Original subtitles

Excuse me, does Mr. Chen live here?

Oh, they've moved already. Oh, moved away?

UhOh, I see. Oh, thank you.

Mister, how'd you like to buy one of

these?I don't want one. Come on, you can

afford it. No, I told you no. Come on,

Mister. Go away, leave me alone.

You lousy miser.

Hey, let's have a look in here. It's

too expensive to me.

It's mine, it's mine. No, it doesn't

belong to you. Now give it back. Hey, I

think my wallet's gone. HuhWe better go

back. You better go. Come on, let's go

have a look.

Now, you always be honest. Go

on, return the wallet now. Oh, okay.

Around here, you know?Mister, look at

your wallet. Oh, here. That's for yours.

Great. Uh, I'll just check that it's all.

Uh, check if it's... Yeah. YeahMaybe

it's... Oh, there. See ya, kid. Oh, come

on. Take care of the wall. Hold on, boy.

Good boy. Up you go. Bye. Bye.

Here. Oh, you can keep that. He gave it

to you. Come on with me. Hey,

you hungry?I'll buy you some dinner. Come

on. Fantastic. All right. Oh.

One, two, three, four, five, one,One,

two, three, four. You're the loser. You

ate one more chicken than you did. You

were eating four chickens. Ohh You must

pay. Ohh Come on, pay up.

Good. I'm completely full. Why give up?

You're wonderful. How do you eat so much?

You've got such an appetite. You always

win contests. The

bill. Yeah.

Give it a change. Thank you. Ah

Can I tell my wife, damn it?

Lisa, the boss wants to see you. He wants

you to come immediately. What does he

want to see me for?Ah, should I know why

he wants to see you?Are you sure?He's so

mean he doesn't even let me go out by

myself. Oh, I don't know whether he's

wired when you're out on the street for

Lena and you know the boss wants to see

you now.

I think you could sit down. Uh, I sat

down here by myself. Well, I didn't

invite you here so you can sit elsewhere,

understand?Sorry.

Oh, it's hard. Now, please let me light

it.

Is that anything you want?No.

Look, I don't want any trouble.

None of my business. Come on.

Hey, call this.

You must be members of the gang. I can

handle them all.

Mr. Wong, you be careful! Of course I

will. Don't worry. Find somewhere tohide.

He's the one. He was at the restaurant.

I'm sure that it's him. You better watch

him now. Are you sure he's the guy?Yes,

of course it is. I just told you. I just

told you, haven't I?

You bastardYou can guess why we've come

here. You ain't teaching a lesson.

Come on, get off your idol!

Come

on, get off him! Get him!

Come on!Go!

Get out of here.

Go again.

I won't say this twice if I should ever

see you round here again. I'll twist

your neck. Oh, yes, please. Let me go.

Let me go. Get out. Yes, I'm going. I'm

going.

Yeah, kung fu's not bad.

Oh,

ohh you are a policeman. I'm

sorry.

Oh, that's odd.

I can't thank you enough for helping me.

Tell me, why were they after you?They

kidnapped young girls for sex traffic.

And you?Have you found where

your relatives are yet?Not yet.

Mr. Wall. Mr. Wall, let's go.

Maybe we can help you find them.

Thank you. It shouldn't be hard to find

them.

I'd like nothing better than to come here

every day and watch the sunset.

Mr. Wong, I hope you will stay in Manila.

I don't want you to leave here. Then I

can always be your best friend.

Why not?There's someone I know who's

running a hotel. Maybe I'll ask him if he

has work for you to do. If you have a

job, you'll be able to stay, and then you

needn't leave here.

he's upstairs

Piggy been a long time since I've seen

you Mr. Lin

hello I'd like you to meet Wang Lung he's

my friend Mr. Lin how are you hello

you're Chinese huh that's right

I've come to Manila to find my uncle he's

looking for a job he'd like to stay a

while oh that's no problemUh, plenty

of work for you here. Helping with all

the chores, you knowCan you handle that

kind of thing?What'd I tell you just now?

Mr. Lin's a very kind man. Thanks a lot,

Mr. Lin. Oh, you're most welcome. Better

find you somewhere to sleep, hadn't I?

Uh..

This seems large enough. I'll practice

Kung Fu here.

Oh

Well, maybe the fighting sword. Right.

That's it.

Here.

What's wrong with you?You're lying to

somebody. You're still early. What are

you up to?God damn it. I'm I'm sorry. I

didn't mean to do it to you. You're doing

it again. Come here. Give me that, bro.

No. Hey. What's going

on?Get up. What's wrong?What's

the matter with you, ehWhat's What's on

around?It's that man. He attacked me.

No, I was just practicing kung fu and I

hit him by mistake. What do you mean by

practicing kung fu in my hotel, ehYou all

right, Mr. Ling?If you don't get rid of

that man, I'm going.

All right. I'm on my way.

Come on, get up. We're leaving. Huh

Leaving?

How are you?Okay.

How's the case?It's progressing.

I've got some good information. Oh, fine.

Let me have your report.

I'm pretty sure the main source of all

this money is in the sex traffic ofgirls.

Well, that has explained the number of

missing girls we've had recently.

Where do we go from here?

Now you're on good terms with him, get as

much evidence as you can. Oh, and

call me if you have any problems.

When the time's right, then give the

code. Pastor

Jane, say the poker game's on.

I don't like any of this.

it's too dangerous. It's your

job.

But I'm getting fed up. Other girls can

enjoy themselves. They go out in the

evening. They go walking, go to the

beach. Leave no worries. I

can afford to relax.

Look, I know you've a tough assignment.

You think I'm being foolish?

Everyone must have a job. Your job is a

cop. We have to enforce

law and order. Leader,

if you want to get out of this, then just

say so. I suppose you're

right. We do have a job to do. Right.

It'll be over soon.

I hope so. And when it's all wrapped up,

you and I can go away together for a long

holiday.

Right. Oh,

but you be on your guard at all times.

He's an old fox. You be careful.

Yes, I know, but when we're alone, why

don't you talk about the case?

Don't misunderstand me. I'm concerned for

your safety.

It seems someone's following us.

You better leave here right away. I

can handle it, all right?Bye.

Be careful. Okay.

Mr. Wong, wait a moment. This car isn't

going in the direction of Baku. Well,

where is it going?It seems we're going to

the airport. The airport?

Please, pleaseIn you get it.

There we are.

There we are. Follow me, please. Come

on.

Hit me harder.

This way, this way. Here we are.

Would you like something?

Looks all right.

Come

on. Just make yourself nice and comfy,

now tell the boss that you're here. Umm

Master,

Master, he's come already.

Ah, g'day. You're welcome. Welcome.

Uh, so it's you, Mr. Chung. How nice.

Please, take a seat. Good to see you. Mr.

Cross, been a long time. Yes, indeed it

has. Oh, I have to say, you've looked

after yourself well. And the same goes

for you. I'd like you to meet my two

bodyguards, Jenkinson and Stevens

here. How are you?You're welcome.

Like a cigarette?Thanks.

Mr. Chong, let me introduce you to my

lovely girlfriend. This is Lisa. You're

right. She's beautiful. Why, thank you.

Now, shouldn't we get down to business?

But you've only just arrived.

Entertainment first. Besides, no talk in

front of the girls, right?Lisa?Oh,

I'll just go outside for a walk.

Have a croissant tea?

Yeah.

Sure do. When this little show has ended,

I'll take you down to the cellar. Oh, all

right. All right

The girls are quite faint down here.

They're permanently gone. Ohh You do have

a large house.

Mr. Jones, this is part of that

consignment. What do you think of it?Not

bad. You

ready, few voices?Of course, got some

real smashes. But go on, tell me, why

why do they waste a few clothes, huhWhy

they... Almost nude, so they can't run

away. All right, gentlemen,

just take your bed. Warm your bed with

whoever you fancy. It's a hard choice.

Hey, I like this one.

Yeah, give us the...

Hey, why'd you allow this man to attack

this woman?Why are these girls here?

Liza, what are you doing here?Why not?

Do you mean I'm not meant to be here?

Unless you have my permission. No one can

come.

Yeah, I got a Cheryl here. It's

your brother. You have a job for me.

Uh, all right. Yeah, it must be big money

if you're prepared to offer so much money

for it. All right. Yeah, I'll let

you have 30%. Now I'll take care of it on

my own. Hello?Is that Jane?

It's Lisa. All the

poker players have arrived and the game

is on. They've brought a lot of muscle

and it's looking big. Yes, I know.

Find the key player first.

Have all of you been kidnapped?You're

right. We have. But

what are we doing here?I'm police.

Please help us. You must find a way to

get us out of here quickly. They're going

to send us away. Okay. I'll just

open the door, and you run for it. Hey,

hold it. Someone's coming.

Lisa, what's another you're doing down

here?President Abbas already told you,

you're not to come down here without his

expert permission. Where I go and what I

do is not your business. But the boss has

said... What?You annoy me. I could give

you a back.

You are hungry. You have eaten all of it.

Well, Mr. Cross, however many beautiful

girls you get, I'll buy them. I've a

ready market. What do you say?Is it a

deal?Just think it over.

Master. What's the matter?I have

something important to tell you. In the

cellar last night, I saw Lisa talking

with the girl. I told her never to go

there. She clearly didn't listen to me.

That's just what I told her to, boss.

Instead, she hit me. I think that she

must be up to something. Well, Mr. Cross,

how about this, Lisa?You sure she's going

to be no problem?So far, I've no reason

to distrust her. But fool,

if you ever do see her go down there

again, better tell me. Keep a close eye

on her. If she does, I'll lock her up.

I'll crossmaster. Don't worry about a

thing. I'll follow out your orders to the

letter. All right?Yes, now get out of

here. Is it?

That faggot's crazy. He seems cuckoo.

Don't worry about that guy. I trust him

completely. All right, then back to

business. When do you propose that we

start moving the girls

right now?I have a slight problem, and I

have to solve that first of all. I can

pay off the cops, all right?But there's

also a tiny champ-- What?Martial arts,

they're against you.

One,

two, three! One, two, three!

One,

two, three!

one one two

three that's

all for today you can go home and rest

now hello

brother have you finished teaching hello

any wrong I've just met a young man who's

an expert in kung fu I would like to

bring him here to meet with you okay

Estrus?What do you want?Uh,

are they still here?The young man won't

move, and the small boy?They've gone

already. Oh. He is no

longer working here?No, he's not.

Thank you.

I thought I'd probably find you here. Why

have you got bags?Are you going away?

He said that he's leaving Manila. So why

so soon?I can't find my uncle. He's

going back to Hong Kong. Please don't

leave here yet. I'd like you to meet my

brother. Your brother?Yes, he's

running a martial arts gym here. I said

you were a kung fu expert. Huh

All right.

Mr. Wong, I'll be going now.

Why are you leaving us?That's right.

You're welcome to come along if you want.

No, thanks. I've got things to do. Mr.

Wong, I'll wait for you here tomorrow.

And if you can't make it tomorrow, then

I'll come back the day after.

Mr. Wong, you will come back here. Yes.

ohh You man here, this man here claims

he's a master!

Kung Fu is the sisters' game! That's the

way to fight! Yeah! Kung Fu is shit man!

That's right, you can't fight! Hey,

who are you guys?You better get out of

here.

And what happens if we don't, huhWhat's

the matter?You're getting upset. You want

to try fighting, huhThat's right. Come

on, Come on kung fu man. Let's try.

We might consider leaving here, you shit

face, if you comply by closing down the

gym immediately and get out. Otherwise,

we'll have to use a little force. And you

wouldn't like that now, would you, huhYou

stupid. close this

goddamn school down. Or we'll do it for

you, huhYeah.

That's impossible. You better get out.

Get him!

I'll let you. Stop

the back, stop the back. You must stop

there. This guy's gonna make trouble for

us. What's that?You again.

What do you and your bully boys want?Uh,

nothing. The ladies want to learn Chinese

kung fu, that's all. What do you mean,

kung fu?That's a load of rubbish. You

sure about that?

Kung fu can be most persuasive. Shall I

demonstrate?

My

cousin?But where's my uncle living?

He was murdered. Some gangsters ambushed

him one night and killed him. Oh,

too bad.

Have a drink, cousin. Thank you. This is

the man who rescued you. I'm glad that

you're my cousin. So am I. Things have

turned out okay. It's quite acoincidence.

It's good you've come to Manila. You'll

be a great help.

Assisting me in fighting off those

gangsters. But why

should they be after you?Gangsters

seem to exist everywhere, don't they?No

matter how strong a police force you

have. And so my father,

bless him, took it on himself to fight

them alone. What hope could one man have?

even though he is now dead. I'm

determined to keep this gym open. Okay,

of course I'll stay behind and give you

all the help I can. Thanks a lot. I

mean, we're all there. Chant didn't have

a chance to escape. We put his room

straight and he had to leave the gym or

else we beat him up. And he's just a

punk. Our guys would have made men speed

of him in seconds. But then the tables

were turned. This ChineseI told you about

suddenly turned up. Oh, and he's good.

That guy in dangerous a kung fu expert.

He started to fight in such a funny way.

First he seemed like a monkey with both

hands curled up. One face both go ba ba

ba ba ba and then the other face go ba ba

ba ba ba. And then with both legs go ba

ba ba ba.

You don't smell good. Get away from me.

Yes, boss, I'm

sorry. Oh, why not leave him be?There's

no need to beat him. He can't help being

the way that he is. I

told you to count. Yes, boss.

Perhaps, Mr. Cross, you could use some

help from your friends. It's okay. We

have it under control. But thanks for the

offer, maybe some other time. That's

right. We'll settle this matter

ourselves. Huh, vo?

Yes, boss, what do you want?Listen, keep

an eye on that Chinese guy. Meanwhile,

we'll deal with Jack. Yes, Bob.

The Philippines is a lovely country. You

like it here?Of course.

Let's take a walk over there.

That idiot's following us again.

15 more?Yeah, it's.

Now get this. Don't follow me around.

I'm sorry. I won't do it again, please. I

promise you. I'm sorry.

Well, boss. I tell them, just like you

told me John, this Chinese guy doesn't

spend the whole time with John. So we'll

be able to get John when he's alone.

If you have something on your mind, you

can tell me about it. Mr. John, it's not

your concern. I'll send my men out. Tell

this Spence with John.

They look like Cross's men. What shall we

do?Let's hide in the graveyard.

I better go quickly after them. They hide

you in the graveyard. Right, let's go.

Right, come on.

Sister, you better go. Good brother, are

you sure?Yeah, I can handle him, not go.

Okay, I'll ask cousin to help you.

Cousin! Something terrible's happened!

Ken's being beaten up! But who by?Crosses

gangsters haven't cornered, come quickly!

Okay. Those bastards never seem to learn,

do they?Come on, we'd better hurry.

Hearing me, it's the car day's gone!

Cousin, don't worry.

Huh

What are you doing here?But you

just killed someone and you still asked

why we're here. You know murder is a

capital offense.

You'll be arrested. You should realize

you can't go around killing.

Brother, what can we do now?Don't worry.

Don't be scared. Come now, you're quite a

smart young man. He's a police captain.

And you either close down your gym...

or tell that Chinese friend of yours to

turn himself in. Or otherwise, I'll ask

for captain if you both arrested and

permitted to help a master.

Well, I'm not afraid for myself. I'll

close the gym down. I'll go to jail. But

that's what is to be. But I don't want my

cousin involved. It's not his

fault this happened. Brother, let me go

and look for him. All

right. When you see him, give him this.

It's enough for an air ticket. He must

leave now. Right. I'll go now.

cousin I'm glad I

found you I did not intend to kill him

it's a dreadful mistake you must leave

Manila I'm waitingPiggy. I'll need to

talk to him.

But he hasn't turned up yet. You're found

in him, aren't you?I am.

The boy is an orphan, alone in the world.

I'm sorry for him. now look it's all

very well worrying about that small boy

but think of yourself

my brother gave me this money you must

leave Manila now the police are already

looking for you there's not much time

left I can't do it

I can't let you face the music this is

all my doing I must deal with it no you

must leave it to us you must leave now

I told you noI'll settle this

my own way.

HuhOur plan's working successfully. This

time, Chan and his Chinese martial arts

friend are all washed up and done with.

That's good. Well, then.

And as soon as you killed them, we're all

set. We can ship out the girls. Yeah,

right. And provided that there are no

hitches, once the girls are on their way,

we'll make lots of money. Yeah.

Hey, Miss, you're not allowed here unless

you've got the boss's permission.

Ohh

I got the key with me. When I met you,

I'm no running

hard. What

happened?He's a cop. You've guessed

right. I've been working undercover the

whole time. Your filthy game is up.

The sex trafficking will put you inside

for good. I think you're a little

premature, my dear.

Come on, get out of here. Thanks a lot.

Are you with the police also?No, I'm not

a cop. Now, come on. I'll show the way.

Quick, follow me.

What are you doing standing around next

here while you're on guard?You lady

birthdays, I'll tell the boss on you, and

then you'll be sorry. Ohh Come on. No,

No it won't happen again.

Give us another chance, will you, huhYes.

Please, come on, come on

Please, please, please, please, please,

please, don't, please, please,

don't, don't, don't.. First, take me to

your leader. I want to talk to him.

All right, all right

Ouch, you're hurting me.

Tell him to stay seated and not to move.

Master, you must stay sitting down

and don't move, or else he will have to

use force on you. Repeat what I say.

Understand that?Of course,

exactly what you say. Sit down, boss.

Don't make a move. Don't try to escape.

Is that all right?

Oh, dear. Now you tell him

to pay close attention and listen.

You ought to pay close attention and

listen to me. You better make sure you do

what he says. All right, now let him down

and talk this over. Now, Buster, you tell

him this. And tell him

good. If he dares to have my cousin

arrested, I'll tear him apart.

Listen, he says if you bare to have

his cousin arrested, he would tear you

apart with his own hands. You forget,

this is a law-abiding society and

murderers just can't be let off

scot-free. HmmI know

about the law. What?

You tell him. If he does not have my

cousin arrested, I'll hand myself

over to the police. Listen, good boss,

if you do not have his cousin arrested,

thenHe'll go to the police himself

instead. Good. Then it's a deal. I'll

give you my word. You're not so stupid.

That's all I wanted.

Ohh He's gone. Come

here. Yes, I'm coming, master.

You are a damn hemer-feel. Damn you.

How dare you talk to me the way you did.

You made me smell like a fool.

I apologize. You just twisted your arm

and you turned trainer right away. You're

worse than useless. Useless idiot. Hmm

Well, Mr. Cross, it's going from bad to

worse.

Where were you when I needed you?

We have all just been down to the cellar.

Your trusted friend Lisa and all the

girls have escaped. Goddamn it, that

Chinese guy. Let

me

introduce you. This gentleman is the

famous fighter, the Carto Chiro.

The boss has just sent him from Japan. He

has a special brand of fighting, and he's

determined to pit his skill against

yours, Mr. Chan. Do you want to fight

him, or are you chickens?Mrs.

Sakatachiro, I'm sorry. It's really

rather late. Maybe some other time.

Tomorrow, perhaps. No, I'll.

I'll fight you now, and you'll end up

dead.

I'm afraid that your kung fu is not good.

Ah

You ain't struck down by the red palm.

Dear cousin, when you receive this

letter from me, I'll already have given

myself up. I'm sorry to

accord you trouble, but I have to do

this. I

killed a man, and therefore I must face

the consequences for my deeds.

While I'm in jail, take care of Piggy.

He's an orphan. He's a good

boy and can help you. We

help you do our jobs about the house. If

you do have any money,

make sure that he goes to school.

Also, cousin, keep him out of mischief.

Teach him to follow the old virtues, not

afraid of death.

You.

I'm dying. Be

careful.

Red palm. The

red palm.

The red palm.

Quiet me here.

Why has he come yet?Mr. Walt,

you promised to be here?

Like kill them Chinese bastards you dare

try to come into this house, but he is

good as dead. There's so many guards

posted in the grounds, are you sure we're

safe?Of course. I've had the best pirate

money combined.

Master, I'm bastard I must go to the blue!

Funny, I thought that I heard something.

Mr. Chung, you're letting this get on

your nerves. It's not just a question of

nerves. I'm careful. Bust more and let me

assure you, we'll protect you by the fat

pipe.

Ohh

Today, you're gonna die.

A red palm, so it's you.

I

found you. Are you all right?

Why doesn't he come?He should have been

here by now.

Mr. Bob, what's happened to you?

I must say your Kung Fu's good.

Who are you?I'm Sikato Kura's brother.

HmmIt was too bad that you killed

him. But you were the better. That's the

way things go. We all have to die

sometime. And so now, you want to

fight with me. HmmI'd like to find out

how good you are. You and I

have no reason to fight with each other.

Poy!

Let's quit the talk. If you're a better

fighter than I am, then good luck to you.

Free to go.

All right.

You use the red pump.

Then I'll have to kill you too.