Original subtitles

هل تسعل؟

.نعم، ليس بشكل سيئ

هل السعال جاف؟

.كلا، أنا أبصق قليلاً

هل هناك دماء في سعالك؟

كلا، لكن في بعض الأحيان أعاني من .نوبات، لا أستطيع فيها أن أتنفس

هل من ألم معدة؟

.نعم، قليلاً

كيف تصف هذا الألم؟

.لا أستطيع أن أعرف حقاً

.حسناً، دعنا نتحقق

.اخلع القميص

ما سبب هذه؟ - .لا أدري -

.أعتقد أنني وقعت

.لا بأس

.تنفس بفم مفتوح

.أحس بشيء ما هنا

هل هناك ألم عند التبول؟

.قليلاً

.انزل سروالك الداخلي، من فضلك

.سأريحك

.انتصابه جيد

.نعم هكذا، أخرِج ما عندك

.هذا جميل

.هيا

.هيا، قم برشّه، يا قطّي الصغير

.اطلق ما عندك

.سيكون هناك جولة لاحقة

.هذا مبهج

هلا أتيت الخميس القادم؟

إلى هنا؟

.إن استطعت استعارة المكان مرة أخرى

في نفس الوقت؟

.حسناً

قل لي. هل تعرف أي دواء؟

.لأنني لا أكفّ عن السعال في الواقع

.أنا مجرد شخص في مصلحة الضرائب

أنت لا تقبّل على ما أرى؟

.بل أفعل - حقاً؟ -

ألا تقبلني إذاً؟

.كلا

ولمَ لا؟

.لا أدري. يجب أن يكون طبيعياً

.سوف أقبّلك الأسبوع القادم

متشـــرّد

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

.على السرير

.انتظر ... فراملي

.هيا، أكمل

ماذا عنك؟ - ماذا؟ -

هل تقبّلني؟ - .كلا -

لماذا؟ - .هكذا -

لماذا؟ - !هكذا -

ماذا تفعل أنت؟

ألا يمكنك أن تنتصب؟ - .لا يمكنني الانتصاب -

.لكن يمكنني أن أقذف

...انتظر .عليك أن تضغط هنا

هكذا؟ - .نعم، هكذا -

.نعم، بهذا الشكل

هنا؟ - .نعم -

.قضيبك جميل

.أريد قبلة

!اللعنة! أنت مجنون .أنا لا أفعل ذلك، حسناً

.لا تقبّلني أنا. قبّله هو

.لا فرق

.ذلك يثيرني

ألا تفعل ذلك لقاء خمسين يورو إضافي؟

وهل سأحصل أنا على خمسين إضافي أيضاً؟

.نعم، ستحصل على خمسين أيضاً

هل أنت سعيد الآن بحق الجحيم؟

هل أنت جائع؟

.كلا، أنت

.قليلاً

لدي بعض الأشياء. هل تود أن تبقى؟

.حسناً

وأنا؟ - .أريد أن أكون وحدي معه في الواقع -

.إنه من نوعي المفضل، وهذا كل شيء

.سأدفع أكثر كما هو واضح

هل سمعتَ ما قاله؟

!أيها الوضيع! أعدها! أعدها فوراً

!لا تغضب - !أغرب من وجهي الآن، ولا تعد إلى هنا -

!إنه مجنون

هل أنت غاضب؟

.اللعنة

هل تتركني هكذا؟

هل أنت غاضب إذاً؟

!توقف

!توقف

!توقف

.أحمق

!توقف

.شمّ هذا

.هيا، دعنا نتفرّق

.أعطني ولاعتك، أيها الصربي

.نذهب إلى هناك في الشاحنة لليلة واحدة

..نقوم بتحميله، مع حجارة الرصيف

..ورجال الشرطة

ألستَ مهتماً بما أقوله لك؟

وتضحك أيضاً؟

.لقد أخذتِ جرعة عالية

ألم تفعل أنت؟ - .كلا، أنا معتاد على هذا -

هل أنت بخير؟

.هذا السعال ليس طبيعياً

.لا بأس. إنه فقط بسبب البرد

.كلا، هذا ليس من البرد

.اذهب إلى طبيب

.سرعان ما سيذهب

.إنه دائماً يذهب

.شعرك يبدو غريباً

.هذه ليست تسريحة

هل هذا حيوان؟

أهو ثعلب؟

ما هذا بحق الجحيم؟

!أنا لست خليلتك

.مختلّ

!أنت محظوظ

ألن تتوقف عن هذا هنا؟

ما الذي يهمك في ذلك؟ .عُد إلى النوم

هل سأنام مع خنزير يستمني فوق مؤخرتي؟

.ليس تماماً فوق مؤخرتك .هذا يساعدني فقط على النوم

.توقف عن ذلك

!توقف، هيا

.توقف، وتعال إليّ

هل هذا جيد الآن؟

.نعم، هذا جيد

.حسنٌ إذاً

.نحن لسنا حيوانات بعد كل شيء

ماذا هناك؟

لماذا تقبّل الزبائن؟

ماذا؟

لماذا تقبل الزبائن؟

.لا أدري .هذا لا يزعجني

. لا يعني ذلك أي شيء حقاً .الأمر لا يتعلق بانزعاجك

.بل كأنك تستمتع بكونك عاهرة

والمعنى؟

.هذا يعني أنك لن تتوقف أبداً

هل تظن أنني سأمصّ القضبان طوال حياتي؟

!أنا لست مثلياً حتى

.اعثر لنفسك على رجل مسنّ

.لا أريد شخصاً مسناً

هل تريد أنت العيش مع رجل عجوز؟

.أنا فقط أريد أن أغادر

كي تذهب إلى أين؟

.لا أدري. إلى مكان ليس هنا

.دعنا نغادر المكان معاً

.بربك، كف عن هذا

.هناك أشخاص آخرون .مثليون بالفعل، مثلك

!أغرب عن وجهي الآن

!قلتُ أنني لا أريد رؤيتك

ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - !إنه لص -

حقاً؟ وهل سرق منك شيئاً؟

.سرق تفاحاً - هل سرق شيئاً؟ -

.نعم، إنه لص - .هيا، فتّشه -

..نعم، لا شيء حالياً، لكن في العادة - !لا شيء أبداً في العادة -

!لا شيء على الإطلاق - حقاً؟ -

عد إلى الداخل وكفّ عن تفجير خصيتينا، حسناً؟

.نعم، لكنه سارق - !هيا، اذهب -

!بالتأكيد. أحمق

.هذا الرجل معتوه

لماذا لا تمكث عندي؟

.أنا أفتقد صباحاتنا

.أنت مسنّ جداً، يا صاح- مسن جداً؟ -

.لم أكن مسناً جداً من قبل

.أنت دبّي المسنّ

.أحبك الآن أكثر هكذا - .أنا أفضل هكذا -

.فإذاً تعال وشاهد دبّك المسنّ

.ستحصل على كل ما تريده عندي

.تعال إلى منزلي .أنا في عطلة غداً

.سنقضي اليوم معاً

.أريد أن اشتري لك الملابس

.يمكنك النوم معي .لن نمارس الجنس، سنتعانق فقط

.أنا أحبك، كما تعلم

."أحب" لوغران

.أعتقد أن تاجر أشياء مستعملة قد وجد هذا

."عند نهر "السين

..هذا هنا

.هذا الكتاب أوصاني به أحد باعة الكتب

...ثم

.في النهاية حصلت عليه

.نظري يتراجع

.سأحقق أقصى استفادة من زيارتك

..خذ

.اقرأ لي هذه الصفحة

حسناً؟

ألا تجرؤ؟

.بلى

فإذاً؟

.أنا قارئ سيئ

.ليست بمشكلة

.لن نقرأ الليلة

،إلى جانب ذلك

!هذا ليس سبب وجودك هنا

.كلا، هذا يؤلم كثيراً هكذا

.لم أعد معتاداً على ذلك الآن .لقد مر وقت طويل

.."لو رأتني "إيرين

من هي "إيرين"؟

.إيرين". كانت زوجتي"

.انظر

.تلك هي

إنها جميلة، أليس كذلك؟

.إنها تبتسم، لكنها تبدو حزينة بعض الشيء

.حزينة؟ كلا

هل تعلم؟

،عندما كنتُ أذهب للنوم في الليل

.كنت أراقبها

.كانت تكون جالسة

.وهي تمشّط شعرها

.وكنتُ أشاهدها في المرآة

هل أحاول مرة أخرى؟

.لا ... لقد كبرتُ على ذلك

ماذا تريد؟

.لا أعلم

هل تعلم؟

.ليس هناك الكثير مما أريده هذه الأيام

،إن أردت

..يمكنك البقاء هنا بجانبي

،يمكنك الاستلقاء هناك .وسأمسك بك بين ذراعي

..سوف تغفو ..وسنبقى هكذا

.وسأراقبك

هل ستفعل ذلك؟

.نعم، سأفعل ذلك

ألن تشعر بالملل؟

.كلا

..كلا، لن أشعر بالملل لأنني

.لأنني أريد ذلك أيضاً

.أريد أن أبقى هنا، بهدوء

..وصمت

..أريد أن أقضي

،الليل في ذراعي رجل .وأنت رجل هذه الليلة

هل أنت موافق؟

هل أثير اشمئزازك؟

.كلا، على الإطلاق

..في الليل

..أحياناً استيقظ

.وأنا لا أعرف أين أنا

هل تشعر بالبرد؟

هل تشعر بالبرد؟

هل هذا أفضل؟

.اتركه. وابتعد

.تعال إلى هنا

.دعك من هذا الرجل المجنون

ماذا؟ - !إنه عازف البيانو -

عازف البيانو؟

اللعنة! ألا تعرف هذا حتى الآن؟

.إنه فتى مجنون

هل تعرف ماذا يحب؟ .الدم والتعذيب

هل تود ذلك؟

!تعال إلى هنا

هناك فتى جديد يعطي جنساً !فموياً لقاء خمسة يورو! إنه هناك

.تعال - !النذل -

.لا أستطيع أن أفهم ما تقوله

.لا أستطيع أن أفهم

.فقط اهدأ، حسناً .اهدأ

هل تبحث عن المتاعب؟

من أين أنت؟

اسمعني جيداً، الجنس الفموي .ليس بخمسة يورو، بل بعشرين

.خذ هذا السعر كالجميع أو عد من حيث أتيت، هل فهمت ما أقوله؟

.الشارع ليس ملكك، يا صديقي

بل إنني سأمصّ مجاناً أيضاً، فيمَ يهمك أنت؟

أنت تبحث عن القذارة، صحيح؟

ما هذا أيها الغبي؟

!يا ابن العاهرة

.لكن، لا بأس. مهلاً .إنه لا يزعج أحداً

ما الذي تقوله؟ هل تدافع عن هذا الأبله؟

.كلا، ولكن حاول أن تستوعبه

.أنت لطيف حقاً، عزيزي

!ابعد يديك

ماذا فعلتَ بحق الجحيم؟

!دعنا نتفرّق

ما خطبك أنت؟ - هل ستتركه هكذا هناك وجمجمته مفتوحة؟ -

!كفى، إنه ينزف وحسب

!تفرّقوا. هذا أمر محفوف بالمخاطر - .هيا، تعال -

.إنه يتنفّس

.اذهب واجلب سيارة. سوف نأخذه

هل أنت بخير؟

.اخلعه .اخلعه

.نعم. اخلعه. هيا

.حسناً

.هذا نظيف. إنه جديد

.خذ. هيا

.حسناً

..حسناً

.إنه نظيف

.هيا، اخلع ثيابك

هل ستظل بسروالك الداخلي؟

.إنه قذر لعين

.استدر

!أرأيت؟ لديه مؤخرة جميلة

.نعم، لكن رائحته كريهة

.هيا، أيها الأحمق الصغير - .احنِ ظهرك -

.هيا

.هيا

.اسمع، احنِ ظهرك

.عاهرة لعين

.هيا، ضاجعه

.هيا

!احنِ ظهرك، قلتُ لك

!هيا. هنا أيها العاهرة

.قوّس ظهره أكثر - .خذه أكثر. حسناً -

...اللعنة

.قوّس ظهرك - قوّس ظهرك، قلتُ لك. ماذا بك؟ -

.اللعنة، لا فائدة من ذلك

.مصّ قضيبي

.تعال الآن

...اللعنة

.هيا، مصّ قضيبي

...اللعنة

..اللعنة، أيها العاهرة

.نعم، بأعمق ما يمكنك، هيا

.ابتلع هذا القضيب

.اذهب ومصّ له الآن

!مصّ له. استمر

.لا أستطيع الحصول على انتصاب

.أنا أشعر بالملل .فلنفعل شيئاً. ابتعد. ابتعد

.اللعنة، إنها ضخمة

.لن تدخل كلها

.سندفعها ببطء

هل لديك وقت؟

.نعم

هل سبق أن حصلت على هذا الحجم؟

.نعم

.هيا. انزل على أربع

.عجل بدفعها

.هيا. خذ نفساً

.هيا

.خذ وشمّ هذا

.بلى، خذ. سوف تحتاجه

.مرة أخرى

.هناك

.افتح مؤخرته

.وسّعها

.هيا، برفق - .نعم -

.افتحها

.افتحها

.هيا - .بهدوء -

.احنِ ظهرك .أظهر أنك تريد ذلك

.افتح مؤخرته .افتحها

.إنها تدخل

.حسناً

.اعطني المزيد من السائل المزلق

.هيا. دعونا نحاول مرة أخرى

.إنها تدخل

!برفق. لا تجعله ينزف

.لا بأس، لقد اعتاد على ذلك

.هل تحبّها؟ قل أنك تحبّها

.أحبّها

!هذا يكفي، اخرجها

!توقف. الآن. توقف. أخرجها

!إنه ينزف

.توقف !قلت توقف

.حسناً، أغرب عن وجهي !البس ثيابك، واذهب

ماذا؟ - .أريد مالي -

مالك؟ - .ادفع له -

هل سمعتَ ماذا يريد هذا الغبي؟ - ..أريد أن تدفع -

!فلتذهب إلى الجحيم

ما الذي يفعله هنا؟ هل يمكنك شرح ذلك؟

!انظر. أنا أعمل، حسناً

!اغرب عن وجهي

!مقزز - ما الذي تفعله هنا؟ -

ماذا هناك؟ ماذا هناك؟

ماذا؟

!لا بأس أقول لك !كفى

!أنت تفجّر خصيتيّ! اللعنة

.اسمع !انتظر، اللعنة

ماذا يريد هذا اللعين؟

.اسمع، أنه لا يريد منك شيئاً - .دعه يرحل -

.خذ. إليك مالك

.احتفظ بالباقي

.في المرة القادمة، تدبّر أمرك

.وابتعد عن ظهري

... انتظر - !لن أنتظر -

!دعني وشأني !أنت تغرقني في القذارة

.دعني وشأني

..انتظر

!لا تذهب - !ارحل عني أيها اللعين -

!ارحل وحسب

ماذا فعلتُ لك؟

!لا تلمسني !ابتعد عني

!أحمق! عاهرة لعين

!عاهرة لعين

!اجلب سترتي - !توقف -

!اجلبها - !سوف أمزقك كلك -

..اللعنة، لقد تمزّق

.اللعنة

!أحمق

كم عمرك؟

.22

هل لديك مسكن ثابت؟

.لدي مكان للنوم

هل هو عند أشخاص ما؟ أو فندق؟

.كلا، مجرد شقة استولينا عليها

كم يمكنك البقاء هناك؟

.لا أعلم

وهل تنام هناك، أم...؟

.في الشارع

أين بالضبط؟

.حسب الحالة

...في الحديقة

...على الرصيف

.في بعض الأحيان في حمامات المستشفى

لماذا هناك؟

.لا أدري. أنها دافئة

.ولا أحد يراقبني .لهذا أشعر بالراحة هناك

.حسناً

كيف هي دورة نومك؟

.حسب الحالة

حسناً، متى هي آخر مرة نمت فيها؟

...حسناً

،الليلة الماضية، لم أنم .لكن أظنني فعلت في الليلة السابقة

حسناً. وقبل ذلك؟

...قبل ذلك

.لم أنم بسبب المخدر الصخري

وهل تستخدم المخدر الصخري فقط؟

.نعم، بشكل أساسي

.بشكل أساسي"، عبارة لا تعني أنه الصخري فقط"

فإذاً ماذا تستخدم أيضاً؟

الكوكايين؟

.بعض الأحيان

أليس الهيروين؟ - .كلا -

.بلورات الكريستال إن توفرت لي

هل تدخن البلورات والصخري؟

.نعم

ولا تحسّ أن هذا يصدمك؟ - .كلا -

لا هيروين؟

.كلا، نادراً

ألا شيء آخر؟

.كلا، الحشيش، بالطبع

!نعم، هذا من الأساسيات

أليس لديك شريك منتظم؟

صديقة أو صديق؟

.ليس فعلياً

..كان لدي شخص ما، ولكن

.أنا وحيد

هل أنت مع أحدهم أم وحيد؟ - .أنا وحيد -

هل هو من فعل هذا؟

.كلا

كيف حدث هذا؟

.لقد وقعت

بسببه؟

.كلا

كيف حدث هذا؟

.سقطتُ من على الدرج

.حسناً. أنت وحيد

...والآن

.لقد غادر

.إنه يختفي هكذا، ويعود

.إنه يفعل ذلك دائماً

.يعتقد أنه قوي لكنه هش جداً

.لقد أفسد حياتك كثيراً على أي حال .إنه خطير

...كلا

.هذا يحدث كثيراً

.يضربني لأنه يحس بالضعف

.سوف يعود

.أنت تتحدث عنه كأنه خليل لك

.لكنه ليس كذلك

.إنه يفضل الفتيات .وأنا أعلم أنه أحمق

.الأشخاص العاشقون يقولون ذلك

.أنا لستُ عاشقاً

منذ كم من الوقت وأنت تبيع نفسك هكذا في الشارع؟

.لا أعلم

.لقد مر بعض الوقت

وهل أنت على اتصال مع والديك؟

هل ترى أن علينا أن نجرب ..شيئاً ما لإبعادك عن المخدرات

لفترة من الوقت؟

لكن لماذا نفعل؟

ما تقصد بـ"لماذا نفعل"؟

ماذا سنفعل؟

.انتظر لحظة

المسألة ليست إما المخدر الصخري .أو لا شيء نفعله

.لكنه كذلك

ألا تريد أن تفعل شيئاً للتغيير؟

لماذا عليّ أن أفعل شيئاً؟

.حسناً

.سأتركك تخلع ملابسك

.حسناً، تنفس بشكل طبيعي

.تنفس بقوة، وابقِ فمك مفتوحاً

.استمر، مع فمك مفتوحاً

،عندما أستمع إليك هنا

..أسمع شيئاً ما

ألا تشعر بشيء ثقيل هنا؟

.إلى اليمين هنا - .عندما أتنفس، أشعر أن هناك شيء يخز قليلاً -

أعتقد أن هناك التهاب في الرئة .سنقوم بالأشعة السينية

هل تشعر بالعطش أحياناً فجأة؟

.نعم، لكن هذا بسبب الحشيش

.ممكن، ولكن يمكن أن يكون شيء آخر

."افتح فمك وقل "آه

.افتح بقوة

.نعم، لديك بعض مشاكل الأسنان

.أنت في حالة سيئة قياساً لعمرك

..الآن، دعني أرى

هل يمكنك الاستلقاء؟

.كلا، أعني على ظهرك

هل لديك أية وذمة على الكاحلين؟

وذمة؟

.نعم، تورم عند الكاحلين

.نعم، تتورم عند الجوارب

.نعم، هذا لنقص لديك في البروتين

.بسبب النظام الغذائي غير المتوازن

.إنه يتسبب بتورم الكاحلين

.حسناً، يمكنك النهوض وارتداء ثيابك

حسناً؟

.لديك عدوى جرثومية من أنواع مرض السل

،بالإضافة إلى ذلك، لديك ربو

.لذلك مع وجود صفير في التنفس .سنقوم بالأشعة السينية

سأصف لك علاجاً من المضادات الحيوية .لمدة خمسة عشر يوماً على الأقل

.وأود أن أراك مجدداً الأسبوع القادم

.لنرى إن كانت هناك فائدة، وكي نتحدث أكثر

.سأعطيك بخاخاً هوائياً لمساعدتك على التنفس

.إنه سهل جداً

..تزيل الغطاء

.تهزه، وتلقّمه

.وتتنفس وفقاً للجرعة التي تحتاجها

حسناً؟

.حسناً

.اعتنِ بنفسك الآن

هل هذا كل شيء؟

،هذا كل شيء لليوم .لكنني سأراك الأسبوع القادم

.مرحباً، عزيزي

.مرحباً

هل من مخدر صخري؟

.لا شيء معي

.إلى اللقاء، عزيزي

.مرحباً

هل أنت وحدك؟

.نعم

هل تريد أن ترى ندبتي؟

.نعم

هل أعجبتك؟

.أنا مسرور لرؤيتك

.أنا أيضاً، عزيزي

أليس فتاكَ هنا؟

.ليس لدي فتى

.الوسيم الذي كان معك أين هو؟

ولماذا أعرف أين هو؟ .لا أبالي به

ألستُ أنا وسيماً؟

لماذا ترخّص الجنس الفموي في مكاننا؟

مكانكم؟

.كل الأماكن هي مكاني، يا عزيزي

.أنا مثليّ.. مثلك

..أعطي الجنس الفموي كمهنة ولكن

.أقوم بذلك كهواية أيضاً

هل هذا منزلك؟

.نعم، إنه منزل أمي

.وقد أحببت أن أتركه كما كان

.عذراً، معي فقط 120 يورو

.قلنا 160

.120 لا بأس بـ

حسناً؟

هل جلبتَ الشراب؟

.يمكن أن أشرب الكثير الليلة

.لا تقلق. ستحصل على الحليب الخاص بك

.آمل ذلك

.أنا ممتلئ كثور - وصديقك هنا أيضاً؟ -

.احتفظتُ به منذ ثلاثة أيام

وماذا ستأخذ؟ - هل جلبتَ "فودكا"؟ -

.نعم، بالتأكيد

.كأسين من "الفودكا"، فإذاً

...اسمع

،عندما أعطيك الإشارة .خذ هذا، وتوجه إلى الحمام

.اسحب السائل وضعه في قضيبك

في قضيبي؟

.يجب أن تكون منتصباً، حسناً

.اسحب من هنا، وضعه في قضيبك

.ومن ثم تعود، وتجعله يمصّ قضيبك

.سيبتلع السائل، دون أن يدرك ذلك

لا تقذف، حسناً؟

.اسحبه ومرره في ثقب قضيبك

لكن ما هذا الشيء؟

.هذا سيجعله ينام

هل ستفعل ذلك؟

هل أنت خائف؟

كلا، ليس خوفاً لكن لماذا أنا؟

.لأنه لن يشك بك

!يا لك من خنزير قذر

.نعم، استمر

...اللعنة

.أشعر كأنني عاهرة

.صدر صغير، هيا

.انتقل إليه

!اللعنة

هذا جيد، أليس كذلك؟

.خنزير قذر

أين الحمام؟

.الباب الأخير على اليمين .هيا أسرع

.استمر، لا تتوقف

.هذا جيد جداً

.نعم! استخدم لسانك

.هذا جيد. ابتلعه كله

.حسناً، تعال إلى هنا

.إليه

هذا جيد، أليس كذلك؟

!اللعنة، أنت تقطر - .نعم، لأنني مثار -

.استمر، ابتلعه بالكامل، هيا

.لا تفقد قطرة !نعم

.ابتلع كل شيء

.نعم، جيد يا فتاتي الطيبة

هل أنت بخير؟

.كلا، لا أحس أنني بخير حقاً

.أشعر فقط أنني منهك

.كلا، لا تنهض، اجلس

ماذا فعلتما بي؟

.لقد أعطيناك المخدر، أيها العاهرة

.سوف تحظى بنوم عميق هنا .بينما ننظف نحن منزلك

!مقزز

.خذ

هل تريد هذه؟

.هذا شيء قبيح

.انظر كم هو قبيح

.لاك، لقد أحببتُه. أعتقد أنه لطيف

.كلا، إنه قبيح

.نعم

.قبيحة

.خذ، هذا هاتفي

.أنا لا هاتف لديّ

.الآن أصبح لديك

لا أعرف. بمن سأتصل؟

.حسناً، بي

..بك

.اتصل بك كي أعرف أين أجدك

ولمَ لا؟

ما هذا؟

.شيء يساعدني على التنفس

.أرني

.أنا لا أشعر بأي شيء

!كفى، سوف تفرغه

!توقف عن ذلك

.هذا جيد

.حسناً، نحن نتنفس جيداً

!تعال

!هيا، تحرك

.أسرع، لا تتكاسل

.تعال

هل أنت بخير؟

ما الأمر؟

هل أنت بخير؟

ما خطبك؟

.تعال إلى هنا

.اجلس

.هيا، اجلس

ماذا هناك؟

هل تتألم؟

.لا بأس. سيذهب هذا - .استلقِ -

.أنا فقط بحاجة للراحة

.خذ وقتك

.تعال

.ستكون على ما يرام

بماذا تفكر؟ - .لا شيء -

.أنت حزين

.أنت حزين لأنك تحب ذلك الرجل

.أراك تتألم عندما لا يكون هنا

،أنت تقول أنك لا تهتم .ولكن هذا ليس صحيحاً أبداً

.لا أعلم

.بلى. أنت تعلم حقاً

.أنت تعلم جيداً، يا عزيزي

.عليك أن تخبره

.هو يحبك أيضاً

.هذا واضح

.إلى اللقاء، يا عزيزي

!هيا، دعني وشأني

!اللعنة

.مرحباً

.كثيرا ما أراك هنا

أتسكن بعيداً؟

.كلا

هل تريد أن تأتي؟

هل تشرب شيئاً ما؟

.نعم

ماذا؟ - .لا أبالي -

ما اسمك؟

.نادني بما تشاء

."أنا اسمي "كلود

."أنا فرنسي، لكنني أعيش الآن، في "كندا

."في "سان جيروم"، قرب "مونتريال

هل تعرفها؟ - .كلا -

،أنا هنا بضعة أشهر .ثم سأعود إلى هناك

سان جيروم" جميلة، هل تعلم؟"

.هذه أول مرة أفعل هذا

تفعل ماذا؟

.أجد نفسي هكذا، مع رجل

هل أنا أول عاهرة ذكر لديك؟

.قل ذلك

.أنت جميل جداً

.دعنا نغير هذا الوضع، أشعر بالملل الشديد حسناً؟

هل تريدني أن أمارس الجنس معك؟

هل أنت بخير؟

هل يجب أن أتصل بشخص ما؟

.مهلاً، أنت تقلقني

.بهذه الحالة عليك حقاً أن ترى شخصاً ما

.أستطيع مساعدتك

.لدي صديق طبيب يمكنني الاتصال به

.لن يسألك بخصوص حياتك

هل تريد البقاء هنا؟

معي؟

.ابق هنا بقدر ما تريد

.المال ليس مشكلة

ماذا؟

.سألتُك إن كنتَ تريد البقاء هنا

.كلا

ماذا هناك؟

.لا شيء

لماذا أنت ذاهب؟

.لأنك مسنّ

.ولأنك قبيح

.ولهذا تباً لك

ماذا تريد؟ - .اسمح لي أن أراه -

هل يعيش هنا الآن؟

.نعم، ولكنه قال لك أنه لن يراك .لذلك ارحل

إنه هنا، صحيح؟ - !قلتُ أنه لن يراك الآن -

!لا تغضبني. اللعنة

!توقف

!توقف !اللعنة

!سوف أتصل بالشرطة

!لا بأس. سأتعامل أنا مع الأمر

!اللعنة، إنه مجنون كلياً

.اهدأ

...اهدأ. اهدأ

هل ستغادران؟

كل هذه الصناديق، هل ستغادران؟

."سننتقل إلى "إسبانيا

إسبانيا"؟"

.نعم

."بينيدورم"

.لم أكن أعرف ذلك أيضاً

.لقد اشترى منزلاً بتقاعده هناك

.وأنا ذاهب معه

لقد وجدتُ أحد النوادي .هناك يمكنني أن أتدرب به

.أو حتى أقاتل

.أود أن أحاول

.بينما ما أزال قادراً على ذلك

متى ستغادر؟

.بعد يومين

ومتى ستعود؟

.لن أعود

.هيا اذهب

.اعثر لنفسك على رجل مسنّ

.رجل لطيف

.إنه أفضل ما يمكن أن يحدث لنا

.أنت مخلوق كي تكون محبوباً

هل أنت بخير؟

أيمكنك سماعي؟

.تعال .تعال

..نوبات الدوار

هل تحدث في الصباح أم خلال النهار؟ أم عندما تقف؟

.حسب الحالة

.تقريباً تحدث في أي وقت في الواقع

هل يرافقها غثيان؟

.نعم، يمكن أن أشعر برغبة في التقيؤ أحياناً

.حسناً

ومعدتك؟ هل تؤلمك؟

هل من حموضة تشعر بها؟

.يحدث ذلك

.لقد استعدتَ وزنك، وهذا شيء جيد

.يقول "كلود" أنك تصاب بالصداع

.نعم، لكن الأمر قد تحسن كثيراً الآن

وماذا عنك مع "كلود"؟

.بخير

بخير؟ - .نعم -

.نادراً ما أراه سعيداً جداً

.أنا أعرفه جيدا

.لن يتخلّى عنك

.أعلم ذلك

سيكون من الجيد لو استطاع .أن يعتمد عليك كذلك

.حسناً

.سأقوم بتجهيز وصفتك الطبية

متى ستغادران؟

.خلال ثلاثة أسابيع

هل تعرف "كندا"؟

.لم يسبق أن كنت في طائرة أبداً

هل أنت متحمس؟ - .نعم -

هل وجد لك وظيفة هناك؟

.إنه يبحث عن واحدة .لديه الكثير من الاتصالات

.وقال أنه سيعرفني إلى بعض الناس

.لقد أعطيتُ "كلود" أرقام بعض معارفي

.في المراكز هناك

.سوف يتابعون علاجك

،غير ذلك

هل يوجد شيء تريد قوله لي؟

.كلا، أشعر بالراحة

ألن تتعاطاه بعد الآن؟ - .كلا -

أبداً؟ - .أبداً -

ولا حتى وصلة صغيرة بين الحين والآخر؟

.كلا

.ولن أشتاق إليه

ألا تصدقني؟

.بلى. بلى

..لكن علي أن أعترف

.أنني قلق قليلاً

.ليس عليك أن تفعل. أنا بخير

،لستَ أنت من أنا قلق عليه ."بل "كلود

"أتمنى لك يوماً طيباً" "أراك هذا المساء"

.نعم. سأكون هناك غداً في الواقع

.ثلاثة أيام في وقت مبكر

.نعم. مفاتيحي معي .نعم

.من فضلك قم بالاتصال بشركتي

.كلا، إنهم لا يعرفون أنني قادم

.كلا، لم يكن ذلك مخططاً له

.حسناً. عظيم. شكراً جزيلاً

.إلى اللقاء

.تعال

.سوف تصاب بالبرد

.المكيّفات مجنونة هنا

.أنا بحاجة لشراء شيء ما

هل ستأتي؟

.كلا، سأبقى هنا

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

♪ أرني ما لديك ♪

♪ اقترب ♪

♪ قل لي ماذا تحتاج ♪

♪ أنا أعرفك ♪

♪ سأقول لك ما أريد ♪

♪ سأقول لك ما أريد ♪

♪ سأجعلك تتعرّق ♪

♪ سأجعلك تتعرّق ♪

♪ ..أرني ما لديك ♪ ♪ اقترب ♪

♪ ..قل لي ماذا تحتاج ♪ ♪ أنا أعرفك ♪

♪ سأقول لك ما أريد ♪ ♪ سأقول لك ما أريد ♪

♪ سأجعلك تتعرّق ♪ ♪ سأجعلك تتعرّق ♪