Original subtitles

Так, нам пора.

Пойдём. Бен! Постой!

Бен! Ты куда?

Подожди! Бен, стой! Нельзя!

Хватит! Прекрати сейчас же! Стой!

Не пей!

Совсем дурак! Ты же заболеешь!

Остановимся здесь.

Ребята! Надо уходить! Живее вставайте!

Бежим! Быстрее, быстрее, быстрее!

Смотрите!

Люди!

Изюм Дима!

Там женщины и твои детей.

Нет, Даша, не губой.

Посмотри, что идёт за ними! На помощь!

Соня! Помогите!

Помогите! Соня! Соня!

Помогите! Пожалуйста, помогите!

Пустите нас!

Пустите!

Давай, Кэси, залезай!

Идем, Идем, Идем!

Ещё! Ещё!

Мама! Мама!

Мы пошли за помощью, но тут никого.

А где Бэн?

Ты где этому научился?

Кэсси, на стрёме.

Боже, рация, оружие.

Бери. Давай, давай, давай.

16.

Давай.

Нау.

Нау, это Джулия, жена Тома.

Прием. Ответьте.

Нау. Нау, это Джулия, жена Тома.

Где вы?

Я не знаю. Потеряла морскую карту.

Мы нашли корабль и контейнеры.

На нас что-то напало.

Что это за твари?

Членисты ноги из глубин.

Выползли на свет, когда море ушло.

Они дуреют от кислорода.

Привычной еды нет, поэтому они

охотятся, адаптируются, как и

все живое.

У вас еще четверо?

Нет. Осталось только твое.

Мои дети и я. Вы слышите?

Да.

Просто спасите мои детей, прошу.

Просто помогите им выжить, хорошо?

Поторопитесь.

Согласно показателям на моих

приборах, море вернётся раньше,

чем я думал.

Насколько?

Счёт идёт на часы.

Ладно, мы выдвигаемся. Но я

не знаю, в какую сторону идти.

Посмотрите в небо.

Да, мы видим.

Смотри, вон там.

Черт, что делать? Бен, идём.

И что значит спасите моих детей?

Бен, поживее. Пошли кася. Ты как?

Вперёд!

Вперёд!

Осторожно! Осторожно! Бэй, сюда!

Всё, идём, идём!

А может быть, телезрелы.

а не уйди, а ты просто,

не достану я,

не достану,

не достану, Нет!

Нет! Просто перелезь, мама!

Пожалуйста!

Мама! Перелезь! Быстрее! Давай!

Мама! Мы не уйдем без тебя!

Просто перелезь!

Ты слышишь?

Кэсси!

Нет! Не пойду без тебя!

Кэсси!

Кэсси! Кэсси! Бери Бена и убегайте!

Поняли?

Убегайте! Я догоню вас!

Я вас найду! Идите!

Всё! Идём! Идём, Бен!

Туда!

Мала! Вы здесь?

Господи!

О, Боже! О, Боже!

Осталось недолго.

Полезайте. У меня нет шансов.

Я иду за ней!

Я за ней! Я должна...

Я обязана, Бен!

Давай! Хватайся! Ты тут пролетишь!

Это не «История» Мама?

Началось

По местам, все по местам!

Скорее!

Крис, пожалей! Садись, пристегнитесь.

Да что в тебя? Смотри сюда.

Надо крест-нагрест.

Кейси.

Бэнс.

Последний день Земли.

Эмилии Декен, Андреа Спичман,

Лиза Даламар, Лукас Эббел,

Арбен Берагдарай.