Original subtitles

[музыка]

[музыка]

путь далёк

лижи ой

невий

замерзать

лащ

поте

замерзал

ещ и до

врачи

си чуя смертны

ча о

Дава

подавал

[музыка]

от

[музыка]

swe B

тело

ники

идём м нехороший

[музыка]

мальчик ты должен быть твёрдым и сильным

они должны бояться тебя родной и им

нужен кнут ты никогда не упускал случая

показать свою любовь покажи им теперь

свой кулак не стоит волноваться родная

не стоит милюков публично обвинил меня в

измене А эта мерзкая Дума ему руко

блеска я внучка Королевы Виктории

немецкая шпионка Да я наполовину немка

но немцев не выношу особенно императора

твоего кузена ты ему верил а он тебя

предал а теперь милюков с Думы хотят

устранить меня как немецкую шпионку ты

что забыл или всё уже простил ничего не

забыл тем более не простил ни милюкову

ни

думи я сегодня подписал указ о роспуске

Думы Так зачем выступать перед ними

А милая родзянко очень просил родзянко

твой революционер а князь галицин просил

и Ты послушал его он председатель Совета

Министров

родная он тряпкой

развалена ты сама рекомендовала его

Вспомни

мама мама мне

страшно папа Они хотели убить тебя и

всех нас кто они какие-то люди я их не

знаю Успокойся Алёш здесь никого нет

кроме меня и мамы

у него температура он весь дрожит идём в

постель осторожней

ники Юта доктора зови и градусник Дай

градусник там лежит доктор Деревенька

уехали а боткину Ольги Николаев дежурит

как она Да неважно температура высокая

40

[музыка]

милостивый дочки А вы почему

грустные Машенька Ну что ты нос повесила

М А ты ещё спрашиваешь

Угу мне брата

жалко он с тобой собирался и

заболел он такой

несчастный Одинокий Ну Почему одинок у

него есть вы есть я мама что мы ты

уезжаешь у мамы дело по горлом дел по

горла это что-то новое не объясните мне

что это значит дел по горла это значит

очень много дел это правда не грусти не

прощаюсь ещё

[музыка]

увидимся

уезжаешь

через

час Возвращайся

скорее Без тебя очень плохо Папа

Поправляйся

Храни тебя Господь

дочка

папа Как ты себя чувствуешь

хорошо толь глаза режет немного и горло

чуть-чуть Лежи

лежи как только поправишься и приедешь я

повезу тебя войска на смотр хорошо

помнишь сибирских стрелков помню А

флотилию подводных лодок в Ри пом они

были покрыты толстым льдом Да холод был

ужасный мину 30 и ветер Так что одевайся

теплее

договорились я всё равно не приеду

Почему Потому что я болею ещё долго буду

болеть Я всегда долго болею Ты знаешь и

мама знают Я инвалид гемофилик кто

сказал что ты

инвалид никто Я сам знаю это неправда ты

не

инвалид хороший живой и умный мальчик

если бы ты всегда слушал меня ты был бы

здоровым мама права ты непременно

поправишься вот

увидишь папа пожалуйста не уезжай

Останься прошу

тебя это тебе что это Открой

посмотри

яичко не только открой

его

часы этот брегет подарил мне мой отец

твой

дедушка теперь я дарю его

тебе спасибо

папа папа не уезжай останься будем все

вместе

[музыка]

пожалуйста доченьки родные мои

смотрит славные

мои

[музыка]

Das

[музыка]

[музыка]

[музыка]

ники всё на нас смотрят вый дыш Ну и

[музыка]

что отправляемся

[музыка]

государь люблю

иро Слушай

[музыка]

награ Береги себя

[музыка]

Ники

[музыка]

а

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Господа

депутаты Его

Величество государь

император сегодня к нам не

приедет то есть как это почему не

приедет попрошу объяснить господин

председатель только что по телефону

премьер-министр князь голин сообщил мне

что государь срочно выехал в

ста где реально сложившееся

обстоятельство требует его личного

присутствия я говорил об этом Вы не

находите что это почина Думе и не первая

почина сколько м нужно это терпеть

вообще

[музыка]

Да

войдите шли готов подавать

[музыка]

подавайте

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

F

[аплодисменты]

[аплодисменты]

R

[музыка]

ука

свеб

дост

[музыка]

кругом путь дал

лежит в той степи

[музыка]

глухой

умирал

Ямщик в той степи

глухой

замерзал

щи и

набравшись

си

чуя

смертный

час он

товарищу

отдавал

наказ он

товарищу

отдавал

наказ как отдыхай

срочная телеграмма из петрограда от

ранка что в ней в городе беспорядке

Чена надо

доложить

расстроиться надо

доложить

уснул завтра доложим по приезду по

приезде В общем как приедем так и

доложим Утро вечера мудренее

сейчас всё равно ничего сделать

нельзя едем и

едем а там авос

обойдётся

обойдётся

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

с

[музыка]

счастлив приветствовать вас Ваше

Величество Добро пожаловать здравствуйте

Михаил

Васильевич Как ваше здоровье

Что

нового здоровье слава Богу Ваше

Величество Врачи говорят выкарабкался А

вот

новости что-нибудь случилось случилось

Ваше Величество Что в Петрограде

волнение этого не может

быть я только вчера оттуда всё было

спокойно это какое-то

недоразумение

[музыка]

ещё предвижу

затруднение родной земли спасая

честь я должен буду без

сомнения письмо Татьяны

переве она по-русски ло

лалов наши

нета

ИЖа

срум на языке своём

родном ты Что смеёшься не любишь

Пушкина

Спасибо Итак

читала

при срочно боцман читайте дальше

Слушаюсь лежи Я

скоро Ну давай читай вашего существо

Давайте лучше картинки

посмотрим

читай

а может бокс

давай Ну вот из за тебя бриге

уронил что это Чи ше

сущест Славная вещица стоить должно быть

дорого

Идут Идут слава Богу

бокс

[музыка]

Ну как отлично а книжкой можно Евгения

негин Ну как хорошо а теперь

по

Ого отлично удар е е

[музыка]

хоро взяла

мама воман Оставьте нас и позовите

Татьяну Николаевну пожалуйста

Слушаюсь как ты Родно хорошо А что

случилось Потом

расскажу Мама ты звала Что случилось

ужасная новость бунт востани в

Петрограде меняют присяги переходят на

сторону толпы господи какая же это

новость я же тебе об этом говорила когда

ты мне говорила Позавчера ещё говорила

что же ты меня совсем не слушала да

возможно Вы все больны голова идёт

кругом но это ещё не всё родзянко просил

передать нам чтобы мы поскорее уезжали

отсюда Куда мама Куда Не знаю в ливадию

наверное в ливадию вот здорово

сидеть а по-моему мама Это очень хороший

совет Ведь если Восставшие придут сюда

Нам же будет хуже что ты хочешь сказать

я хочу сказать Мама что надо собирать

чемоданы и двигать отсюда к папе у него

там войско Что за выражение

двигать двигать Мама это значит уносить

ноги пока мы целы но вы же все

больны Лично я здорова у тебя ухо болит

пустяки закута ися потеплее и на вокзал

Верно верно закута вся к папе Он нас

ввиду не

даст надо ехать Мама ты должна это

понять Да характера тебе не занимать И в

кого ты у меня такая в Пра бабку

королеву Викторию и в тебя мам

немножко пойду дам распоряжение пошли

телегра па от твоего имени Разумеется

можно покажешь

мне конечно

[музыка]

[музыка]

мачка положение

ухудшается надо принять немедленно меры

ибо Завтра будет поздно настал последний

час когда решается судьба России и

династии председатель Государственной

Думы родзянко Ну и что же хочет от меня

родзянко новое правительство

ответственное перед думой во главе с ним

самим Совершенно верно Ваше Величество

именно

так

хорош нечего сказать

стала быть Конституция стала

быть Разрешите доложить Ваше Величество

толпа взяла шту кресты освобождены не

только политические но и уголовники

батюшка счас не

легче в городе начались грабежи

мародерства 250 бастующих

только что из царского по телефону

получили запрос графа бендорф что в

НМ Не желаете ли вы чтобы Её величество

вместе с детьми отправилось к вам

навстречу с больными детьми мне

навстречу Какая в этом необходимость я

сам к ним приеду необходимость Очень

острая Ваше Величество в Петрограде

революция опасная минута ше величество

Петрограде неопределённость

правильное ваше место и место наследника

в ставки

здесь справедливо сказано государ вся

Россия в

покое кроме петрограда нигде беспорядков

нет Вся действующая армия строго вам

подчинена Как же вы государь можете всё

это оставить и ехать сам на опасность

ВР сухой дороги и приказа о наступлении

снарядов теперь вдов государь немцев мы

побьём победа близ Ваше Величество на

расстоянии вытянутой

руки Да

пожалуй благодарю Вас Михаил

Васильевич и вас

Илья Благодарю вас господа предлагаю

всем пой попи чику Мы за вы не

возражаете Прошу вас господа

ах только

ветер

затеплится

си лишь только звёзды зажгут небеса и

чермо

серебряный Владимир Николаевич

задержитесь

пожалуйста

слушаю от Бетховена уходит служанка он

так расстроился Прости Анна Мария Не

покидай меня Не покидай ты меня столько

лет вдохновляла Она говорит Кто

[музыка]

[смех]

я

через час

выезжаем

куда Царское

село приказ

государя

[музыка]

что вы предлагаете конкретно предлагаю

склонить государе к

отречению если это не сделаем мы это

сделают чхи киринский с сапом совершенно

с вами согласен Александр

Иванович сегодня

утро я должен был ехать к государю но

меня не пустили совета требуют чтобы со

мной ехал ч с батальоном солдат Именно

поэтому мы должны действовать хо и

быстро никого не

спрашивая

государя тогда

юридически Революции как бы не будет

Браво Александрович Я согласен и

поддерживаю Я тоже

поддерживаю

решено Ваше Величество прибыл

командующий Северного фронта генерал

русский с ним двое

21 Кто начальник штаба Северного фронта

генерал Данилов начальник снабжения

генерал

Савич где они столовый я им чай

предложил пьют

24

дуп Ваше Величество все командующие

фронтами за ваше

отречение

и генерал Алексеев и генерал Алексеев

это общее

мнение прошу познакомиться с их

телеграма

[музыка]

обстановка ваше

величества крайне тяжёлая она не

допускает иного

решения потеря каждой минуты может стать

роковой для существования

России я гор Присоединяюсь к

нужна для блага России для конечной

Победы но как знать

Господа Действительно ли вся Россия за

моё

отречение Прошу прощения государь но

сейчас не до анкет ситуация складывается

так стремительно что всякое промедление

чревато гибелью только ваше отречение

смиренно христианское спат Россию от

Смуты и от военного

позора

может

быть может

[музыка]

быть Скажите

Доктор но только

откровенно не щадя моих отцовских

чувств

Будет ли мой сын

Алексей жить так как все живут и сможет

ли он

царствовать понимаю ваше Бист всю боль

вопроса и ответственность

момент и поэтому не буду лгать

вам по науке Реви

аже до 16

[музыка]

[музыка]

лет на медицины

доктор может ошибаться случается вашей

рест

и как говорится Да это

Бог но исцеление наследника было бы

чудом сохранить и продлить его жизнь

можно только крайней

предосторожность Благодарю вас

доктор За

что За

правду ведь её так трудно

высказать Зато теперь я точно знаю как

мне надо

поступить Благодарю вас Сергей

[музыка]

Петрович

[музыка]

[музыка]

Господа гучков шургин Да честь име

государь примет вас прошу следовать за

мной

[музыка]

я принял решение отречься от

престола до 3 часов сегодняшнего дня я

думал что смогу отречься

в пользу сына

Алексея но позднее я переменил решение в

пользу брата

Михаила Я думаю вы поймёте чувство

отца

[музыка]

[музыка]

с

[музыка]

T

Господи помилуй Господи помилуй Господи

помилуй Господи

помилуй Господи помилуй Господи помилуй

Господи

помилуй Господи

помилуй

Вот текст

отречения

[музыка]

а

как А что это будет значить

практически фактически это будет значить

Ваше Величество Что охрана дворца

переходит от сводного полка и конвоя

войскам гарнизона Кроме того Вам не

разрешается пользоваться телефоном ваша

корреспонденция подлежит контролю те

лица и свиты кто не пожелает быть

арестованными обязаны покинуть дворец

Сегодня же до 4 часо

дня у меня больные дети им

ниет пропу Бест

СТ

Когда я увижу мужа по нашим сведениям

Его Величество прибывает Царское завтра

9 Марта генерал нас не оставят

вдвоём ответьте генерал Скажите правду

что с нами будет ваше величество не

огорчайтесь вам не грозит ничего

худого

формальность меры предосторожности

против разгула мятежных

войск всё равно ведь вы привязаны к

месту пока хвора ят ваши дети а когда не

выздоровят я слышал на мурмане вас будет

ждать британский

крейсер Так что не отчаивайтесь

[музыка]

[музыка]

звали Ваше

Величество только что генерал Корнилов

от имени временного правительства

официально объявил

мне что мои дети и я

арестованы слуги и работники не желающие

переносить все тяготы с нами вместе

должны покинуть дворец до 4

часов я остаюсь Ваше Величество мерси

Пьер иного я и не ждала теперь мой друг

Прошу вас помочь мне и поговорить с моим

сыном ему надо всё

объяснить с ним сейчас доктор

боткин Пусть он придёт ко

мне Здравствуйте господа А что это вы

там делаете ищем брегет папин подаро

одевался куда Евгений

Сергеевич Было бы хорошо если бы вы

навестили Её величество Она сейчас в

большом

кабинете Ваше Высочество я к Вам позже

зайду

и Алексей Николаевич У меня для вас

новость какая приезжает ваш отец вот

здорово А мама знает Ну разумеется она

мне об этом и сообщила А во сколько

приезжает папа в 11 часов и больше в

Могилёв он не поедет Почему Потому что

ваш отец более не хочет быть

главнокомандующим значит я никогда

больше не пойду с папой в ставку и В

войска Ну не огорчайтесь Ваше Высочество

У вашего отца теперь будет значительно

больше свободного времени и вы сможете

чаще видеться с

ним Дело в том что ваш отец не хочет

быть более

императором Почему он устал и в

последнее время у него было множество

всевозможных трудностей Ах да мама мне

говорила что когда он уехал сюда его

поезд

арестовали но после Папа будет

императором

Почему

тец отказался от престола в пользу брата

своего великого князя михала

Александровича стало быть теперь

император не Папа это те Миша Великий

князь Михаил Александрович тоже

отказался от престола Но если не будет

императора кто же будет управлять

Россией Ну россие будет править

временный комитет созданный

государственной думой до созыва

учредительного

собрания Возможно

тогда ваш дядя Миша взойдёт на престол

Откуда это у

вас подарок чей

подарок их Высочество Алексея

Николаевича Вы не обижайтесь босма но я

должен проверить таков порядок Да вы

Присаживайтесь дело ваше проверяйте

только уйти я должен до четырёх я с

господами оставаться не могу

семя я понимаю

Понимаю постараемся выяснить

быстрее Ты почему плачешь Милый мне папу

жалко Где ты была Почему долго не

приходила дела задержали Прости меня ещ

мне боцмана

жалко от нас ушёл и даже не попрощался

мен плохой человек позабудь о нём

неправда Он очень хороший Он мой друг

босман нечестный нет Мама ты не имеешь

права так о нём говорить к сожалению

имею Нет не имеешь

Успокойся

Вот это твой

брикет где ты его

нашла я Я его

потерял Мила нашла его не я а дежурный

офицер и знаешь где где у боцмана де

ревенко как это очень просто боцман взял

его у тебя и теперь сидит Под арестом

как

вор неправда Он играл его у меня Я ему

его подарил вотт он

хороший

ты говоришь мне

правду Да бозман

хороший Ты сказал что потерял Да

сказал Я просто забыл что его уже

подарил босма когда же ты успел когда ты

ушла и тебя не

было

ясно знаешь что мы сейчас

сделаем я позвоню дежурному офицеру и

попрошу его освободить твоего друга

боцмана я велю ему передать твой подарок

и принести

извинение Ты

доволен Мамочка я тебя очень

люблю прости ме меня

пожалуйста Всё в порядке

бос можете

[музыка]

идти

Ваше Величество это полковник

кобылинский новый начальник караула с

ним штаб с Капитан коцебу прошу

[музыка]

вас

поехали открыть ворота бывшему

[музыка]

[музыка]

царю

[музыка]

сынок

[музыка]

род

[музыка]

ah

а

а

а

Кто там Ваше Величество Прошу прощения

Это Граф

бенкен в чём дело ради Бога простите

ваше величество Комиссар соде по

Масловский хочет видеть Его Величество

какой Комиссар какого савде я сейчас все

объясню Ваше Величество у государя

мигрень он ужасно измучен что ещё им от

него надо только убедиться здесь ли он

во дворце

са ше вели число Посмотрите в окно

Умоляю

вас заряжай

ники мальчик Послушай родной мой надо

встать одеться и пойти там ждёт тебя

Комиссар садка Масловский Он очень хочет

тебя видеть ники Милый любимый мой У

меня ужасная мигрень надо встать и пойти

Ты должен пупсик

Зачем

здравствуйте

[музыка]

Ну я пошёл идите

государь я ор прокурор киринский

Здравствуйте

Здравствуйте Александр

Фёдорович Это моя

семья мой сын Алексей

Здравствуйте две старших дочери

Ольга

Татьяна остальные больны в постели Если

хотите их можно увидеть Нет нет что вы я

не хочу их беспокоить моя супруга

Александра

Фёдоровна

Николай алеч Я бы хотел переговорить с

вами наедине

пройдёмте в кабинет Прошу

прощения какой неприятный человек этот

Киренский он потому такой что не уважает

папу и маму тоже разумеется потому что

теперь наша папа и мама никто то есть

Частные лица Какая ты не чуткая дочка

жестокая Почему я вас с папой очень

люблю Тогда почему ты так говоришь

потому что это

лысею не обращай внимания мама не в себе

она выпадают волосы Она лысеет и ты и я

тоже А что

такое Боже как это что

Оленька Вы же невесты Евгений Сергеевич

сказал это нормально авитаминоз после

кори пройдёт нужно только постричься

почему он не сказал мне ну пойми нас

мама ну кому хочется ходить бритыми а

по-твоему ходить лы сами лучше

Разумеется

хуже Ники

Что это значит все мои бумаги вся

переписка в том числе личная всё

конфисковано

Почему работает чрезвычайная

следственная

комиссия ищет преступление совершённой

старой властью

тобой совершенно верно родная мною в

первую очередь ещё кем ещё моими

министрами помощниками У меня их было

много

мной Разумеется родная Такова форма Но

им не удастся найти эти самые

преступления Но

главное Они подозревают нас в измене не

нас меня но почему нас нет меня я знала

ждала чего-то подобного раз наполовину

немка значит шпионка как гнусно это

ято я внука

коро няв православие всем

[музыка]

сердцем Алекс Что с

тобой

венка ресму они нас обманывают мы не

уедем в Англию твой Куза Гер от нас

отказался успокойся прошу тебя я

знаю кресе из Англии не будет нас всех

СОШ с все народи

ста

Я только что видела его во сне он взял

меня за руку подвёл к двери сказал

открой е смотри а там были все мы ты и я

де ещё кто-то не разглядела все в

страшном

виде иди твою

мать Господи

прости

Ну мама я прошу

тебя

[музыка]

с

а ты знаешь чья это музыка знаю её

написал дядя

Миша

[музыка]

правильно А где он её написал знаешь

знаю в

левади А вот и не

знаешь А

где в екатеринославе

на манёврах в

палатке Откуда в палатке

Рояль а он на

[музыка]

гитаре дядя

[музыка]

Миша

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

Миша Папа Мама ддя Миша

приехал Миша

Алекс

Миша как я рад тебя

видеть Я тоже очень рад

Коля Здравствуйте Николай асанович

Здравствуйте Александр Фёдорович Добрый

день судар Я договорилась нам разрешили

А ты знаешь куда мы едем куда в Тобольск

в Тобольск

Тобольск я

[музыка]

говорила сударыня поверьте там очень

лояльное население и удобный устро

Губернаторский дом к тому же это Николай

будет гарантировать вашу

[музыка]

безопасность Ну а на прощение

ч я с особой радостью хочу сообщить вам

что все наши подозрения по поводу Вашей

так называемой

измены Не

подтвердились с чем я вас

поздравляю удар не

тоже от всей души желаю вам

благополучного путешествия Ну

а весной Бог

даст обстановка изменится и тогда вы

сможете перебраться в Крым в ливадию

Прошу вас

Спасибо

[музыка]

[музыка]

C

[музыка]

[музыка]

а