Original subtitles

‎セックス/ライフ

見て!

私の友達が 看板になってるの

写真を撮ってくれる?

ねえ お願い

いいの?

すごいわ

おめでとう

“シングルこそ セクシー”

“自立した女性のための 基金”

‎“恋するモカチーノ”

‎“「第三の道」の著者は?”

‎信じられる?‎ ‎私が...

‎どうしました?

‎私の名前が ‎クロスワードの答えに

“「孤高」下書き”

‎“Dデイ”

‎離婚は失敗を意味する

‎約束を守れず ‎誓いを破ってしまったのだ

‎9年間かけて深めてきた‎絆(きずな)‎は

‎あっけなく消えてしまう

‎“オルガ”

‎オルガ‎ ‎何か問題でも?

‎ハドソンが不安がってるの

‎裁判所と聞いて ‎2人のことを心配してる

‎分かった‎ ‎私が話す

‎ママたちは刑務所行き?

‎違うわ

‎刑務所には行かない

‎私たちは⸺

‎2人で決めたことを ‎判事に報告するの

‎今までどおりよ

‎本当に?

‎ええ‎ ‎約束する

‎ママとパパは⸺

‎あなたたちを愛してる

‎それは一緒よ

‎ハドソン

‎ママは午後に帰るから⸺

‎特別なことをしましょ

‎大好きだよ‎ ‎ママ

‎私も愛してる

‎ビリー

‎どうした?

‎大丈夫か?

‎今日⸺

‎離婚が成立するの

‎ハドソンは不安を感じてる

‎私も動揺してるわ

‎ハドソンには⸺

‎特別なことをすると約束した

‎私の気も ‎紛れるといいんだけど

‎ごめん‎ ‎当日になると ‎予想以上にキツくて

‎大きな節目だ

‎人生に対して ‎描いていた夢も⸺

‎今までの生活も⸺

‎終わる

‎新しい夢を描こう

‎どうかしら

‎夢の暮らしが実現したと ‎思ってるのは⸺

‎僕だけか?

‎この関係は本物?

‎もしかしたら ‎私は自分をごまかし

‎現実逃避をしてるだけかも

‎僕たちは愛し合ってる

‎それが現実だ

‎でも私を⸺

‎知らないでしょ

‎私は母親よ

‎ジーンズとスニーカーを履き ‎おむつを替えてた

‎この話は初めてね

‎子供の話は⸺

‎避けてきた

‎別にいい

‎ダメなの

‎母親としての一面を ‎なぜ隠すのか⸺

‎自分でも不思議だった

‎遠慮してたのかも

‎私は自由を求めた

‎確かに楽しいけど⸺

‎どこかで自分を⸺

‎抑えてる

‎これは私の悪い癖よ ‎そのせいで離婚した

‎今度は ちゃんとしたい

‎そうだな

‎悪かった

‎僕の考えが足りなかったよ

‎子供がいる女性は初めてで

‎今の生活も楽しいけど ‎君のすべてを知りたい

‎母親としての顔も ‎子供たちのことも

‎子供に会いたい?

‎今日だ

‎特別なことで ‎子供を喜ばせるんだろ

‎本気なの?

‎もちろんさ

‎君の未知の部分に ‎ワクワクする

‎それは⸺

‎ここかな?

‎それとも ここ?

‎そうかも

‎もしかして...

‎幸い 判事とのやり取りは⸺

‎簡単に済む

‎やっと終わる

‎コネリー夫妻

‎離婚の条件を審理しました

‎次の内容に承諾するなら ‎署名してください

‎2人は共同親権を持ちます

‎双方が年間182日ずつ

‎子供と面会する資格を ‎有します

‎8年間の結婚生活が

‎ただの費用や日程の話に ‎変わっていく

‎夫婦の宝物になるはずの ‎思い出は⸺

‎どうなるの?

‎今のが赤ちゃん?

‎そうよ

‎おめでとう‎ ‎ハドソン

‎ハッピー・バースデー ‎ ‎トゥー・ユー

‎愛してる

‎コネリーさん

‎何ですか?

‎和解に向けた努力は?

‎手は尽くしました

‎条件には合意済みです

‎分かりました

‎では署名を

‎私たちは ‎お互いのすべてだった

‎“離婚調停同意書”

‎“結婚証明書”

‎それが突然⸺

‎赤の他人に

‎終わりだ

‎覚悟していたつもりでも⸺

‎苦しい

‎離婚を認めます

‎月曜日に連絡する

‎分かった

‎クーパー

‎待って

‎やあ‎ ‎ビリー ‎別の形で会いたかったな

‎ごめんなさい

‎ハグしたい気分だった

‎君はこれからも家族だ

‎ありがとう‎ ‎スペンサー

‎とても助かるわ‎ ‎離婚は⸺

‎つらい

‎みんな そうさ

‎2人で話せ‎ ‎後で電話する

‎少しだけ⸺

‎話したくて

‎つらい時間だった

‎私にはね

‎思い描いてた結末じゃない

‎でも ‎不幸な結婚だったとは⸺

‎思いたくない

‎お互いの ‎悪い面だけを見て⸺

‎いがみ合うのはイヤよ

‎幸せだった思い出を ‎大事にしましょう

‎子供たちのためよ

‎夫婦としての私たちを ‎覚えていてほしい

‎そんな受け止め方は無理だ

‎耐えられないよ

‎クーパー

‎そうやって拒み続けたら

‎自分が傷つくだけよ

‎講釈をありがとう‎ ‎先生

‎こんな形で終われない

‎終われるさ‎ ‎最高の瞬間だ

‎もう君と話さなくて済む

‎話ならあるわ

‎今日 報告することになって ‎ごめんなさい

‎私には⸺

‎彼氏がいるの

‎マジードよ

‎レストランを経営してる

‎真剣な交際だから ‎子供に会わせたい

‎今日 会おうって⸺

‎決めたの

‎決めただと?

‎今日は君の面会日だ ‎僕に止める権利はない

‎ご報告どうも

‎おい‎ ‎クーパー!

‎離婚のお祝いだ ‎自由を満喫しよう

‎やあ‎ ‎ビリー

‎乗れよ‎ ‎行こうぜ

‎クーパー

‎じゃあな

‎待ってよ

‎その車は?

‎コルベット・ ‎スティングレイさ

‎2.9秒でトップスピードだ

‎トリーナから逃げるには遅い

‎フランチェスカを口説いた

‎一度もヤレなかったよ

‎君もトリーナとは未遂だろ

‎おあいこだから ‎謝る必要はない

‎所帯持ちは弱腰だが⸺

‎本物の男は強気に出る

‎乗れよ

‎パーティーする ‎気分じゃないんだ

‎離婚はキツい

‎離婚は いいもんさ

‎最高の出費だ

‎どこにでも行けるぞ

‎みじめな暮らしを卒業し ‎夢のような夜へ

‎済んだことだ

‎お前は よく耐えた

‎埋め合わせが必要だ

‎行こう

‎その意気だ

‎起爆剤だ

‎おい‎ ‎デボン

‎召し上がれ

‎分かった

‎シートベルトを締めろ

‎夢の国に出発だ

“巨根パワー”

‎この3ヵ月で ‎あなたのブランドは大躍進ね

‎独身女性向けに ‎さまざまなプログラムを展開

‎ランジェリーも好評で

‎新作のバイブは ‎Amazonで完売

‎うれしい

‎私の声が世間に届いた

‎ミックは新作を ‎予告なしで出版する気よ

‎ビヨンセの ‎「レモネード」みたいにね

‎無料じゃないから安心して

‎分かった

‎有名人の ‎ブック・クラブで売る

‎オプラ‎ ‎リース

‎ジェナ・ブッシュ ‎エマ・ワトソン

‎カイア・ガーバー

‎どうしたの?

‎セレブ発見?

‎いいえ‎ ‎違う

‎デュア・リパに会ったの ‎すごく細かった

‎バッグは私と同じ

‎デュア・リパ?‎ ‎すごいわ

‎ワインのせいで尿意が

‎トイレに行く

‎どうぞ

‎すぐ戻る

‎ええ

‎偶然ね‎ ‎カム

‎サーシャ

‎元気か?

‎絶好調よ

‎新しい本は?

‎ほぼ完成して ‎出版ツアーの計画中

‎何もかも⸺

‎順調よ

‎幸せそうで何よりだ

‎じゃあな

‎行かないで

‎ごめん

‎デート中よね

‎ただの同僚だ

‎国連でのスピーチを手伝う

‎すごいわ

‎サーシャ?

‎別れたと思ったのに

‎バレないようにしてね

‎あの時は ごめんなさい

‎昔と同じだな

‎ねえ

‎無理に誘う気はない

‎でも1杯飲んで話さない?

‎立ち話じゃなく ‎落ち着いた場所で

‎軽々しく誘ったりしない

‎あなたと⸺

‎話したい

‎マジードはボーイフレンド?

‎ええ‎ ‎友達でもあるわ

‎子供はいる? ‎パパとは知り合い?

‎彼はパパのことは知らない

‎“マジード”

‎今 向かってるわ

‎待ちきれないよ ‎興奮してきた

‎子供たちも⸺

‎聞いてるわ

‎ごめん

‎やあ‎ ‎ハドソンとエラリー

‎最高の1日になるぞ ‎早く会いたい

‎そうだね

‎じゃあ また後でね ‎ボーイフレンドさん

‎ああ‎ ‎ベイビー

‎なんでベイビーなの?

‎感じるか?

‎可能性の香りだ‎ ‎我が友よ

‎タマに届くまで吸い込め

‎テキーラを2杯だ ‎空いたらお代わりを

‎ドイツ銀行とのプレゼンを ‎すっぽかした

‎そんなもの どうでもいい

‎そのとおりだ

‎知るか

‎飲もう

‎もうトリーナの両親に会いに ‎トレドに行かずに済む

‎あいつの下着姿は ‎まるで売春婦だと

‎言ってやるぜ

‎乾杯

‎ああ

‎離婚後に かなえたい夢は?

‎トップ3を聞かせてくれ

‎どうしようかな

‎ニューヨークに⸺

‎巨大な ‎テレビ付きの家を買って

‎体を求められることなく ‎好きなだけスポーツを見る

‎もっとデカい夢を

‎モルディブで ‎サーフィンを習う

‎もっと!

‎宇宙に行く

‎マスクとベゾスも一緒だ

‎奴のオープンカーで ‎火星をドライブさ

‎今夜 女を引っかけて ‎遊ぶのはどうだ?

‎火星で?

‎“例のあの女”と ‎別れたことは

‎お前の人生で ‎最高の決断になる

‎さっきのヤクをくれ

‎落ち着けよ‎ ‎カウボーイ

‎相手を探そう

‎赤毛はもらった

‎先にヤッていいぞ

‎シャンパンを1本くれ

‎お持ちします

‎シャンパンを飲まないか?

‎いいわよ

‎パイパーとビアンカよ

‎何のお祝い?

‎自由さ

‎ねえ‎ ‎雪‎が付いてるわよ

‎もう余ってないの?

‎俺たちの部屋に来れば分かる

‎部屋?

‎スイートルームさ

‎今夜はパーッとやろう

‎見て

‎きれいだわ

‎見てもいい?

‎いいわよ‎ ‎少しだけね

‎ビリー

‎ボーイフレンド?

‎いいえ ‎この人は古い友達なの

‎ブラッドよ

‎この子はエラリーで ‎こっちはハドソン

‎覚えてる

‎そうね

‎元気か?

‎ハイタッチだ‎ ‎上手だな

‎いい靴だ‎ ‎俺も欲しい

‎貸してくれ

‎入らないよ

‎そうかい?

‎君が正しい

‎それで この坊やは?

‎俺の息子だ

‎ヘンドリックス

‎まあ‎ ‎いい名前ね

‎ああ

‎おめでとう‎ ‎ブラッド

‎パパになった

‎そうさ

‎最高の宝物だ

‎そういえば あの話は...

‎この間は いろいろと...

‎こじれてた?

‎ええ

‎そうだな

‎会社は手放した

‎それは残念ね

‎でも大した問題じゃない

‎父親になるために⸺

‎俺は生まれてきた

‎仕事復帰は後だ

‎新しい仲間とやり直す

‎心配ない

‎ジジは?‎ ‎元気にやってる?

‎子供を愛してる

‎ビリー

‎お待たせ

‎ブラッド

‎おめでとう

‎ありがとう

‎マジード

‎この子たちが ‎ハドソンとエラリーよ

‎会えて うれしい

‎ほら‎ ‎握手して

‎俺は失礼するよ

‎どうして?

‎会えてよかった

‎ええ‎ ‎そうね

‎すごい日だわ

‎まだ これからさ

‎ええ

‎主役は僕たちだ

‎ズボンをちょうだい

‎欲しいか?

‎小さな下着だな

‎セクシーだ

‎大事なモノは守る

‎何か飲むか?

‎ジャックコーラを

‎ジャックコーラにする

‎それより⸺

‎ジャック抜きで⸺

‎コークだけに

‎一気に吸えないわ

‎いけるさ

‎この歌 大好き

‎僕は無敵の神だ!

‎マシンガン・コネリー ‎あなたの番よ

‎クソッ

‎家具をよけて歩け

‎誰がイスを置いた?

‎いまいましい

‎そんなイス 要らない

‎捨てちまえ

‎要らない‎ ‎要らない

‎捨てろ‎ ‎捨てろ!

‎ショットは成功だ

‎よし

‎2人とも ブラを取れ

‎誰なの?

‎難しそう

‎いや‎ ‎君もできるさ

‎ひざを上げて ‎太ももに当てるんだ

‎もう1回やろう

‎頑張れ

‎よし‎ ‎再チャレンジだ

‎つまんない

‎サッカーは好きだろ

‎僕は子供の頃 ‎ボールを蹴るたびに

‎転んでケツを打った

‎でも挑戦し続けた

‎上達するには ‎粘り強さが必要だからだ

‎諦めちゃいけない

‎ケツって言った

‎ああ‎ ‎言ったよ

‎子供の頃の僕は ‎小さいケツで尻もちをついた

‎今は でっかいケツさ

‎君にも おケツが

‎みんなにケツがある

‎ケツだらけだ

‎ケツ‎ ケツ ‎ケツ!

‎ケツより最高なものは ‎チョコレート

‎エラリーも好き?

‎ええ‎ ‎大好きよ

‎僕のレストランに来ないか?

‎デザートを食べ尽くそう

‎ヌテラのケーキは?

‎大好き

‎よかった

‎じゃあ行こう ‎車は置いていく

‎近いから歩こう

‎いいよ

‎了解

‎出発!

‎ここ数ヵ月は大忙しだった

‎だろうな

‎基金の立ち上げに ‎バイブ発売

‎看板を見た

‎目立つね

‎クロスワードも

‎本当に?

‎でも⸺

‎満足できてない

‎何かが足りない

‎あなたよ

‎1人で ‎キリマンジャロに立ってた

‎でも今日 あなたに会って⸺

‎雷に打たれた気分だった

‎俺も同じだ

‎あれ以来 ずっと苦しかった

‎君に会うのが怖かった

‎この街は狭い

‎君の顔を見たら⸺

‎我慢できない

‎何をしてる?

‎分からない

‎あなたを愛してる

‎一緒にいたい

‎どうしたらいいか ‎分からないけど⸺

‎あなたが欲しい

‎1000ドルあげるから ‎ミュージカルに行こう

‎俺と見たいだろ

‎もう帰らなきゃ

‎2人が恋しくて眠れないよ

‎ダメだ

‎僕は帰りたくない

‎残念だけど おしまいよ

‎追加料金を払うなら別だけど

‎俺が2人を雇ったんだ

‎楽しい時間と ‎極上のセックスを

‎確保したくてね

‎あの2時間で ‎満足するとでも?

‎本気か?

‎今夜ひと晩だと いくら?

‎5000ドル

‎各自ね

‎Apple Payは?

‎他の送金アプリも使えるわよ

‎おじさん向けにPayPalも

‎最高の展開だな

‎いい車ね

‎カッコいいわ

‎私たちは どこに乗るの?

‎確かに困るな

‎ひざの上に乗るか ‎Uberを呼ぶ

‎もっといい考えがある

‎ちょっと待て ‎まず話をしよう

‎イヤよ

‎あのね

‎考えたくないことが ‎山ほどある

‎お願い

‎今を楽しみたい

‎2人で⸺

‎一緒に

‎全部 食べていい?

‎君のものだ

‎シュガーハイの脅威を ‎知らないのね

‎今日は特別だ ‎チョコは毒じゃない

‎マジードは明日も来る?

‎決めるのは ‎ママじゃなくてマジードよ

‎喜んで行くさ

‎2人とも楽しんで

‎僕はママと話があるんだ ‎いいね?

‎混み合うレストランに ‎子供を置いていけないわ

‎大丈夫さ

‎この子たちと一緒に ‎座ってくれ

‎分かりました

‎少しの間でいい

‎どうだった?

‎合格よ

‎最優秀賞をあげたい

‎何するの?

‎君が欲しい

‎私もしたいけど ‎子供の所に戻らなきゃ

‎そうだな‎ ‎ごめん

‎でも⸺

‎あなたは⸺

‎ハドソンの試合を ‎見に来るのよね

‎それなら⸺

‎今夜は うちに泊まって

‎いいのか?

‎もちろんよ

‎みんなが喜ぶ

‎想定外の展開だけど⸺

‎これが新しい夢ね

‎人生最悪の日が ‎最高の日になる

‎女房を持つより安いし ‎もっと楽しい

‎車のデリバリーとは ‎やるじゃないか

‎俺のおかげだな

‎ありがとう

‎いいんだ

‎これで気が晴れるさ

‎ここを出よう

‎どこに行く?

‎思いきり飛ばせる場所で ‎この車を楽しむ

‎私があなたを楽しませるわ

‎風呂で遊ぼうぜ

‎今夜 家には誰もいない

‎スパ・モードを起動

‎帰るのはイヤだ ‎ニューヨークにいたい

‎田舎の道で ‎こいつの馬力を試そうぜ

‎気持ちよかった

‎セックスの相性は ‎いつも最高さ

‎さっきは ‎何を話そうとしたの?

‎実は⸺

‎最近 俺にも⸺

‎いろいろあった

‎NGOはアジアに進出する

‎シンガポールに拠点を作り

‎スタッフの数を2倍に増やす

‎だから...

‎何が言いたいの?

‎1ヵ月で発つ

‎そんな

‎君との関係にケリをつけたら

‎この街を出ようと思ってた

‎向こうに行けば ‎会うこともない

‎私のせいで出ていくの?

‎そもそも君に会うために ‎戻ってきたんだ

‎わずかな望みをかけた

‎そうさ

‎昔と まったく同じ状況だ

‎孤独な人生に ‎踏み出す前に⸺

‎ダメ元で頼んでおきたい

‎一緒に行こう

‎カム

‎どうしよう

‎正解は存在しない

‎自分次第だ

‎君は俺の夢さ

‎待って

‎寝てないのか

‎砂糖を食べすぎたせいよ

‎大丈夫よ‎ ‎分かってる

‎すてきな家だ

‎ええ

‎君のアパートより広い

‎散らかってて ごめん

‎これが もう1人の私

‎オルガが休みなの

‎冷蔵庫にワインがある

‎10分で寝かしつけるわ

‎焦らなくていい

‎“コネティカットに ‎ようこそ”

‎戻るのは変な感じ

‎戻るって?

‎ここで育ったの

‎両親は35年間 ‎ここに住んでる

‎理想の人生よ

‎違うね‎ ‎これこそが理想だ

‎ごめんなさい ‎なかなか寝なくて

‎どうぞ

‎ありがとう

‎長い1日だ

‎そうね

‎シャワーを浴びてくるわ

‎あなたも⸺

‎一緒に来てくれる?

‎寝室に来たい?

‎いいのか?

‎そのために呼んだ

‎楽しいわ

‎先住民の言葉よ

‎何が?

‎コネティカット

‎ネイティブアメリカンが ‎名づけた

‎“コネティカット”は ‎先住民の言葉で

‎“長大な川のある地”だ

‎いい名前だよ

‎その話は聞きたくない ‎いいな?

‎クーパーか

‎取り替えたいけど迷ってるの

‎子供たちが どう思うか...

‎来て

‎分かったわ

‎あなたは家族思いなのね

‎ここの人は子煩悩だもの

‎子供は男女1人ずつ?

‎まさに理想の人生ね

‎どこにいるんだ?

‎大きくなったな ‎かわいい巨人め

‎いや

‎今はもう結婚してない

‎だから お祝いを?

‎忘れるのに手伝いが要るなら ‎任せて

‎よせ

‎つらいわね

‎いい思い出もあるはず

‎忘れたら ‎なかったことになる

‎何が言いたい?

‎でも幸せだった時間は本物よ

‎黙れ

‎思い出を大事にしなきゃ

‎子供のためよ

‎幸せだった時間を...

‎クソッ

‎日本語字幕‎ ‎加賀爪 琴