Original subtitles

Dit programma bevat taalgebruik, enkele gewelddadige scènes

en sommige scènes die die sommige kijkers verontrustend kunnen vinden

Daar is ze, aan onze horizon. Net binnen ons bereik.

PANIEKERIG HUILEN

Nicky Branson, is ze echt dood?

Met wie was je?

Dus ontdekte ik onze assistent.

Moeder. Daphne.

Roy en Ann's zoon. Kan allemaal weer aftrappen.

SCHOTPUNT

Deze familie, de Bottomleys, ze zijn weg.

Je hebt ze gezien, nietwaar?

Ik heb het korps verlaten.

Harry Summers is een prima capabele vervanger.

Ik weet dat je slim en behulpzaam zult zijn, Ronan, oké? Slim voor je familie.

RUSTLEREN

DEUR PIEPT

LICHTERE KLIKS

Hey. Goedemorgen.

Goedemorgen.

SCHOTPUNT

Welke?

Wie het meeste pech heeft.

SCHOTPUNT

SCHOTPUNT

TELEFOON RINGEN

ZUCHT

KEEL KLAAR

Sparrow Cabs.

STEM AAN DE TELEFOON: Daphne, het is Ann.

ZUCHT Hoi.

Gaat het? Je klinkt moe.

Nee, ik klink altijd zo s ochtends.

Nou, dat is roken voor jou - je gaat eraan dood.

Waar we het over hadden - we denken dat we er morgen voor gaan.

Morgen?

En met Ronan erbij, ja.

Dus als we hem ophalen negen tot tien, en geen telefoons.

Locaties en zo.

Ik ben hier niet blij mee. Sorry.

Kijk, we willen echt je familie hiermee helpen...

"op dit moeilijke...

Maar mijn familie, mijn...

Weet je, Ronan, het is... het is hem echt geschokt, dit.

Hij hoeft hem alleen maar aan te wijzen, dat is alles.

Maar, ik bedoel, er moet iemand anders zijn die kan...

Daphne. Daphne.

Iedereen erkent dat dit gewoon iets is dat gedaan moet worden.

Dan kom ik.

Ik denk dat hoe minder mensen, hoe beter.

Is het minder of minder?

Mijn vader dat hij me daar altijd op aansprak. Minder?

Nee, hij gaat niet alleen. Als hij gaat, ga ik ook.

Prima. Ik pak extra kolven in.

Ze willen hem ergens heen rijden.

Oh... Juist. Nou, ik ga voor...

Ik heb gezegd dat ik ga. Nee, laat dit over aan...

Ja, op de man af? Dat gaat altijd goed, of niet?!

VOGELS CHIRP

WISPERS: "Dit kind is een raadgever?!

"Ons vertellen dat we onze banen niet terugkrijgen!

"En zij is de Sheriff van Nottingham?

"Kon het niet schrijven!"

"Kerstmis annuleren!!!"

"Ren die trut omver."

VOETSTAPPEN NADEREN

BABY GURGLES

OK...

VOGELS CHIRP

HONDEN BLAFFEN

Ian!

Hoi, Julie.

Oh, mijn God!

BEIDE GRINNIKEN

Het is een tijdje geleden. Ja.

JULIE GRINNIKT

Kom binnen.

Oh, je hebt een hond!

Yeah! Oh!

Dus, wat, je hebt de de politie verlaten?

Ja, ja, het is een nieuwe start.

Het is dat nieuwe team buiten de politie.

Rechts.

Kijken naar de onderliggende oorzaken van, um...

HIJ GRINNIKT

Ik zal je er niet mee vervelen, maar...

Nee! Ik zal zeggen wanneer je saai bent!

Ik denk dat ik gewoon...

Ik weet het niet. Ik verloor gewoon het geloof in alles, weet je?

En hoorde ik dat...

...Y°LI en...?

Oh, schijt aan het bed. Ik ben haar naam vergeten.

Het spijt me zo. Dat is zo onbeleefd.

Helen. Ja.

Ja. Nee... Nou, ja, dat deden we.

Ah.

Ik neem aan dat het niet hielp, beschuldig je haar ervan een spion te zijn?

Het is eigenlijk wel goed. Ze is verhuisd naar...

En ik ben net om de hoek.

Oh! Ja. Huren, weet je, gewoon tijdelijk,

omringd door dozen en alles, dus... Maar ik ben...

Dus...

...het bord...buiten.

Oh. Uh, ja.

Nou, Cathy, ze is verhuisd naar de Peaks, weet je,

na wat er gebeurd is, en... Zij en Fred. En...

Ik kreeg steeds meer het gevoel dat Ik kon mijn vinger er niet helemaal opleggen

waarvoor ik hier nog steeds was, weet je?

Dus... - Ik weet niet of ik zal verkopen.

Ik dacht gewoon dat ik het op de markt zetten en kijken. Snap je?

Ja. Kleine stapjes.

Rechts.

BEIDEN GRINNIKEN WRANG

ZUCHT

Met wie was je op de ijsbaan? Kom op.

Er moet iemand anders zijn die zag wat er gebeurde,

die deze Bottomley bende kennen?

Ik vraag het niet - vertel me wie!

Wie?

Vertel het ons gewoon, Ronan. Niemand wordt gek.

Ze verliest haar shit nu, kijk.

En spreek niet zo tegen haar!

Ik probeer je te beschermen.

Hé, gelukkige families. Wat is hier aan de hand?

BANGS DEUR Met wie was je?

Rustig, iedereen, oké? Hij is goed geschrokken, hè?

Het gaat goed met me!

Je bent niet in orde. Het komt niet goed met je.

Hey, hey. OKÉ. Oké. Rory heeft gelijk.

Oh, mijn God. Waarom snap je het niet?

Op dit moment is hij clean.

Hij heeft nog nooit vieze handen gehad,

en nu vinden we het allemaal goed dat hij in dit alles betrokken raakt?!

Waar beginnen we aan? Glibberige helling!

Ik kan jullie allemaal horen fluisteren.

BANGING Met wie was je?

En de hoop is hoog op een dag lonkt Olympische glorie.

Susannah Lewis is bij hen.

En eigenlijk gaan we binnenkort naar Susannah,

maar we begrijpen dat de korpschef

van de politie van Nottinghamshire staat nu op het punt een verklaring af te leggen

over de moord op Nicky Branson...

We weten dat deze schietpartijen...

één op een huis in een rustige straat, een ander doodde een jonge man...

zijn erg verontrustend voor de gemeenschap.

ZE KREUNT

Waar we op aandringen is kalmte...

VOMITS

...in een zeer moeilijke tijd.

TV: JOURNALISTEN SCHREEUWEN

Hartelijk dank.

ADEMT DIEP UIT

In hemelsnaam, Rach, los het op. Godverdomme.

ELEKTRISCHE SCHROEVENDRAAIER SUIST

Op de Bottomleys, Ik wilde vragen...

DCS Summers, de SIO...

Ik leid deze steungroepen. Slachtoffers van een misdrijf.

Harry kwam laatst langs.

Dat is goed, toch? Ik bedoel...

het is gezond voor hem, weet je, om in te checken en...

Ja.

Maar ik weet niet zeker of hij wel helemaal...

En ook de Bottomleys deel van die groep.

Hij heeft naar hen geluisterd, zij naar hem. naar hem geluisterd. Is dat geen...?

Hij is een goede officier.

Weet je, hij... hij kreeg die promotie omdat hij het verdiende.

Ik zat in het interviewpanel, dus...

- denk niet... denk niet dat je je zorgen moet maken.

TELEFOON RINGEN

RECEPTIONISTE AAN DE TELEFOON: Mevrouw Sheriff, dit is de receptie.

Er is een... Ze hebben geen afspraak,

maar de ouders van de jongen die werd neergeschoten zijn hier.

Juist... Nu, je belt, toch? Als je iets nodig hebt.

Mevrouw de sheriff, ja? Alles goed?

Mr en Mrs Branson?

Ja.

Gecondoleerd met uw zoon.

Ik weet dat ze iemand hebben aangeklaagd, maar...

Ja.

Ik neem aan dat je over ons hebt gehoord.

Niet alles zal waar zijn. Maar...

Hoe dan ook, Ann had een idee.

Ik zou graag een straat naar hem vernoemen.

Mensen doen dat, nietwaar?

Er zijn een paar wegen. Plaatsen waar we opgroeiden.

Een straat in Ashield

bij jou om de hoek, eigenlijk, denk ik.

Felly Ave?

Dat leek ons leuk.

Ja.

Zodat mensen het onthouden.

En dat moeten ze onthouden.

OKÉ. Nou, ik denk dat de normale procedure is,

als alle buren in de straat het ermee eens zijn,

kun je een verzoekschrift indienen bij de raad.

Dus we moeten gewoon praten met met de buren, zorgen dat ze ja zeggen?

Ja. Behalve, weet je, niet iedereen wil misschien

om door het gedoe te gaan om hun adres te veranderen.

Ik denk het wel. Ja. Ja.

En met uw steun als ons gemeenteraadslid

en sheriff, niet minder...

(Eh? Easy-Peas)!-

STIL GEKLETS

Sorry... Het is.., Julie Jackson, is het niet?

Ja.

We hebben elkaar een paar keer ontmoet... maar we zijn nooit echt...

Ik ben Lisa. Ik woon...

Ja. Hoi.

Ben je hier om je zegje te doen?

Oh, nee. Nee. Nee, ik laat dat over aan de...

Nou, eh, Janet daar,

ze heeft een paar jongens die van school gaan, dus...

Wat willen ze? Daar gaat het om.

\ Oh. Ik denk dat ik gewoon... ...

Nou, ik weet hoe hard jullie allemaal vochten hier vroeger, en...

Ik weet het niet, ik... Ik kijk een beetje tegen je op, en...

Je wilt niet zoals ik zijn! GRINNIKT

Nee, maar het klinkt dat je het juiste doet...

Je weet wel, luisteren en...

Een limoen en soda, alstublieft.

Godverdomme! Dat is wat miljonairs drinken, toch?

Limoen en frisdrank?

Jij bent Rory Sparrow, toch?

De twee boerderijen in de buurt van die van jou

hebben net hun land verhuurd aan onze ontwikkelaars

maar we hadden niets van je gehoord, dus...

Wat, naar het land van mijn familie, ben jij? Mijn erfenis?

Ja, ik weet het.

Het is zo aardig van je om ons te willen maken

een hoop geld met uw zonnepanelen.

Ik weet zeker dat er absoluut niets in zit voor jou.

Nou...

Jij doet het goed, wij doen het goed.

Geld in het gebied. Dat doet iedereen...

Oké, Robin Hood.

Ik neem je vergadering.

Kom eens langs.

Ooh, hij heeft een kaart!

Je moet belangrijk zijn.

De overstap naar groene infrastructuur heeft staal nodig, en staal heeft kolen nodig.

Kolen die niet over de over de wereld. Dat is minder CO2.

Het zal deel uitmaken van de overgang

naar de volgende industriële revolutie,

een groene, om eens te bewegen, niet... niet... niet statisch.

Verhuizen of teruggaan?

Ik dacht dat we daar klaar mee waren.

En dan moeten we op een dag al die pijn op een dag weer doormaken.

Ik kan de toekomst niet voorspellen, maar dit zijn banen.

En veel daarvan voor jongeren, de kansarmen hier.

Waarom doen jullie niet mee?

MOORD

Zijn jullie niet allebei raadsleden?

Nou, het is een consultatie, dus we zijn hier om naar je te luisteren,

en Lisa en ik zullen stemmen zoals de meerderheid denkt,

hoewel ik denk dat onze bedenkingen vrij goed bekend zijn.

Nou, ja. En, uh, maar liefst 11 andere raadsleden zijn onbeslist,

wachtend op Mrs Waters en Mrs Waters...

als vertegenwoordigers van het district zelf...

om een beslissing te nemen en mee te stemmen.

Dus als je deze put wilt,

is het heel belangrijk dat je overtuigt - vriendelijk, natuurlijk.

TV: 74...

SNOOKER BALLEN CLACK

90.

ADEMT TRILLERIG

We kunnen niet... onze weg afdwingen van elk sociaal probleem... Ja.

Zeg ik tegen de kamer,

we kunnen niet onze weg afdwingen uit elk sociaal probleem komen.

TELEFOON RINGEN

En...

Sociaal probleem... We kunnen ons er niet uit dwingen...

Harry? Hoe gaat het?

Sorry dat ik je stoor. Het is gewoon, je weet wel,

je zei dat je er last van had als...

We hadden dus ANPR-waarschuwingen

op sommige van de oude families en bendes.

Kijken of iemand iets heeft gedaan

als reactie op wat er gebeurt.

Inclusief de mussen.

We hebben ze nog geen dat ze bewegen,

maar er klopte iets niet toen ik daar rondging.

Daphne was... Ik weet het niet, en...

Ik weet dat je in het verleden met hen - haar - in het verleden,

dus ik wist niet of je, als, een... nemen?

Toeval of...?

Kijk, kan ...kan ik snel bij je terugkomen?

Ja. Ja, natuurlijk.

Goed.

Hey. Oh! Ian!

Wat is er?

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Ik wilde alleen je hersenen over iets.

Het is...

Het gaat over Daphne Sparrow.

Juist. Nou, kom binnen.

Het is gewoon... Kijk, um,

Ik ben me ervan bewust dat, weet je, jij en ik, we zijn, um...

...we zijn zo'n beetje de enige mensen

die van haar verleden afweten.

Ik weet dat ze om je te zien die keer,

je weet wel, na mij, en ik vroeg me af

of je nog steeds contact had met haar.

Heb ik contact met haar?

Nee. Waarom? Waarom zou ik?

Ik ben gewoon een beetje bezorgd over haar. Ze... ze...

Ik denk dat ze zich ergens in heeft gemengd.

Nou en? Wat heb ik daarmee te maken?

Waarom kan niemand hier voor zichzelf zorgen?

Oké! Ik was gewoon... Ik vroeg me af of...

Ja. Oké. Sorry. Ik weet dat ik snauw,

maar ik kan niet geloven

daar kwam je hier voor Ian.

Is alles goed met je?

Ja, ik ben in orde.

Nee, ik ben gewoon... Maak je geen zorgen. Ik los het wel op.

Weet je, je hebt een fijne avond, Julie.

OK! Dag.

Julie...

Oh, mijn duizelige tante. Wat?

Wil je iets gaan drinken een... keer?

Is dat wat je wilde vragen?

Ik weet het niet. Het zou kunnen.

Misschien hoort het erbij. Ik weet het niet.

Nou, uh... Als...

Als wat? Ik bedoel, zoals...

Ik weet het niet... I... Als wat?

Ik hoef... hoef niet alles.

Ik weet gewoon niet wat de regels zijn.

Ik weet niet wat de juiste... Ik wil gewoon...

Ik bedoel, en je kent me, weet je,

Ik bedoel, beter dan...

Ik zit goed in elkaar, Ik sta met beide benen op de grond.

Ik ben gewoon... Ik zit gewoon in het midden van, um...

Ik weet het niet, ik zit tussen...

En evenzo verwacht ik dat jij in dezelfde...

Oh, daar is dat woord weer. Ja. "Verwachten".

Wat... wat verwachten mensen van me te zijn en te doen?

Mm?

Marcheren met een spandoek? Leven als een non?

Opkrullen en sterven? Wat?

Ik weet het niet. Ik wilde gewoon weten

als je iets wilt gaan drinken, dat is alles.

Ja, prima. Prima.

Ja? Ja, ja.

WhatsApp me.

Juist. o 00:20:30.792 Ehm...

Ta.

Juist...

ZE GRINNIKT

Hé, Stephie, het is DCS Summers. Um...

Harry. Weet je nog dat ik je hierheen reed?

Hallo. Hoe gaat het met je?

Stephie. We doen de deur de deur voor niemand, we... zei.

Oh, het is... Sorry, mijn fout.

Ik kwam alleen even kijken, om er zeker van te zijn dat alles goed met jullie was.

Ik probeerde eerder te bellen, maar er was geen...

Oh, ja, ja, het signaal op onze telefoons hier, het...

Hoe dan ook, het gaat goed. Denk ik.

We houden van het strand.

Dat doen we ook. Ja.

OK, goed.

Zou je...?

Wil je even binnenkomen voor een beetje?

Tuurlijk. Ja. Gewoon... heel eventjes.

Ja. Ja.

DEUNTJE SPEELT OP STEPH E'S APPARAAT

OK.

Kan ik je een drankje aanbieden?

Ik heb een paar pale ales of... whisky.

Oh...

Ja, dat zou ik eigenlijk niet moeten doen.

UPBEAT CHATTER

VROUW LACHT: N0!

Hoe dan ook, het is allemaal... uh...

Het zijn nu allemaal podcasts, nietwaar?

En wat je moet doen, Rach...

Ik bedoel, miljoenen mensen luisteren nog steeds naar de radio.

Forenzen... Misschien niet in jouw wereld.

Oooh! DEUR ZOEMER

Ik hou van een goede misdaad podcast.

Ja. Ik pak het wel.

Oh, Christus.

Wie is die junk?

BELLER Hallo?

Eh, sorry.

Ik weet niet of dit de juiste flat is

of wie het is Ik heb berichten gestuurd.

Ik weet gewoon dat ze in dit gebouw wonen.

Ja, Ik denk niet dat wij dat zijn.

Je hebt de verkeerde flat. Sorry.

Nee, het gaat over Ronan. Ik ben Ronan's moeder.

We weten het niet.

wie Ronan is. GLAS KLETTERT

Shit. Ben je in orde? Rach?

Ik weet wie dat is. Geef me twee seconden.

ADEMT TRILLERIG

Ik zei pas morgen, alsjeblieft.

Nee, het moet nu.

Oh... ta. Shit. Ze komt eraan.

Wie is zij? Kent u haar? of moet ik de politie bellen?

Nee, geen politie.

Rach?

Waarom was je uit met mijn zoon?

Wat?

Wat, ben je verdomme stom ineens?

Ik moet binnenkomen.

Praat. Je komt niet binnen.

Eerlijk, eend,

dit is niet het soort mooie en chique plek

wil je dat ik word afgeluisterd - begrijp je dat?

Ik vertelde Ronan dat ik morgen met hem zou praten.

Ja, en dat was ik.

Ik heb je een sms gestuurd, en ik moet je nu spreken.

Ik heb iets van je nodig. Nu.

Als je erbij was,

en je zag wat hij zag...

...en als je zijn - wat dan ook...

vriend, nieuwe vriendin, neukmaatje - ik weet het niet...

Si... Zijn zus...

Hij heeft me gevonden. Daarom wilde hij ontmoeten. Jij bent mijn...

Oh...

ADEM ES RAGFIJN

Ben je haar echt?

Ja.

Ja?

Ah...

Oh, God.

Ik denk dat ik flauw ga vallen. Ah...

HYPERVENTILEERT DEUR OPEN

DAPHNE KREUNT

Ben je in orde? Alles is in orde.

Ze gaat gewoon naar het toilet.

TAP LOPEN

Oh.

HAALT DIEP ADEM

Kwam hier voor training.

DHEP.

Ongeveer... 15 jaar nu.

Jezus.

Wisten niet zeker hoe lang ik zou blijven, maar...

...je weet wel, gesetteld...

...een meisje ontmoet.

Toen je naar onze groep kwam die keer...

...je zei niet echt iets.

Het heet de Wash, weet je.

Het beetje water.

Beroemd. Beroemd.

Ze zeggen dat koning John...

...de slechte, zoals,

aartsvijand van Robin Hood,

degene die de Magna Carta ondertekende,

hij in oorlog was met zijn baronnen...

dit wordt 1200...

Hij trok over de baai op een dag

toen zijn bagagetrein vast kwam te zitten.

Paarden, modder.

De zee begint binnen te komen.

Terwijl ze verdwalen in de zee...

En King John, dood gestript, zoals, hij...

Hij gaat verder naar Nottingham.

Hij stierf uren later.

Het is er nog steeds, zeggen ze.

Al die schatten.

De Heilige Graal voor elke detectorist.

Natuurlijk is er misschien niets van waar, maar het is een van hen, nietwaar?

Summat dat ons op de been houdt juist omdat het kan...

...nooit gevonden worden.

Sorry.

Normaal gesproken niet het Gevoelsmens, geloof me.

KREUNT

PUFFS

En als je een soort

van grote kloppende-mijn-borst kruiperige verontschuldiging

over wat ik deed bijna 40 jaar geleden,

krijg je er geen. Ik wil er geen.

Hoe is hij erachter gekomen?

Vindt u?

Hij vond een geboorteakte,

na een gesprek die hij hoorde...

jij en iemand anders.

ZUCHT

Dus... wat, ben je...

Gaat het? Je bent...

Is alles goed gekomen, dan, of wat?

Het gaat goed met me. Ik had...

Ja, ze waren goed, mijn ouders. 'm... ben OK.

Je liet mijn zoon alleen...

om hiermee om te gaan. Alleen.

Ik weet het... I...

En als ik het terug kon nemen, maar dat kan ik niet.

Jij, dit - dit is niet mijn wereld.

En zelfs alleen al het horen over hoe iemand op dat huis schoot

van die arme familie en...

hoeveel gevaar we lopen en...

En, wat, met de zus ook binnen? Dat is koud.

Wat... Wacht even. Zus... Welke zus? Ken je ze?

Ken je ze, de Bottomleys?

Nee, nee, hij is gewoon...

Hij liet me net een foto zien op de ijsbaan,

en ik herinner me, dat... dat is alles.

Rechts.

OK, OK. Kijk, ik...

De... SIGHS

De ouders van de jongen die je zag sterven,

ze zijn behoorlijk van streek.

Dus ze willen gaan en een woordje spreken

met de familie van de jongen die het deed,

die zijn gebundeld door de varkens.

Heb je even?

Nee.

Ze hebben Ronan gevraagd om ze aan te wijzen.

Nou, dat kan ik niet hebben.

Hij is niet sterk genoeg.

Hij ziet er misschien zo uit en gedraagt zich zo, maar...

...dat is hij gewoon niet.

Nou... Nou, ik kan het niet.

Nee, dat kan ik niet, ik ben gewoon... Ik ben een normaal persoon,

Ik leef gewoon... En...

KLOPPEN BIJ DEUR Lieverd, gaat het?

Yep. Ja, ja. Twee seconden.

Nee, nee, nee, Ik maak mijn handen niet vuil.

Ze zijn al vies. Je zit er al in.

Mag ik je er nogmaals aan herinneren,

je rende weg!

Een bange jongen achterlatend met een lijk.

Ik wil wel, maar ik...

Dat kan ik niet. Ik kan niet verantwoordelijk zijn dat iemand gewond raakt.

Dat zal niet gebeuren, want we gaan ze stoppen.

Ze was een onschuldige... omstander.

Chloe.

Ik had eruit moeten stappen, net als jij. Hier.

Ik krijg van die erge flashbacks, wat blijkbaar normaal is.

Maar wat ik vreemd vind is...

... was er niet.

Ik heb wat problemen gehad.

Problemen gehad.

ZUCHT

Toen de fabriek sloot...

in deze...

...online games.

Bingo en...

Pff...

Het ging er een tijdje ruig aan toe.

Toen Ryan begon te ontspoorde...

... wilde er gewoon zijn voor Pam, weet je?

En Stephie.

Het was echt belangrijk voor me.

ZACHT SNOREN

PANIEKERIGE ADEMHALING

WORSTELT NAAR ADEM

SCHREEUWT HET UIT

KLOPPEN BIJ DEUR

DEURKLOPPEN

WISPERS: Wat zullen we doen?

HARRY SCHREEUWT HET UIT

Moet ik hem wakker maken? Nee. Het zijn nachtmerries.

Laat hem gewoon. Ga terug naar bed.

MEER GEGIL

Oké. Oké.

DEURKLOPPEN

DEUR SLUIT

ZUCHT

LOUD GASP

ADEMT SNEL

VOGELS CHIRP

ZUCHT

Juist...

Deze zijn nooit aan geweest.

Dus er zal geen spoor zijn dat ze hier ooit zijn geweest.

Zet ze pas aan als waar je ook naartoe gaat.

Er is er een voor hen.

En één om voor jezelf te houden, zodat je kunt communiceren.

De nummers staan op beide.

Hoewel God weet hoe je aan een telefoon komt

aan één van deze wandelende lijken

zonder dat de Bransons je zien.

Verdomde drone?

Waarom doe je niet gewoon een briefje door de brievenbus,

die zegt: "Je gaat sterven"?

Ik doe het minuut voor minuut, Rory.

Ja, het gaat erom dat je om met hen in contact te blijven

en breng ze zo ver mogelijk weg, want...

..Roy en Ann zijn niet het type om ooit te stoppen.

ZUCHT

Rechts.

SLUITER

BELLEN

REGEN POURS

Wie is dit?

Het is OK.

Ik vroeg niet of het goed was.

Ze was daar, met Ronan.

Heb je gezien wat er met Nicky is gebeurd?

Ja.

Ik hou niet van vreemden.

Ze is geen vreemde. Ze is familie.

Ken je de Bottomleys?

Hoe zien ze eruit?

We hebben iemand nodig die ze kan aanwijzen

en ga uit de weg, ja?

Toch? Ja.

Ik bedoel, ik heb alleen een foto gezien,

maar ik denk dat ze vrij gemakkelijk zouden zijn...

Goed, laten we gaan.

MOTOR START

DEUR SLUIT

Supermarkt heeft me nooit teruggebeld over dat broodje.

Echt jammer, dat.

DEUNTJE SPEELT OP STEPH E'S APPARAAT

Dan moet dat gazon achter gemaaid.

Ik vraag me af wie dat doet. Onderhoud.

Is het de bedoeling dat we dat doen?

Kan er niet aan denken.

TUTS

Nou... waar denk je aan?

Over Ryan.

Achter de tralies.

Wat hij deed.

We moeten eruit.

Vandaag.

Weinig dwalen. Niemand kent ons hier.

En...

...kijk, Pam, we moeten verdomme leven, toch?

Hallo, jij.

Hallo, jij.

Gaat het goed met je?

Het komt allemaal goed, weet je.

Dit alles.

Dus...

...zullen we gaan en wat plezier maken?

Zullen we?

Wil iemand een pepermuntje?

Nee, bedankt.

Weet je ongeveer... waar?

Sommige huizen kijken uit op het strand.

Blijkbaar verbergen ze daar vaak mensen.

Hoe ben je daar achter gekomen?

Is het dezelfde manier waarop je het te weten kwam over Ronan? ls iemand...?

We gaan even rondkijken, rondlopen.

Mevrouw hier houdt haar ogen open.

Welke wordt het?

Hangt ervan af. Wie het meeste geluk heeft.

"Welke"?

Eén leven voor één leven.

Er is een code.

Waarom zou het beide zijn?

TELEFOON TRILT

Gemiste oproep van Kyre.

Verdomde signalen hier.

Heb je een telefoon?

Kunnen ze niet...?

Oude telefoon. Al een paar jaar niet gebruikt.

Brander, niet geregistreerd. Ben rond theetijd in de Noordzee.

We moeten gewoon in contact blijven met onze Kyre.

Neef.

Ik had verwacht dat niemand van jullie je handen vuil zou willen maken.

ANN: Er zijn ongeveer 40 ongelezen op hier.

Christus. Ik speel nooit voicemails af.

Zinloos.

Ben nu toch al oud.

GEAUTOMATISEERD: Eerste nieuwe bericht.

Ik ben het, Kyre. Ik ben misschien een half uur te laat.

Ik nam een verkeerde op de 153...

Verdomme.

Ik zie je daar. Om terug te bellen

op je normale snelheid...

Hij kon zijn pik niet vinden met zijn ballen, die daar.

Volgende bericht.

Pap, het is Nicky.

Hé, raad eens waar ik ben! Hoor je me?

Verdomd Wembley, bukken!

PUBLIEK JUICHT Kwam naar beneden voor de play off.

Nottingham Forest terug in de Premier League!

HOOTERS

1-0 tegen Huddersfield.

Waardeloze wedstrijd, geweldig resultaat. Ik zoem.

Wat is het, 23 jaar?

Want...

... denk aan die dag.

Laatste wedstrijd waren we in de eredivisie.

Wat was ik? Zes, zeven?

Brian Clough Tribune!

Stadsgrond

Oh, mist rolt binnen van

De Trent, mijn verlangen...

VOGELS

ONVERSTAANBAAR GEBABBEL

HONDEN YAPS

KINDEREN JUICHEN

Niets. Geen hulp.

Jullie twee gaan daar naar binnen.

Het is lunchtijd. Mensen eten lunch.

Ik moet voorzichtig zijn. Dit gezicht.

Niet buiten het rijk van mogelijkheden

ze hebben me opgezocht.

En als je zo knap bent,

het heeft de neiging om in het geheugen, hè?

ZE GRINNIKT

Misschien haal ik de taart wel.

"Probeer onze beroemde taarten."

Waarom is de taart van elke pub beroemd?

Mijn koninkrijk voor een niet-gewaardeerde,

onontdekte taart.

Oh, God, ja.

Ja, dat is...

OKÉ. Juist, nou...

Um, ik denk dat we het ze beter snel kunnen vertellen.

Nu. Wat zullen ze doen als...?

Hij is gaan zwerven.

Dacht dat ik misschien een herstellende whisky.

Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.

Ah.

Misschien heb je...

...een geest gezien.

Christus, als je echt naar hen kijkt,

familie als dat,

het is vrij duidelijk, nietwaar?

Ik denk dat we jullie jullie toch niet nodig hadden.

Wie is de volgende?

Gewoon een whisky, alsjeblieft.

Single malt.

Ze zei dat zij het konden zijn.

Zou kunnen.

Dat is 5,40 pond.

Het is OK. Ik heb het. Nee...

KAARTLEZER DINGT

Oké.

Laten we het hem gaan vertellen.

Ja, ik moet naar het toilet. Ik ben zo terug.

Jij gaat.

Ik wacht op je...

Ooh, ik weet niet eens hoe je verwant bent.

Het is... Het is ingewikkeld.

[Pan]?

Sorry. Ik bedoelde mijn vriend.

Het is goed, Pam. Ga jij maar naar het toilet. Ik vertel het je later wel.

Oh, God...

Batterij bijna leeg...

Oh, Jezus Christus, Rory.

Verdomme!

Oh, shit.

Oh, God.

Oh, God...

Klaar.

Wacht even.

Van wie is dit? Het is niet van mij. Het is niet mijn telefoon.

TUTS Oh.

Oh, het is dood.

Wat in hemelsnaam?

TELEFOON RINGEN

Hallo?

Is DCS Summers daar, alstublieft?

Op dit moment niet.

Wie is dit, alstublieft?

Eh...

Ik kan hem proberen op het andere nummer dat hij gaf.

Hij gaf ons dit nummer voor...

Hij heeft voor ons gezorgd.

Oh, ja. Ik...

... denk dat hij uit de strijd is voor de rest van de dag.

Maar... ben bekend

met de vertrouwelijke aard van de zaak.

Oké, goed...

Het is gewoon dat... we hebben deze telefoon gevonden.

We waren aan het rondwandelen, deze pub,

en... iemand heeft een telefoon in mijn zak laten vallen.

Hmm. Ik begrijp het.

Ja, dat... Dat klinkt klinkt een beetje vreemd, niet?

Ik zal zelf met Harry praten.

Ik stuur een paar uniformen voor vanavond.

Oh, OK. Goed. Dat zou ons een stuk beter voelen.

Ik neem aan dat je weet wie we zijn en waar we zijn,

zo te horen?

Dat doe ik.

Blijf voorlopig hier,

en je krijgt binnenkort binnenkort een bezoeker.

En je naam was...?

Langzaam...

...en zacht.

Ik wil gaan speuren.

OK.

Ga speuren.

Terug in 20.

METAALDETECTOR KNETTERT

MAAIER BENADERINGEN

Als kind kwamen we hier vaak.

Skegness.

Hunstanton. Is dat zo?

N-Nee, ik ben, uh... Ik ben niet... ben hier niet opgegroeid.

Je hebt niet veel gemist.

Stacaravan in vakantiepark,

echt Hi-de-Hi! zoiets.

Ik vond het waarschijnlijk lachwekkend en ouderwets

zelfs toen al.

Bingo...

Het entertainment - die rondreizende bands,

tribute acts.

Hoe? s Middags.

We zijn net verhuisd.

Niet ingetrokken. Op bezoek.

Die van ons heeft een beetje TLC nodig.

Ik denk niet dat ik lenen voor een beetje, zou ik?

Eh... ja, natuurlijk, eh...

Natuurlijk.

Je bent een heer en een geleerde.

Denis.

Ik kon je niet lastig vallen voor nog een ding, toch?

Je hebt toch geen oplader voor een van deze, of wel?

Er is een telefoon of iets dat we moeten pakken.

Je hebt gewoon iets nodig, nietwaar?

Een activiteit of een reden om samen te komen

om jezelf te zien als deel van iets anders.

Roy - hij heeft zich nooit druk gemaakt om bij anderen te zijn.

Familie? Oh, ja.

Het is anders.

Elke kans die we krijgen. Maar...

Wat zei ze ook alweer?

Er bestaat niet zoiets als een samenleving.

Alleen mannen en vrouwen...

...en gezinnen.

Of iets dergelijks.

MOTOR ROMMELT

TRICKLING

THUD KLETSEND

DE TRUC GAAT DOOR

MOTOR ROMMELT BUITEN

ADEM ZWAAR

VIDEO SPELEN

GRINNIKT

JINGLE SPELEN

Mm.

TAP LOPEN

Oom Roy...

Buiten.

GRINNIKT

Pam Bottomley.

ZE HIJGT

WAPENSCHROEVEN

Voor Nicky.

SCHOTPUNT

WINDSTOELEN

MOTOR ROMMELT

Gekke klootzak.

PANTS

Ik heb haar al gedaan.

Wat heb je gedaan?

Ik heb haar al gedaan.

METAALDETECTOR PIEPT

Ja.

Fuck it, hè?

Welke?

Beide. Hij en zij.

"Ze weten waar je bent. Rennen. Nu. Bel dan dit nummer."

Iemand probeerde ze te waarschuwen.

TELEFOON ZOEMT

Wie dit ook is,

denk je dat ik niet de middelen heb om je op te sporen?

Je bent dood, maat.

Dood, dood, dood.

Gooi dit weg, Kyre.

DEUREN DICHT

THUD LUID GEGIL

HIJ SNAKT NAAR ADEM

DEURBANDEN

THUD

REGENPATRONEN

SPITS

Ugh.

Ii

MOTOR START

AUTO RIJDT WEG

ZUCHT

PANTS

ADEMT DIEP UIT

INHALEERT SCHERP

EXHALES

FLITS VAN DE CAMERA

CAMERA KLIKT

RAMMELENDE TROLLEY

HELIKOPTER ZOEMT