Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,773
APRIL
2
00:00:02,853 --> 00:00:05,273
SHINANO FARMING VILLAGE
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,813
Everyone seems to be enjoying the harvest.
4
00:00:07,903 --> 00:00:10,783
Double-cropping is popular these days.
5
00:00:10,863 --> 00:00:13,903
The agreement is that
the second crop won't be taxed.
6
00:00:14,743 --> 00:00:16,743
Barley… Barley…
7
00:00:16,823 --> 00:00:19,703
Your love for barley is heavy, Fubuki.
8
00:00:20,743 --> 00:00:22,083
Barley harvesting in April.
9
00:00:23,463 --> 00:00:27,083
I wonder
if the citizens of Shinano are happy.
10
00:00:28,633 --> 00:00:30,963
It's time to take the second crop!
11
00:00:31,633 --> 00:00:34,973
Wait! I thought
the barley wasn't going to be taxed.
12
00:00:35,053 --> 00:00:39,303
Shut up! You all were wagging
your little tails for the Hojo!
13
00:00:39,393 --> 00:00:42,273
Consider yourselves criminals
with no rights to own anything,
14
00:00:42,353 --> 00:00:44,603
not even a worm!
15
00:00:44,693 --> 00:00:46,353
Not even a worm!
16
00:00:48,403 --> 00:00:50,983
All right, men.
Hurry up and carry these bales!
17
00:00:53,323 --> 00:00:59,203
Springtime taxes bear heavy,
yet slowly filling up my purse.
18
00:00:59,283 --> 00:01:02,333
In it goes, warm and steady,
bringing peace to my universe.
19
00:01:02,413 --> 00:01:04,123
SHINANO PROVINCIAL OFFICIAL
SHINANO-NO-KAMI KIYOHARA
20
00:01:04,203 --> 00:01:06,623
-Provincial Official.
-Yes?
21
00:01:06,713 --> 00:01:12,753
The law is actually that only
the first crop of rice is to be taxed.
22
00:01:13,343 --> 00:01:17,133
That was a decision made
by the traitorous Kamakura shogunate.
23
00:01:18,093 --> 00:01:22,183
The Emperor personally appointed me
to be the provincial official
24
00:01:22,263 --> 00:01:26,063
which means Shinano is under my rule!
25
00:01:26,773 --> 00:01:30,693
This is my world!
26
00:01:33,073 --> 00:01:34,073
Right.
27
00:01:34,653 --> 00:01:36,903
-By the way, Sadamune.
-Yes?
28
00:01:37,403 --> 00:01:41,243
I told you to draw your eyebrows nicely.
29
00:01:42,283 --> 00:01:45,293
You've lived in Kyo.
30
00:01:45,373 --> 00:01:50,633
You mustn't let these hillbillies
poison your elegance.
31
00:01:52,383 --> 00:01:55,173
There. Now you're beautiful.
32
00:01:55,263 --> 00:01:57,803
Consider it my stamp of approval
as the provincial official.
33
00:01:57,883 --> 00:02:00,013
Come on, smile pretty.
34
00:02:00,933 --> 00:02:02,303
{\an8}GRIN
35
00:02:14,153 --> 00:02:15,153
Please!
36
00:02:16,443 --> 00:02:18,283
Please, don't take our barley.
37
00:02:18,953 --> 00:02:21,163
This dog is still yapping.
38
00:02:21,243 --> 00:02:24,663
Order to kill a couple of them
as an example.
39
00:02:24,743 --> 00:02:25,663
Sir!
40
00:02:26,583 --> 00:02:30,543
The Emperor won't mind
any number of Hojo dogs being killed.
41
00:02:36,463 --> 00:02:41,593
If it comes down to it, one word is all
it takes to call a great army from Kyo.
42
00:02:45,393 --> 00:02:48,063
That crooked provincial official,
Shinano-no-kami!
43
00:02:49,023 --> 00:02:51,403
I've had enough.
44
00:02:51,483 --> 00:02:53,023
Kawanakajima?
45
00:02:53,113 --> 00:02:56,783
Yes, there's been a report that
Yasaburo Hoshina,
46
00:02:56,863 --> 00:02:59,653
a resident who is a part of the Suwa Sect,
has raised an army
47
00:02:59,743 --> 00:03:02,323
to fight against
the oppressive provincial official.
48
00:03:02,413 --> 00:03:05,493
There are members of the Suwa Sect even
in the provincial official's territory?
49
00:03:05,583 --> 00:03:08,913
Yes, there are those that obey
the enemy out of necessity
50
00:03:09,003 --> 00:03:11,043
to support their clan and retainers.
51
00:03:12,123 --> 00:03:14,543
Given the disparity in numbers,
52
00:03:14,633 --> 00:03:16,673
Hoshina's rebellion stands no chance
of winning.
53
00:03:16,753 --> 00:03:19,513
Suwa cannot send rescue.
54
00:03:19,593 --> 00:03:23,763
Sending reinforcements deep into enemy
territory will result in a full-blown war.
55
00:03:25,143 --> 00:03:28,063
And so I have a request for you
and the Elusive Warriors.
56
00:03:28,143 --> 00:03:30,023
Go to Kawanakajima
57
00:03:30,103 --> 00:03:33,443
and convince Hoshina and his retainers
to stop fighting.
58
00:03:33,523 --> 00:03:35,523
Then help them to escape.
59
00:03:36,113 --> 00:03:39,113
You're sending the Young Lord
on a pretty dangerous mission,
60
00:03:40,033 --> 00:03:43,283
despite how worried you were
about the recent scouting one.
61
00:03:43,363 --> 00:03:46,163
Well, it's because
Mr. Yorishige couldn't see the f--
62
00:03:47,163 --> 00:03:50,623
I foresee
Lord Tokiyuki's safe return, Kojiro.
63
00:03:51,583 --> 00:03:55,463
What I can't foresee is how many
of the Suwa Sect will die.
64
00:03:56,043 --> 00:03:58,003
Even if they are in a place
far beyond reach,
65
00:03:58,093 --> 00:04:01,383
believers of Suwa Myojin
are important allies.
66
00:04:01,473 --> 00:04:05,013
Not to mention, Hoshina is a capable man
with a strong sense of duty.
67
00:04:05,093 --> 00:04:08,223
I don't want him killed in a small battle.
68
00:04:09,353 --> 00:04:10,563
And Lord Tokiyuki.
69
00:04:11,893 --> 00:04:15,403
It's about time for your elusiveness
to reach the next level.
70
00:04:16,023 --> 00:04:19,023
In this current state,
you can only run on your own.
71
00:04:19,113 --> 00:04:21,743
That isn't enough
for a general leading an army.
72
00:04:23,203 --> 00:04:25,663
Show me that you can help
as many soldiers as you can to escape,
73
00:04:25,743 --> 00:04:28,453
and become an elusive general.
74
00:04:31,043 --> 00:04:32,913
Two more days till our destination, huh?
75
00:04:33,003 --> 00:04:36,333
It's not very sexy without the girls.
76
00:04:36,423 --> 00:04:38,793
According to the future that
Mr. Yorishige saw,
77
00:04:38,883 --> 00:04:41,463
it's dangerous for those two
to come with us.
78
00:04:41,553 --> 00:04:44,803
Of course, we're anticipating a war,
after all.
79
00:04:47,053 --> 00:04:52,683
A future where the Young Lord is safe may
exist if I protect him the entire time.
80
00:04:53,313 --> 00:04:57,563
But while I do that,
our allied forces will be killed.
81
00:04:58,193 --> 00:05:01,283
The number of the dead might depend on me.
82
00:05:02,113 --> 00:05:03,403
Fubuki.
83
00:05:03,493 --> 00:05:06,533
I'll rely on you for when
we need a more detailed strategy.
84
00:05:07,363 --> 00:05:08,703
Yes, my lord.
85
00:05:09,373 --> 00:05:12,623
When it's time to let the group escape,
Genba will be helpful.
86
00:05:12,703 --> 00:05:16,583
-Me?
-Keep in mind his tools and skills.
87
00:05:16,673 --> 00:05:19,173
What? I have to teach him?
88
00:05:19,253 --> 00:05:22,093
-Kojiro, you can work as you please.
-Really?
89
00:05:22,173 --> 00:05:24,843
You're expected to be a general,
90
00:05:24,923 --> 00:05:27,433
and I'm sure it gets boring
having to protect me all the time.
91
00:05:30,973 --> 00:05:36,393
Hey, brat, it's only cool to say that
if you can actually fight.
92
00:05:36,483 --> 00:05:42,483
What? Don't talk like I can't fight!
You know, Fubuki taught me that secret--
93
00:05:42,573 --> 00:05:43,943
Cowardly Sword!
94
00:05:44,033 --> 00:05:46,863
Yeah! The Cowardly… How dare you!
95
00:05:46,953 --> 00:05:50,703
-The Young Lord is a coward.
-If you say that one more time…
96
00:05:51,913 --> 00:05:54,703
Hoshina is already preparing for war.
97
00:05:54,793 --> 00:05:55,873
KAWANAKA
98
00:05:55,953 --> 00:05:57,003
Using the river as a defense,
99
00:05:57,083 --> 00:06:00,043
it looks like he'll protect his territory
behind him till the end.
100
00:06:00,133 --> 00:06:03,173
The enemy's numbers exceed ours
many times over. There's no way to win.
101
00:06:03,253 --> 00:06:06,593
Okay, let's go to the troop's headquarters
and talk to Mr. Hoshina.
102
00:06:07,723 --> 00:06:09,763
Messengers from Suwa Grand Shrine?
103
00:06:09,843 --> 00:06:13,763
Yes, we've come with a request
for Mr. Hoshina.
104
00:06:14,933 --> 00:06:17,773
Thanks for coming all this way,
my young messengers.
105
00:06:17,853 --> 00:06:19,273
Right, follow me.
106
00:06:20,983 --> 00:06:23,943
Looks like
the brat's made a good first impression.
107
00:06:24,023 --> 00:06:28,493
The Young Lord speaks with class,
so it puts people at ease.
108
00:06:28,573 --> 00:06:30,613
It's just what we need for negotiations.
109
00:06:31,783 --> 00:06:33,203
You're embarrassing me, Fubuki.
110
00:06:33,283 --> 00:06:36,043
Compliment me when we get the job done.
111
00:06:37,503 --> 00:06:38,413
POP POP POP POP
112
00:06:39,873 --> 00:06:41,793
Have you brought reinforcements
from Suwa Grand Shrine?
113
00:06:41,883 --> 00:06:44,803
No, I don't bring reinforcements.
114
00:06:44,883 --> 00:06:45,963
I just wanted to talk.
115
00:06:46,053 --> 00:06:47,593
No reinforcements?
116
00:06:47,673 --> 00:06:49,633
-Fine.
-Yes.
117
00:06:49,723 --> 00:06:51,973
So please have your army stand down
immediately.
118
00:06:52,053 --> 00:06:55,813
-Then we'll die like we planned, everyone!
-Yeah!
119
00:06:55,893 --> 00:06:57,103
What?
120
00:06:57,183 --> 00:06:59,643
SUWA SECT
YASABURO HOSHINA
121
00:07:00,233 --> 00:07:01,983
Even if we don't stand a chance,
122
00:07:02,063 --> 00:07:05,323
we must show our pride
by putting our lives on the line!
123
00:07:05,403 --> 00:07:07,613
-Yeah!
-We are samurai!
124
00:07:07,693 --> 00:07:09,903
-Our territory is our life!
-Yeah!
125
00:07:09,993 --> 00:07:13,533
If it's for our lives, of course
we'll die for it! Now let us die!
126
00:07:13,623 --> 00:07:16,203
-Yeah!
-We shall die a glorious death!
127
00:07:16,293 --> 00:07:18,413
-Yeah!
-We're supposed to stop this?
128
00:07:20,253 --> 00:07:23,383
What was that first guy
with the peaceful face doing at the gates?
129
00:07:23,463 --> 00:07:24,463
I'm ready to die!
130
00:07:24,543 --> 00:07:27,053
I'm gonna spill my guts
and die with a smile!
131
00:07:27,133 --> 00:07:28,513
It was just his face!
132
00:07:31,973 --> 00:07:34,683
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
133
00:08:54,303 --> 00:08:58,933
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
134
00:08:59,813 --> 00:09:01,353
Don't avoid the problem, my lord!
135
00:09:01,433 --> 00:09:04,983
-Step up to your duty and persuade them!
-I can't, I can't, I can't!
136
00:09:05,063 --> 00:09:06,563
-Let's die! Let's die! Let's die!
-Yeah!
137
00:09:06,653 --> 00:09:10,903
I can't tell these people to run away
when they're so ready to die!
138
00:09:10,983 --> 00:09:13,073
How should I die?
139
00:09:13,153 --> 00:09:16,153
I'm going to be shot by 100 arrows
and die standing.
140
00:09:16,243 --> 00:09:20,163
Then after I lose both my hands,
I'll bite onto an enemy and die.
141
00:09:20,243 --> 00:09:23,123
See? At this point,
death has become a party trick!
142
00:09:23,793 --> 00:09:28,633
The provincial official must have greatly
hurt their pride by humiliating them.
143
00:09:28,713 --> 00:09:33,093
When disrespected,
samurai will gladly die for their pride.
144
00:09:33,173 --> 00:09:36,883
I'm going to go up
my enemy's rear headfirst.
145
00:09:36,973 --> 00:09:39,143
Then I'll devour
all of their insides gluttonously
146
00:09:39,223 --> 00:09:41,763
and jump out of their chest to die
with a smile on my face.
147
00:09:41,853 --> 00:09:45,233
I don't think that person's doing it
for his pride. I think he's just a freak.
148
00:09:45,313 --> 00:09:46,603
Excuse me.
149
00:09:47,813 --> 00:09:50,563
Are all of you truly messengers
from Suwa Grand Shrine?
150
00:09:51,193 --> 00:09:53,323
If you have a letter, show me.
151
00:09:54,073 --> 00:09:55,073
Who are you?
152
00:09:55,743 --> 00:09:57,323
My name is Shinomiya.
153
00:09:57,403 --> 00:09:59,663
SUWA SECT
SAEMONTARO SHINOMIYA
154
00:10:00,163 --> 00:10:02,743
I live in the territory
next to Yasaburo Hoshina.
155
00:10:02,833 --> 00:10:04,583
I'm assisting his fight this round.
156
00:10:06,873 --> 00:10:07,963
The real deal.
157
00:10:08,543 --> 00:10:11,593
Just as I thought,
Myojin wants us to cease our fight.
158
00:10:13,753 --> 00:10:16,343
Finally, someone who understands!
159
00:10:16,423 --> 00:10:17,933
Mr. Shinomiya,
160
00:10:18,013 --> 00:10:20,553
if we're to convince Mr. Hoshina
to escape, where would it be to?
161
00:10:22,683 --> 00:10:25,353
He should give up
on going south and go north.
162
00:10:25,433 --> 00:10:30,153
Then he can link with us and we would
build a strong line of defense. But…
163
00:10:30,233 --> 00:10:32,653
I'll kill 100 men before I die!
164
00:10:32,733 --> 00:10:34,443
-Yeah!
-That's my lord!
165
00:10:35,073 --> 00:10:38,073
Yasaburo won't listen
no matter what I say.
166
00:10:38,153 --> 00:10:40,573
Of course, he wants to protect his land.
167
00:10:40,663 --> 00:10:44,703
But ever since he was young,
that guy goes berserk when he gets angry.
168
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
He's a good guy who can get work done
when he's calm.
169
00:10:47,623 --> 00:10:48,713
Let's die! Let's die!
170
00:10:48,793 --> 00:10:51,213
-Yeah!
-Will you keep him from dying?
171
00:10:51,923 --> 00:10:53,843
If you need more men, I'll cover you.
172
00:10:54,923 --> 00:10:56,263
Hey, Mr. Messenger!
173
00:10:57,593 --> 00:11:01,053
Please tell Myojin that
Yasaburo Hoshina proudly fought
174
00:11:01,133 --> 00:11:05,103
under the name of the Suwa Sect
and died with honor!
175
00:11:07,603 --> 00:11:09,393
Everyone, what do I do?
176
00:11:09,483 --> 00:11:11,733
I suppose we must let them fight.
177
00:11:11,813 --> 00:11:14,613
Right? We've gotta let them
spill some blood.
178
00:11:14,693 --> 00:11:15,693
{\an8}HOSHINA'S ARMY 159 SOLDIERS
179
00:11:15,773 --> 00:11:18,153
The disparity in numbers is enough that
they could be destroyed in one day,
180
00:11:18,243 --> 00:11:19,573
but let's hold out with our own forces
until sunset.
181
00:11:19,653 --> 00:11:20,493
{\an8}PROVINCIAL OFFICIAL
AND GOVERNOR'S
182
00:11:20,573 --> 00:11:21,413
{\an8}ALLIED ARMY 580 SOLDIERS
183
00:11:21,493 --> 00:11:25,533
Once Hoshina and his men are tired
from a day of fighting,
184
00:11:25,623 --> 00:11:27,793
you will convince them to escape
to the north before morning.
185
00:11:27,873 --> 00:11:29,543
Running away means victory.
186
00:11:29,623 --> 00:11:32,833
You're the only one who would be happy
about such a winning condition.
187
00:11:34,713 --> 00:11:37,253
All right. Let's hurry
and begin our preparations.
188
00:11:40,883 --> 00:11:42,803
The dogs are barking.
189
00:11:43,553 --> 00:11:47,263
With just my one strategy,
their bodies pile up.
190
00:11:47,353 --> 00:11:50,933
It's a sinful indulgence
I can't enjoy within the imperial court.
191
00:11:51,023 --> 00:11:53,023
OFFICIAL
192
00:11:55,773 --> 00:11:57,613
The court noble should
just stand back and watch
193
00:11:57,693 --> 00:11:59,113
without trying to give commands.
194
00:11:59,193 --> 00:12:02,703
It's an honor to be the guard
of a provincial official, Ichikawa!
195
00:12:02,783 --> 00:12:05,573
It's frustrating that I can't go
because of my swollen eye.
196
00:12:05,663 --> 00:12:07,413
You were definitely just closing your eye!
197
00:12:07,493 --> 00:12:09,123
-I know you ran away…
-Ow, ow, ow… My eye.
198
00:12:09,203 --> 00:12:11,503
-…because it was troublesome, Sadamune.
-Now!
199
00:12:12,253 --> 00:12:16,423
It's time for a bloodbath for the traitors
who dare reject my world!
200
00:12:16,503 --> 00:12:18,343
Go, Yonemaru!
201
00:12:18,423 --> 00:12:20,593
Ready!
202
00:12:23,183 --> 00:12:24,723
Fire!
203
00:12:25,763 --> 00:12:26,893
LEADER OF WARRIORS
UNDER THE PROVINCIAL OFFICIAL
204
00:12:26,973 --> 00:12:27,803
YONEMARU
205
00:12:29,973 --> 00:12:32,603
First, as it's a standard tactic,
they started by firing arrows.
206
00:12:33,313 --> 00:12:36,813
After they weaken our forces,
they'll charge with a large army!
207
00:12:36,903 --> 00:12:38,113
Very well!
208
00:12:38,193 --> 00:12:40,823
I'll take as many of you as possible
to the grave!
209
00:12:42,113 --> 00:12:45,203
Aren't they going to counterattack?
210
00:12:45,283 --> 00:12:47,573
Do they not have the guts?
211
00:12:49,283 --> 00:12:51,123
What's this? Smoke?
212
00:12:52,083 --> 00:12:53,543
I can't see the opposite shore.
213
00:12:53,623 --> 00:12:54,923
We can't aim like this.
214
00:12:55,003 --> 00:12:58,043
Who is making a bonfire upwind?
215
00:12:59,553 --> 00:13:03,343
Man, there's endless straw to burn
from the recent barley harvest.
216
00:13:03,423 --> 00:13:05,843
Hey! It's that fox!
217
00:13:05,933 --> 00:13:09,473
The enemy is interfering!
Kill him and put out the fire!
218
00:13:11,353 --> 00:13:13,103
You're here.
219
00:13:15,193 --> 00:13:17,563
How dare you? Where did you go?
220
00:13:17,653 --> 00:13:18,943
Look, over there!
221
00:13:19,023 --> 00:13:21,193
He lit a fire up there, too!
222
00:13:21,283 --> 00:13:24,113
Go ahead, waste all your men and time
putting it out.
223
00:13:24,993 --> 00:13:25,993
Oops.
224
00:13:27,913 --> 00:13:32,583
Hey! If you can't aim,
cross the river and attack!
225
00:13:33,163 --> 00:13:35,003
Yonemaru!
226
00:13:35,083 --> 00:13:36,753
Go! Attack!
227
00:13:52,933 --> 00:13:53,933
Men!
228
00:13:54,023 --> 00:13:55,853
Attack!
229
00:13:59,733 --> 00:14:05,073
We were able to hold them off,
but there are still too many of them.
230
00:14:05,153 --> 00:14:06,903
Can we make it until sundown?
231
00:14:12,203 --> 00:14:14,543
Don't bother with such small fry, old man!
232
00:14:14,623 --> 00:14:17,003
The enemy keeps coming and coming!
233
00:14:17,503 --> 00:14:20,543
Come on! Who's next? You lackeys!
234
00:14:21,253 --> 00:14:24,053
Not bad, Mr. Messenger's retainer!
235
00:14:24,133 --> 00:14:25,883
Kojiro! Thank you!
236
00:14:26,383 --> 00:14:30,223
If you fight bravely,
the Hoshina party might reconsider!
237
00:14:30,803 --> 00:14:33,473
They may even listen to our request
to withdraw.
238
00:14:33,563 --> 00:14:34,933
-Get 'em!
-Amazing!
239
00:14:35,683 --> 00:14:37,983
What a noble spirit!
240
00:14:38,563 --> 00:14:41,983
That child. Will he die alongside us?
241
00:14:42,063 --> 00:14:42,983
What?
242
00:14:43,653 --> 00:14:45,783
We can't lose just yet!
243
00:14:45,863 --> 00:14:48,403
Show them how a samurai meets his end!
244
00:14:48,493 --> 00:14:50,913
Isn't it beautiful, Mr. Messenger?
245
00:14:50,993 --> 00:14:54,203
A happy and eager face of a samurai
when he chooses death!
246
00:15:03,173 --> 00:15:06,213
Who do you think
Kojiro is risking his life for?
247
00:15:06,303 --> 00:15:09,843
-What?
-Please cease the battle, Mr. Hoshina.
248
00:15:11,093 --> 00:15:15,143
I don't have the slightest interest
in how you die.
249
00:15:19,433 --> 00:15:22,693
That was rough! I've got cuts all over!
250
00:15:22,773 --> 00:15:26,073
Great work. I've got some medicine
from Shizuku for you.
251
00:15:26,693 --> 00:15:29,403
The enemy also retreated to the opposite
shore now that the sun has set.
252
00:15:29,493 --> 00:15:32,113
It's a miracle that
we didn't get wiped out.
253
00:15:32,203 --> 00:15:33,323
-We were so close…
-Yeah.
254
00:15:33,413 --> 00:15:35,243
Any ordinary army would have
been annihilated.
255
00:15:35,333 --> 00:15:38,833
These guys mean business
with hand-to-hand combat.
256
00:15:39,663 --> 00:15:41,583
The Hoshina party is so strong.
257
00:15:42,253 --> 00:15:46,253
If they survive, they'll become
a great force for the Young Lord.
258
00:15:46,343 --> 00:15:50,223
Here, eat. Fill up
and prepare for the battle tomorrow.
259
00:15:51,723 --> 00:15:55,433
I'm all right. I had plenty of raw meat
on the battlefield.
260
00:15:55,513 --> 00:15:57,893
That guy is more scary than he is strong!
261
00:15:59,023 --> 00:16:02,983
It's a fight! Lord Hoshina drew his sword
at the messenger child!
262
00:16:04,403 --> 00:16:07,613
You dare say you're not interested
in how we die.
263
00:16:07,693 --> 00:16:10,653
What do you mean by that, Mr. Messenger?
264
00:16:10,743 --> 00:16:14,073
I survived today against all odds
out of rage.
265
00:16:14,163 --> 00:16:17,123
Be grateful that you're alive, then.
266
00:16:17,703 --> 00:16:21,583
You know, it's a shame
if you can't die when you should.
267
00:16:21,663 --> 00:16:23,503
What's going on?
268
00:16:23,583 --> 00:16:25,333
Pride! Honor!
269
00:16:25,423 --> 00:16:29,213
When a man has something to protect,
sometimes he must die!
270
00:16:31,923 --> 00:16:34,723
You children wouldn't understand!
271
00:16:34,803 --> 00:16:41,023
The samurai who chooses a perfect death
will be praised by people for generations!
272
00:16:41,103 --> 00:16:41,983
{\an8}BURRRP
273
00:16:42,563 --> 00:16:46,943
That's why I choose pride in exchange
for my life!
274
00:16:47,023 --> 00:16:49,613
To honor my clan forever!
275
00:16:49,693 --> 00:16:53,493
It can be said that the Hojo clan,
most of whom died in combat
276
00:16:53,573 --> 00:16:56,663
or took their own lives,
rather than run away,
277
00:16:56,743 --> 00:16:59,913
stepped down from their throne
most gracefully.
278
00:17:00,453 --> 00:17:05,213
However, the Hojo's integrity was
rarely praised by later generations.
279
00:17:06,043 --> 00:17:10,503
Most people don't care
if others died gracefully or not.
280
00:17:10,593 --> 00:17:13,513
Of course, even Myojin will praise
our death with tears!
281
00:17:18,143 --> 00:17:19,433
Have you sobered up?
282
00:17:25,193 --> 00:17:28,363
You're all just intoxicated by the idea
of yourselves dying beautifully.
283
00:17:29,233 --> 00:17:31,023
If you survive,
284
00:17:31,113 --> 00:17:33,653
you could continue resisting
against the evil provincial official.
285
00:17:33,743 --> 00:17:37,163
You could be a beacon of hope
for the oppressed.
286
00:17:37,243 --> 00:17:40,333
Dying gracefully will leave us
with nothing!
287
00:17:40,413 --> 00:17:42,873
Powerless children will be left, at best.
288
00:17:47,043 --> 00:17:49,793
Being prepared to lay down your life may
sound noble,
289
00:17:50,503 --> 00:17:54,463
but you ignored the oppressed
and got my retainers involved!
290
00:17:54,553 --> 00:17:58,393
There's nothing noble about the face
of a samurai dying selfishly!
291
00:17:58,973 --> 00:18:01,393
Actually, all your faces are annoying!
292
00:18:04,643 --> 00:18:05,603
Annoying?
293
00:18:05,683 --> 00:18:07,603
What is he saying?
294
00:18:07,693 --> 00:18:09,313
Now you come to your senses!
295
00:18:11,823 --> 00:18:14,193
Hey, the brat's acting weird.
296
00:18:16,243 --> 00:18:18,993
Is he actually drunk
from the sake that splashed on him?
297
00:18:21,413 --> 00:18:23,373
You fool.
298
00:18:24,953 --> 00:18:26,793
Here's your punishment!
299
00:18:28,463 --> 00:18:33,593
I see! Using his heaven-sent running-away
muscles to attack with his butt!
300
00:18:33,673 --> 00:18:36,633
A new special move
only the Young Lord can do!
301
00:18:36,723 --> 00:18:38,263
He looks like a shrimp.
302
00:18:38,343 --> 00:18:39,343
So lame.
303
00:18:39,433 --> 00:18:43,513
All right, hold on! I've sobered up!
304
00:18:44,103 --> 00:18:49,143
Yasaburo, Myojin sent the boy
to stop the battle.
305
00:18:49,233 --> 00:18:52,063
Before anything, please stop this butt!
306
00:18:53,773 --> 00:18:56,363
Thanks to the men Mr. Messenger's brought,
307
00:18:56,443 --> 00:18:58,283
we were able to just hold out today.
308
00:18:58,363 --> 00:19:00,363
But it won't work a second time.
309
00:19:00,953 --> 00:19:04,373
If we fight again tomorrow,
we will definitely be annihilated.
310
00:19:04,453 --> 00:19:05,953
What are you going to do?
311
00:19:12,543 --> 00:19:13,793
Fine.
312
00:19:14,293 --> 00:19:17,633
We will go north and plan for a comeback
as you say, Shinomiya.
313
00:19:21,183 --> 00:19:22,263
Hey.
314
00:19:22,343 --> 00:19:24,433
-How old is that child?
-He's nine.
315
00:19:25,013 --> 00:19:27,723
A nine-year-old child who doesn't
even know the taste of alcohol
316
00:19:27,813 --> 00:19:31,193
speaks as if he has experienced
more carnage than me.
317
00:19:33,653 --> 00:19:34,983
What a strange child.
318
00:19:35,653 --> 00:19:38,323
Now that it's decided,
let's retreat at full speed!
319
00:19:38,903 --> 00:19:41,453
If you have family,
bring them immediately!
320
00:19:41,533 --> 00:19:43,823
Do not light torches
so as to remain hidden!
321
00:19:43,913 --> 00:19:44,833
Sir!
322
00:19:46,083 --> 00:19:47,743
What a mess!
323
00:19:47,833 --> 00:19:52,373
We had such a difference in numbers,
and you still couldn't kill them all!
324
00:19:52,463 --> 00:19:55,343
-Why? Why? Tell me! Why? Why?
-I apologize!
325
00:19:55,423 --> 00:19:57,093
Good news, my provincial official.
326
00:19:57,673 --> 00:20:02,303
I have heard they are gathering families.
327
00:20:02,383 --> 00:20:04,343
They may retreat any time now.
328
00:20:04,433 --> 00:20:09,603
How fortunate! If they retreat, the
territory will be yours without a fight.
329
00:20:09,683 --> 00:20:11,813
Are you stupid, Ichikawa?
330
00:20:11,893 --> 00:20:14,153
If they're retreating,
go chase and kill them!
331
00:20:14,233 --> 00:20:17,153
If we let them go now, they will bare
their fangs again, will they not?
332
00:20:17,233 --> 00:20:20,613
My territory must be in eternal peace!
333
00:20:20,693 --> 00:20:26,243
Wait! There are strange spy-like children
among the Suwa!
334
00:20:26,333 --> 00:20:29,333
Whenever they're involved,
misfortune will fall!
335
00:20:29,413 --> 00:20:31,333
You shouldn't take any unnecessary risks.
336
00:20:31,413 --> 00:20:33,123
Then it makes even more sense!
337
00:20:33,213 --> 00:20:37,043
If we don't kill Hoshina and the children,
we will be in trouble!
338
00:20:37,133 --> 00:20:39,843
In this war,
we lose if we let them escape!
339
00:20:43,223 --> 00:20:45,643
My head and my butt hurt for some reason.
340
00:20:45,723 --> 00:20:48,933
You have a hangover
from getting splashed with alcohol?
341
00:20:49,013 --> 00:20:52,023
Do you still remember Fubuki's plans?
342
00:20:52,603 --> 00:20:54,653
I know the plan,
343
00:20:54,733 --> 00:20:58,323
but I don't remember how
I convinced Mr. Hoshina to escape.
344
00:21:00,653 --> 00:21:03,493
You gave him a stern scolding.
345
00:21:03,573 --> 00:21:06,113
It's like you've got him under your thumb.
346
00:21:07,323 --> 00:21:10,333
Huh. I guess I didn't do too bad.
347
00:21:12,873 --> 00:21:15,083
-Kojiro.
-Yes?
348
00:21:15,173 --> 00:21:18,173
I understand myself better now
after getting angry at Mr. Hoshina
349
00:21:18,253 --> 00:21:21,343
for trying to die prematurely.
350
00:21:21,423 --> 00:21:24,473
I don't want to die, no matter what.
351
00:21:24,553 --> 00:21:27,683
I'd rather live exuberantly until death
rather than have the time to kill myself.
352
00:21:28,183 --> 00:21:31,813
That would be a different path
than my clan.
353
00:21:31,893 --> 00:21:34,273
It's probably not even
the way of a samurai.
354
00:21:35,943 --> 00:21:41,023
Will you come with me
even if I'm ungraceful?
355
00:21:42,283 --> 00:21:47,163
Of course. I'll support how you live,
not how you die.
356
00:21:53,123 --> 00:21:56,503
Of course.
They won't let us escape so easily.
357
00:21:58,463 --> 00:22:00,923
Running away means victory
in this war of retreat.
358
00:22:01,423 --> 00:22:03,423
Now, let's run!
359
00:23:38,983 --> 00:23:39,853
{\an7}EPISODE 12 (YEAR OF 1334): HANG IN THERE, TOKIYUKI,
UNTIL THE DAY YOU RETAKE KAMAKURA
Let's go!
360
00:23:39,853 --> 00:23:44,853
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
361
00:23:39,853 --> 00:23:49,853
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof