Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,877 --> 00:02:10,005
♪ 'Cause now it's getting late ♪
2
00:02:11,506 --> 00:02:14,926
♪ And it's hard to keep the faith ♪
3
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
♪ And there's no one... ♪
4
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
Oh. Oh.
5
00:02:36,031 --> 00:02:38,992
Okay, okay.
Come on, come on, come on.
6
00:02:39,868 --> 00:02:42,996
Ten miles, okay? I can do this.
7
00:02:44,331 --> 00:02:45,999
It's ten miles, ten miles, ten miles.
8
00:02:46,124 --> 00:02:47,250
Come on, come on, come on.
9
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
Okay, okay, okay.
10
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
You got this, you got this, you got this.
11
00:03:40,095 --> 00:03:43,306
You got this, you got this.
12
00:03:44,266 --> 00:03:45,308
Okay.
13
00:04:49,581 --> 00:04:50,624
Hey!
14
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Mom!
15
00:04:56,755 --> 00:04:59,007
Mom!
16
00:06:06,074 --> 00:06:08,952
Hi there. My name is Jen.
17
00:06:10,787 --> 00:06:11,997
How are you today?
18
00:06:13,540 --> 00:06:16,209
- I'm good.
- You don't have to say that.
19
00:06:17,919 --> 00:06:18,920
Want one?
20
00:06:21,631 --> 00:06:22,966
No, thank you.
21
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
Could use me
a little post-lunch sugar boost.
22
00:06:26,761 --> 00:06:30,098
So...
23
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
I'm the social worker on duty today.
24
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
The nurses told me that you were found
by two hikers, unconscious.
25
00:06:39,858 --> 00:06:43,320
They didn't find an ID.
They brought you here.
26
00:06:43,445 --> 00:06:45,196
You were in the ICU for four days.
27
00:06:46,114 --> 00:06:47,282
You almost died,
28
00:06:48,033 --> 00:06:52,078
but you're tough,
and you made it.
29
00:06:53,163 --> 00:06:56,124
They mentioned that you have no friends
or family you want us to contact.
30
00:06:56,666 --> 00:06:57,959
That's when I get called in.
31
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
So, what's next?
32
00:07:05,300 --> 00:07:07,636
I'm assuming I have to pay for everything?
33
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Is that why you think I'm here?
34
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
I don't know.
35
00:07:15,936 --> 00:07:17,228
So...
36
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
I'm here to try to help you,
37
00:07:21,983 --> 00:07:25,028
to offer you some support and services
38
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
to help you get where you want to be.
39
00:07:28,949 --> 00:07:33,119
- I'll just take the bill. I...
- I know. You wanna get out of here.
40
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
I know you have your life,
41
00:07:35,622 --> 00:07:39,709
and your freedom,
and I don't wanna take that away from you.
42
00:07:40,251 --> 00:07:43,588
The nurses said
they think you're living out in the woods.
43
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
It's okay.
44
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
No one is going to tell anyone anything
about where you are
45
00:07:49,219 --> 00:07:52,430
or what you're doing
unless you want us to, okay?
46
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
I just...
47
00:07:58,520 --> 00:07:59,896
How much is the bill?
48
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
Let's not worry about that right now.
49
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Look. Really. I'm okay. I'm fine.
50
00:08:05,902 --> 00:08:08,738
- I... I just want to pay the bill and leave.
- Okay.
51
00:08:09,072 --> 00:08:11,908
You gave us the name Amber Johnson.
No address?
52
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
Well, I'll assume that's a fake name
53
00:08:14,411 --> 00:08:16,454
and the hospital
will eat the cost of your visit.
54
00:08:16,538 --> 00:08:17,706
It happens all the time.
55
00:08:18,581 --> 00:08:21,418
They'll discharge you today
with a prescription for pain meds.
56
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
They tox screened you,
so I know you don't do drugs.
57
00:08:23,962 --> 00:08:26,107
You can sell that prescription
on the street if you'd like,
58
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
but ethically, I think it's a bad idea.
59
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
I can offer you clean clothes,
a meal, some bus tokens,
60
00:08:32,262 --> 00:08:34,431
some referrals for our county caseworker,
61
00:08:34,556 --> 00:08:38,476
as well as local food banks,
information on Planned Parenthood,
62
00:08:38,935 --> 00:08:41,688
and, uh, the nearest free clinics.
63
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Thank you.
64
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
You're welcome.
65
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
So...
66
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
- I can go now?
- Yeah.
67
00:09:02,333 --> 00:09:04,711
Would you like a new set of clothes?
68
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
- Please.
- And a hot meal?
69
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
Yes.
70
00:09:15,263 --> 00:09:17,432
Prescription for Percocet for your pain?
71
00:09:20,393 --> 00:09:21,686
No. Thank you.
72
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
I brought some clothes.
73
00:10:31,506 --> 00:10:32,590
Hope your meal was okay.
74
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
It was great. I had two.
75
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
I heard. That's good.
76
00:10:40,223 --> 00:10:43,226
So it's kind of the dregs
of the lost and found.
77
00:10:43,643 --> 00:10:46,563
So these are mom jeans. I'm warning you.
78
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
That's fine.
79
00:10:51,734 --> 00:10:52,819
So...
80
00:10:55,071 --> 00:10:59,701
I know you don't want us
to contact anyone and I respect that.
81
00:11:00,743 --> 00:11:04,664
But if you're living out there
under the same circumstances
82
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
that brought you in here this time,
83
00:11:07,208 --> 00:11:09,919
there's a chance that what happened
could happen again.
84
00:11:10,128 --> 00:11:14,757
And in the event
that next time you don't make it...
85
00:11:16,301 --> 00:11:19,596
sometimes people leave us
a number of someone to contact.
86
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
We would only contact them...
87
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
to notify in the event of your death.
88
00:11:26,895 --> 00:11:30,273
That's all. It's just an option, okay?
89
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
Is there a reason
90
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
why you don't want people
to know where you are?
91
00:11:51,920 --> 00:11:55,757
Sometimes we have old reasons
for things that we hang on to,
92
00:11:55,840 --> 00:11:58,885
that really don't mean anything anymore.
93
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
You promise?
94
00:12:08,728 --> 00:12:10,888
You promise you'll only call
in case something happens?
95
00:12:12,398 --> 00:12:13,399
Yes.
96
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Okay.
97
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Well...
98
00:12:39,759 --> 00:12:41,302
I wish you a lot of luck.
99
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Miss Jen,
100
00:12:49,852 --> 00:12:52,063
do you have, like, a card or something?
101
00:12:52,772 --> 00:12:55,650
Hmm. We're not allowed.
102
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
But if you come in again,
maybe I'll be here.
103
00:12:59,988 --> 00:13:02,240
But if not, someone else will be on duty.
104
00:13:03,491 --> 00:13:09,289
Some of us can be a little crusty,
so they may not be as nice, but who knows?
105
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
Maybe they will.
106
00:15:04,445 --> 00:15:07,240
Hi. Um, can I help you?
107
00:15:09,492 --> 00:15:11,619
I can chop my wood. Thank you anyway.
108
00:15:11,953 --> 00:15:14,872
No, really. Uh, I would like to.
109
00:16:11,721 --> 00:16:17,351
It's gonna be ground meat and rice...
110
00:16:19,061 --> 00:16:20,998
- and stewed tomato.
- That sounds wonderful.
111
00:16:21,022 --> 00:16:22,148
Yeah, thank you.
112
00:16:30,156 --> 00:16:32,116
- I'm Eugene.
- I'm Penelope.
113
00:16:57,266 --> 00:17:02,146
I cooked. You do the dishes.
I'm going to bed now.
114
00:17:02,480 --> 00:17:06,108
- You can sleep on that sofa.
- Really, thank you, Eugene.
115
00:17:06,275 --> 00:17:07,944
And it's free long-distance calls,
116
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
if you want.
117
00:18:07,086 --> 00:18:09,565
I'm sorry.
The person you are trying to reach
118
00:18:09,589 --> 00:18:11,924
has a voice mailbox
that has not been set up...
119
00:21:32,458 --> 00:21:34,418
Yeah, you can pick it up in the holds.
120
00:21:34,710 --> 00:21:37,463
Just under your name. Okay, bye-bye.
121
00:21:38,714 --> 00:21:41,634
Miss, just a heads up,
we close in five minutes.
122
00:23:25,279 --> 00:23:27,323
You have about two minutes.
123
00:25:01,500 --> 00:25:06,380
♪ Somewhere in this dream I saw you ♪
124
00:25:07,548 --> 00:25:10,217
♪ In the fields of green ♪
125
00:25:10,467 --> 00:25:14,763
♪ Waking up with dirt still
On your hands ♪
126
00:25:17,933 --> 00:25:20,728
♪ And some still on your tongue ♪
127
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
♪ You look just like me ♪
128
00:25:29,486 --> 00:25:32,781
♪ I don't remember digging ♪
129
00:25:35,159 --> 00:25:38,829
♪ Your voice just sounds like mine ♪
130
00:25:41,415 --> 00:25:44,710
♪ I don't remember singing ♪
131
00:25:47,087 --> 00:25:49,840
♪ I guess this is growing up ♪
132
00:25:54,219 --> 00:25:55,804
♪ We're growing up ♪
133
00:26:00,059 --> 00:26:01,643
♪ We're growing up ♪
9644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof