Original subtitles

Манки Пак Фильм и М.Э.Э.С.

продуксион представляют.

С момента своего формирования

Земля пережила пять массовых вымираний.

Шестое только начинается.

Карибское море у берегов Уэрта-Рика.

Эй! Опять свою гадость лопаешь!

Чего пристала?

Отдай! Вон, фруктика встиж. Ой, хватит.

Открывая катушку, придерживаем

леску одним пальцем. Вот так.

Видишь? И открываем.

Всё, теперь заброс.

Самое главное, не забудь

отпустить леску.

Попробуй.

Ладно.

Запомнил? Вроде да.

Молодец.

Катушка открыта, можно закидывать.

Отлично.

Супер.

Смотри, не улети.

Клюёт.

Так, ослабь чуток.

Папа, ты куда? Тут дырьё.

Помогите!

Дуля!

Черт! Кэсси!

Эй! Кэсси! Кэсси! Иди сюда! Быстро!

Что? Мама тонет! Быстрей!

Давай! Держись крепче!

Стой!

Давай я, папа. Останови яхту, я прыгну.

Я и так в купальнике, мне не сложно.

Стой здесь! Пап, пап!

Следи, чтоб не отнесло.

Стой и следи за яхтой. Я здесь.

Держу, не бойся.

Ловите, корми, мы поможем вам залезть.

Почти все.

Мама, давай руку, я держу.

Я сама не понимаю.

В течение попала. Не могла выбраться.

Я правда думала, что не доплыву.

Слушайте меня.

Я уже говорил, но повторю еще раз.

Идете купаться, предупреждайте.

Хорошо?

Бен?

Да.

И не отплывайте далеко от яхты. Ясно?

Касси? Думаешь, я реально хочу в

открытый океан уплыть?

Это серьёзно, я не шучу!

Кто знает, что там? Есть капитан.

Что?

Да вот дома.

Как мне повезло с такой

прекрасной женой.

Это потому, что я чуть не утонула?

Может, заберем ребят ненадолго?

Дурачок

С днем рождения тебя

С днем рождения тебя

С днем рождения, милый Бен

С днем рождения тебя

Мальчик мой любимый, поздравляй, малыш.

Ну, хорош, мне 13 уже, я

больше не малыш.

Я нас ты всегда, малыш.

Ну, давай, уже задувай.

Загадал? Браво!

Браво!

Потихоньку.

Я как раз его и хотел.

И он мне только для игрушек, понял?

Красивый, да? Он офигенный.

И вот ещё. От тебя?

Да. От твоего личика, правда,

сложно отличить, но да ладно.

Конечно.

Покажи-ка.

И ещё один. Тебе понравится.

Из Доминиканы.

Крутяк.

Сказал же.

Приносит удачу и отгоняет злых духов.

По-моему, он не работает.

Кэнси до сих пор здесь.

Хватит, всё уже.

Вместо того, чтобы обзываться,

давай фотку сделаем.

Так, вставай вон там.

Сейчас, сейчас, Марина. Вы тоже.

Я за.

Да, конечно, давайте.

Он с таймером?

Да. Все готовы.

Пять, четыре, три, два, один.

Сыр!

Всё, думаю, получилось. Можно торт?

Ну, это у нас Артур, а! Ой, стой!

Из Майами звонят!

Пусти! Наверное, Адам. Привет всем!

Привет! Как отдыхается?

Зацени. Отмечаем днём.

Эй, Адам, как дела?

Привет!

Погоди, я отойду подальше.

Стоп! Хватит! Серьёзно, всё! Далеко ты?

Смотри, запад не свалит.

Никакого личного пространства нет.

Так, я тут.

Как ваш круиз?

Мама утром чуть не утонула,

но в остальном довольно скучно.

Скучно, говоришь?

Да. Очень хочу тебя увидеть.

Это взаимно.

В субботу придёшь?

Да.

В тусо будет огонь.

Жаль, если не сможешь прийти.

Мне придётся тогда Науме позвать.

Очень смешно. Серьёзно, Ада,

мне в думы.

Крисия, ты это видишь?

Просто щетка какая-то.

Тучи какие-то странные.

Да.

Ясно говоря. Я пойду.

Адам?

Черт. Что?

Пап!

Пап! Связи нет.

У них там туча стрёмная. Сигнал пропал.

Я не могу дозвониться.

Слушай, отсюда до Куба километров 8.

Попробуй попозже, ладно?

Бэм!

Киты!

Киты следуют за магнитным

полем, но иногда они сбиваются

из-за шторма

и плывут в сторону суши, сами

того не понимая. Такое случается.

Думаешь стоит нырять?

Не бойся, я просто гляну как

там валы и винты. Осторожнее там.

Вот что, чёрт! Всё хорошо?

Давай.

Посвети.

За спиной что-то было, а

когда я обернулся, порезался в винт.

Подержи. Что это было?

Акула?

Не знаю. Что-то крупное, громадное.

Что с яхтой?

валы погнула и один винт

сломана можно починить никак

нужен буксир вот и

отдохнули ну уж простите может

хватит уже дергаться

Да, да, да, да.

Пап.

Сломан двигатель.

Mayday, Mayday, Mayday.

Это моторная яска Orca. Orca, Orca.

Нужна помощь.

30 минут селевной широты.

Да что за дерьмо?

На борту 4.

Пир.

Блин, серьезно?

Не без тебя, Тожная!

Моторная яхта Орка. Орка.

Поврежден двигатель.

Координаты.

20 градусов 30 минут северной широты.

54 градуса 0 минут западной долготы.

Черт! Западной долготы.

Четверо пассажиров.

Мэйдэй! Мэйдэй! Мэйдэй! Что говорят?

Не понимаю. Давай снимем.

Это моторная...

Стволи! Машь с моей кровати.

Давай! Шевели булками.

Ну спасибо, теперь крошки везде.

Прием! Вызывает моторная яхта Орка.

Орка, Оскар, Ромео, Кило, Альфа, прием!

Да чтоб вас!

У нас еще 100 литров воды.

И еды дня на четыре. Не страшно.

С чего ты так уверен?

Да не уверен я.

Но мы на судоходном пути.

Кто-нибудь да пройдет.

Что за черт? Ты видишь?

Папа, что это? Без понятия.

Ого!

Сверху лучше видно. Пап, смотри!

Еще один ледник!

Это не метеориты. Это спутники.

Пап! Пап! Там дым.

Ничего тут не сделаешь.

Быстро все внутрь. Бен упал.

Давай.

Садись.

Ты в порядке?

Да, пойдет хорошо.

Садись!

Мама!

Эхо-мотор на ярке!

Орка!

Оскар! Ромео! Кило! Альфа!

Мэйдэй! Мэйдэй!

Мэйдэй!

Кто-нибудь слышит?

Мэйдэй! Мэйдэй!

Помогите!

Мэйдэй!

Мэйдэй! Мэйдэй! Мэйдэй! Это Орка!

Оскар, Ромео, Килл, Альфа!

Мы попали в торт! На помощь! Ребята!

Катя! Бен!

Трое!

Бэн! Не ловит.

Пап, что будем делать?

Бэн, кто-то должен был бежать.

Мы поищем остальных.

Я не боюсь. Ты найдешь выход.

Ты прав, Бэн.

Решение есть всегда. Так странно.

Это же невозможно.

Север не в той стороне.

Север оказался на юге, а юг —

на севере.

Полюса сместились.

Такого не бывает.

Такое случалось семьсот тысяч

лет назад.

А где море? Не там, где положено.

Стойте. Это значит, что море ушло...

Туда, где была суша.

Ну, тогда ведь Адам...

Нет, нет, нет, нет. Не верю.

Кэсси.

Нет, нет, нет, это же бред.

Палюса не могут просто взойти,

поменяться местами.

Так не бывает. Это же бред.

Погоди, мы пока ничего не знаем.

Кэсси, стой! Кэсси, погоди!

Зайка, это всё просто теория.

Не думай сразу о плохом.

Уходи.

Оставь меня в покое.

Теперь ничего не осталось.

Мам! Пап! Где он?

Это для выживших.

Издалека видно будет!

Видишь? Я нашел свое решение!

Заработало! Джулия!

Я прибавил мощности!

Мэйдэй! Мэйдэй! Мэйдэй! Это яхта Орка!

Оскар, Ромео, Кило, Альфа! Океана нет!

Нас четверо!

Прием! Мэйдэй! Эй, привет.

Я Том. Наконец-то человеческий голос.

Знаете, что случилось?

Инверсия магнитного поля.

Мы как раз выгрузились, когда

океан вступил и затопил сушу.

Так везде?

Пока что невозможно сказать.

С ума сойти.

Конспирологи оказались правы.

Может, Земля решила уничтожить

людей раньше, чем они её.

Может и так.

А вы ещё с кем-нибудь связались?

Нет. Все системы связи лежат.

Важно другое.

Физмическая активность показывает, что

инверсия может повториться и

море вернётся.

Когда?

Согласно моим приборам, в

течение недели будет очень жёстко.

Постарайтесь собраться как можно выше.

Нам надо спешить. Собирайте вещи.

Бэн, иди. Давай, идём.

За мной.

Ладно.

Можете взять ещё людей?

Шанхай — это научный водискав.

Рассчитан на траве.

Мой напарник не был пристёгнут.

Он не выжил.

Нам очень жаль. Детей возьмёте?

Прошу.

Поверьте. Нас волнуют только наши дети.

Ну, я океанолог из университета Майами.

Моя жена врач. Вы не...

Пожалуйста, просто спасите наших детей.

Прошу.

18-30, север, 83, запад.

Так.

Согласно координатам до вас,

два-три дня пути.

Я буду на 16-м канале.

Не бойтесь, только детей.

Удачи.

Мы хорошенько выспимся и

двинемся с утра пораньше, да?

Успеем дойти, прежде чем

вернется океан.

Мы справимся. Я буду рядом.

Ладно, расскажем детям.

Мы так рады хоть кого-то увидеть.

Я том.

Раненая? Моя жена врача, она поможет.

Вы точно в порядке?

Перестаньте, перестаньте!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Ай!

Все!

Все! НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

КРИК

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Катя!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕС ПЛАЧЕТ

ПЕС ПЛАЧЕТ Мама!

Мама, что такое?

ПЕС ПЛАЧЕТ Отойдите!

Что случилось?

ПЕС ПЛАЧЕТ

ПЕС ПЛАЧЕТ

ПЕС ПЛАЧЕТ Тихо!

Сюда, к Мишу вместе.

Залезайте.

Давай.

Если найдёт, стреляй. Он заряжен.

Поняла? Стрелять, если увидит.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВСКРИК

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Стреляй!

Рającки послед disposition A Стреляй!

Ты что делаешь?! Папа!74!

Выходи!

Очнись, пожалуйста!

Папа, очнись!

Зcanой! Слышь, милая?

Уходим!

Как думаете, это шары?

Что?

Этот псих.

Он из-за шаров пришел?

Хватит.

Не надо.

Не надо себя винить.

Ты же не знал, что так будет.

Эх!

Не смей себя винить.

Понял?

Ты здесь ни при чем. Ты не виноват.

Я не дам тебе по битву.

Вас никто и пальцами не дунет. Никто.

Гань!

Уходим! Быстрее! Что такое?

Ты совсем обезвожил.

Присядь. Это ещё что за фигня? Добивай.

Я не плотно закрыла.

Кристи, это же последнее.

Я не специально.

А как же нам выжить без воды?

Не ори, всё и так ясно.

Мы в любом случае здесь здесь умрём.

Да хватит уже, хватит!

Почему? Мы уже считали сдохли!

А реально думаешь, что спасёшь нас?

Не спасёшь! Никто не спасёт!

Мы все умрём!

Папа убил больной урод!

Ты сидишь на какой-то пляжке, психуешь!

Мы и так уже сдохли!

Кому нужна вода, когда мы и

так уже тупые!

Хватит!

Давайте здесь! Попробуйте поспать.

Не верю, что его больше нет.

Будто весь мир рухнул. Я знаю.

расскажи нам как вы

встретились мне тогда было

всего 22 года я была

интерном в нице и однажды в

клинику привезли немца после неудачного

погружения как он так он

писал диссертацию

о вымирании красных горгонарий

в Средиземном море.

Кого?

Это такие королы.

В общем, у них там возникла

проблема с декомпрессией при подъеме.

Так что он три дня провел в

гиперборической камере.

Ну и знакомство?

Как только оклемался, начал ухаживать.

Удачно? Не сразу.

Я отказала.

как его врачи думала его это

остановит два дня спустя ждал

меня у клиники с большим

букетом цветов классика мы

провели вместе неделю чудесную

на его ждали в германии я думала

больше его не увижу.

Через полгода он опять

встретил меня у клиники и

просто признался в любви стихами Гего.

И чуть ты взмахнешь крылом,

как воспарю я.

А потом он сказал, что после

защиты ему предложили работу в Майами.

Но он примет ее только, если

я поеду с ним. Непростой выбор.

В штатах мне бы пришлось

передавать экзамены.

Знаете, что он ответил?

Решение есть всегда.

Решение есть всегда.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

КРИК А-а-а!

А!

А!

А!

А!

А!

А!

А!

А!

А!

А!

А!

Это кто его так?

Точно не человек.

То есть тут вроде-то что-то