Original subtitles

N�O CHORE, MEU AMOR

Francis

Francis

Vamos l�!

Messar

Messar

Messar

Francis

Francis

Francis

Voc� � membro daqui?

Como disse?

Voc� � um novo membro do Clube?

Entrei recentemente.

Seu sotaque parece estrangeiro.

Voc� � alem�?

Eu fui.

Imaginei que tivesse sido.

Voc� � sempre t�o receptivo com os novos membros?

H� s� pessoas com uma certa classe aqui, n�o acha?

Com certeza!

Sou uma ativista social, sabe?

Por isto entrei.

Voc� faz parte da comiss�o de boas-vindas?

Oh, n�o...

Sou terrivelmente t�mido, fico constrangido ao conhecer pessoas novas.

Tenho uma ideia.

Vamos sair. Mas para aonde?

N�o.

Acho que vou trocar de roupa.

E eu vou trocar as minhas.

Voc� sabe algo sobre telepatia?

J� experimentei, � um jogo, n�o �?

Bem, hoje meu nome � Maximilian. E o seu?

� Francesca!

J� sei, vi na sua carteira de motorista.

Quando?

Quando olhei na sua bolsa.

Quando?

Quando voc� estava passando p� no nariz.

Espero n�o ter visto mais do que devia.

Acho que ouvi um barco chegando.

Um barco?

Estava pensando em jantar.

Acha que estou vestida apropriadamente?

Mais ou menos.

Muito rico.

Bom.

Aonde vamos?

Na mata?

Acho que n�o vou brincar mais por hoje

Francis!

Oi!

Vamos mostrar entusiasmo e felicidade em v�-lo.

Oi!

Chegou cedo!

N�o me importo, estou contente de estar em casa.

Como foi a Eti�pia?

Quente e cansativa, mas n�o foi Eti�pia, foi Qu�nia.

E como era?

Naquela altitude era como ficar b�bado com uma garrafa de gin.

Me ajuda aqui!

O que est� fazendo em casa em uma quinta feira?

Tenho algo para fazer hoje � noite, teve autoriza��o.

Como v�o as coisas?

Bem � um curso intensivo e minha cabe�a est� super lotada,

Bom!

Por que n�o nos deixou saber da sua chegada?

- Coloque-as perto do guarda-roupa, James! - Sim, senhor...

Trouxe todo tipo de lembrancinhas.

Olha aqui!

O que o James est� fazendo em casa?

Ele tem algo para fazer em Londres, chegou faz uma hora.

Alguma festa tribut�ria?

Sim, acho que sim. N�o me lembro.

Sabe que dia � hoje?

Dia?

Junho? N�o sei.

Sabe o que aconteceu exatamente h� 19 anos?

Algo na Cor�ia, n�o me lembro, n�o sei.

Uma magrela quando visitei Londres pela primeira vez estava em p� na frente do "Palladium" bebendo limonada.

O que � isso?

Se este � um anivers�rio.

Dever�amos abrir juntos aquela famosa garrafa de Champanhe escondida aqui em algum lugar da casa.

� isto que pedi para beber, temos h�spedes chegando.

- H�spedes? - � uma celebra��o de...

anivers�rio e da companhia queniana de investidores.

Quantos? Centenas? Mais ou menos trinta e seis.

James?

Olha, n�o temos tempo para jogar, mas gostaria te ensinar alguns lances que conhe�o.

Obrigado, n�o precisa.

Pode facilmente vencer com estes tipo de tiro.

S� olha!

Hei, escuta!

Quero saber uma coisa.

Voc� sempre entra no quarto da sua m�e daquela forma?

N�o sei do que est� falando!

Voc� sempre entra no quarto da sua m�e daquela forma?

Sem se anunciar?

N�o podia ter se anunciado?

Eu o fiz!

Voc� n�o se anunciou!

Est� acostumado a agir assim?

N�o sei.

Pense em sua apar�ncia, meu filho,

voc� n�o � mais um garotinho.

Voc� � um homem crescido.

Entendeu o que quero dizer?

Se for assim, isto � muito ofensivo para minha m�e.

Acha que poderia ofender sua m�e?

Acho que voc� ofendeu a Deus.

- Ol�! - Ol�!

Olha a Francis!

Pensamos que fosse a namorada de James, n�o sua m�e.

Robert? Voc� acha que vai voltar ao leste?

Ah, sim, Bangcock!

Peguei outro projeto bem grande de um complexo l�.

Estou muito impressionada com a Sra. Anderson, ela � viva e en�rgica.

Boa noite senhor!

Boa noite!

Gar�om?

Pode me dizer se o Sr. Gamberdy ainda est� aqui? Deve estar ocupado com algo.

Ele sumiu faz uma meia hora.

Bem, em sua aus�ncia, posso pagar seu drinque.

Ah eu, sim est� bem.

O senhor George Camberdy?

Ele mesmo.

Dizem na portaria que ele saiu h� uns 20 minutos.

Ah, que coisa chata!

O que vai tomar?

O mesmo, whisky com �gua.

Dois, por favor!

Vai ter que por isto na sua conta.

A sua conta j� superou cem libras, n�o vai ter como.

N�o tenho muito dinheiro, n�o vou ter como pagar.

Pode nos deixar um cheque.

N�o tenho meus cheques comigo.

Ent�o n�o pode ficar sentada no balc�o.

Desculpe?

Quanto a senhora Cambedy est� devendo esta noite?

Seis libras e dez centavos senhor!

Ser� meu prazer pagar por ela.

Muito obrigado!

A senhora Camberdy poder� me pagar da pr�xima vez que me ver.

Eu diria que fui invasivo, senhora Camberdy.

Obrigada!

Devia ter lhe dito que n�o devia, mas n�o devia mesmo.

Ele � um grande amigo seu?

At� agora talvez, foi sua maneira de me dizer "Adeus".

Achei brusco.

Ele � escoc�s, �s vezes eles s�o bruscos.

Gostaria de dan�ar?

Sim, claro.

Desta vez, tinha meu emprego de volta e fui promovida na BBC de assistente administrativa para assistente de v�deo em treinamento.

Foi isto que me fez dizer tudo bem, Rod, larga tudo, acabou.

E assim voc� veio aqui.

Sim.

Discutiu esta noite?

Nunca discuto,

�s vezes converso gentilmente.

Quer tomar outro drinque?

Acho que prefiro tomar um ar fresco.

Minha m�e sempre me dizia para n�o usar roupa curta. Era t�o antiquada.

Que chato!

� chato mesmo, � errado.

Todos tivemos os mesmos problemas de uma forma ou outra.

Sim, acho que sim.

Voc� trabalha hoje?

N�o, terminamos um programa no �ltimo s�bado.

E estou cansad�ssima.

Acho que vou me despedir.

- � aqui? - Sim.

No barco?

Agora voc� sabe o caminho quando vier me ver de novo.

Te agrade�o.

O Sr. Camberdy te agradece, assim como eu.

Boa noite!

Por que os criados n�o est�o arrumando aqui?

J� era tarde, mandei os para casa.

Era o melhor casal espanhol que j� veio e voc� os mandou para casa.

N�o quero os criados morando aqui.

A faxineira do dia � suficiente, j� te falei.

Foi falando com as pessoas que voc� j� foi artista de circo na juventude?

Foi uma loucura, o senhor Mood..Poods...

O senhor Woods. Woods.

Fiquei t�o entediada que contei ter me exibido no circo quando crian�a.

Voc� tem um jeito muito especial de me deixar constrangido.

Vai descansar!

Voc� vai tamb�m?

N�o at� que o James esteja em casa.

Jamie, Jamie!

Eu sou o seu marido.

Bom dia!

Onde voc� estava?

Passeando em um bordel, obviamente.

Com �nfase na carne ou no pote?

Bem, as duas partes igualmente salientadas.

Voc� sabe que eu nunca toquei a parte mais quente.

N�o sei nada disso.

N�o sei nada sobre voc�.

Estava em Londres?

Um homem cansado de Londres cansou da vida,

Dr. Johnson disse isto h� mais de 200 anos.

Al�m de tudo, voc� est� b�bado.

Est� louco de dirigir nestas condi��es?

Podia matar algu�m.

N�o, � voc� que podia.

Voc� tem um brilho assassino familiar nos olhos.

Poderia ter ficado noivo esta noite.

Outra parte poderia ser que n�o sei se ela acreditou em mim.

N�o � isto que eu queria dizer.

Estava brincando, de verdade.

N�o vou te deixar nunca.

V� para o seu quarto!

A que horas ele voltou?

Tarde.

Ele est� dando muito trabalho, n�o acha?

Acha mesmo que ele deveria voltar naquela escola?

Nunca ir� entrar na faculdade se n�o voltar l�.

Alguns rapazes est�o suspensos da faculdade por alguns meses.

N�o pode ser t�o transparente, precisa ser mais armada.

Tem s� um termo certo para ele, "adulto", cresceu t�o r�pido que voc� nem imagina.

Voc� n�o quer se arriscar pois algo pode acontecer enquanto ele est� fora.

Voc� ir� perceber que ele possui vontades pr�prias.

O que voc� quer dizer exatamente com isso?

Que ele n�o quer voltar para aquela escola e se voltar n�o ir� estudar.

N�o conseguir� entrar na faculdade, pois ele escolheu assim.

Voc� vai precisar de um companheiro para quando ele n�o estiver aqui ou um cachorro.

Posso te comprar um cachorro bem grande ou um pequeno para te seguir onde quer que v�.

Sim? Sr. Brown, bom dia!

Mas eu pensava que ele tinha permiss�o.

Quatro encontros? Certo, garanto que ele estar� l� segunda de manh�.

James.

James.

Quero conversar com voc� a s�s,

sem sua m�e.

Te vejo no meu escrit�rio hoje a noite, �s sete horas.

Jamie?

Por que n�o vai tomar seu banho no meu banheiro? � mais bonito.

Achava que era proibido entrar no seu banheiro.

Tudo bem.

Falar que proibi, nunca fiz isto, n�o �?

N�o mesmo.

Jamie?

Vai tomar seu banho!

Jamie, querido?

No que voc� est� pensando?

- Cambridge? - Sim.

E o que voc� acha de Cambridge?

Ah, n�o sei!

O que posso fazer?

Ele n�o vai me deixar sem ocupa��o, n�o �?

N�o.

Mas eu tive uma ideia.

Sabe que n�o fui para lugar nenhum por 5 anos.

Com exce��o de Paris para algumas compras.

Ent�o acho que vou lhe dizer.

Por que n�o vamos fazer uma viajem pelo mundo?

Como?

Com um barco bem devagar.

Vamos jogar um dos nossos jogos hoje?

Vou sair hoje.

O dia todo?

Tudo bem, fa�a exatamente o que achar melhor.

Se acha a companhia dos meninos t�o emocionante.

N�o sei do que voc�s falam, o que tem de t�o especial?

Fala s�rio, minha amiga!

Ele n�o � uma crian�a e j� � hora de voc� parar de trat�-lo como tal.

N�o, Francis, ele vai me encontrar aqui e vai ser melhor ele vir.

Vamos ver os verdadeiros?

Ou pegar um complexo.

As aves t�m o natural instinto de deixar os ninhos.

Estudou isto nas aulas de ci�ncia?

N�o aprendi nada na escola.

Os ensinamentos dos professores n�o valem nada, s� valem para entrar na Cambridge.

Por que n�o fala com seu pai destas inutilidades?

Deveria.

O sentido dos limites � uma continua sensa��o do v�nculo.

Sabe? Qualquer coisa e tudo por amor.

Ela faz umas brincadeiras tamb�m.

Que tipo de jogos?

Ela simplesmente os cria na hora.

A suas roupas s�o em estilo franc�s,

a menos que n�o tente se vestir como um passarinho.

Ela usa roupa de �poca tamb�m,

para ir nas festas. N�o vestidos velhos, mas de �poca.

Parece elegante!

De um lado ela � muito europeia,

mas do outro ela, ah... n�o sei!

Quando a encontrou?

N�o faz muito tempo.

Onde?

Na piscina e...

conversamos e depois sa�mos.

J� se sentiu atra�do por mulheres mais velhas?

N�o, n�o exatamente.

S� com ela mesmo.

Vou dizer ao senhor Anderson que chegou.

N�o, n�o o incomode! Vou encontrar meu filho, pois cheguei antes.

Controle a entrada.

Quem veio primeiro casou com a princesa espanhola, depois com uma princesa austr�aca e em seguida com a filha do Rei Franc�s.

Quem poderia ter sido?

O segundo rei da Espanha.

Sim, foi ele mesmo, sim.

Um whisky duplo para mim e um refrigerante.

Prefiro tomar um whisky.

Dois whisky duplos.

Em qual lugar do planeta, andando 5 km para o sul, 5 ao oeste e 5 ao norte, voc� volta ao mesmo ponto?

Este � um tipo de enigma do equador, n�o tenho cabe�a para este tipo de coisas.

Foi um dos problemas de l�gica que teve que fazer recentemente.

- Que utilidade isto tem? - � �til, filho. Sa�de!

Quero dizer, o c�rebro � um m�sculo, n�o �?

Precisa de exerc�cio como todos os outros.

Os olhos s�o m�sculos, precisam ser treinados.

Para que servem os m�sculos ent�o?

Tenho uma amiga nova que trabalha na BBC como diretora de arte, sabe o que � isto?

N�o, mas em isto voc� pode me esclarecer.

Um diretor de arte senta em uma consola na frente de 8 telas de televis�o, 4 em cima e 4 em baixo.

Minha amiga seleciona quais imagens ser�o vistas pelo p�blico pressionando o bot�o 1.� uma habilidade maravilhosa.

Quero dizer, imagina a responsabilidade de pressionar todos aqueles bot�es.

Habilidade?

Sim, uma habilidade extraordin�ria.

Existe algo chamado habilidade de trabalhar.

Sim.

E trabalhadores habilidosos.

Magn�ficos.

Eles n�o vivem em casas com v�rios quartos, em uma vila espa�osa atr�s de um jardim de olmos antigos...

e as suas esposas n�o v�o at� Paris para fazer compras voltando com as m�os vazias. Eles n�o nadam, eles tem pr�prios sonhos.

Sal�rios trazem sal�rios.

Eles o gastam felizes e vivendo por conta.

E gastam tudo mesmo.

James?

S� tenho quase o dobro da sua idade.

Os meus sentimentos em rela��o � vida s�o mais profundos que os teus.

S� n�o tenho a mesma sorte que voc� tem.

Voc� n�o teve permiss�o de sair da escola.

N�o quer voltar?

N�o, n�o quero.

Te quero l� de volta segunda de manh�.

Gostaria conversar sobre isso.

A conversa acabou.

Segunda de manh�.

O que eu deveria fazer? Digo, o que ele pode fazer?

Ele pode tirar seu almo�o.

Posso me sustentar sozinho.

O que vai fazer?

Qualquer coisa.

N�o � t�o f�cil.

Voc� sabe o que quer mesmo fazer?

S� quero ser eu mesmo.

Qualquer coisa que seja.

Eles j� marcaram o jantar, te vejo l�. Est� liberada.

Obrigada.

Achei que chamasse a srta. Clark pelo seu sobrenome.

�s vezes o fa�o. Outras, n�o.

Viu o James?

Vi o James.

Vamos conversar disto saindo para o jantar.

Onde vai me levar? No "Go Easier"?

Preciso estar na Turquia amanh� de manh�.

Tenho que dirigir � noite at� l� depois do encontro desta noite.

Estarei de volta no domingo, antes que o James volte para escola.

O que aconteceu hoje?

Muito para comer e muito para beber.

Foi o que?

Outra festinha de jovens b�bados?

N�o, uma festinha tranquila, com os meninos.

Jeremy Holmer vai se casar amanh�.

Jeremy Holmer tem 19 anos.

Sim.

E vai se casar.

Ela � legal?

Eu e voc� sozinhos vamos ter um final de semana bel�ssimo

Tenho que ir em um lugar.

Eu prometi.

Jamie?

Que aconteceu esta noite?

O que aconteceu mesmo entre voc� e seu pai? Me diga!

Bem, ele tentou me convencer do jeito dele...

e mais tarde eu decidi que n�o vou voltar para faculdade.

�timo!

N�o est� mentindo sobre suas sa�das, n�o �?

Sou crescido bastante para poder cuidar de mim.

E ir para onde quero.

Eu s� me preocupo com voc�.

Voltar para casa como na noite passada, dirigindo naquelas condi��es...

Me deixa preocupada.

Pode me deixar nadar em paz.

N�o terminou de beber.

Vamos fazer algo juntos!

Teremos um �timo domingo juntos.

N�o � nosso �ltimo final de semana.

Quero dizer, n�o estou voltando para escola, n�o �?

Desculpa, pode parecer c�nico, mas acho t�o dif�cil acreditar em homens.

Os meus relacionamentos nunca tiveram grande sucesso.

E o nosso?

Nem come�ou ainda.

Precisamos trabalhar nisso, n�o � t�o simples.

Acho que j� sei disto.

Estou com fome.

Gosta de espaguete?

Eu fa�o o melhor espaguete da cidade.

J� que gosta tanto de comida italiana, por que n�o vai para It�lia? � fant�stico.

Ela quis que eu fosse.

Ela? Ah, a senhora da qual me falou.

Quer dizer que ela quis que voc� fosse com ela?

Eu nunca fui.

Obviamente ela � muito importante para voc�.

Ser� que � prematuro?

Jamie?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Ah, Cisary.

Sabe o que um homem tem que fazer para se comunicar com o pr�prio filho?

N�o importa o quanto eu tente, n�o consigo.

Lembra do ano passado, te sugeri faz�-lo se interessar em algo que voc�s possam fazer juntos.

Do que ele gosta?

Filmes experimentais em idioma estrangeiro.

E me deixam entediado.

A quem pertence isto?

� uma das coisas que Rob deixou por aqui.

� aquele australiano?

N�o fui muito bom, n�o �?

Tem a ver com a experi�ncia, sabe?

Estou impressionado...

com o meu fracasso.

Sabe nadar?

Sim.

Como foi a primeira vez que nadou? Foi bom? Estava confiante?

N�o, estava assustado, morrendo de medo.

O sexo � assim, de certo modo.

N�o queria dizer.

N�o foi sua primeira vez, ou foi?

N�o, j� fiz muitas vezes.

Na sua imagina��o?

Aquela mulher mais velha da qual me falou ontem � noite,

� estrangeira?

N�o, � inglesa.

Nascida aqui?

Ent�o, uma sujeita inglesa.

N�o nasceu aqui, ent�o?

Que perguntas s�o estas?

Achava que pudesse estar pensando nela antes.

Talvez estivesse.

Recebi uma mensagem hoje l� no servi�o ...

de uma mulher com um sotaque.

Disse ser a Sra. Andersen.

Primeiro pensei fosse a sua esposa,

mas da� refleti sobre a coisa, somei dois mais dois...

Muito inteligente.

Ou um mais um.

Ela � sua m�e, n�o �?

N�o �?

Ol�!

� hora de ir.

Mas estou bebendo ainda.

Vamos l�, Fran. Para casa.

Voc� est� b�bada.

E eu estou bebendo.

Para casa.

Por favor.

Vamos para casa.

Vem.

M�e!

M�e, vamos para casa!

Estou preocupado com sua sa�de mental.

�s vezes ela tem um olhar maluco.

N�o sei como descrev�-lo.

O que te preocupa?

James.

Deve voltar para casa hoje � noite.

Ah, n�o consigo!

Messar?

Messar?

� voc�, Messar?

N�o!

Voc� � o Messar envelhecido.

Messar morreu.

Vem comigo agora.

Voc� n�o parece t�o velho.

Vem agora! Est� derramando seu vinho.

Ir para onde?

Est� derramando mais.

Estudei paisagismo.

Estou planejando fazer algo bem especial neste quintal.

Que ideia maravilhosa!

No estilo de Versailles, sabe?

Espl�ndido!

Ah, Robert? Crescem laranjeiras aqui?

Certo.

Vai ficar caro, mas n�o me importo, n�o me importo com nada.

Vem comigo!

Cuidado!

Est� b�bado?

Acho que voc� bebeu...

vou lhe preparar um caf�.

Por que a luz no quarto de James ainda estava ligada?

Achei ele ainda estivesse ainda na escola.

Aposto que nem sabe o que aquelas pessoas pensam de voc�.

Quais pessoas?

Aquelas pessoas sabem que estava na festa na outra noite.

Eles te consideram grotesco.

N�o quero discutir contigo b�bada.

Mas minha fala � clara, n�o estou t�o b�bada assim.

Querido, preciso te explicar que falar de dinheiro � vulgar.

Neste pa�s n�o se fala sobre o pr�prio dinheiro, sobre tuas propriedades e neg�cios no Qu�nia.

N�o desta forma.

Fique com essa dica, ok?

Vai dormir!

Te considero vulgar.

Ah, faz isto de novo! Onde aprendeu? Na escola? Em Tantanhall?

Mas voc� nunca estudou l�, eu investiguei, voc� nunca entrou no curso polit�cnico.

Sabe o que voc� �?

Comum, meramente comum.

De onde vem o dinheiro do seu pai? Por que fingiu ter ido naquela escola?

Pois n�o tinha classe.

Eles exigem que conhe�a literaturas cl�ssicas para ser admitido, mas nem sabe o que aquilo significa.

Vai me bater de novo? Vamos, pode bater!

Ou quebrar algo, as mob�lias ou algo da casa, pois voc� sabe como fazer.

Pode me matar.

Vamos!

Vou te dizer algo que te induza a faz�-lo.

Vai te ajudar e vai faz�-lo agora.

Vadia!

Se voc� mandar aquele garoto de volta para escola,

eu vou gastar tudo t�o r�pido que voc� vai estar t�o confuso.

E s� vou assinar aquela papelada das companhias se voc� me der muito dinheiro.

Estes vou gastar bem r�pido, assim vai voltar como seu pai para Sant Grablim.

Antes de conseguir pronunciar "nota".

Robert, preciso te dizer algo.

Mas vou ter que sussurrar.

� um segredinho.

Jamie.

Entra no carro!

Corre!

Est� morto.

James, por favor est�vamos esperando o Robert voltar ontem � noite.

E quando vimos que n�o estava de volta, achamos que teria voltado s� de manh�.

N�o o est�vamos esperando, N�s nos preocupamos, � a verdade.

Quando foi a �ltima vez que viu seu pai?

Sexta-feira � noite.

Onde?

Fora do seu escrit�rio, sa�mos para beber algo.

A que horas? Lembra?

�s sete e meia talvez, cheguei atrasado.

E esta foi a �ltima vez que o viu?

James, quando viu seu pai esta sexta, foi a �ltima vez que viu ou falou com ele?

Sim.

Ent�o, por enquanto � isto.

O qu�?

Eles sabem.

N�o falou a verdade?

Foi um acidente.

Estavam lutando.

Quer dizer, ai meu Deus!

Foi um acidente.

Sim, mas isto n�o implica mentir � pol�cia.

N�o entendi.

O que vou fazer?

Voc� foi gentil demais em ter feito aquilo.

Mas eu fiz aquilo.

Foi um acidente.

Se eu pudesse me entregar diretamente.

Vou ser processado.

N�o sei o que eu faria, mas se tiver algo que eu possa fazer para te ajudar, irei fazer.

Pode ir ao Tribunal?

Claro.

Teremos aqui hoje o caso de um filho acusado por ter matado o pr�prio pai.

Brutalmente e em plena consci�ncia das pr�prias a��es.

Mas este � um Tribunal, n�o um teatro. Estamos aqui para avaliar os fatos.

Ao hospital para ser medicada e interrogada sobre o triste acontecimento.

Isto vai ser avaliado por fatos que ser�o interpretados de v�rias maneiras.

Quero chamar para testemunhar o garoto suspeito.

James Lawrence Anderson.

Caso queira submeter � vossa aprecia��o em forma confidencial e ao vosso cuidado.

� verdade que sua m�e estava com a boca sangrando depois que seu pai lhe bateu.

� verdade.

Voc� a levantou, carregou no carro e ela estava descal�a vestindo quase nada?

Sim.

� correto afirmar que ela estava sentada no banco de tr�s?

E voc� dirigiu?

Sim.

Mas de fato, onde estava querendo ir?

A um m�dico, um m�dico em Twickland, j� fomos l�.

E depois? Um carro estava seguindo.

Isto n�o est� muito claro.

De repente.

Meu pai nos alcan�ou.

De alguma forma, n�s obrigou a entrar em uma bifurca��o.

E l� estava ele com um taco de golfe na m�o.

Achei que iria nos matar.

Lhe falei para correr e foi o que ela fez.

Depois disso, ele me atingiu com o taco.

Com qual parte do taco, sabe dizer?

A haste.

E o que voc� fez?

Bati de volta.

Talvez devesse ter agarrado o taco.

Mas eu o atingi v�rias vezes, n�o sei.

Uma �ltima pergunta.

Por que mentiu � pol�cia sobre os acontecimentos?

N�o queria admitir.

Nem para mim mesmo.

O fato de ter matado meu pr�prio pai.

Na verdade, � terr�vel demais.

Gostaria que tudo fosse s� um sonho, mas n�o �.

N�o foi.

Est� feito.

Me deixe dizer que voc� tem uma formid�vel habilidade c�nica, Sr. Anderson.

O Dr. Donald disse que sua m�e estava vestindo s� uma roupa �ntima e nada mais.

O doutor tamb�m testemunhou que voc� estava vestindo um sobretudo.

Estava vestindo um sobretudo?

Acho que estava vestindo um sobretudo.

Muito s�bio, as noites podem ser bem frias, mas uma coisa n�o est� clara.

Enquanto ouvia sua m�e sendo atacada, teve o tempo de colocar o sobretudo antes de fugir do seu pai.

Eu n�o pensei em nada, s� sei que estava usando meu sobretudo.

Entendi, ent�o provavelmente lembra qual tipo de cal�a estava usando, seu sapato.

Lembro s� do sobretudo.

Por qu�?

N�o estava usando nada a mais.

Isto ainda n�o foi verificado... n�o vestia nada quando seu sobretudo apareceu milagrosamente?

� isso?

Estava dormindo.

Sempre dorme pelado?

No ver�o, sim.

Ent�o da sua cama acordou e se levantou em dire��o aos gritos da sua m�e, certo?

Isso.

Vestindo o qu�? O seu sobretudo.

Acho que...

Quer me dizer que foi ajudar sua m�e t�o nu como no dia que ela o pariu?

Um homem adulto como voc�?

Eu n�o quero indagar sobre os inimagin�veis aspectos deste caso.

Gostaria expor a aten��o de todos � amostra n�mero oito.

Reconhece isto?

N�o sei.

Voc� disse que seu pai tentou te bater com o taco.

Sim.

Mas n�o acharam nenhum taco na sua m�o.

Provavelmente o jogou.

Teria sido achado perto do seu corpo ent�o.

Mas este foi o �nico taco encontrado a quase um metro e meio do corpo.

Deve ser o mesmo taco.

E esta � a arma com a qual voc� matou seu pai.

N�o consigo lembrar, n�o sei, n�o consigo lembrar.

N�o lembra o que o matou? Mas lembra de ter limpado suas digitais do taco em seguida?

Suponho que seria um momento adequado para fazer obje��o.

Como sua senhoria desejar.

Antes ele estava tentando demonstrar premedita��o e agora algo pior ainda.

Francesca, est� me ouvindo?

Preciso conversar com aquela garota, preciso conversar com ela.

Vou te chamar depois do almo�o.

Julie?

- Voc� � a senhora Anderson? - Sim.

Quero te agradecer por ter vindo.

Gostaria tiv�ssemos n�s encontrados antes.

Voc� me surpreende!

S�rio?

Sabe que isso � tudo culpa sua.

N�o ir� desistir dele.

� seu filho, sabe o que � isto?

Voc�?

Claro que n�o, como poderia?

Veio me pedir ajuda.

Ele quer dist�ncia de voc�.

Quer um relacionamento normal.

Continuava me falando desta outra mulher, nunca pensei que fosse sua m�e.

Sabe? Eu e James temos um relacionamento especial.

N�o espero voc� o entenda, obviamente.

Quando tudo isto estiver acabado, vamos conversar.

Depois de tudo isto, ele vai precisar ir para algum lugar.

N�o digo um lugar horr�vel, atualmente h� hot�is lindos para os loucos .

Podemos visitar ele juntas.

Sra. Anderson?

Quer dizer com suas palavras a sua posi��o quanto aos acontecimentos?

Muito j� foi dito.

O fato de que dormi sem camisa de noite, meu filho dorme sem pijama, deveria falar disso?

Meu filho est� sendo acusado de ter assassinado seu pr�prio pai para proteger a mim e a si mesmo.

Se n�o tivesse feito aquilo, hoje estaria seu pai aqui diante a voc�s se defendendo de um crime ainda pior.

Estou errada?

Precisa responder as perguntas, sra. Anderson.

Eu vi o James matando o Robert...

De outra forma, o James teria sido morto...

Eu quase foi morta e...

O medo n�o se pode explicar...

James matou seu pai, eu vi.

Por qual raz�o ele mentiu para a pol�cia?

Para me proteger.

Eu disse a ele o que falar, como mentir, para proteg�-lo.

Sou eu quem deveria estar sendo acusada aqui.

Um testemunho corajoso, sra. Anderson, merece meus parab�ns.

Posso ir direto ao assunto do seu l�bio superior, de grande interesse para o Tribunal, como est�?

Meu l�bio sarou, eu acho.

E seu marido de fato � respons�vel por uma conspira��o familiar.

Sim.

Ent�o tudo est� em ordem.

Reconhece este taco que viu sendo usado depois que foi atingida na boca.

Se for o mesmo achado perto do seu corpo, deve ser o mesmo.

E afirma ter visto seu filho matar o seu pai com este taco.

Vi ele acert�-lo com um taco, talvez este.

Pode me dizer como n�o foram achadas as digitais do seu marido e nem do seu filho neste taco.

Fui ver se o cora��o do Robert ainda batia e vi este taco.

Presenciei o terr�vel acidente.

O James estava em choque na frente do carro.

Peguei o taco e o limpei.

Jurados, tomaram uma decis�o?

Sim.

Como classificam o suspeito, James Lawrence Anderson?

Culpado ou inocente?

O classificamos como inocente.

Est� decidido pela Corte.

Jamie?

Muda esta m�sica, � t�o triste, vamos l�!

Est� com fome?

Quer que te prepare ovos com creme de leite?

Salada, queijo e frutas?

Acho que n�o vou comer hoje.

Posso fazer p�o de alho.

Ele gostava de alho.

N�o, obrigado.

Sim?

Sim.

Bem, quase, n�o sei, mas posso tentar.

Tchau!

Quem era no telefone?

O meu colega de bebida da BBC.

Posso encontr�-lo?

Gostaria muito de encontr�-lo.

Jamie?

� a nossa casa agora, a nossa casa.

Estamos sozinhos.

N�o � a nossa casa.

� dele.

N�o posso morar na casa dele.

Eu o matei.

Matei meu pai.

N�o, Jamie, n�o.

Voc� pode pensar assim, mas ele n�o era.

E quem �?

Quem era meu pai?

Messar.

Ele morreu.

Eu estou com voc� agora, � a nossa casa.

Nossa casa.

Sabe o qu� mais? � f�cil comprar o que quisermos e h� entrega � domic�lio.

E mais para frente, quando o tempo piorar, iremos embora daqui.

Podemos alugar um barco e ir para algum lugar, qualquer lugar, aonde quer que seja.

Pode-se sempre evitar o inverno sendo rico.

E agora somos ricos.

N�o precisamos ver ningu�m.

A n�o ser que voc� queira.

Ouviu algo?

Estamos sozinhos, Jamie.

J� te falei, � a nossa casa, estamos sozinhos.

Estamos a s�s.

Ele n�o pode nos assustar.

Somos n�s.

Jamie, por favor!

N�o vai embora! Por favor, n�o me deixe sozinha!

N�o me deixe sozinha!

Jamie, n�o me deixe sozinha.

Jamie, n�o me deixe sozinha

Jamie, por favor.