Original subtitles

Wat 'n herrie... Ik zou ook klagen.

De buren klaagden ook over geschreeuw.

Dit is de politie.

Moeten we niet op versterking wachten? -Wacht jij maar.

Zie je dat?

Nu.

Politie. -Verroer je niet.

Mevrouw? Gaat 't?

Is ze alleen hier?

Mevrouw?

Mijn God...

Wat is...

Blaine.

Agent...

...agent gewond.

Achteruit, mensen. Kom op.

Klaar voor de live-uitzending, drie, twee...

Het is onbeschrijflijk, dit afschuwelijke plaats delict...

...waar 'n jonge agent op brute wijze werd afgeslacht in dit verlaten huis.

Op dit, door de autoriteiten als gruwelijk beschreven plaats delict...

...betraden eerder deze middag twee agenten dit verlaten gebouw.

Ze troffen iets onbeschrijfelijks aan.

De jonge agent die zijn leven verloor is nog niet geïdentificeerd.

Williams riskeerde zijn leven om de gegijzelde jonge vrouw te redden.

Tot dusver werden er 17 lichamen gevonden, allen ontdaan van hun ogen...

...uit wat de politie één van de meest duivelse plaatsen delict noemt.

De enige aanwijzing richting dader ligt in de handen van twee overlevenden.

Frank Williams, 'n veteraan met 14 dienstjaren, is de enige overlevende agent.

Hij heeft diverse ernstige verwondingen en op dit moment is zijn conditie kritiek.

...een vrouw die op wrede wijze blind was gemaakt...

Deze tragische vondst lijkt vele onopgeloste vermissingen ter verklaren...

Onderzoekers willen dolgraag Sergeant Williams en de vrouw ondervragen...

Beiden worden naar 't Oberland gebracht voor psychiatrisch onderzoek...

Blijf bij ons voor meer nieuws...

4 jaar later...

VERMINKTE AGENT HELPT CRIMINELE JEUGD

JEUGDGEVANGENIS

Yo, Russ? -Wat, man?

Moet je kijken.

Hoe kom je... -Help me effe.

Mooi. -Rustig daar.

Tempo, heren. -Hoever is 't nog?

Richie, alsjeblieft.

Houd je kop, man.

Ik vond deze condooms.

Waarom kijkt u naar mij?

Gesnapt.

We moeten jullie kunnen vertrouwen.

Dit is 't eerste programma in z'n soort...

...dus nogmaals: Niet te vééI verbroedering.

Melissa?

Mevrouw?

Zij is de laatste om je zorgen over te maken.

Bitch.

Mijn God. De doofstomme sprak.

Uitkijken jij, snol.

Zoals jij naar Kira kijkt? Pot.

Dames...

Daar zijn ze.

Stelletje losers. Ik hoop dat ze ingeënt zijn.

Zoe, geef me m'n tas even.

Natuurlijk.

Bedankt.

Je kan beter uit m'n buurt blijven.

Ik heb meer dan genoeg van je.

Mijn God...

Kom dan, boy. -Godverdomme...

Dat 'boy' hoorde ik.

Kom maar op, lul.

'Boy', hè?

Kappen, jullie. Ik zei kappen.

Lul.

Blijven jullie liever hier? Weer terug naar binnen?

Schiet op.

Hé, Frank. Ik dacht dat ik 'n moeilijke groep had.

Kunnen die twee zich inhouden? -We zullen zien.

Hallo, dames. -Ga niet naast me zitten.

Ik ben Hannah Anders en dit is Frank Williams.

Jullie weten dat dit weekend hard werken minder straftijd betekent.

Hopelijk bewijzen jullie ons dat we gelijk hadden in onze keuze.

Hoe gaat ie, verklikker? -Krijg de klere, Michael.

Wat jij wil.

Ik ben er overheen. -Is dat zo?

Zei ik iets verkeerds?

Idioot.

Heb je 't tegen mij, Rufus?

Ik zou effe opzij gaan.

Ophouden daar achterin.

Ophouden, zei ik.

Ik deed niks.

Nog één keer en we gaan terug.

Dat geldt voor jullie allemaal.

Zijn hand. Wat is er met hem gebeurd?

Bedoel je die klauw? -Lepra.

'N Chihuahua-aanval, hoorde ik.

Jij bent van 't Dierenbevrijdingsfront, hè? -Dierenbevrijdingsfront?

Ze wilden ze vergassen.

Mooie actie.

Daar heb ik respect voor.

Ik heb drugs nodig. -Dat hoorde ik.

Waar brengen ze ons naartoe?

Yo, Tye.

Mag ik misschien even relaxen? -Ik wil je 'n voorstel doen.

Mij?

Ik luister.

We zijn er.

Verdomme.

Wat is dit? Hotel Getto -Alsof jij dat kan weten.

Ik dacht dat mijn buurt slecht was.

Mr Williams, ik ben zo blij dat dit gelukt is.

Ik ook, Margaret. Bedankt voor de gelegenheid.

Hoe is onze eerste groep?

Niet zo best. Sommigen wat erger dan de anderen.

Hebben we hiervoor de gevangenis verlaten?

We gaan.

Slavernij bullshit.

Mijn God...

Wat 'n klerezooi.

In de bus rook 't beter.

Zou er wel kabel zijn? -Schei toch uit.

Goedemiddag iedereen.

Ik ben Margaret Gayne.

Ik ben betrokken bij 't renoveren van historische plekken.

Dit gebouw werd 'n paar jaar geleden aan ons geschonken.

We overwogen het opnieuw als hotel te openen...

...maar wat dit gedeelte van de stad meer nodig heeft is onderdak voor daklozen.

En daar begint jullie rol.

Als daklozen?

Nee, lieverd. Vrijwilligers. -Wij zijn geen vrijwilligers.

Kun je nou eens je kop houden? -Val dood.

Slim.

Voor welk museum werkte u ook alweer, oma?

Jullie weten dat drie dagen werk één maand straf minder betekent.

Dat is geen slechte deal.

Laat me jullie iets vertellen.

Hannah en ik zijn hier omdat we in tweede kansen geloven.

Bewijs ons niet 't tegendeel.

Als Margaret jullie iets vraagt, doe dat dan gewoon. Begrepen?

Zal ik jullie rondleiden?

Mr Blackwell bouwde dit hotel als 'n speeltje voor hem en z'n vrienden.

Men zegt dat er geheime gangen zijn en tweezijdige spiegels, maar ik zie ze niet.

Op de 2e verdieping zijn we bijna klaar met renoveren. Daar logeren jullie.

De penthouses op de 8ste en de 9e zijn verboden. Te gevaarlijk voor gasten.

Hoezo?

Er was 'n brand in '71. Mr Blackwell, zijn vrouw en wat anderen lieten 't leven.

En aangezien 't hotel meer hobby dan business was...

...werd 't nooit verbouwd.

Trouwens, we willen toch niet dat jullie ouders ons 'n proces aandoen?

Voor ik 't vergeet...

...jullie kunnen de maaltijden in 't atrium gebruiken.

Maar 's avonds moeten de deuren op slot blijven.

Dus, dames, pak 'n vuilniszak. Heren, een bezem.

Michael, toch?

Wilt u dat ik de opzichter word?

Nee, jij dweilt de vloeren. Daar is de WC.

Je hoorde 'r. Pak de mop.

Hé, ik probeer hier schoon te maken.

Schei uit.

Je liet me schrikken. -Zachtjes praten.

Heb jij die open gemaakt?

Ik smeer 'm hier.

Wat?

Dit leidt naar het atrium. Dan ben je nog steeds in het hotel.

Leuk geprobeerd.

Laat je niet van streek maken door Michael.

Je begrijpt het niet.

Waar heb je die vandaan?

Van je-weet-wel. Die jatte ze van Hannah.

Zoe.

Ongelofelijk dat die lul waardoor ik vast kwam te zitten óók hier is.

Snap je?

Mag ik er eentje?

We waren net...

Bedankt, meiden.

Probeer de boel niet in de fik te steken. -Ja, meneer.

Zou ie zich aftrekken met dat ding?

Absoluut.

Wat is er?

Al dat gedoe over verborgen kamers, de gangen, de trappenhuizen?

Allemaal waar.

Daar had ik 't over in de bus.

Nou en?

Jij moet 't volgende doen. Kun jij 'n kluis kraken?

Die open ik zoals ik je moeders benen open.

Prima, want er is een kluis. Hier.

Blackwells privé kapitaaltje. Nooit teruggevonden.

Waarom niet? -Niemand weet er iets van.

Het is hier 'n doolhof, maar ik heb de plattegrond.

Ik wil niet nóg langer vastzitten...

Als we gesnapt worden, zeggen we dat we verdwaald zijn.

Simpel.

Is dit up to date? -Natuurlijk. Waarom niet?

Dus na 35 jaar heeft niemand die zogenaamde kluis gevonden?

Heb jij iets beters te doen?

Oké, Richie Rich. Ik doe mee.

Ik ben aan 't werk. -Ik zei niks.

Ik ben blij dat jij mag meedoen aan dit project.

Volgens mij heb jij de beste kansen van allemaal.

Is dat zo?

Ik heb ieders dossier gezien. Ik ken je verhaal.

Waarom je je stiefvader aanviel. Wat er met je zuster gebeurde.

Je hebt bepaald geen geluk gehad.

Nou we 't daarover hebben:

Wiens briljant idee was 't om Kira en Michael sámen te brengen?

Wat bedoel je?

Dat Kira voor die lul op straat werkte.

Als ie haar niet verrot sloeg.

Ze gaf hem aan en dankzij jullie...

...is hij hier en valt ie haar de hele tijd lastig.

Dat wisten we niet.

Ik regel 't wel.

Doe dat maar.

Zou jij 'r pakken? -Zeker weten.

Jij niet dan? Je stelt te hoge eisen.

Hoe is ie, bitch? Ik bedoel, Rich?

Je hebt er toch niet in gespuugd, hè? -Eigenlijk wel.

Ik vroeg speciaal om géén vlees.

Onze vegetariër wordt boos. We hadden 'r achter moeten laten in de lik.

Wil je mijn aardappelsalade?

Dat is aardig. Bedankt.

'Dat is aardig. Bedankt'.

Klootzak.

Arm ding. Kom hier. Wil je wat eten?

Hier.

Stomme idioot.

Hij sterft van de honger.

't Is een zwerfhond. Wat maakt dat uit?

Heb je dat spul?

Wat dacht je van 'n vredespijpje? Je kunt 't in het penthouse oproken.

Thuisgekweekte aspirine? Reken maar.

Wat dacht je ervan, meisje? Het is organisch.

Geef maar.

Denk jij dat Veggie, je weet wel...

...van 'n vette hotdog houdt?

Dat zal jij nooit weten, hè? Maar na afloop mag je mijn vingers ruiken.

Doen jullie twee niet mee?

Watjes.

Rijke watjes.

Ik hoop wel dat dit wat oplevert.

Michael?

Klootzak.

Hoe ben jij hier binnen gekomen?

Je bent er toch aan gewend dat ik achterom kom?

Sodemieter op.

Rustig maar. -Wegwezen, nu.

Laat 'r los. -En als ik dat niet doe?

Ik zei, laat 'r los. Nu.

Kutwijven.

Klootzak. Gaat 't?

Heeft ie je pijn gedaan?

't Spijt me.

Deze.

Hij zit op slot.

Knap.

Is dat allemaal voor Russel?

Hij is geïnteresseerd in mijn ideeën.

Kijkt ie daarom steeds naar je kont?

Ze heeft zelfs haar harige benen voor die jongen geschoren.

Ik was die naturel look toch al 'n beetje zat.

Alsof 'n Hobbit erg naturel is.

Kom jullie nog?

Kom mee.

Bedankt.

Mooie steen.

Dank je.

Waarom draag je 'm rechts?

Ik probeer 'm uit.

Ik heb nog geen 'ja' gezegd.

Hoezo? 't Is toch 'n fatsoenlijke kerel?

Hij heeft z'n eigen tanden toch nog?

Waar wacht je dan op?

Ruik je dat?

Na de brand is hier niemand meer geweest. -Ik denk dat je 't mis hebt.

Misschien wel.

Waarom zouden ze dit achterlaten?

Misschien vonden ze dat fortuin en hadden ze die troep niet meer nodig.

Ga eens kijken.

Die is dood. -Je meent 't.

Door die brand.

Dat was 30 jaar geleden. Deze is net dood. Die kwam niet om bij die brand.

Hou nou op.

Misschien heeft ie nog geld bij zich. Je weet maar nooit.

Waar zijn z'n ogen?

Waar ga je heen? Richie.

Waar zit je?

Help me, alsjeblieft.

Er zit iemand in de lift. Ze zijn vast hun kamer uit.

Ik ga wel even kijken.

Ik wacht helemaal nergens op.

Kom nou.

Is daar iemand?

Waarom kwam Christine niet mee?

Ze wilde vast lekker rotzooien met Kira.

Waarom willen daklozen hier wonen? 't Is walgelijk.

Wat is dat?

'N Kans die zich aandient.

Of oma met haar vibrator. -Dat was zielig.

Hij wordt alleen maar erger.

Ik moet hier weg.

De ramen in de keuken komen uit op het atrium.

Maar zitten daar geen... -Geen tralies.

Er is 'n opening in de muur.

Die moet ergens heen leiden, toch? Die hond kon er ook uit.

Ik blijf hier. 't Gat zit in de verste muur van 't atrium...

...als je bukt, ziet niemand je.

Ga nou mee... -Ga nou maar.

Wees voorzichtig.

Ga maar.

De keuken.

Wat gebeurde er?

Niks. Hou Williams weg.

Michael? Waarom kun je me niet met rust...

Oh, shit...

Waar leidt dit heen?

Naar elke verdieping. -Wie zit er nog meer in 't hotel?

We hebben alle daklozen verwijderd. -Kijk of iedereen in z'n kamer is.

Ze gingen naar de penthouses. -Maar dat was verboden.

Bel 112. Haal iedereen die naar buiten komt snel 't gebouw uit.

Ik ga met je mee. -Jij wacht op Hannah.

Wat doe je? -Ik zei dat ik met jou meega.

Schiet op.

Wat is er met jou gebeurd? -Wat?

Niets. Dat is niet eens mijn...

Wat gebeurt er in godsnaam?

Zullen we de boel 'ns lekker verbouwen?

Zo worden we nog gepakt, klootzak.

Door wie? Kapitein Haak?

Wie heeft er nou therapie nodig?

Hoeveel mensen zijn hier doodgegaan?

Blijf dichtbij elkaar.

Waar is de trap?

Ga dan open.

Hij heeft Richie. -Rustig.

Hij heeft Richie gepakt. -Hoe zag die kerel eruit?

Hij is gróót. Hij heeft 'n lange ketting en een gat in z'n kop.

Wat?

Goed.

Dat kan 'm niet zijn. Ik schoot 'm in zijn hoofd.

Wacht even...

Jij schoot die griezel neer die al die mensen hun ogen uitstak.

Wat wil hij in godsnaam met Kira? -Dat weet ik niet zeker.

De laatste keer doodde hij al z'n slachtoffers op één na.

Wij dachten dat ie haar spaarde vanwege haar tatoeages...

...kruizen en zo. Religieuze tekens.

Kira heeft religieuze tatoeages.

Heeft ie de anderen ook gedood? -Had Margaret de politie niet gebeld?

Ik weet niet of ze dat kon.

We moeten iets doen.

Hij liet de andere vrouw in leven. Pak aan.

Neem de trap of wat dan ook, maar smeer 'm hier.

Ik ga achter Kira aan.

Wacht even.

Dat kan je niet in je eentje doen. -Jullie moeten weg.

Williams.

Oh, mijn God.

Williams.

Denk je dat ie 'm te pakken heeft?

Williams.

Kom op, Christine. We moeten weg.

Kom mee.

Laat hem maar.

Wat doe jij nou?

Sorry...

Kom.

Neem jij de shocker.

'N Bar. Mooi.

Niet slecht. -Je zal dit maar schoon moeten maken.

Dat zag er vroeger vast stijlvol uit. -Wat weet jij nou van stijl?

Oh, mijn God. Het is walgelijk hier.

Maar we hebben 't heilige kruid. -Steek dat ding aan.

Vooruit maar.

En eentje voor mij.

Rook 'm niet helemaal alleen op.

Dus jij en Kira hadden wat met elkaar?

Jij kan heel wat beters krijgen.

Alsjeblieft.

Ik zie steeds dingen.

Ik zei je toch dat 't goed spul was.

Laten we 'n rustig plekje zoeken.

Zet 'm op, meissie.

Wil je soms mee?

Waar gaan we naartoe?

De zevende verdieping. -Waarom?

Geluksnummer.

De kamers van de dienstmeisjes? Romantisch.

Ach, je kan niet altijd té kieskeurig zijn.

Wie is hier kieskeurig?

Richie.

Wat wil je?

Wat wil je?

Richie.

Nee.

Alsjeblieft.

Zei jij iets? -Weet je...

We zijn hier helemaal alleen.

Weet je nog dat ik zei dat je wel wat beters dan Kira kon krijgen?

Zóveel beter bedoelde ik nou ook weer niet.

Dat is zo zielig.

M'n telefoon. Dat zal m'n zuster zijn.

Hoe kom je aan 'n telefoon?

Van Hannah gepikt. Hé, hoe is 't?

Sla dit nummer maar op, want dat gebruik ik voorlopig.

Mijn God, nee. Dat is die idioot, Michael.

Hij denkt dat ie heel wat is.

...zie je de zonde?...

...doe je ogen open en was je zonden uit...

Wat zit daar verborgen?

Russel, wacht even.

Je maakt 'n geintje, toch? -Wacht...

Er is iets vreemds met die spiegel.

Die klote spiegel. Ik kijk wel even.

Verdomme...

Dit is zo'n tweezijdige spiegel. -Wat?

Sta op. Wegwezen.

Wat was dat, verdomme?

Geen tralies.

Vanaf hier kunnen we naar beneden.

't Is niet strak genoeg. -Dat komt vanzelf als je er aan hangt.

Ik blijf steken op 't glazen dak. -Gewoon stuk schoppen.

Je redt 't wel.

Ik kan dit niet. -Je zal wel moeten.

Russel, langzaam.

't Gaat goed zo.

Wat was dat?

Waar ben je?

Waarom trek je me op?

Niet doen.

Stop.

Laat me los.

Laat me naar beneden gaan.

Laat me los.

Opgeilen, hè?

Heb je eigenlijk wel een auto?

Kutwijf.

Wat nou weer?

Hij zit klem. -Opzij.

Hij zit op slot. -Je meent 't.

Momentje, oké? Wacht even.

Waar is de lift, Columbus?

Hang op. -Nee.

Ik ben Kira niet.

Ik weet 't niet. Ergens in dit stomme hotel met 'n gestoorde.

Gadverdamme. Waar komen die vandaan?

Shit.

Oh, mijn God.

Michael. Help me, alsjeblieft.

Niet doen. Alsjeblieft, help me.

Luister, jongen. Zie je de zonde?

Alle kinderen van de wereld

rood en geel, zwart en wit

Heb je naar ze gekeken? Zag je de zonde?

Zie je de zonde? Kijk in hun ogen.

...de ogen zijn de vensters van de ziel...

Michael. Alsjeblieft.

Hij gaat niet open.

Verdomme.

Geeft niet, we moeten Kira helpen.

Hij komt er aan.

We zitten in de val. We gaan dood.

Schiet 'm neer.

Michael? -Jezus Christus.

Wat mankeert jullie, stelletje idioten?

Wat is dit in godsnaam? -'t Lijkt wel struikeldraad.

Hij nam Richie mee de lift in.

Oké, klootzak.

Christine, kom op.

We moeten hier weg.

Michael.

Hij heeft 'm onklaar gemaakt.

Wat doen we nu? -Naar boven.

Schiet op.

Help me er op.

Pak m'n hand.

Vooruit.

Deze kant op. Kira.

God.

Kira.

De andere lift. -Kira.

Help me. -Ze is daar binnen.

Kom op, Tye.

Moet je al dat geld zien.

Krijg nou wat, er was écht een kluis. Moet je al dat geld zien.

Zijn dat mensenogen?

Help. -Kira?

Kira? -Help me, alsjeblieft.

Tye, ze is daar binnen.

Kom, Tye.

Kira? Ben je daar? -Schiet op.

Christine, haal me hier uit.

Vlug.

Hoe?

De sleutels. Ze liggen daar op tafel.

Richie...

Hij komt er aan. -Ik moet weg. Ik kom terug, oké?

Laat me hier niet met hem achter.

Ik wou dat je me gewoon dood maakte.

We moeten hem weg lokken. -Hoe bedoel je?

We moeten z'n aandacht trekken, lawaai maken of zoiets.

Dit is onze enige kans.

Zwijn.

Je bent gestoord. Zó fucking ziek.

...Jezus leeft voor alle kinderen...

Smerig klein varken.

Daar geniet je van, hè? Dat weet ik.

Ik zie wat je doet. Hou op.

Waar zijn de sleutels? -Die heeft ie meegenomen.

Dit lukt wel.

Vooruit nou.

Schiet op.

Schiet op.

Doe de kooi open.

Christine.

Margaret.

Godzijdank.

Wat doe jij hier? -Er loopt hier 'n kerel rond...

Vertel me eens waarom die hoer nog leeft.

Nee...

Waarom leeft ze nog?

Je kunt hem niet kennen.

Hem kennen?

Hij is m'n zoon. Hij is de hand van God.

Maar je bracht ons hier om te helpen.

Om mij te helpen? Nee... Williams was alles wat ik wilde.

Hebbes.

Hij heeft mijn jongen pijn gedaan.

Jullie waren een bonus.

Waarom hier?

Wat is 'n betere plek voor Gods werk?

't Hotel bezorgde ons afvalligen. Zondaars. Mensen die stemmen horen.

Er valt slechts één stem te horen en dat is de stem van God.

En Hij zei je wat je moet doen.

Zijn jullie krankzinnig? Dit is niet wat God wil.

De tatoeages. Zie je de zonde niet?

Blasfemie. Zie je dat niet?

Zij kent God niet. Zie je de zonde niet?

Je begrijpt 't, hè? Daarom doodde je de anderen. Nu is 't haar beurt.

Berecht haar.

Berecht haar.

...open je ogen...

Was je zonden weg. Berecht haar.

Wanneer je ziel rein is, zal je de hand van God zijn.

Berecht haar. -Nee.

Goed dan.

Ik zal 't voor je doen.

Omdat ik zie...

Niet doen. Alstublieft.

Ik zal God niet teleurstellen.

Jacob. Wat doe je? Laat me los.

Ondankbare bastaard. Zie je de zonde dan niet?

...Jezus leeft voor alle kinderen...

...alle kinderen van de wereld...

Ik wil m'n mama.

Jij bracht dít mee naar huis? Zie je niet wat ze is? Kijk.

Laat me los.

Ondankbare bastaard. Heb je dan niets geleerd?

Zie je 't kwaad in haar ogen?

Misschien moet je even van dichtbij kijken.

Zie je dat? Kijk maar 'ns goed.

Ik zie 't.

Wat?

Dit hoef je niet te doen.

Christine.

Hij is in trance.

Kun je je bewegen?

Toe dan, Christine.

Doe 't.

Schiet hem neer.

Michael.

Wegwezen.

Rennen.

Hierin.

Christine.

Michael.

Kijk uit.

Gaat 't?

Val dan, lul.

Val dood.

Laten we gaan.

Michael? Je had niet voor ons terug hoeven te komen.

Ik wilde niet alleen overblijven.

BEDANKT VOOR UW BEZOEK. TOT DE VOLGENDE KEER