Original subtitles

Filme oferit de WwW.FilmeOnline2024.Eu Vizionare Placuta!

- Bine. Începem! - Bun! Haideți, băieți!

Haide, Nataanii! În apărare!

- Mâinile sus! - Haide, Jimmy!

Blochează-l!

Mișcați-vă picioarele!

Haide, Nataanii! Apără-te!

Din umbra frumosului Shiprock, țâșnesc spre voi cu 50.000 de wați.

Bine, haideți! Yeego, băieți!

- Încă un rival! - Mâinile sus!

Victoria Liceului Chuska depinde de această ultimă posesie!

Yeego, Nataanii!

Mamă, taci!

Nu-mi vorbi așa!

De la tine i se trage!

- Driblează, hai! - Mâinile sus!

- Recupereaz-o! - Nataanii în apărare!

Aruncare de trei puncte!

Gata, s-a zis cu tine!

Te-ai ars!

Te-am lăsat, frate!

Ți-am îndeplinit o dorință.

Nu abandona niciodată! Mai ales când ai o dorință.

Pune-ți o dorință, Jimmy!

Ascultați Matinalul Tso & Tso pe KTNN,

vocea poporului navajo.

Războinicii din Chuska sunt pe locul doi în sondaje.

Simt că ăsta e anul nostru!

Jucătorul nostru vedetă din Chuska,

Nataanii Jackson, Asasinul cu Codițe, s-a întors!

Nu mă lăsa să trec! Ai vrea să mă oprești!

Care Jimmy?

DE LA ALENA:

ȘTIU CĂ EȘTI OCUPATĂ, DAR VREAU SĂ VORBIM.

MULT SUCCES DISEARĂ!

Nataanii a făcut pauză în clasa a XI-a din cauza morții mamei și surorii sale,

dar așteptările sunt mari în acest sezon!

Așa e, încep sezonul astăzi împotriva Bengalezilor de la Gallup!

S-au epuizat biletele la meci, toată rezervația e cu ochii pe ei.

Dar fără presiune!

Jimmy Holiday era să câștige anul trecut,

dar nu și-a putut duce echipa în play-offuri fără Nataanii.

Haide, frate!

Chiar aici! Încă una, hai!

Bine, frățică. Trăiește și mori pentru victorie!

Da! Ce zici de aruncarea asta?

Haide!

Aveam așteptări de la antrenoarea Hobbs dată fiind cariera ei de succes în WNBA.

Dacă băieții nu se califică, ea nu va fi nici jucător, nici antrenor.

O fi ea eroină-n orașul natal, dar o să fie crucificată.

Minge de meci!

Nataanii câștigă!

Te-am lăsat. Încă una! Cel mai bun din trei.

- Nu poți. - Haide!

Nu vrei asta!

Să nu pierdeți autobuzul! Dacă întârziați, sunteți rezerve.

Mișcați-vă! Eu nu vă mai duc!

- Să mergem! - Ai noroc că te-a salvat taică-tu.

Fir-ar!

Nataanii!

Bryson…

Warlance…

Ce transpirat!

- Ce faci? - Toate-s vechi și nouă toate.

Iar povestea aia?

Ea cică: „Sunt din clanul Water Edge.”

Iar eu: „Fir-ar! Suntem verișori. Nu mai putem continua.”

E abureală, Bryson, recunoaște!

Frate, de ce trebuie să minți mereu?

Vă spun eu.

A aflat că erau rude și tot i-a vârât limba pe gât!

Ce aiurea!

De ce ai făcut asta?

Ba nu. Dar știți ce se spune!

Cu verișoarele exersezi.

Îți trebuie una matură!

- Frate! - Nu e adevărat.

Ba da.

Bine ai revenit, Nataanii!

Învingeți-i pe Bengalezi!

Te bat mâine! Cel mai bun din trei.

Asta ai zis și data trecută.

Bună, Jimmy! Succes diseară! Scrie-mi!

Frate, nu mă porni…

Bun-venit la primul meci din sezon al echipei din Chuska!

Meciul de astă-seară e în onoarea lui Lily și Nizhoni Jackson.

S-a creat un fond comemorativ. Donațiile merg către Capitul din Chuska.

Condoleanțe lui Nataanii și Ronald,

dar și tuturor familiilor distruse de șoferi beți.

RĂZBOINICII DIN CHUSKA

Aruncă! Recuperare!

Frumos! Hai, Jimmy!

Pe măsură ce timpul se scurge, Chuska ia avans în fața adversarilor.

Războinicii au un avans de un punct, scorul e 42 la 41.

Trei-doi!

Nataanii, schimbă!

- Jos! - Jackson în blocaj!

Jackson și Holiday sunt ca Batman și Robin.

Da, sunt combinația perfectă, ca tocana de oaie cu scovergi.

Ca zahărul pudră cu scovergi!

Ca diabetul cu scovergi.

Așa! Bună preluare!

Holiday a furat mingea!

Războinicii mai trebuie doar să tragă de timp.

Jimmy, Pistol!

Antrenoarea Hobbs refuză să încetinească meciul.

Nataanii Jackson marchează din zona de trei puncte!

Războinicii au jucat excelent!

Ultimele secunde.

Ce faceți? Înapoi în apărare!

Gallup vânează greșelile personale.

- Degeaba! - A fost cât pe ce!

Băieții au dat o ultimă șansă echipei adverse.

A fost periculos.

Alinierea!

Nataanii, excelent meci! Cum te-ai simțit?

A fost un efort de echipă.

Aveți 31 de puncte și 11 recuperări. Bun început!

Sigur ți-a fost greu la primul meci. Cum te-ai simțit fără mama și sora ta?

Nataanii?

Îi e dor de ele, normal, dar le-am simțit prezența.

Mama și sora lui au fost al șaselea jucător.

Vrei să mai adaugi ceva?

- Nu. Ne bucurăm de victorie! - Mersi, băieți!

Yeego! Războinicii!

Am câștigat, frate.

Opriți muzica!

Am zis să opriți muzica!

- Dați-mi like pe Instagram! - Ce naiba e asta?

Sărbătorim, doamnă.

Sărbătoriți?

- Conduceam cu 16 la pauză. - Dnă antrenor, victoria e victorie!

Unde mi-e alergătorul?

Leland, ce zice antrenorul tău despre curse?

Trebuie să treci de finiș.

Trebuie să treceți de finiș!

Nu vă opriți nici măcar o clipă!

Gallup nici nu e în clasament!

Santa Fe abia așteaptă meciul de mâine!

Echipă…

care e regula noastră?

- Rez ballul câștigă campionatul. - Exact!

Și ce e rez ballul?

Alergăm și aruncăm rapid, nu ne oprim niciodată.

Alergăm și aruncăm rapid, nu ne oprim niciodată!

Nu știu voi, dar eu vreau să câștig campionatul.

Voi?

La naiba, frate!

A luat-o razna.

Nu știu voi, dar dacă nu sărbătorim aici, eu mă duc la Mesa.

Cine e cu mine? Tu? Așa, frățică!

Da, frate! Vii?

Ești bine?

S-o ștergem!

Să zicem că Chuska e departe de Los Angeles.

Jucătorii erau cam aroganți la finalul meciului.

Controlează antrenoarea Hobbs echipa?

E complet dedicată? Ce părere aveți, ascultători?

RE: SECȚIA SPORTIVĂ

DRAGĂ HEATHER, ÎȚI MULȚUMIM PENTRU ÎNSCRIERE.

DIN PĂCATE, PROGRAMUL FEMININ E SUPUS REDUCERILOR DE BUGET.

RE: POST VACANT ANTRENOR

VĂ MULȚUMIM PENTRU INTERES.

DIN PĂCATE, CĂUTĂM UN ANTRENOR CU EXPERIENȚĂ.

CĂTRE ALENA:

AM CÂȘTIGAT

ÎNCĂ PATRU LUNI ȘI VIN ACASĂ

CITIT LA 19:37

CĂTRE HEATHER:

DESPRE ASTA VOIAM SĂ DISCUTĂM

HEATHER, TE IUBESC, DAR TREBUIE SĂ-MI VĂD DE VIAȚĂ

Ești bine?

Reportera aia, frate…

Știi, eu…

am vorbit serios

despre mama și sora ta.

Frate, au fost acolo în seara asta.

Știi, sora mea…

avea toată viața înainte.

Nu pot să cred c-a trecut un an!

Mi-au rămas numai amintirile.

În parcarea de acolo…

m-a învățat mama să merg pe bicicletă.

Și pe dealul de acolo…

mergeam la săniuș cu sora mea.

Îți amintești și tu.

Știi când ne-am dat cu sania…

pe dealul ăla mare?

Mama ta ți-a zis să n-o faci.

- Dar tu n-ai ascultat-o! - Da.

Țin minte.

Te gândești vreodată…

să pleci?

Din rezervație? Normal că da, frate.

Nu…

Adică să pleci cu adevărat.

Pentru totdeauna.

Ce tot spui acolo?

Frate, am o idee.

Amândoi vrem să jucăm fotbal universitar.

Hai să plecăm amândoi de aici

și să câștigăm titlul!

Dar…

se face târziu și avem meci mâine.

- Ne vedem dimineață! - Te prind din urmă.

O să-i batem pe Coioți!

- Bine. Începem! - Bun! Haideți, băieți!

Haide, păzește-te!

Yeego, Nataanii! Yeego!

- Apără-te! - Haide, întinde mâinile!

Haideți, știu că puteți!

Parcă… Parcă e…

Primul meci al sezonului.

Am câștigat.

Vreau să mai preiei câteva ture la muncă.

Am vorbit deja cu șefa ta.

Poți să preiei tura de mâine dimineață.

Vorbești serios?

Știi că am meci mâine, nu?

Ce e mai important?

Să joci sau să ai o casă?

Majoritatea liceenilor fac sport în timp ce părinții lor muncesc.

Dar îți fac rost de bani pentru bere.

- Poftiți! O zi bună! - Mulțumesc.

Ai întârziat. Iar.

Da, n-o să se mai întâmple.

Noi nu acordăm tratament preferențial.

Bun-venit la Blake's!

Îmi dați doi burrito cu cârnați?

Chem pe cineva care vă poate ajuta.

Doi burrito cu cârnați, nu?

Da, doi.

Și să nu vă zgârciți la cârnați!

Bine, sigur.

Am discutat cu Mason Troy, de la Coioții din Santa Fe,

înainte de meciul contra Războinicilor din Chuska.

Vedeta echipei revine după ce au condus clasamentul sezonul trecut.

Meciul contra Războinicilor din Chuska e văzut ca o avanpremieră a campionatului.

Obiectivul nostru e să ajungem la campionatul statal.

Așteptăm asta cu nerăbdare.

Coioții se află pe primul loc în sondaje și intenționează să joace…

Mason Troy.

Da, e o bestie. Fără doar și poate.

O să fie călare pe Nataanii diseară.

Bună, Bryson!

Unde vă duceți?

- Jimmy, ai fost tare aseară! - Salut!

Mamă, ce pasă din spate!

O încerc și eu la meciul de diseară, nu mă oprește nimeni.

Ce zici?

CAMPION STATAL BASCHET FEMININ

Mama ta? Ce nebunie, a jucat cu antrenoarea!

Ultimul an, frate.

O să vină la un meci de-ale tale?

Da, sigur!

Mai repede! Intrați în apărare!

Mișcați-vă, blocați adversarii! Haideți!

- Gagică-mea. - Nu vă aud!

- Face legea, ca mine. - Dalene!

Sigur nu e invers?

Frate, taci!

Recuperare! Haideți!

Haideți! Mișcă-te, Trixie!

Ya'at'eeh tuturor cunoscuților mei!

Ascultați KTNN.

E timpul pentru Meciul Săptămânii!

Suntem gata să ne măsurăm forțele

cu Coioții de la Santa Fe, aflați pe primul loc în clasament!

Exact! Avem sala plină astăzi.

Sunt niște gagicuțe în mulțime astă-seară!

Da, păcat că nu se mai pupă când punem camera pe ele!

Rahat! Sper că are o scuză întemeiată.

CĂTRE NATAANII: UNDE EȘTI? ÎNCEPE MECIUL!

Mai sunt 30 de minute.

Atenție! Cei prezenți în vestiar joacă în seara asta.

- Nataanii e eliminat. - Ne-a abandonat?

Chiar ne-a lăsat baltă?

Leland, tu ești aruncătorul. Miles, tu stai în semicerc.

- Ce naiba? - Jimmy, iei locul lui Nataanii.

I-ați văzut pe adversari? Sunt dubli față de Leland.

Nataanii e unul singur, mai suntem 11.

Ne demarcăm și îl atragem dincolo de linia de fund.

Tyson și Warlance, blocați-l pe Mason!

Până una-alta, suntem a doua cea mai bună echipă din stat.

Mobilizarea!

Haideți!

- Îi dăm drumul? - Îi dăm!

Haideți, băieți, să mergem!

Observ că Nataanii Jackson n-a intrat pe teren.

Nu ni s-a comunicat motivul,

dar antrenoarea va trebui să facă schimbări în echipă.

Haideți, băieți!

E o lovitură grea pentru Războinici.

- Jimmy Holiday trebuie să marcheze. - Da, vreo 30 de puncte.

Uite-l pe tati!

Pe ei!

Dacă punem presiune pe ei, cedează.

Dă startul, Tyson!

- Războinicii la trei. Unu, doi, trei! - Războinicii!

Haideți, băieți!

Mingea de început!

Mingea e în aer. Chuska preia mingea.

Pasă!

Îi pasează rapid lui Holiday, care aruncă și marchează!

Au trecut doar cinci secunde și mulțimea e în delir!

Înapoi!

Hai, albinosule!

Semeni cu cel care-mi tunde gazonul. Sunteți rude?

- Frate, fă ceva! - Fii atent!

Mason Troy avansează și aruncă.

- Ce mișcare puternică! - Albii pot să sară.

Voiai blocaj? Asta a fost pentru tine!

- Scorul e 3-2 pentru Chuska. - Puțină presiune pe minge!

PRIMUL SFERT

Robin îl înlocuiește pe Batman.

Unde e apărarea?

- Da! - Cine e șmecher?

Cum să fie liber?

Încerc să marchez.

Haide!

Schimbă!

Jucătorul 23 aruncă la coș și marchează! Santa Fe preia controlul în primul sfert.

Băieții de la Chuska par frustrați din cauza lipsei de comunicare.

- Suntem colegi! - Nu-i nimic, ne revenim.

- Ce faci? - O să regreți!

Doamnă antrenor!

Te luăm în echipa noastră de fete?

Ce faceți, sunteți fătălăi? Îi pasați lui Mason?

Vrei tu în apărare?

Păziți linia de fund, că vă iau ăștia fața!

- Stai jos! - Pierdem dacă faceți așa!

- Ne iau fața! - Bagă-te tu în apărare!

Mai avem jumătate de repriză. Placați-i! Jimmy, Leland și Miles, atacați!

Aveți vești de la Nataanii?

Jimmy?

Martinez preia mingea, îi pasează lui Badonie și o trimite spre Holiday.

Holiday preia și aruncă.

Din nou respinsă de Troy!

Haide, Big Mike!

HAIDEȚI, RĂZBOINICII!

Înscriu întruna puncte ca să-i demoralizeze pe Războinici.

- Ce faci? - Dar tu, frate? Concentrează-te!

Tacticile echipei Chuska par să funcționeze.

Seth, aruncă!

E puțin surprinzător că Santa Fe își menține jucătorul-cheie în joc.

Chuska încearcă să câștige puncte ca să piardă onorabil.

Ce v-am zis?

Jucătorul 32 albastru. Fault tehnic, e descalificat.

Mason a fost eliminat.

Troy tachinează galeria adversă când iese de pe teren.

Haide, Jimmy!

Holiday s-a ridicat, merge spre linia de aruncări libere.

Mai puțin de o secundă. Scorul e 108-35 pentru adversari.

Aruncă prima minge. A marcat!

Războinicii vor suferi o înfrângere devastatoare.

Alinierea, băieți! Haideți!

Stop joc, băieți!

Adună echipa! Ne vedem în vestiar.

Nu știu, e ceva în regulă.

Pe bune, e ceva dubios.

Ce se întâmplă?

Du-te în vestiar!

Frate…

Ce se întâmplă?

Vă rog să luați loc.

Vreau să fiți atenți.

Băieți…

prietenul nostru…

fratele nostru…

coechipierul nostru, Nataanii…

nu mai e printre noi.

Despre ce naiba vorbiți?

Ni s-a spus că, în cursul zilei de azi…

și-a curmat viața.

Și-a pus capăt vieții.

Vă rog!

Nu se poate.

L-am văzut adineauri.

Am fost la cisternă.

Jimmy…

Ea nu știe, nu?

Știu cât de apropiați erați.

Suntem o echipă pe teren și în afara lui.

Sunt alături de tine.

Jimmy…

Vă anunț cu inima grea pierderea tragică

a vedetei echipei Războinicii din Chuska,

Nataanii Jackson,

care a murit la 18 ani.

Le-a urmat întru adormite pe mama și pe sora sa

și l-a lăsat în urmă pe tatăl său, Ronald.

ÎNGER AL BASCHETULUI

Din păcate,

asemenea tragedii se întâmplă foarte des aici…

și nu devine deloc mai ușor.

Ne îndreptăm gândurile și rugăciunile către familia răposatului,

către echipa de baschet și către comunitatea din Chuska.

VOR SOSI PRIMĂVARA ȘI FERICIREA. AVEȚI RĂBDARE! VA IEȘI SOARELE.

Aranjamentele pentru înmormântarea tradițională încep după-amiază.

Bun-venit tuturor rudelor!

Tatăl lui Nataanii, Ronald, ne-a adunat astăzi aici.

Următoarele patru zile sunt sacre.

Ne rugăm ca spiritul tânărului Nataanii

să călătorească în siguranță spre lumea spiritelor.

Îi veți așeza pantofii în sicriu.

Pantoful stâng în dreapta și pantoful drept în stânga.

Asta, ca să afle poporul sfânt că spiritul lui a trecut.

Acest foc trebuie să rămână aprins timp de patru nopți.

Vegheați asupra lui!

Asigurați-vă că nu se stinge!

Mamă Pământ, îți punem copilul, pe Nataanii, înapoi în tine.

Să ai mare grijă de el!

Spiritul lui va fi înmormântat pașnic.

Amin.

Ce faci?

Fiul meu aruncă la coș toată ziua.

Doar așa îl pot vedea.

Puteai să vii la înmormântare.

E păcat ce s-a întâmplat.

E trist.

Am fost la prea multe înmormântări.

Am pierdut prea multe rude.

Doar nu e singurul!

Se întâmplă în tot ținutul indian.

Ca și cum un spirit…

ne găsește.

Tipic băștinașilor!

Oricât de tare ne-am strădui,

mereu găsim o cale de a pierde.

O avem în sânge.

Jimmy!

Jimmy, stai!

Vin cartofii prăjiți.

O zi bună!

Am auzit de amicul tău.

Îmi pare foarte rău.

Mersi.

A fost frumos că v-ați adunat pentru Nataanii.

Suntem o echipă, așa că…

încercăm să ne sprijinim reciproc.

Și noi suntem o echipă aici.

Dacă te putem ajuta cu ceva…

Mersi, dar…

ăsta…

e doar un loc de muncă.

Tot orașul vine aici.

Îi văd pe toți și îi întreb de sănătate.

Îmi place mult asta.

Dar…

n-ai de gând să rămâi aici!

Sigur că nu! Nu vreau s-o fac la nesfârșit.

Bine, fiindcă…

mi-aș face griji dacă ai vrea.

Bună! Bun-venit!

Benny! Antrenorul Benny?

Bună, Heather!

Ce cauți aici?

Îmi pare rău pentru jucătorul tău. Nataanii era un copil bun.

De fapt…

de aceea am venit.

Am nevoie de ajutor.

Mă omoară Maria!

Lipseam prea mult. M-a pus să-i promit că nu mai antrenez.

Te-ar omorî dacă te plătesc triplu față de aici?

Nu pot.

Dar la câte îndură băieții acum…

Au nevoie de tine.

Ar putea fi vedete pe teren, dar sunt doar copii.

Gata, dragilor. Taraba e numai a voastră!

Gloria!

Ronald.

Îmi pare rău pentru Nataanii.

Cum se simte Jimmy?

Știi cum sunt adolescenții.

Cu ce te pot ajuta?

Tocmai am fost la magazin și…

Angajați femeie de serviciu?

Da.

Speram să găsim o studentă.

Să ajutăm pe cineva.

Eu pot lucra doar în rezervație.

Ai condus beată?

Da. Nu-i spune lui Jimmy!

Am spus și făcut lucruri…

de care nu sunt mândră.

Vino la o întâlnire!

Înmormântarea a fost partea ușoară.

Oamenii mi-au oferit condoleanțe.

Partea grea a venit după.

M-am întors într-o casă goală.

Singur.

Vreau să spun că…

au fost alături de mine.

Nu vreau să-l pierd.

Slujba e a ta.

Bine, atunci.

Mâine-dimineață, la șapte.

Cine e ăsta?

Speram să vin azi și să vă ofer un fel de…

discurs motivant la reluarea antrenamentului.

Adevărul e că…

nu prea am ce să spun.

Pierderea lui Nataanii e prea grea s-o așternem în cuvinte.

În altă ordine de idei,

vi-l prezint pe Benny Begaye, noul nostru antrenor secund.

Credeți sau nu, și eu am fost elevă.

Benny a fost antrenorul meu, am câștigat două titluri statale.

Băieți…

Ba nu. Războinici!

Ne întoarcem la vechile obiceiuri.

Vă rog să faceți un cerc pe centrul terenului.

Bine?

Haideți!

Pe bune?

Bine. Tyson, pe vremuri…

ne bazam pe tradițiile noastre.

Unii dintre voi sunteți nesiguri…

cu privire la viitor.

Unii dintre voi poate că au…

întrebări fără răspuns.

De ce e viața așa?

Acum e momentul să vă desprindeți.

Cereți puterea…

de a continua…

în ciuda pierderii noastre.

Voi toți vă trageți din războinici.

Un războinic adevărat nu se teme să jelească.

Bun!

Trimiteți gânduri bune către fratele vostru, Nataanii!

N-am de gând să renunț la sezon.

Mă susțineți?

Eu nu renunț, doamnă.

Eu vreau doar să joc.

Sko!

Și eu, doamnă.

Chiar putem câștiga fără el?

Putem afla într-un singur fel…

căpitane.

Alinierea!

Frate, pe bune?

Acum, că Nataanii nu mai e,

am mai pierdut din avantaje, dar…

o să facem ce știm mai bine.

Rez ball.

Includem un cronometru în joc.

Obiectivul e să executăm aruncarea în șapte secunde sau mai puțin

și să ne epuizăm adversarii.

Nu putem compensa înălțimea lui,

dar recuperăm prin viteză dacă ne folosim abilitățile.

Meciul de azi e simplu.

Cinci la cinci. Câștigă cel ajuns la 21.

Fetele încep primele pentru a dovedi conceptul.

Să vedem dacă țineți pasul cu ele!

Echipa A, haideți!

- Vorbește serios? - Frate, le distrugem!

Găsiți-vă parteneri, fetelor!

- Te fac praf, băiatu' lu' mama! - O știi pe mama, stă cu copilul nostru.

- Normal, cât te bat eu. - Da…

- Ți-ai luat prânzul, fraiere? - Taci!

Ai auzit vreodată de deodorant?

- Șapte, șase, cinci, patru… - Ruckus!

Frate…

- Reluați! - Mersi pentru ajutor!

- Pupa-m-ai în fund! - Spală-te, împuțitule!

- Ai beton în șoșoni? - Să nu te apuce așa!

Haide, omule! Doamne!

Parcă n-ai mai jucat. Ce naiba?

- Păzește-ți omul! - Șapte, șase, cinci, patru…

Frumos! La o parte!

Stai așa!

- Hai! - Șase…

- Bună, frumosule! - Să te văd!

Patru, trei, doi, unu…

Ce naiba… Frate!

- Kobe. - Da. Bravo, D!

Ce slab ești!

Blochează-l! Bryson!

Pasează-i lui Tyson!

- Doamne! - Scuze, iubire.

- Patru, trei… - Oprește-o!

Unde e apărarea?

Frumos!

- E a doua oară, frate. - Bine!

Haideți! Cinci, patru, trei…

Ce mama… Pe bune?

Taci naibii! Tâmpitule!

- Nu eu pierd. - Măriți ritmul! Înfigeți-vă!

- Lăsați vorba! - Schimbă!

- Oprește-l pe Bryson! Mingea! - Glonț.

- Pasă! - Fugi!

- Ești fericit? - Da, mulțumesc!

Putem, fetelor!

- Haideți! Șapte, șase… - Trixie!

- E ușor! Fugi! - Prinde-o!

- Patru, trei… - De ce o lași?

Unde ți-e capul? E a treia oară!

- Aici, dă-mi-o! - Joci nașpa!

- Haide! - Eu joc nașpa?

- Aruncătorul preia mingea. - Am zis să-mi dai mingea!

- Să mi-o sugi, javră! - Poftim? Ce naiba?

Jimmy, în vestiar!

- Ce naiba faci? - Am terminat-o cu voi! Sunteți nașpa.

- Benny, ține-mi locul! - Da.

Cârnatule vienez, treci acolo! Punct de joc! Băieți, 12, fete, 19.

- Mișcă-te! - Bagă-te!

- Șapte, șase… - Ruckie!

- Bag-o! - …cinci…

Stop joc!

Bravo, doamnelor! Bine jucat!

- Frate… - Băieți!

Asta pățiți când jucați cu cronometrul, dar trebuie să acționați în echipă.

Ai auzit vreodată zicala:

„Un jucător bun se face mai bun,

dar unul grozav îi face pe alții mai buni”?

Da.

Știi…

și eu am fost aruncător, ca tine.

Am ajuns la profesioniști.

Dar…

Vor fi seri, îți garantez,

când nu nimerești coșul.

Știi ce fac eu în serile alea?

Ce?

Mă descurajez.

Îmi revin.

Îi ajut pe alții să aibă succes,

cum făceați tu și Nataanii unul pentru altul.

Știu că suferi.

Dar echipa are nevoie de tine.

Au trecut zece meciuri, dar Războinicii iar par amorțiți.

Vor ajunge să bifeze nouă înfrângeri consecutive.

Patruzeci, aruncă!

Treisprezece în blocaj!

Haide! Antrenorul decide, prostule!

Treisprezece în blocaj! Haide!

Hai, frate!

Hai!

Holiday e prins în colț.

- Tyson e liber! - Pasează mingea!

Forțează aruncarea de trei punte și ratează iar.

Ce faci? Erau trei liberi.

- De ce mă sâcâi mereu? - Care e treaba?

- Puteam să marchez! - Ba nu!

- Erai încolțit! - Nimeream!

Terminați!

Avem o singură victorie și am pierdut în fața unei școli mici.

Nu contează c-o nimereai!

Ne-am bătut singuri.

Faceți duș și urcați în autobuz!

Să vă frecați bine înainte să plecați!

Cred că Pine Hill v-a pus gaashii în vestiar.

#CONCEDIAȚI-O_PE_ANTRENOAREA_HOBBS

NOUĂ ÎNFRÂNGERI CONSECUTIVE, HOBBS TREBUIE SĂ PLECE!

NU MAI PUNEȚI FEMEI ÎN POSTURI DE BĂRBAȚI!

O RUȘINE PENTRU MEMORIA LUI NATAANII!

DE LA ALENA: ȚI-AM ÎMPACHETAT LUCRURILE. SĂ-MI ZICI UNDE SĂ ȚI LE TRIMIT.

I-am dezamăgit.

Știu că lumea spune să facem o schimbare.

Dar tu ai ceva ce le lipsește altor antrenori.

Ești de aici, Heather.

Ești dene.

Știi cum e să crești în acest mediu.

Da.

Mi-ai spus și tu.

Băieții ăia ar putea fi zei pe teren.

Dar încă sunt copii.

Au nevoie de o călăuză.

Dar nu poți sta cu fundul în două luntri.

Da…

Ai furat cumpărăturile?

Regret că ați pierdut.

Nouă înfrângeri consecutive! Heather nu e antrenoarea potrivită.

Măcar se străduiește.

V-a spus cât de nebună era în liceu?

Se lua la bătaie cu coechipierele.

Schimba băieții ca pe șosete!

Și fetele.

Heather e cu nasul pe sus acum.

Ea e excepția.

Nu e regula.

Și gata?

Ai renunțat?

Nu vin la meciurile tale ca să nu te văd eșuând.

Asta vrei să auzi?

Tu pricepi…

că nu sunt ca tine?

Ți-o zic din experiență.

Dacă te înalți mai sus…

e mai grea prăbușirea.

Trebuie să-ți dai seama cât mai repede.

Am antrenament.

Toată lumea în autobuz!

Și tu, Jimmy!

Toată lumea la bord!

Așa, bravo! Haideți!

Unde mergem?

Vă zic doar cât trebuie să știți, iar pe asta nu trebuie s-o știți.

Bine? Haideți, fuga! Au bingo la cazinou în seara asta.

Doamnă, nu vreau să-mi murdăresc adidașii.

Sunt Jordan 13.

La cât ne întoarcem? Trebuie să intru în direct.

Frate, ce nasol!

Ce căutăm aici?

Să nu vină și echipa de fete!

Echipă, salutați-o pe bunica Velma!

Bună, bunica Velma!

Îmi ajutam bunicii să mâne oile la păscut vara.

Nu mai sunt oi acum.

Singur ți-ai dat seama?

Iar vrei ceartă? M-am săturat de tine!

- Latri, dar nu muști. Ești un fraier! - Atinge-mă!

- Frumușelule! - Fă ceva!

Vântul mi-a zburat poarta de la țarc

și mi-au ieșit toate oile.

Nepoata mi-a promis că-mi reparați voi poarta,

dar oile s-au împrăștiat pe câmp.

Mi le mânați voi înapoi.

- Zice că și-a pierdut oile, craiule. - Și vrea să i le cauți tu.

Nu doar el.

Voi toți!

Poftim?

Fie ce-o fi!

Încotro s-au dus?

Au plecat încolo, probabil spre dealuri.

Ce e, așteptați invitație?

Haideți! Ciocu' mic și joc de glezne! V-am zis c-am bingo diseară.

Ce naiba?

Unde sunt oile?

- Jimmy face pe durul. - Bravo, Jimmy!

Ce fel de poartă se dărâmă?

- Una de rahat. - Haide, T-Mobile!

Haide, T-Mobile!

Ce nașpa!

- E numai vina ta. - Fir-ar! Nu e semnal.

- Ce antrenament e ăsta? - Unul de rahat.

- Cine a fost în tabăra de oi? - Nu!

Faceți pe indienii de oraș!

- Tyson? - Am mânat doar vite.

Trebuia să mergem dincolo de stâncă.

Să verificăm și pe cărări!

Oi!

- Uitați-vă acolo! - Doamne…

Arată delicios.

- Cine e câinele nostru ciobănesc? - Eu.

- Pe bune? - Da.

Acolo!

Acolo!

Leland, nu le lăsa să scape!

Mă retrag.

Egalez. Două perechi.

Careu de ași.

Câtă baftă!

Erau banii mei de benzină!

La naiba!

Respect pentru coioți! Oile sunt greu de prins.

Îi zicem bunicii că le-au mâncat coioții?

Dacă nu ne ajuți, întoarce-te!

Noi încercăm să le prindem și tu te holbezi.

Trebuie să facem un țarc.

Ne cumperi niște gard?

- Și-l montezi singur? - Nu.

Facem un țarc uman.

Eu…

am fost în tabăra de oi.

Jimmy e tradițional! Și-o fi spălat părul cu yucca.

- Sigur știe să taie lemne! - Le-o fi tras-o oilor.

Numai chestii sacre!

- Gura! Faceți liniște! - Bine.

Cum e țarcul uman, Jimmy?

Uitați! Astea sunt oile.

Facem cerc în jurul oilor, dar lăsăm o deschizătură.

Formăm un cerc larg și micșorăm cercul la unison,

îndreptându-le spre acea deschizătură.

Le facem să creadă că e o ieșire, dar le dirijăm spre colibă.

E cea mai bună soluție, frate.

Zi-ne ce să facem!

Preia tu conducerea!

Bine. Apropiați-vă! Mai tare!

Strângeți rândul, haideți!

Echipa A preia latura sudică.

Echipa B preia latura nordică.

Eu dau instrucțiuni Echipei A în navajo.

Jimmy, tu dai instrucțiuni Echipei B în engleză.

- Haideți! - Tare!

Să-i dăm drumul!

Să-i dăm drumul!

- Miles, să stai lângă mine! - Hai, Levi!

Împrăștiați-vă!

Atenție acolo!

Aici.

Aici.

Ușurel!

E bine, Ruckus.

Împinge-le!

Echipa B, apropiați-vă!

- Echipa A! - Faceți un cerc strâns!

Pe aici!

Spre stânga!

Spre partea cealaltă!

Mișcați-o pe cea dolofană!

Nu mai mânca!

- Mânați-le! - Funcționează?

Să le ducem la colibă!

Da! Să mergem, haideți!

Sus! Chiar acolo, e bine!

Haideți!

Trageți-vă picioarele ca la antrenament!

Încă puțin…

Kobe!

- Ia te uită… - Țineți formația!

Spre dreapta!

Mergeți în spatele copacului!

Se învârt. Fuga!

Mai avem puțin!

Stați!

- Miles! - Să nu scape nicio oaie!

Mânați-o!

Haideți!

Da!

Da! Așa!

Super!

Îmi trebuie un Gatorade!

Bravo, băieți!

Bine, flăcău.

Nepoata mea…

Puteam să-mi trimit câinii.

Mi le mânau numaidecât înapoi.

Ar fi durat 20 de minute.

Da, dar nu e mai palpitant așa?

Ne-am distrat copios.

Coiotul alerga direct spre drum, iar Desmond se panicase:

„Nu-l lăsați să ne sară-n față! N-am nevoie de dramă, Bry!”

Ai ghinion dacă îți taie calea un coiot, dar ăsta mergea de la vest la est.

Sau de la est la vest?

Oricum, a făcut cale întoarsă…

Doamnă antrenor?

Dacă aplicăm asta în joc?

Cum adică?

Ne ghidăm în navajo.

Ce interesant!

Dar tu cum ai face asta?

Nu știu încă.

Dar ar putea funcționa.

Arată-mi!

Doamne, dă-mi liniștea să accept ceea ce nu pot schimba,

curajul să schimb ceea ce pot schimba

și înțelepciunea de a face deosebirea.

Vă mulțumesc tuturor că ați venit astă-seară!

Bine, stai!

Nu lucrezi azi.

Mai știi când mi-ai zis că suntem o echipă?

Am niște scheme de tradus în navajo.

STRATEGII OFENSIVE

Bine.

Bine.

Te invit în biroul meu.

Două coarne.

Predau navajo la trei copii acum,

dar e mult mai distractiv așa.

Deci sunt elevul tău cel mai bun.

Ținând cont că sunt toți la grădiniță, tu ești cel mai puțin răzgâiat.

Vrei să încerci?

- Negru! - Negru.

- Bate palma! Da! - Da.

Deci…

Los Lunas crede c-o să ne calce în picioare.

Dar zilele trecute, pe deal…

am văzut o echipă.

Dar mai facem o șmecherie.

E drumul lung până la Los Lunas, deci…

Iată la ce să vă gândiți pe drum!

Îți cedez cuvântul, căpitane.

În seara asta, schimbăm placa

și strigăm toate mișcările în navajo.

Adică vorbim codat?

Exact.

Dar fără Nicolas Cage, nu?

Ce prost ești!

Cum o să ne înțelegi? Nu vorbești navajo.

Nu vorbesc fluent, dar nu înseamnă că nu înțeleg.

Puncte consecutive.

Cod pentru „buldog”.

Patruzeci.

Pistol.

- Uitați-vă la el! - Învață!

Să le învățați pe toate până diseară, când ajungem la Los Lunas!

- Da. - Da, doamnă.

Bine.

În autobuz peste zece minute!

Bravo!

- Cine te-a învățat navajo, Jimmy? - Am prins din zbor.

Fata de la Lotaburger! Krista!

- Krista! - Uitați-vă la el!

Jimmy e îndrăgostit!

Patruzeci…

Patruzeci, da?

Ești aici.

Începem! Chuska și Los Lunas.

Șapte, șase, cinci, patru, trei…

Lovitură rapidă a Războinicilor!

Înapoi!

Dă-i drumul!

Vine numărul 10, care îi pasează lui 14.

E interceptat de Badonie, care preia mingea!

Șapte, șase, cinci, patru, trei…

Coș cu două mâini!

Chuska se mișcă fulgerător în seara asta!

Țineți pasul!

Al treilea sfert. Războinicii pierd.

Extra!

Badonie e în ofensivă, îi pasează lui Holiday.

Demarcare! Opt!

- Asta e pentru Tyson. - El e liber!

Holiday aruncă spre coș, dar… Yazzie marchează!

Trebuia să demarci!

- Știu. - Bryson, Jimmy, ce…

Așa e, am greșit.

- Haide! - La atac!

Bine.

Haideți!

Viteză, haideți!

Numărul 10 vine din stânga, preia mingea și marchează!

Holiday încearcă o aruncare de trei puncte și marchează!

Războinicii conduc cu trei puncte.

Fiți pe fază! Concentrați-vă!

Vine numărul 14.

Ocolește prin dreapta și îi pasează lui 10, care aruncă spre coș.

A marcat! Aruncarea decisivă de trei puncte a egalat scorul.

Chuska încă are șansa să câștige.

- Bryson! - Doamna antrenor!

- Puncte consecutive! - Puncte consecutive!

Numărul 6!

Numărul 3!

Numărul 13!

Haideți! Numărul 50!

Numărul 13!

Haide! Numărul 7!

Pasă din spate către Holiday.

Jimmy aruncă pentru victorie!

A marcat! Războinicii câștigă! Holiday e eroul vostru!

Chuska obține a doua victorie din sezon!

Gata? Trăiască tabăra! „Tabăra de oi” la trei!

Unu, doi, trei! Tabăra de oi!

CHUSKA, DIN NOU ÎNVINGĂTOARE

VICTORII 2 - 9 ÎNFRÂNGERI

Cinci.

- Cinci. - Da.

Tu ar trebui să știi!

Atenție la minge! La stânga!

CHUSKA OBȚINE 9 VICTORII LA RÂND

El e Jimmy. Are 25 de puncte și opt pase decisive.

HOLIDAY ÎNSCRIE 41 DE PUNCTE

CHUSKA CÂȘTIGĂ DE ZECE ORI LA RÂND

Suntem pe val, băieți!

Te iubim, Jimmy!

- Jimmy, vreau să-ți fac copii! - Și eu!

#RăzboiniciiCâștigăTot

12 VICTORII LA RÂND PENTU CHUSKA!

Doamna antrenor!

Yeego!

Războinicii!

Da!

Bun! Cine vrea mâncare, în partea asta.

Cine vrea autograf, în partea cealaltă.

Jimmy vi le oferă cu plăcere.

VICTORII 15 - 9 ÎNFRÂNGERI

Războinicii!

CHUSKA AJUNGE ÎN FINALĂ

SE ÎNFRUNTĂ CU GALLUP PENTRU TITLU

NATAANII

One Big Thing!

Astă-seară, vă prezentăm povestea

unei echipe de jucători amerindieni din New Mexico

care joacă un tip de baschet rapid, cu pase decisive,

numit „rez ball”.

Favoriți la titlul statal, au fost loviți de tragedie

când jucătorul lor vedetă, Nataanii, și-a curmat viața.

Au depășit momentul și au câștigat de 14 ori la rând.

Câștigă, desigur…

Bryson, tu ești?

Știți „linie de fund” sau „blocaj” în navajo?

Ei știu, așa reușesc să câștige.

E Jimmy!

Pentru mulți amerindieni, baschetul e singura sursă de bucurie

în comunități cu rate uriașe ale șomajului, alcoolismului

și, din păcate, ale sinuciderilor.

Echipa își trage puterea nu din exterior, ci din propria sa cultură bogată.

Și-a uluit adversarii!

Echipa și-a încorporat limba maternă în joc

strigând scheme de joc, atacuri și jucători în navajo.

Primul meci din campionat are loc săptămâna aceasta,

fiind redenumit Meciul Comemorativ Nataanii Jackson.

Nu este doar baschet.

Este rez ball.

E numai meritul vostru.

Santa Fe Catholic a învins Los Lunas.

Sunteți neînvinși. Aveți șanse la titlu?

Suntem optimiști, dar cel mai greu e să găsim o echipă pe talia noastră.

Liceul Chuska e un adversar redutabil. Credeți că vă țin piept?

Care Chuska?

COIOȚII CÂȘTIGĂ TITLUL

Santa Fe Catholic, încă neînvinși.

Noapte bună, Ronald!

Ai venit pe jos?

Da.

Vino!

Nu e mare lucru, dar e a ta.

ATELIER AUTO

Ronald, nu e nevoie.

Păi…

Vezi dacă pornește și apoi îmi mulțumești!

Să nu ieși din rezervație cu ea!

DE LA KRISTA: POȚI SĂ LUCREZI MÂINE-SEARĂ?

ȘTIU CĂ NU AI PLANURI

CĂTRE KRISTA: PE BUNE?

Salut, frate!

Gagica lui Tyson are bere.

- Pe bune? - Da.

Știi că avem meci mâine, nu?

Da, pentru asta e berea.

Doreen vă sărbătorește înainte de campionat!

- Sunt prea multe în joc. - Frate, câștigăm ușor. Hai!

Da. Vine și gagică-ta.

Nu.

Nu vreau să risc.

„Nu vreau să risc.” Frate, pe bune? Ești varză!

Ce ratat! Bine.

Tu pierzi, țâncule!

DE LA KRISTA: GLUMEAM. BATEȚI-I PE BENGALEZI!

TE ÎNCURAJEZ DIN SPATELE TEJGHELEI.

Ai mașină nouă?

Da.

M-a angajat Ronald.

Le mulțumim tuturor rudelor de acasă că ne urmăresc!

E un meci important pentru Chuska, miza e campionatul districtual.

Îmi amintește de campionatul din '98.

Așa e! Îmi amintesc bine, frate.

Erau 20.000 de oameni în tribună.

Eram conduși și mai erau 1,8 secunde.

Am prins mingea și am strigat: „Hoka hey!”

Ce înseamnă asta?

Ești șmecher când strigi asta.

Și am aruncat-o cât de departe am putut.

Iar mingea a zburat cu grație,

într-un mod sacru.

Pac! Campionatul districtual, frate!

Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri!

Sperăm ca Războinicii să fie încununați de succes astă-seară.

Ar fi culmea să piardă meciul comemorativ!

Ce naiba, Bryson?

Nu mai rezist, frate.

Whiskyul m-a dat peste cap.

Frate, du-te și bea niște Gatorade!

Dacă mai beau ceva, vomit.

Ar trebui să bei niște lapte stricat.

Doamnelor și domnilor, un moment de reculegere!

Îl onorăm redenumind campionatul districtual

Meciul Comemorativ Nataanii Jackson.

Războinicii vor 15 victorii consecutive și titlul districtual.

- Puncte consecutive! - Șase…

Bryson! Ce naiba, frate?

- Holiday pasează greșit. - Înapoi!

Gallup preia mingea pierdută și marchează!

Ce faci, frate?

- Concentrează-te! - Bine.

Ce fac? Reluați-vă pozițiile!

Gallup preia rapid conducerea cu 2-0. Chuska începe să piardă.

Ultima minge din joc. Chuska e condusă cu un punct.

Badonie se chinuie cu doar două puncte.

Marchează, Jimmy!

Holiday a înscris 26 dintre cele 48 de puncte ale echipei.

Aruncă!

Trece de linia de mijloc.

Gallup face marcaj dublu.

Caută o ieșire și îi pasează lui Badonie.

Bryson!

Timpul se scurge, iar Badonie aruncă spre coș!

Bryson!

Hoka hey!

A ratat!

După 14 victorii la rând, Chuska pierde campionatul districtual.

Gallup câștigă primul Meci Comemorativ Nataanii Jackson.

Chuska avansează la campionatul statal, dar va fi în coada clasamentului.

Salut, frate!

Îmi doarme copilul, nu vreau să mă cert.

- Suntem în play-offuri. - Și am muncit pe brânci!

Suntem în play-offuri.

Câștigam întruna, dar ne-ai lăsat baltă.

Eu măcar m-am străduit.

Era meciul comemorativ!

Pupa-m-ai, umbra lui Nataanii!

Da? Ce ai zis?

- M-ai auzit, javră. - Nu-i rosti numele!

Ce faci, frate?

Ce tot faceți?

Ce naiba, Jimmy? Lasă-l!

- Dă-te! - Dispari!

-Să te văd! - Pleacă de aici, frate!

- Hai! - De când aștept!

- Ce porcărie! - Ascunde-te după gagică-ta!

- Ce ai zis? - Termină!

Jimmy e de vină, el n-a făcut nimic!

Pe bune? Nu-l lua, are antrenament dimineață.

Sunt în play-offuri!

- Vino dimineață după el! - Dimineață? Frate, are antrenament!

La ce vă holbați?

La culcare!

'Neața!

Bună ziua! Sunt chiar acolo.

I-am pus să stea unul lângă altul. Să vedem dacă se mai bat!

Semnați aici!

Mersi!

RĂZBOINICII DIN CHUSKA

Le-ai cerut autografe?

Da.

Mama ta ți-a vorbit despre meciurile ei?

Niciodată.

Știi că datorită ei am intrat la facultate?

Datorită mamei?

Mama ta…

a înscris 62 de puncte într-un meci.

E încă record, cred.

Credeam că tu ai fost vedeta echipei.

Oamenii stau prost cu memoria.

Mama ta avea bursă integrală la Arizona State University.

Iar antrenorul știa cine sunt

doar fiindcă mergea la toate meciurile Gloriei.

M-a primit și pe mine.

Dar am muncit pe rupte.

Și ce s-a întâmplat cu mama?

Nu știu exact.

Poate că a fost presiunea

sau șocul de a părăsi rezervația.

Dar…

dacă mă întrebi pe mine…

nu s-a dedicat complet.

La naiba!

Da.

Dar un lucru știu sigur.

Nimic nu e bătut în cuie.

Toată lumea credea că Nataanii va fi căpitanul echipei, dar…

tu ai făcut față provocării, Jimmy.

Ce zici, terminăm ce ne-am propus să facem?

- Putem câștiga titlul. - Da.

Sunt de acord.

Să-i dăm drumul!

Bine.

- Bine. - Bine.

Mersi.

Sezonul se apropie de final, iar un lucru e sigur.

Războinicii sunt în play-offuri.

Întrebarea tuturor e care echipă va apărea la turneul statal.

Cea care a câștigat 14 victorii sau cea care a pierdut la districte.

Ce părere aveți? Așteptăm telefoanele voastre.

Poftiți. O zi bună!

- Bun-venit la Blake's! - Scuze! Steve, îmi dai voie?

Ce cauți aici?

N-ar trebui să fii spre Albuquerque?

Da, dar…

Tu m-ai ajutat să încep totul și voiam să-ți spun…

Mulțumesc! Cu asta intri în orice meci de turneu.

CAMPIONATUL STATAL 2024

Cred că o să rezist la un meci plictisitor de baschet.

Dacă meciul e plictisitor, fac cinste cu cina.

Dar chiar dacă nu e…

ai vrea să iei cina cu mine?

Da.

- Bine. - Mi-ar plăcea.

- Sună bine. Pe curând! - Bine. Pe curând!

Succes!

CU ACEST BILET, AI ACCES LA ORICE MECI DIN PLAY-OFFURI. JIMMY.

Yeego! Războinicii!

RĂZBOINICII DIN CHUSKA

HAIDEȚI, RĂZBOINICII!

YEEGO, RĂZBOINICII!

RĂZBOINICII

Domnilor, bun-venit la stadion!

Optsprezece mii de locuri și 16 echipe.

Numai una va fi campioană.

SEMIFINALE REGIONALE

Ești bine? Să-i dăm drumul!

Să-i dăm drumul!

Hai, concentrează-te!

Atmosfera este electrizantă!

Sunt peste 18.000 de participanți și nu doar din Chuska.

Jumătate din poporul navajo e aici.

Suntem în direct pe stadionul Universității din New Mexico,

la Campionatul Statal de Baschet Masculin din New Mexico.

Un turneu cu o singură eliminare. Câștigă sau pleacă acasă.

Primul meci e contra numărului trei, St. Pius.

Presiunea începe să crească.

Nu-și permit să repete figura de la campionatul districtual.

În apărare!

Tom preia mingea și avansează pe teren!

Brys, continuă!

Numărul trei!

Războinicii sunt energici, încep să semene a învingători.

Au nevoie de energie toată seara și tot turneul.

Pasă către Leland, stânga trei.

Coș!

PAUZĂ CHUSKA 35 - 19 ST. PIUS

Aruncare de trei puncte pentru Badonie!

Exact! Chemați-vă dădacele și prelungiți-vă șederea

fiindcă rămânem în Albuquerque.

PLAY-OFFURI

Războinicii sunt în semifinale!

SEMINFINALE

Chuska învinge!

Chuska va avea o confruntare incendiară cu Santa Fe Catholic

pentru victoria în campionat!

Războinicii contra Coioții. Haide!

Ascultați KTNN 660 AM, vocea poporului navajo.

Mai avem două ore până la start și așteptăm peste 18.000 de participanți.

Toate locurile sunt epuizate

și toți locuitorii din Chuska vor fi prezenți.

Ieși de pe drum, cucoană!

Măgarule!

Permisul și talonul.

Scuze, domnule polițist. Mi-am uitat talonul acasă.

Așteptați aici!

Știți că sunteți căutată de poliție?

Pentru ce? N-am făcut nimic.

Ați condus în stare de ebrietate.

Vă rog să ieșiți din mașină.

Doamnă!

Mă scuzați!

Porniți radioul?

Pe 660 AM.

Fiul meu e jucător la Chuska și au campionatul statal acum.

Nici n-am auzit de Chuska.

Asta e, băieți.

Santa Fe Catholic!

Ne-au bătut cu 70 de puncte, sunt neînvinși.

Dar nu mai suntem aceeași echipă.

Avem dreptul să fim aici.

Și nimic nu m-ar face mai fericită decât să-i doborâm de pe piedestal.

Vreau să vă rog ceva.

Aveți descendență de războinici.

Nu uitați cine sunteți când intrați pe teren!

Amintiți-vă pentru voi și pentru mine!

Dar, mai ales, pentru Nataanii.

M-ați înțeles?

Da!

M-ați înțeles?

Da!

- Cine suntem noi? - Războinici!

Atunci, să mergem!

RĂZBOINICII

Vezi? Scouteri.

Pentru Jimmy?

Salut, Jimmy! Ce faci?

Iată-ne! Războinicii din Chuska împotriva Coioților din Santa Fe.

Știți ce aveți de făcut. Absorbiți totul, așa!

Pentru protecție.

Așa! Să nu se prindă gaashii de voi.

Pentru toată tocana de oaie și pentru toate scorvegile!

Veniți și la noi?

Bine, sigur.

Fiți binecuvântate!

Bine, și tu ești important!

Roșu! Alb!

S-a dat startul meciului.

Coioții preiau mingea.

Șapte, șase, cinci, patru, trei…

Bun!

Mason Troy nimerește din prima!

Patruzeci!

Patruzeci!

Ce naiba? Albinoșii ăștia știu navajo?

Vorbiți în apărare! Mișcați-vă!

- Ia mingea! - Vorbește!

Schimbă!

Holiday merge spre coș…

și ratează!

NU VĂ TEMEȚI, CHUSKA E AICI

Haide, Chuska!

Șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu…

Troy aruncă mingea…

și marchează!

Joacă rez ball.

Doamnă antrenor!

V-am intrat în joc.

Mâinile sus, apărarea!

Puncte consecutive!

Puncte consecutive! Nu schimbați!

Mobilizarea!

Blocaj în stânga!

Badonie preia mingea.

Dispari de-aici!

Și e respins!

Apărarea! Marchează! Așa!

Pauză!

Coioții conduc cu opt la zero.

Santa Fe joacă cu aceleași reguli ca Chuska.

Parcă e însușire culturală.

Ca o parură la Coachella.

Bravo, băieți!

Dnă antrenor, ăștia au învățat navajo.

E inutil, strigați-vă schemele în engleză!

Nu pot ține pasul cu voi!

Vor să ne joace jocul? Să le arătăm cum se face!

- Haideți! - Unu, doi, trei, Războinicii!

- Haideți! - Haideți, băieți!

- Haide! - Nu învingeți fără trucuri.

Ne imitați toate mișcările?

Pasează-i lui Jimmy!

Da! Coș!

Luați de-aici!

Bravo, Jimmy!

Războinicii revin la viață.

Hai, Coioții!

Troy marchează spectaculos!

Holiday aruncă din stânga și marchează! Nu cedează fără luptă.

PAUZĂ

Miles, demarchează! În zona de atac!

Arunc-o!

Da!

Așa, frate!

Chuska!

Apărarea, haide!

Mișcă-te!

Chuska și Santa Fe se luptă cu îndârjire.

Tu aveai băiatul la Chuska?

Vino cu mine!

Ultimul sfert, oameni buni! Acum e momentul decisiv.

Santa Fe Catholic tocmai și-a folosit ultima pauză.

Războinicii au un avantaj de două puncte, 77-75.

Unu, doi, doi!

Încă o recuperare defensivă și Războinicii sunt campioni.

Haideți, să mergem!

Miles!

Mișcați-vă! Faceți marcaj dublu!

Să nu dea coș!

Aruncă!

Bravo!

Santa Fe preia conducerea.

Pauză!

Da!

Da! Haideți, adunați-vă!

- Adunarea, băieți! - Repede!

- Intrăm în defensivă. - Jimmy ia mingea. Blochează-l!

- Să nu arunce spre coș! - Da, domnule.

Facem triplu blocaj succesiv, da?

Jimmy, iei mingea și marchezi.

Încă puțin, haideți!

- Unu, doi, trei! - Victorie!

- Războinicii! Unu, doi, trei. - Războinicii!

Fault!

La o parte!

Nu l-am atins.

Fault flagrant, 32.

- Ridicați-l! - Trei aruncări.

Holiday va fi examinat pe bancă.

Are o tăietură deasupra ochiului.

Jimmy Holiday primește trei aruncări libere.

- Medic! - Ești bine?

Au trei aruncări libere acum!

Ești bine?

Jimmy, te scot din joc. Nu poți să revii.

- Trebuie să continuăm. - Da.

- Nu ies. - Pe ei!

- Haide, Jimmy! - Da!

- Jimmy! - Haide, Jimmy!

Poți, frate!

Liceul Chuska e la trei aruncări distanță de victorie.

Haide, Jimmy!

- Da! - Egalitate.

Încă două! Hai!

Haide, Jimmy!

Totul depinde de ultimele două aruncări ale lui Jimmy Holiday.

Dați-vă brațele!

Un singur punct îi aduce victoria.

Tipic băștinașilor!

Oricât de tare ne-am strădui,

mereu găsim o cale de a pierde.

O avem în sânge.

Dacă te înalți mai sus, e mai grea prăbușirea.

Nu vreau să suferi.

E o singură cale de a afla.

A reușit!

Da!

Ce frumos a fost!

Mândria poporului navajo, Jimmy Holiday!

RĂZBOINICII

Yeego!

Războinicii!

- Yeego! - Războinicii!

- Yeego! - Războinicii!

- Yeego! - Războinicii!

Jimmy!

Vino aici!

Jimmy trece la atac!

CAMPIONATUL STATAL

Am învins Santa Fe!

Fiți atenți!

Da!

Chuska e numărul unu!

Chuska!

Bravo, frate!

Campioni statali.

Te distrezi, frățică?

Salut, bobocule! Devii bărbat în seara asta.

Era locul lui Nataanii.

Era locul nostru.

E frumos.

Da.

Bănuiesc că da.

CHUSKA E… CÂȘTIGĂTOAREA TITLULUI!

Sunt Tuck Fisher, de la Alabama State.

Vreau să discutăm despre un post de antrenor.

Jack Hanson, de la Universitatea din Virginia.

Avem un loc liber în program. Aștept telefonul dv.!

Bună! Sunt Alena. Felicitări pentru marea victorie!

Rezervația îți priește.

Încă un sezon.

Bine.

Nu e rău!

Ce faci?

Am fost la pușcărie.

Iar?

Nu-ți face griji! Totul ține de trecut.

Ronald m-a eliberat.

E ceea ce cred eu?

Mai sunt o tonă înăuntru.

O scrisoare de recrutare!

Am ascultat meciul.

N-a fost rău!

Dar exersează-ți aruncările libere!

Arată-mi ce poți, campionule!

Să-i dăm drumul!

Da!

Nu ți-o lua în cap!

- Ții pasul cu mine? - Da.

- Da! - Să-ți arăt de ce sunt campion!

Gloria Holiday, 62 de puncte într-un meci?

Ce știi tu despre vechea gardă?

Asta e noua gardă! N-ai auzit de noi?

Să-ți văd apărarea!

DEDICAT CELOR CARE NE-AU PĂRĂSIT ÎNAINTE DE VREME.

Subtitrarea: Elena Băncilă