Original subtitles

Je suis désolé, je n'ai plus de monnaie

Mademoiselle,

ça fait rien. donnez-moi un autre,

viens voir hein. Voir quoi ?

Allons, viens, viens donc

c'est une tante.

Et qu'est ce que vous penseriez de venir

boire un verre avec moi ? Hein ? C'est

d'accord hein ?

Soyez gentil, ça n'engage rien. Je vous

demande juste de venir boire un verre

avec moi dans un bar, hein alors ?

Ah Ah Ah Ah je te l'avais dit de pas

bouger, tu vois ? Et maintenant si à

jouer tu m'as influencé. Ah pardon, il

faut écouter personne. Bon,

j'ai perdu, faisons une autre partie,

d'accord.

Je ne te retrouve pas salaud hein ?

Il est temps de rentrer demain. Repos.

Alors rien me presse.

C'est vrai, elle est chouette la Nana

Non ce qui m'intéresse c'est lui le type.

Non ? T'as drôle de

penchant, t'as qu'à t'habiller en femme

maintenant hein.

J'ai déjà vu ce type-là quelque part et

alors ? Tais toi, tu gènes mon

inspiration. Si tu parles je peux pas

réfléchir. Ton inspiration elle te trahit

la dernière fois c'est elle qui t'a fait

prendre des flics en patrouille pour des

voleurs

OKOK ne parlons plus de ça ce soir, après

tout il y a repos, c'est relâche. Il

manie le

fric à la pelle. Ouais mais qu'est ce que

ça peut te faire qu'il soit plein aux as

écoute j'en ai marre jeune taille, hé

l'addition.

Merci,

je vais jouer au mahjong demain après

12h00. Euh, est ce que tu viendras ?

Oui ça marche, je viendrai.

Oui Allô, Ah c'est toi, je

viens juste de me lever quoi.

Oui il est 5 h, oui qu'est ce que ça peut

faire, il y a des endroits où j'ai

horreur de me presser.

La partie de Mahjong Je me rappelle oui

j'arrive tout de suite.

Quel est votre nom Monsieur ? Oh dites

Bill, je suis indiscret.

Que faites-vous dans la vie des

affaires ? En petit, vous êtes quelqu'un

de modeste. Voulez

vous m'excuser un instant ?

Cette table vous convient-elle

si vous

voulez me suivre ?

Merci

oui,

je reviendrai tout à l'heure.

Ah désolé, j'attends quelqu'un.

Vous êtes content déjà fait Monsieur, je

regrette, vous devez faire

une erreur mais enfin qu'est ce qu'il

vous prend ? Vous avez besoin d'aller

voir un psychiatre

mais qu'est ce qu'il y a ? Ne faites pas

de ce type, restez avec moi Monsieur

Bill, je vous en prie, calmez vous

maintenant. Oh mais pourquoi faut-il que

les hommes cherchent la bagarre aussitôt

qu'ils ont bu quelqu'un faire ?

Il sait que je suis le marchand de

non, jamais je ne l'avais vu.

Et qu'est ce que je fais alors ? Un

marchand de peut gagner de bonnes

journées. Vous savez, je ne vois rien

d'extraordinaire à ce qu'il ait un

costume correct s'il a envie de sortir de

temps en temps. Cette boîte de nuit est

de énième catégorie. On y accepte même

les gens au blouson.

Et qu'est ce que j'étais avec ce paquet ?

Ce sont des photos porno Si vous tenez à

le savoir, c'est moi qui les achète. Pour

lui, il y a des gens de son âge

qui collectionnent ces saletés. Là, il se

régale avec les yeux à défaut des choses

plus concrètes

maintenant à notre santé. Bill,

mais qu'est ce que vous faites

exactement ?J'ai une petite affaire

et encore de whisky.

Eh Eh Bill,

Tu t'en vas déjà ?

Je suis chez toi. Non, c'est un hôtel.

Comment j'atterris

ici ?

Je rentrais chez moi bien tranquille,

mais tu m'as presque enlevé,

presque enlevé. Et

tu m'as forcé à boire avec toi, ivrogne ?

Regarde, elle est vide, tu l'as

ingurgitée depuis qu'on est là, j'ai bu

toute une bouteille,

je suis noir alors et comment vas tu me

remercier en te prend un déjeuner ?

D'abord, c'est

excitant le métier que tu fais est ce

qu'il te plaît, à chaque fois on risque

sa peau ou presque. Quand je

suis sur un coup, je ne vois qu'une

chose, il faut que j'arrive à battre

l'adversaire. Si je ne suis pas le plus

fort avec mes points, je me sers de mes

pieds, et si mes pieds ne suffisent pas,

il y a mon revolver. Qu'est ce que tu

fais si tes adversaires mettent dans la

lutte un Arsenal comme James Bond, si je

sens que je ne peux pas gagner, que je

cours, il faut peser toutes les

éventualités en une 2nde avec ces salauds

là, s'il a un couteau, un revolver, si je

ne pogne pas assez, c'est lui qui me

tuera. Et si je cogne trop fort, c'est

cruel. Mais toi, pourquoi travailles tu

dans une boîte de nuit ? Moi, parlons en.

J'ai peut être une vie encore plus dure

que la tienne, si tu étais moins à

l'affût de tout ce qui se passe, tu

serais plus tranquille, c'est plus fort

que moi, il faut que je trouve quand je

suis sur une piste je ne peux pas

m'arrêter à mi-chemin. Mes collègues

m'ont donné un surnom hein et c'est

quoi pour eux ? Je suis

Bill, arrête moi là tu seras gentil

mais c'est là que tu habites non ? C'est

une de mes amies dis. Ton adresse, ton

téléphone. Si tu as envie de me voir, tu

sais où est la boîte.

C'est mon téléphone, pas d'adresse

et souviens toi ne garde que ça. L'œil

ouvert, tu auras moins d'ennuis.

Allô Sam et civil.

Ah dis donc cette petite partie de

mahjong où étais tu passé ? Je n'ai pas

pu venir, je suis sur quelque chose, le

type que nous avons vu en dînant, Eh bien

c'est le marchand qui s'installe près de

chez nous, au coin. Tu sais celui qui

vend des tu vois ce que je veux dire, je

savais bien que je l'avais vu quelque

part. Bon, je vais avertir le patron tout

de suite et ce soir on se retrouve pour

dîner chez mise. D'accord,

voici la directrice, je vous laisse avec

elle asseyez vous

merci, enchanté de vous connaître en quoi

puis je vous être utile. Je crois que

mais Wong travaille ici. Pouvez vous me

donner son adresse Madame, je dois lui

remettre un document auquel est le tien.

Ah Monsieur, je regrette, il est d'usage

ici de ne jamais communiquer aucune

adresse, vous pouvez me laisser cette

enveloppe, je verrai ce qu'elle laisse en

retard, rassurez vous, il n'y a rien

d'inquiétant qu'elle ne soit pas venue

travailler,

alors Merci d'avance Monsieur Billy, oui

je vais voir, c'est moi Mademoiselle,

excusez, je vous en prie,

merci, oui oui.

Oui mais où ça ?

Ok, je viens.

Bonjour chef, Bonjour.

Vous excuserez ce petit cours fastidieux

mais nécessaire. Jusqu'à l'automne

dernier, 75% du trafic mondial de

stupéfiants s'effectuait via Marseille et

Amsterdam vers les USA. Le bureau des

narcotiques appelle ce trajet la ligne

atlantique. Mais depuis que l'Europe et

les États-Unis conjuguent leurs efforts

en vue de stopper ce trafic, le centre

international de vente s'est transplanté

dans le Sud est asiatique. À l'heure

actuelle, 70% de la drogue vendue dans le

monde passe par ici et par conséquent, la

ligne atlantique a été remplacée par la

ligne Pacif et notre mission est

donc de freiner, de stopper le trafic qui

passe par cette filière.

Je viens de recevoir le dernier rapport,

les trafiquants se plaignent que les

stocks s'épuisent. Alors Bill,

à vous de jouer, je vous charge de cette

sale affaire. Je ne vous dirai rien de

plus, je vous fais confiance, je sais que

vous donnerez le meilleur de vous même.

L'enjeu est de taille avec son gésique.

Oui, j'en connais l'important chef,

dites-moi, vous avez toujours sur vous

cet instrument, tranche. Oui chef,

et ce n'est pas tout, j'ai autre chose

encore. Ah,

vous ne cesserez jamais de me surprendre.

Cette invention est sûrement d'une grande

efficacité. Au

cours de la dernière guerre mondiale,

tous les paras japonais avaient ça chef

plus de 30% d'héroïne dans le sang.

D'après les analyses, il n'a pas eu le

temps de retirer l'aiguille. voyez-vous,

c'est l'exemple classique de la mort par

overdose. Voici le rapport d'autopsie,

chef, si vous avez besoin de

renseignements, appelez moi le chef.

J'ai réussi à obtenir l'adresse de

maywong par une des filles, j'y suis

allé. Elle n'a jamais habité à cet

endroit.

Le maître vous attend bien, je passe avec

moi et j'y vais.

Les imbéciles tous plus bêtes les uns que

les autres. Dire,

je ne peux compter que sur moi. Qu'est ce

que je vais devenir ? Oui André,

je suis là à mettre à vos ordres.

Et fait le nécessaire.

Assieds toi, viens boire ton thé.

Écoute, tu manques un peu d'énergie.

Je manque d'énergie. Ce n'est pas

étonnant. Je suis un drogué et un

fainéant.

Rien d'étonnant, non, crois moi you way,

tu devrais cesser avant qu'il ne soit

trop tard. CC, mon

dernier instructeur a vécu jusqu'à 78 ans

et il adorait. Ça peut être

plus encore que moi.

Oui, c'est vrai. À ce sujet, cet

instructeur était un maître unique. Il

vous a enseigné tous ses secrets depuis

votre enfance. Est ce que vous continuez

à vous entraîner si je m'entraîne ?

Avec l'aide de cette herbe là, ne vous

inquiétez pas pour moi, si je luttais

avec, je le battrais sans peine,

tu me feras mourir de peur.

Maître, je dois vous faire remarquer que

les stocks diminuent de façon inquiétant,

non ? Comme vous y allez, rien

d'alarmant. Et puis je vais dire à

Jacques de plonger un peu dans les

réserves et le torsage, oui Bonjour

maître.

Alors Jacques, comment les choses se

présentent elles ? Le navire lèvera

l'encre à 02h00 de l'après 12h00, il doit

être aux États-Unis le 20 avant 9 h du

matin le 20, oui,

le 20 ça ira.

Ouais, avant que les choses ne se gâtent,

écoute moi, ton père était un homme

prudent, jamais il a pris en main la

vente directe, mais toi tu as décidé de

traiter le produit brut et c'est toi

aussi qui l'envoie aux États-Unis, tu vas

trop loin et cela m'inquiète. excusez-moi

mon oncle, avec le respect que je vous

dois-je ne suis pas d'accord. La

conjoncture a changé, il faut cultiver,

transformer et livrer si l'on veut gagner

de l'argent. C'est pourquoi Pierre m'a

envoyé faire mes études de chimie à

l'étranger. Lui, il savait calculer. Et

il savait aussi qu'il faut toujours

essayer de balayer les intermédiaires. Un

kilo de morphine coûte environ 1000,00$

après avoir été transformé par mes soins

en héroïne. Ce même kilo vaut déjà 15000$

en y ajoutant

un peu de lait en poudre et de quinine en

l'expédiant directement aux États-Unis.

Normalement, le prix du kilo au détail

est maintenant de 160000,00$. Si on a de

la chance, on atteint 240000.

Ça vaut bien le risque, il suffit d'un

peu d'habileté, l'élève

dépasse le mètre et c'est bien ainsi. Ce

serait idiot de laisser les bénéfices

nous passer. Souvenez aide moi nous

partons, j'en ai assez entendu.

Et ouais, je te connais depuis le jour où

tu es venu au monde. Tu as raison sur un

point, les temps ont changé, je l'admets.

Quant à ta théorie, elle est dangereuse.

Et moi je dis que tout cela finira mal.

Mon

garçon, Monsieur, comment s'appelle ce

type dont tu m'as parlé ? Je crois que

C'est alors débarrasse nous de

lui. Mais il est temps d'allertravailler.

Venez.

J'écoute pardon qui ?

Mais ils veulent que mon père j'aime

mieux le savoir. En prison comme mort,

fais quelque chose qui est ton père ?

Et bien le marchand de.

Je serai au bout de l'avenue dépêche toi.

Les mains en l'air ? Pas question.

Les mains en l'air, qu'est ce que tu

attends ?

J'avais compté pour toi. Tu avais tiré 6

fois.

Mais oui, tu mets

alors parle, ce n'est pas moi,

ce n'est pas moi maintenant, pas idiote.

5 personnes savaient que j'avais donné

l'ordre de supprimer cette idiot de

longue. Ces 3 hommes sont avec mon père

depuis des années. Jack lui met tout

dévoué, donc il ne reste que toi.

Tu as toujours été très bien avec. C'est

toi qui a voulu qu'elle ait une

commission comme contact. Tu la voyais

souvent, je le sais.

Qui sait ?

J'ai pas téléphoné à Mec. Crois moi

oui, je dis que tu avais téléphoné. Tu as

eu la langue trop longue ?

Je parlerai mais ne me frappe plus.

C'est pas mal du tout chez toi ?

Alors, on boit le

verre de l'amitié, hein ? Oui, si vous

voulez,

tu sais. Mais je trouve que tu es de plus

en plus jolie, c'est vrai.

Première vue,

on dirait que c'est un double suicide de

lesbienne, un double suicide, mais

porte des marques de strangulation et

cette femme est couverte de traces de

fouet et tu appelles ça un suicide ?

Nous n'avons pas de preuve, quelle raison

invoquer ? Nous en avons une, c'est une

preuve ça.

Villa du Dragon Bleu,

c'est votre preuve ? Bill, oui, villa du

Dragon bleu, c'est une chose précise

Bill, vous allez trop vite, chaque fois

que vous êtes sur une affaire, vous

foncez tête baissée,

par exemple, nous avons une adresse

et vous tenez à perquisitionner. Il faut

un mandat. Pour signer un mandat, il faut

des preuves et je n'ai rien du tout.

Il doit y en avoir, c'est sûr. Il y en

avait une pardon. Laquelle ? L'homme qui

a tué le père de cet homme, nous aurions

pu le faire parler lui,

mais vous avez eu la main un peu lourde.

La Villa le dragon Bleu appartient à la

famille Lau. Le père Hanson Lau, un

chinois de Thaïlande, était âgé de 68 ans

quand il est mort dans l'infarctus le

mois dernier à Bangkok. Il était

multimillionnaire. Il était propriétaire

de de Night club, de bars, d'instituts de

beauté. Pas de dossier, il laisse toute

sa fortune à son fils unique, Yu Wellow

Âge, 35 ans, a étudié la chimie, diplôme

universitaire, revenu

d'étranger depuis un an, sans profession,

célibataire.

Bon citoyen apprécié dans la hautesociété,

pas de dossier, mais voilà, hein.

Selon le rapport, le père possédait

beaucoup de terre dans le sud-asiatique.

Tout s'enchaîne, le fils à étudier, la

chimie et ils ont leur propre plantation

et personne n'a le droit de contrôle.

S'il dort toute la nuit, à quoi ça

avance ? Allons dormir,

non on y est, on attend. J'ai

mon idée ça hein, t'as une idée ? Bah

parlons en de tes inspirations, alors tu

peux continuer à le filer. T'es un peu

dingue non ? Je suis peut être dingue

mais ouvre l'œil aussi,

ça arrive à rien.

Ils ont pris 2 chambres.

À quoi ça sert ? Tu peux me le dire de

rester planté là ? Le jour va bientôt se

lever. Je suis sûr qu'il mijote un

plat à sa façon. Je le sens, je te le

dis. Il sent bon, regarde.

Ils vont sortir d'un instant à l'autre.

Ils sont allés chercher qui ? Bah son

père. Voyons quoi ? Tiens, les voilà.

Dans Lyon, en quel honneur ? Une

inspiration pas encore

maître. Regardez, il y a une voiture qui

nous suit.

Habile, Regardez ce que tu fais, des

preuves. Je cherche des preuves.

Qu'est ce que vous voulez ? donnez-moi

cette urne ? Ah ce sont les cendres de

mon père. Donnez l'urne, arrêtez,

descendez, donnez la nuit.

Je vous attaquerai en justice

des inspirations, des intuitions.

C'est avec ça qu'on mène une enquête.

Pour qui me prenez-vous pour Sherlock

Holmes ? Incroyable. Je vous

ai dit de suivre ses déplacements. Je ne

vous ai jamais dit de répandre les

cendres de son père par terre,

c'est nous qui poursuivions les autres.

Et c'est nous qui sommes poursuivis

maintenant.

Écoutez nous, c'est à vous d'écouter. À

partir d'aujourd'hui, je vous interdis de

vous occuper de ce cas compris. Tiger

Bill,

le Tigre, l'éléphant devrait-on dire

mais nous avons pensé qu'il nous et

maintenant oui, vous habillez

vous en femme et vous. Suivez

le selon la tactique ordinaire,

il fait presque

jour. Tu dors chez moi, d'accord ?

Quelqu'un est venu dans mon studio

que 3 solutions, quelqu'un est entré chez

toi et il est reparti en laissant tout en

l'air. 2 ton caoutchouc c'est peut être

cassé tout seul et 3 en partant t'as

oublié de le tendre.

Jamais je ne l'oublie. Tiens toi tu

passes par la porte et moi par la

fenêtre. Ah.

Il ne faut pas tuer salaud. Ta preuve,

tu ne ris plus, hein ? Je peux te tuer

comme un rien si je veux. Alors tu vas

parler ou bien je te brise les reins. Tu

seras jusqu'à ta mort.

Dites-moi où c'est ?

C'est près de la baie au crabe, une île

déserte. C'est là-bas qu'elle cultive

la plante. Ah. Et

Bill m'a dit que qu'il n'avait pas le

temps de vous prévenir. Ah, la

livraison a lieu le 20 Ah 20,

c'est aujourd'hui.

C'est curieux que Jacques ne soit pas

revenu encore. Non, maître Jacques est

fort, est rusé, il n'y a aucune raison de

s'inquiéter. Aujourd'hui, c'est le 20,

il est allé porter la marchandise à bord,

il fallait qu'elle y soit à 09h00 je

crois.