum au fost coastele ?

Perfecta. A fost o decizie bun�.

- E grozav�. - Sunt ceva special.

R�m�neti la setul urm�tor ?

Stii ce ? M�ine e scoal�.

- Cred c� vom pleca - Ai terminat cu asta ?

- Da. Multumesc. - Bine. Ne vedem acas�.

- Care e paguba ? - Nu. M� ocup eu.

- Nu. Las�-m� - E in regul�.

Avem o reducere.

Pare c� se descurc�.

Da, se descurc�.

La ce or� scapi de bon� ?

- La miezul noptii. - Te pot duce undeva ?

Bun�.

- Ce faci, Tom ? - Ce faci ?

Bun�.

- Multumesc. Chicken. - Da, sigur, amice.

Il cheam� Chicken ? (pui)

Am f�cut o greseal� dac� te-am adus aici ?

Nu.

M� bucur c� ai f�cut-o.

Imi place s� mi-l amintesc asa.

Bine. Am c�stigat.

Revans� !

De c�te or� vrei s� pierzi ?

Era at�t de competitiv.

Se enerva at�t de tare dac�-l b�team la darts.

Da, am pierdut multe momente pl�cute din cauza ta.

Denise s-a dus in tab�ra de inot de aici.

In prima zi acolo. in zona cu ap� mic�,

sare cu capul inainte.

- Direct in cap. - Nu.

S�ngereaz� ca naiba.

Nu pl�nge, dar c�nd ii spun

c� nu va mai putea continua tab�ra,

e ca versiunea de film de groaz� a unui adolescent spun�nd:

"Doamne, tat� !"

Stii ?

Diane a f�cut asta ?

Asa ne-am cunoscut.

- �sta ? - Unicul.

Era foarte talentat�.

Da, era.

Mergem ?

- Da. - S-o facem.

P�m�ntul. Nu spatiul. Asa salv�m rasa uman� !

P�m�ntul, nu spatiul...

�sta e un fragment din nivelul superior al primului nivel.

Portiunea asta nu s-a potrivit

cu niciun aliaj folosit in constructie.

Compozitia a fost un amestec de cupru si nichel.

E o traditie a echipajului Providence

s� ia o moned� de 25 de centi in Camera Alb� ca ritual pentru noroc.

Moneda i-a fost dat� unui tehnician

inainte s� intre in capsul�.

Credem c� a sc�pat-o pe travers�

sau i-a c�zut din buzunar.

Moneda s-a fixat pe o ap�r�toare de praf

a unuia dintre motoarele de separare

de pe motorul solid al rachetei de la tribord.

C�nd se aprind motoarele. Ap�r�toarele de praf

se deschid din cauza fortei de 9 tone

generat� de motor.

C�nd s-a int�mplat asta, moneda a fost aruncat� cu destul� vitez�

inc�t a spart rezervorul de oxigen lichid de la nivelul 1.

Impactul a furnizat o surs� de aprindere,

permit�nd invelisului de aluminiu a rezervorului de oxigen lichid

s� fie rapid cuprins de foc.

Exacerbat de prezenta oxigenului pur din...

Dn�. Presedinte, dac� se poate.

Conducerea d� cuv�ntul senatorului din Massachusetts.

Aceste cinci vieti s-au pierdut din cauza unei monede ?

Noi proiect�m aceste vehicule

s� fac� fat� mediului in care ar trebui s� functioneze.

Lu�m in considerare mii de scenarii posibile.

Ce n-am anticipat a fost echivalentul

unei rachete tras� din apropiere...

Cinci vieti.

Asta incerc s� inteleg.

Cum justific�m pierderea acestor cinci vieti ?

Ar trebui s� fii la munc� intr-o or�.

Stiu.

Esti bine ?

Poate ar trebui s� anunti c� esti bolnav�.

Voi fi bine. Doar...

m� loveste uneori... din senin.

Munca e bun�.

E o distragere.

- Asta e nou�. - Ce ?

O femeie f�r� ad�post.

O v�d des l�ng� restaurant.

- E bine. - E in regul�.

Poate sunt doar noptile de munc�.

Poate ai nevoie de soare.

Noptile sunt mai bune.

Atunci e mai greu.

Unii dintre voi tr�iati c�nd Neil Armstrong

a pus piciorul prima dat� pe Lun�.

Eu nu, dar am urm�rit filmarea aia de cel putin 100 de ori.

Inc� imi face pielea de g�in�.

C� aceast� natiune a reusit s� fac� ceva at�t de profund

inc�t rasa uman� s� poat� pleca de pe maneta noastr�

si s� pun� piciorul pe un obiect ceresc

pe care mii de generatii de dinaintea noastr� l-au...

l-au privit ca o minune

si nu si-au imaginat c� ar putea fi accesibil.

E dovada a ce putem realiza

c�nd ne propunem imposibilul

si spunem: "Stii ce ? E posibil."

Voi vorbiti de educarea si hr�nirea copiilor nostri.

Da, avem aceast� indatorire.

Dar mai avem si datoria de a-i inspira, Dn�. Senator.

Ce rost are s� fii s�n�tos si educat

dac� nu t�njesti c�tre un scop mai inalt ?

Simt asta la fel de puternic ca astronaut cum o f�ceam in Armat�.

- Opreste monitorul. - Putem urm�ri, dac� vrei.

Nu.

Hai s� m�nc�m afar�.

E totul in regul� ?

Doamne.

Chiar ai adus asta aici ?

C�pitanul "Hogerty" e un tip descurc�ret,

C�pitane Hogerty, a trecut ceva timp.

A trecut ceva timp.

R�ndul t�u, Dn�. Hogerty.

Si poate n-ar trebui...

Stii, m� g�ndeam c� mi-ar pl�cea s� incep s� pictez din nou.

E o idee grozav�.

Am economisit putin pentru materiale... culori. Pensula

Iti pot da eu materiale, dac� vrei.

M� g�ndeam s� fac curat

in magazinul mamei de jos. S�-l transform in studio.

Camera mea e prea mic�.

Nu vreau s� dau vopsea pe jos.

Si vaporii...

Dac� vrei un spatiu de lucru.

Putem s� inchiriem ceva.

E o risip� de bani c�t timp magazinul e aici.

Da. Dar e foarte murdar acolo.

- At�t de pr�fuit. - O s� fac cur�tenie...

Nu, sunt insecte...

- G�ndaci. Sobolani... - Tat�, pot face curat.

Nu trebuie s� faci nimic. E in regul�.

Nu e vorba de t�cut ceva.

Vreau s� lucrez acolo.

Inseamn� ceva pentru mine.

Ai terminat ?

Da.

M� simt inutil uneori

Nu stiu ce s� spun.

Nu stiu ce s� fac.

Nu esti inutil.

Te pot duce la munc� mai t�rziu dac� vrei.

Dac� mergem in urm�toarea fereastr� de lansare...

Mai '33... va costa doar cu 22 mai mult.

Atunci intrebarea mea ar fi dac� au fost 70 de miliarde de dolari

aruncati pe apa s�mbetei.

Stim cu totii c� explozia nu e cauzat� de un defect de proiectare.

A fost eroare uman�. Deci. Nu. Nu cred nimic...

Stii, in Carolina de Nord.

Am fi putut face scoli cu banii �ia,

infrastructur�, specializarea fortei de munc�. Conversie energetic�.

Vorbesc de sute de programe din care ar fi beneficiat mii de oameni,

nu doar slujbele create in statul colegului meu.

O misiune pe Marte va aduce beneficii intregii umanit�ti.

Tehnologia pe care o dezvolt�m.

Ce vom inv�ta dpdv stiintific e incomensurabil...

- Stii... - Nu doar pentru Marte, ci...

ce a spus Dl. Colonel despre inspiratie...

Toate bune si frumoase.

Acum vorbesti despre stiint� si tehnologie,

Cum ajut� astea copilul de 5 ani care n-are program de hran� la scoal� ?

Cum ajut� asta soferul de camion

a c�rui slujb� a fost automatizat� de masinile...

Dn�. Senator, pot r�spunde ?

- Nu am terminat. - Dn�. Presedinte,

cred c� Dna. lngram ar trebui s� aib� sansa.

- S�-i auzim r�spunsul. - Multumesc.

Ne confrunt�m cu secet� extins�,

cresterea nivelului oceanelor. Disparitii de specii.

In prezent exist� peste 900 de milioane de ecorefugiati in lume.

In SUA, orase precum Miami dispar.

Acas� la mine. in New Orleans. Am supravietuit

datorit� proiectelor masive de diguri care cost�

contribuabilii mai mult dec�t programul Marte.

Cu aceast� lume se confrunt� copiii mei,

cu care se confrunt� copiii tuturor.

Si ca p�rinte. as vrea s� le asigur viitorul lor

si a copiilor lor,

Dac� nu incepem s� punem fundatiile

coloniz�rii interplanetare acum...

Deci, spuneti:" La naiba cu totul. S� mergem pe Marte."

Gresit.

Spun s� le abord�m pe am�ndou�

s� g�sim solutii aici pe P�m�nt

si o explorare...

Imi pare r�u, Dn�. Ingram.

Dar nu renunt la P�m�nt.

Si c�nd e vorba de contribuabili.

Investesc in casa lor...

aceast� cas�... nu alt� planet�.

Avem nevoie de un vot 10-3.

Dac� ceva sc�rt�ie, vor observa sl�biciunea odat� ce se va auzi.

- Ii avem pe Chisolm, Lopez... - Barnes si Pasternak...

Mai avem nevoie de inc� sase da-uri confirmate.

D�-mi numele si o s� sun.

Nu Cred c� esti persoana potrivit�.

R�spunsul n-a fost prea bun la num�rul cu apocalipsa.

Nu asa voiam s� o prezint.

Eu iti spun ce au auzit.

Aia sunt cartofi pr�jiti ? Miros bine.

Pot au dau niste telefoane.

- O s� te prind. - Scuter nenorocit,

Ai deschis cutia Pandorei, nenorocitule.

Va fi problema ta, nu a mea.

- Iat-o c� vine. - Serios ?

Periculoas� femeie.

Personal ar fi mai bine dac� nu te sup�r� niste vizite la domiciliu.

- Oriunde ai nevoie de mine. - Castillo depune m�rturie m�ine.

Deci nu s-a inteles.

A spus c� nu exist� vreo sum�.

S� vedem cu cine te cupl�m, atunci.

Sus in sa. E vremea spectacolului cu ponei.

Ne vedem dimineat�.

Dle. Senator.

- Noapte bun�. - Da.

C�t de r�u e ? Sincer ?

Un prieten de-al meu e antrenor la Fair Grounds.

Mi-a spus odat� c� dopajul unui cal nu e niciodat� un pariu sigur.

Dar drogurile nu stric�.

Vreau s� stiu sansele.

E o miscare disperat�.

Dac� ai ceva vr�ji de care nu stim,

acum e momentul s� le folosesti.

Poate trebuie s� aud� vocea lui.

Poate are nevoie de asta la fel de mult ca tine.

Si nu zic c� dou� rele fac una bun�.

Dar mizeria lui...

are ceva diferit de a ta.

Unul dintre voi e vedeta.

Cel�lalt e praful.

R�spunde.

Bun�, Tom.

Esti aranjat ?

- De ce ? - Esti ?

- Da. - Bun.

Vreau s� vii la Washington.

- Ce-a fost asta ? - E doar pentru o zi.

- M� intorc m�ine sear�. - Da, bine.

Il scoti pe Apollo la plimbare dimineata si s�-i umpli holul ?

Da. Sigur.

Stii. Nu trebuie s� fac asta.

Da, nu te aud. Tat�.

Am spus c� nu trebuie s� fac asta.

- Voi fi bine. - Bun.

Si m� suni dac� ai nevoie de ceva ?

- Ce ? - Am zis s� m� suni dac� ai nevoie de ceva.

Da. O voi face. Drum bun.

Bun... vreau s� stii c� am inceput cur�tenia la parter.

Tat�, chiar nu te aud.

Am spus c� am inceput s� eliberez

jos, in salonul de tatuaje...

E prea g�l�gie. Trebuie s� m� intorc la lucru.

- Poftim ? - Trebuie s� inchid.

Drum bun.

Poftim, iubire.

- M�ine ? - M�ine.

Pot sta acas� la tine seara asta ?

Tata e plecat din oras.

N-am mai fost singur� in cas� de c�nd...

Da. Desigur.

Multumesc.

Dac� Senatoarea Mills te atac�. Fii concis.

Nu te contrazice cu ea.

Da, si evit� argumentul cu schimbarea climatic�.

Asta n-a bine.

Inginerii nostri de la NASA

completeaz� raportul din partea noastr�.

Deci nu e nevoie s� intri in ceva prea tehnic.

Vorbeste despre experienta ta pe Lun�.

Inertia de a continua. Inspiratia...

Spui c� vrei s�-i cuceresc.

- Da. - Am inteles.

Bun. Bine, m� duc la culcare.

Am o int�lnire la 6 dimineata cu Seful de Cabinet.

Presedintele e de acord cu asta ?

Incerc�m.

Si eu ar trebui s� m� culc.

Mai e un punct de discutie, dac� ai o clip�.

Bine.

- M� bucur c� esti aici. Tom. - M� bucur s� te v�d, Bob.

- Da. Noapte bun�. - Noapte bun�,

Stiu c� cer mult. Dar faci un gest mare.

- Vreau s� intelegi... - N-are leg�tur� cu mine.

Ba da. A fost echipajul t�u.

Tom...

c�nd ti-am luat comanda. A fost pentru c� am crezut

c� era lucrul cei mai bun in momentul �la.

Asta e o discutie pe care nu vreau s-o port cu tine.

Bine. M-am g�ndit s� eliberez tensiunea.

Am venit pentru Mame si echipaj.

De asta sunt aici. E misiunea lui Kayla acum.

O s� m� asigur c� termin� tot ce am inceput noi.

- Bun. - Asta e datoria mea fat� de misiune.

Fiica mea e in centrul atentiei mele acum.

- Ati reluat leg�tura ? - Da.

Locuieste cu mine acas�.

- Ce mai face ? - Se face t�rziu.

Am terminat ?

- Intrebam, doar. - Ne vedem m�ine.

Aici e informarea ta.

Noapte bun�.

Nu vreau s� fiu implicat in asta.

Nu e bine pentru Charlotte.

Sper ca Dna. Senator s� inteleag� asta.

De ce trebuie s� fiu eu ?

Esti sotia comandantului.

Dac� tu o faci. Restul lumii va semna.

Bine.

Iti sunt dator.

Matt ar fi vrut s-o fac.

Cea mai mare team� a mea a fost c� va fi dobor�t

si c� nu voi avea un trup pe care s�-l ingrop.

A supravietuit r�zboiului. Dar totusi...

n-am avut un trup pe care s�-l ingrop...

Stai c�t de mult doresti.

Fiul meu s-a dus peste hotare s�-si apere tara.

Am inteles. Chiar dac� in calitate de p�rinte...

nu asta doream.

Dar pentru asta... nu e niciun motiv.

Spatiul ? De ce ? Pentru ce ?

Nu trebuia s� se int�mple.

Cer acestei Comisii s� reconsidere finantarea acestui proiect

astfel inc� ! Alti p�rinti

s� nu trebuiasc� s� sufere pierderea pe care o suferim noi.

Apollo !

Il invit�m pe C�pitanul Thomas Hagerty s� ia cuv�ntul

in fata acestei Comisii.

Doresti s� faci o declaratie de deschidere ?

Dn�. Presedinte.

Distinsi membri ai Comisiei,

nu am preg�tit� o declaratie.

Ca sot, vorbind sotiilor care si-au pierdut sotii,

stiu ce inseamn� s� pierzi pe cineva iubit timpuriu.

Ca tat�, vorbind mamelor si tatilor

care si-au pierdut copiii,

am o fiic� si ea inseamn� totul pentru mine.

Si dac� as pierde-o. Nu stiu cum as trece peste asta,

Deci. Din respect pentru Dl. si Dna. Castillo

si toate familiile,

cred c� nu ar fi potrivit

s� incerc s� justific mortile celor dragi ai lor.

As prefera s� nu r�spund intreb�rilor.

Si asta imi incheie declaratia. Multumesc.

Tom, te-am adus aici s� depun m�rturie.

Nu mi s-a p�rul potrivit.

Si nu spui nimic ? Doar iti oferi condoleantele..

Las�-m� s� fac asta in felul meu.

Dle. Castillo ?

Doamn� ?

Pot s� discut cu voi ?

Da.

Bun b�iat.

N-a ap�rat nimic o s�pt�m�n�.

Am c�utat in aval p�n� la Venice si inapoi...

niciun corp.

Am ingropat sicriul gol. ca voi.

Inteleg sentimentul �la de neputint�.

Da, imi pare r�u c� ti-ai pierdut sotia.

Dar nu e la fel.

Asta se putea preveni.

Ce facem noi e periculos. Oameni vor muri.

Asia incerc�m s� oprim.

Nu e adev�rat.

Nu at�t timp c�t exist� oameni ca fiul vostru...

si, presupun, ca mine.

As fi dat orice s� fiu in racheta aia impreun� cu el.

S� v� intreb ceva ar fi fost fericit

ca avocat sau altceva ?

Ar fi in viat�.

Ar fi fost fericit ?

- M� ura pentru critici... - Nu e adev�rat.

- Ba da. - Nu.

- Ziua Recunostintei. - Era beat.

- Mi-a spus c� s-a s�turat de mine... - N-a vorbit serios.

... pentru c�-l fac s� se simt� m�runt.

N-a vorbit serios.

I-ai v�zut privirea.

Ti-a spus vreodat� c�t de mult m� ura ?

Nu. Dle.

Ce spunea despre noi ?

Nu mi-a vorbit niciodat� despre familia sa.

Vezi ?

Fiul vostru iubea ce f�cea... asta stiu.

Uite.

O s� v� ar�t.

Video. P Foxtrot 4

Inapoi de la inceput.

Si tu.

Sincronizeaz� video.

Red�.

Aurora.

La altitudinea aia o poti atinge.

Fiecare culoare..

Culori pe care nu le-ai mai v�zut...

si lumini care se inv�rt in jurul t�u.

Universul.

Si e chiar acolo.

Si mereu m� g�ndesc la cuvintele lui Sagan:

"Toat� lumea de care ai auzit.

Fiecare fiint� uman� care ai existat,

si-a tr�it viata...

pe o gr�mad� de praf

suspendati in luma soarelui."

Si b�iatul vostru si-a tr�it visul.

Si voi i-ati oferit o viat�

care i-a permis s� tr�iasc� visul �la.

Nu v�d numele sotilor Castillo pe asta.

Dn�. Senator, sotii Castillo isi reconsider�

pozitia in proces.

Am vorbit cu ei.

Scrisoarea circul�.

Dar trebuie s� m� g�ndesc la imaginea de ansamblu.

Iau in considerare pentru 11-5.

Dac� sari niste pasu

unde suntem peste un an si jum�tate de acum ?

Imi ar�ti alt� scrisoare.

Vehiculul de tranzit poate supravietui doi ani.

Totul trimis pe Marte e complet functional...

f�r� alta constructii.

Putem face asta in sigurant� la jum�tate de cost.

Eitan a verificat asta linie cu minie.

Sunt sigur c� putem face asta s� mearg�.

A fost o zi lung�, deci trebuie s� procesez totul.

Asta inseamn� c� avem un poate ?

Inseamn� c� trebuie s� m� intorc acas� la copii.

Te conduc.

Vrea o intelegere.

N-ar fi acceptat int�lnirea dac� nu voia.

Mai poti r�m�ne dou� zile ?

- C�t e nevoie. - Dar voi doi ?

Credeam c� ne intoarcem seara asta.

Echipajul are antrenamente pe simulator m�ine.

Tom ?

Trebuie s� vorbesc cu fiica mea.

Pot s� anulez dac� vrei s� r�m�n.

Nu, tine-te de program.

Jason. Jason.

Poti preg�ti avionul ? La Reagan ?

- Plec�m ? - Voi plecati.

Eu trebuie s� r�m�n.

Nu te intorci cu noi ?

- Nu pot. - Vreau s� stau aici cu tine.

Tocmai o sunam.

N-a r�spuns.

Tom, chiar avem nevoie de tine aici.

E prima dat� c�nd e in cas� singur� f�r� mine.

Bine, deci vrei s� trimit pe cineva s� vad� ce face ?

As putea s� mai retin avionul o vreme dac� vrei s� mai incerci.

Nu.

Las�-m� s� trimit pe cineva.

Nu vreau s� se simt� c� e...

Mesaj nou. Denise.

Red�.

Nu te pot suna inapoi acum.

E agitatie aici. Dar nu-ti face griji

dac� trebuie s� r�m�i in D.C... voi fi bine.

Voiam s�-ti multumesc pentru ce ai f�cut la parter.

Inseamn� mult pentru mine.

Baft�. Ne vedem c�nd ne vedem

Te iubesc.

Mai r�m�n pe aici.

- Dn�. Presedinte. - Laz.

Dn�. Presedinte.

Trebuie s� spun. E o onoare s� te cunosc, C�pitane.

Dac� chiar ai onora ce facem.

Ai suna-o pe Senatoarea Mills,

s� o convingi.

Nef�c�nd nimic nu onoreaz� nimic,

si asta ar fi lipsit de respect fat� de cei care au murit.

Clarksville, Missouri. De acolo esti.

Da, cin�.

Noi, cei din Midwestern nu ne juc�m cu cuvintele nu ?

Facem nu vorbim.

Am fost in Clarksville...

un or�sel s�rac l�ng� r�u.

Sunt m�ndru de orasul meu natal.

Mama era lucr�tor portuar.

De asta am fost crescut acolo.

Ce incerc s� fac e s� transform locurile ca orasul t�u natal

in ceva mai bun.

Nu sunt prea multi bani.

Dac�-i cheltuim iresponsabil... asta e lips� de respect.

Ai pierdut Missouri si nu-l vei c�stiga la anul,

deci iart�-m� dac� mi-e greu

s� m� prefac c� vei trimite banii acolo.

Cred c� esti reticent�

fiindc� e un proiect al administratiei anterioare.

Ai vorbit asa cu predecesorul meu ?

N-a trebuit. Ne-am dus pe Lun�.

Am adus inapoi mai mult dec�t toate misiunile Apollo la un loc.

Am f�cut-o pentru tar�.

Am f�cut-o pentru stiint�.

Si am putut s�-i aduc asa ceva

din Craterul Kepler.

Asta e o mit� ?

Nu, dn�., e o provocare.

Duceti-ne dincolo de Lun�.

Asumati-v�.

Nu cerem sprijin public. Doar un telefon lui Mills.

Te poti distanta politic pentru moment,

apoi, c�nd vom reusi. Totul e al t�u.

E superb.

O vreau aici.

- Tat�l t�u va divorta de mine. - E in regul�.

Se poate muta in Houston

si apoi ne r�m�ne locuinta doar pentru noi.

Chiar acolo.

Esti mult mai talentat� ca mine.

Am avut un dosar perfect niciun incident.

Tot ce a fost nevoie... cinci oameni isi pierd vietile.

Tot ce a fost nevoie pentru ce ?

Pentru ca o eroare uman� intr-un singur incident

s� sperie o tar� de la aspiratiile ei,

idealurile care au creat-o de la bun inceput ?

Nu. Nu ne putem pierde curajul.

Si c�nd vorbesc de curaj.

Nu vorbesc de curajul necesar

ca cineva s� p�seasc� pe Lun� sau Marte.

Vorbesc despre curajul ca noi toti s� fim

versiunile noastre cele mai bune.

Onoarea de a fi un astronaut vine pentru c�, in ciuda antrenamentului.

In ciuda miilor de oameni ce lucreaz� ca s� te tin� in sigurant�,

exist� mereu sansa s� faci sacrificiul cel mai mare

si e acceptabil dac� stii

c� tara va sustine si va continua s� duc� torte.

Ellen Dawes... sotia comandantului Dawes...

a scris o scrisoare.

A spus c� terminarea programului Marte ar,

citez. "dezonora moartea sotului ei."

- Cuvinte puternice. - Cuvinte sincere.

Si sunt de acord cu ea.

Poti vota nu dac� vrei s�-i vezi aparentele,

dar vreau s�-i convingi pe Spritzer si Langford s� se r�zg�ndeasc�.

Haide. Ai dus o lupt� bun�. Ed.

Rate. Nu sum� forfetar�.

E corect.

E o fabric� de aluminiu in Durham...

Acum ajungem undeva.

Alt� votc� cu sifon pentru prietena mea

si eu vreau alt bourbon.

Altceva, dle.. inainte s� ateriz�m ?

Sunt bine. Multumesc.

Doamn� ?

Niste Advil dac� ai.

Verific.

Bustean.

Da. as vrea s� pot dormi asa.

- Se inr�ut�teste ? - Mereu e mai r�u in avioane.

N-am luat niciun medicament dimineat�.

Mama mi-a spus mereu c� spuneam

multumesc si scuze prea mult, deci...

N-am mai spus niciunul.

Dar iti sunt datoare cu am�ndou�.

Nu e nevoie. Efort in echip�.

Ne-ai dus departe.

Nu mi-as face planuri.

Acum 48 de ore nu aveam niciun plan.

Iar acum incepe s� miste ceva.

Vrei s� te intorci ?

Stiu c� Denise e prima la prioritate,

dar de c�nd ai spus c� e...

Cum s� m� intorc ? La antrenare ?

Ca si comandant.

Pot primi o can� de cafea, te rog ?

Evident, ar trebui s� vorbesc cu Bob si...

s� primesc aprobarea NASA si...

De unde vine asta ?

M-am g�ndit mult,

Pare destul de brusc.

N-am vrut niciodat� s� pleci.

A fost o greseal� s� te concediez.

- Kayla ti-ar putea fi secund. - E echipajul ei.

Avem o singur� sans�...

si-mi trebuie cea mai bun� echip�.

�sta e motivul.

Sau e fiindc� te-am ajutat s� obtii banii ?

Asta e o mare parte.

Va trebui s� elimin�m pe cineva.

Atunci elimin�m pe cineva.

Niciunul dintre ei nu e la fel de calificat.

Denise se descurc�... acum.

Nu stiu cum va fi peste un an.

Nu stiu cum va fi m�ine.

Inteleg. Sunt dispus� s�-mi asum riscul �sta.

Nu stiu dac� eu sunt.

Bine.

Suntem pe punctul de a incepe aterizarea.

Ar trebui s� fum la sol In aproximativ 10 minute.

Mandy. Centura.

Ur�sc ateriz�rile.

Sunt doar flapsurile.

Dac� stai nemiscat� destul de mult. Luminile se vor stinge.

Eu si mama jucam jocul �sta.

Credeam c� esti la munc�.

Am anuntat c� sunt bolnav�.

- Esti bolnav� ? - Nu.

Arat� grozav.

E un inceput.

Cu adev�rat nemiscat...

Intr-un minut se vor stinge.

Abia trebuie s� respiri.

M� vor inapoi.

Vor s� fiu comandant.

NASA ar putea refuza. Eu nici m�car nu stiu dac� vreau.

Tu esti cel mai important lucru si...

Dac�-mi spui s� refuz, voi refuza.

Dar dac� ar fi s-o fac...

crezi c� putem face lucrurile s� mearg� ?

De mult timp nu te-am mai v�zut ar�t�nd at�t de bine.

Cred c� o putem face s� mearg�.

Cred c� putem.

Vrei s� spui ceva, te rog ?

Traducerea: alpo

Adaptarea:Bubuloimare