Original subtitles

- Das Baby atmet nicht! - Esra auch nicht!

Esra!

Esra?

Esra!

Esra!

Sie kann nicht atmen! Esra!

Mama?

Mama?

Esra!

Esra!

Mama?

Meliha?

Da bist du ja. Ich hatte Angst, als du verschwunden bist.

Ich war nicht verschwunden, sondern du, Esra.

Ich war immer hier.

Verlass mich nie wieder, Mama.

Ich bin da, auch wenn du mich nicht siehst.

Vergiss das niemals, ja? Ich bin immer bei dir.

Mama?

- Ja, mein Schatz? - Wo ist mein Papa?

Esra!

Esra!

Sie hört mich nicht. Esra!

Esra! Sie bekommt keine Luft! Esra!

MITTERNACHT IM PERA PALACE

Hier, trink das.

Nimm.

Hast du einen letzten Wunsch? Willst du dich von jemandem verabschieden?

Von meinem Vater.

Wer ist dein Vater? Wie heißt er?

Halit.

Halit?

Warum ist alles so verkorkst?

Wie konnte ich das nur zulassen?

Für dich geht es hier zu Ende, doch…

Denk an die, die du zurücklässt.

Wenn du deine Schuld eingestehst, gibst du ihnen vielleicht etwas Frieden.

Es ist meine Schuld.

Es ist alles meine Schuld.

Ich verdiene die Höchststrafe.

Morgen wirst du hingerichtet.

Bete.

Du hast noch Zeit, um Buße zu tun.

Auch Sie haben noch Zeit.

Um Esra und die anderen Frauen zu retten.

Der Zug explodiert morgen Mittag.

Sie atmet nicht.

- Sie atmet nicht. - Sie ist tot, sie wird nicht zurückkommen.

Esra.

Esra.

Mama!

Esra.

Ahmet?

Was ist mit mir passiert?

Du musst zurück.

Du musst zurückgehen.

Wir brauchen dich.

Deine Geschichte ist nicht vorbei.

Vergiss nicht,

das Leben ist nur ein Augenblick.

Alles beginnt mit einem Moment.

Komm, geh wieder zurück.

Esra!

Sie ist zu sich gekommen.

Gott sei Dank.

Mama?

Ich war zu spät.

Ich konnte dich nicht retten.

Ach, du armes Ding.

Aus dem Weg! Nehmt die Babys.

- Nein! - Aus dem Weg!

Halt dich da raus!

- Was soll das? Nicht! - Aus dem Weg! Lass los!

- Wo bringt ihr sie hin? - Klappe! Bewegung!

- Zurück! - Nicht!

- Bitte nicht! - Wir kümmern uns um sie!

Tut den Babys bitte nichts!

Bitte! Wir kümmern uns um die Babys!

Informiert Hrn. Mümtaz über die Geburt.

Bring sie zur Villa, und du bring die Bomben an.

Bomben. Er hat Bomben gesagt!

Der Waggon bewegt sich!

- Wohin bringen sie uns? - Ich weiß nicht.

Wohin?

Wohin bringen sie uns?

- Esra. - Hr. Halit?

Esra.

Nicht. Sie müssen sich ausruhen. Nicht bewegen, hat der Arzt gesagt.

Wo ist Esra?

Fr. Esra…

Sie wurde entführt.

Ich muss sie finden.

- Ich muss zu dem Zug. - So können Sie nirgendwo hingehen.

Es scheint kein Wundbrand zu sein,

aber der Arzt will Sie unter Beobachtung halten.

Dann entscheidet er, ob Sie vielleicht ins Krankenhaus müssen.

Denk nicht mal daran, mich aufzuhalten.

Hr. Halit, bitte.

Hr. Halit.

Wohin so eilig?

Wir bringen Sie besser dorthin. Das ist sicherer.

Was ist los?

POLIZEI

Was ist hier los?

Hr. Halit kommt mit mir. Ich brauche seine Aussage.

Extrablatt!

"Geschlechtergleichstellung im Parlament!" Extrablatt!

Informiere Hrn. Mümtaz.

Ich weiß nicht, ob ich Hrn. Ahmets Worte ernst nehmen soll.

Er ist offensichtlich nicht bei klarem Verstand.

Was er sagt, stimmt.

Mümtaz hat die Frauen entführt.

Kommen wir zu spät, sterben sie.

Was hast du da?

Bist du krank?

Fahr schneller.

Dir geht es nicht gut.

- Ich bringe dich ins Krankenhaus. - Erst, nachdem ich Esra gesehen habe.

Da ist der Zug.

Wir schaffen es nicht.

Nimm den Weg da.

Schaff sie aus dem Weg! Los!

- Noch fünf Minuten. - Lauf, Halit!

Mach langsam!

Was wird das?

Esra!

Esra!

Esra!

Ist da jemand?

Esra!

Fr. Esra! Ist hier jemand?

Esra!

Halit!

Esra!

Esra!

Halit!

- Halit, wir sind hier! - Hier!

Wir sind hier!

Halit!

Esra!

Esra!

- Wir sind hier! - Halit!

- Esra! - Halit!

Wir sind hier!

- Halit! - Esra.

Halit, wir sind hier!

Esra.

Ich hab's geschafft.

- Alle raus! Schnell! - Wir müssen sofort raus.

- Wir können meine Mutter nicht hierlassen. - Die Bombe wird explodieren!

Na los.

Weg hier. Die Bombe wird explodieren.

Schnell. Kommt mit.

Alle zum Bahnhof! Schnell!

- Halit? - Du auch. Geh.

Schnell. Bring sie weg.

- Ich komme, keine Sorge. - Lauft!

Evakuiert den Bahnhof! Beeilung!

Die Bombe explodiert gleich! Schnell!

Halit!

Alles ok?

Bevor wir Mümtaz nicht haben, gehe ich nirgendwo hin. Keine Sorge.

Wovon redest du?

Natürlich gehst du nirgendwohin. Wir bleiben zusammen.

Egal in welcher Zeit?

Na sicher.

Wenn das vorbei ist,

bitte ich Ahmet um deine Hand.

Wo ist Ahmet?

- Buh! - Buh!

Er soll hängen!

Verräter!

Verräter!

Er hat kein Recht zu leben!

Offenbar kamt ihr alle den weiten Weg, nur um mich zu sehen.

Ich kann euch nicht genug danken.

Ich würde mich gerne vor euch verbeugen, werde dies aber nicht tun.

Denn ich verbeuge mich vor Gott, nicht vor euch.

Wir sind heute hier versammelt, um diesen armen Mann hinzurichten.

Verabschieden wir uns.

Bald geht jeder seinen eigenen Weg.

Ihr in euer Leben,

ich in den Tod.

Welcher Weg der bessere ist, das weiß nur Gott.

Genug! Legt ihm den Strick um.

Weg mit dem Schemel!

Ahmet!

Halt!

Das Geständnis dieses Verrückten ist nicht gültig!

Er ist nicht zurechnungsfähig.

Lasst diesen Mann sofort frei!

Ahmet!

Lasst mich durch. Aus dem Weg.

Ahmet.

Lili?

Lili.

Ich wusste es.

Ich wusste, dass du lebst.

Schon gut. Es ist vorbei.

Weitere Nachrichten:

Ein tragischer Vorfall ereignete sich am Bahnhof von Edirne.

Eine Zeitbombe detonierte unter dem Zug nach Rumänien.

Berichten zufolge wurde niemand verletzt.

Es wurde gemeldet, dass sich in dem Waggon mit dem Sprengsatz

die seit Längerem vermissten Frauen befanden.

Dem Geschäftsmann Mümtaz Soyluoğlu wird vorgeworfen,

die Frauen entführt zu haben.

Halit.

Hr. Mümtaz.

Ich fordere Sie auf, mitzukommen.

Gegen Sie werden schwere Vorwürfe erhoben.

Was können gegen mich denn schon für Vorwürfe erhoben werden?

Gut. Ich höre.

Oder meinen Sie etwa die Gerüchte, die meine Feinde über mich verbreiten?

Waffe runter.

Du bist der Frauenmörder.

Und du hast die Neugeborenen nach der Geburt entführt.

Was hattest du mit den armen Babys…

Und Sie glauben, mich zu verstehen?

Mümtaz.

Ok, einverstanden.

Er meint, wenn ihr die Babys haben wollt,

trefft ihn um Mitternacht im Belgrader Wald.

Um Mitternacht?

Er will uns aus dem Hotel locken.

Er wird durch eine Zeitreise flüchten.

Wir müssen ihn aufhalten.

Das werden wir.

Wo zum Teufel bleibt er?

Willkommen im Pera Palace. Ich nehme Ihr Gepäck.

Mümtaz. Ich glaube, er ist da. Er ist raufgegangen.

Du bleibst bei ihr.

Mädchen.

Komm her.

Na komm.

Ist ja gut.

Ja.

Du auch, komm.

Komm.

Ist ja gut.

Ja.

Seid ihr bereit für eure erste Reise?

Hm?

Der ist für dich.

Und der für dich.

Wohin des Weges, Hr. Mümtaz?

Es schmeckt nach Niederlage.

Gib mir Melihas Babys.

Eher sterbe ich, bevor ich meine Töchter hergebe.

Deine Töchter?

Sie führen mein Vermächtnis fort.

In einer besseren Zeit.

Wir machen einen Neuanfang.

Wie kann das sein?

Du bist mein Vater?

Dein Vater?

Du bist meine…

Du bist eine von ihnen?

Aus welcher Zeit?

Du und Meliha!

Wie kann das sein?

Meliha und ich hatten eine kurze Affäre.

Von der Schwangerschaft erfuhr ich später.

Ich konnte sie nicht bei dieser Frau lassen.

So wollte ich dich nicht kennenlernen.

Geh jetzt bitte.

Bitte.

Halte mich bitte nicht auf.

Meine Tochter.

Bitte.

Bitte.

Bitte.

Als Waisen sind sie besser dran

als mit einem Vater wie dir.

Du erschießt also deinen Vater?

Schieß.

Na los.

Schieß.

- Esra. - Halit! Nicht!

- Was ist passiert? - Warte hier.

Sei vorsichtig.

Die Waffe.

Peride?

Peride ist weg.

Halit?

Halit?

Deine Hand. Seine Hand.

Das kommt vom Portal der Wahrheit.

Steh auf. Wir fahren ins Krankenhaus.

Ahmet, wir fahren ins Krankenhaus. Ich kann dich nicht auch noch verlieren.

- Steh auf! - Vergib mir.

Vergib mir.

Was immer ich getan habe,

ich tat es, damit wir

zusammen glücklich sein können.

Aber wir sind dazu bestimmt, getrennt zu sein.

Nein.

Nein, nicht.

- Steh auf. Ich kann dich nicht verlieren. - Das wirst du nicht.

Ich…

Ich werde immer da sein.

Nein.

Nein, steh auf.

Steh auf, Halit.

Halit?

Steh auf.

Steh auf! Nein!

Bitte steh auf. Wir fahren ins Krankenhaus.

Ich darf dich nicht verlieren, steh auf!

Steh auf.

Gibt es kein Mittel gegen das Schicksal?

Du sagtest, alles beginnt mit einem Moment.

Wann?

Könnten wir diesen Moment ändern…

Mein erster Tag im Pera Palace.

Ich gehe nicht in Agatha Christies Zimmer.

Ich finde keinen Schlüssel.

Und nichts davon wird passieren.

Kann man das Geschehene

ungeschehen machen?

Schicken wir dich zuerst.

Pass darauf auf.

Komm, Esra.

Ich habe keinen Einfluss darauf.

Ich habe keinen Einfluss auf irgendwas, aber…

Aber ich glaube,

dass du in diese Zeit gehen musst.

Was sein soll, wird sein.

Ja.

Du musst gehen, nicht wahr?

Was ihr erwähnt habt…

Das mit den Zeitreisen…

Ist es wahr?

Es gibt unglaubliche Wahrheiten im Leben.

Märchen sind nichts dagegen.

Na ja…

Gehst du in eine bessere Zeit?

Nein.

Es gibt keine bessere Zeit.

Glaub mir, ich war schon in vielen.

- Dann geh nicht. - Lili.

Bleib hier.

Bleib bei mir.

Bleib bei mir.

Ich kann nicht.

Du hast Angst.

Du hast wieder Angst.

Leb wohl.

Leb wohl.

Gut. Wir sind in der richtigen Zeit.

Genau richtig.

Komm, wir müssen uns beeilen.

AGATHA-CHRISTIE-ZIMMER

Hey! Moment!

Ich nehme den Schlüssel.

- Ich bringe Sie auf Ihr Zimmer. - Aber…

Hatten Sie den Schlüssel nicht hiergelassen?

Hier entlang.

Wann haben Sie sich umgezogen?

Gute Nacht.

Sie sind echt ein schräger Vogel.

Gute Nacht.

Jetzt wird es so, als wäre nichts passiert, oder?

Vermutlich.

Übrigens,

die hier müssen wir gut verstecken.

Wir haben es also geschafft?

Sieht so aus.

Komm. Wir sollten hier nicht sein.

Moment mal.

Wenn ich nicht gereist bin, wieso sind wir dann jetzt hier?

Es ist doch so:

Wenn ich nicht nach 1919 reisen konnte,

dürfte hier keine Esra sein, die mit dir redet, oder?

- Es gibt sehr viele Zeitformen, aber… - Mama?

Sonya?

Dein Blick ist tiefgründig

Deine Augen, so dunkel

Du bist aus Liebe gemacht

Vor allem deine Wimpern

Mein Leben ist dunkel

Lass uns vor lauter Liebe wehklagen

Was ist hier los?

Während Blut von meiner Brust fließt

Komm, erfülle mein Herz

Wickle dein langes Haar um meinen Kopf

Mögen meine Lippen Endlich mit einem Kuss beglückt werden

Möge man uns um unser Glück beneiden

Sei der Erste und der Letzte Der mein Herz erfüllt

Halit?

Ich habe dich gefunden.

Wickle dein langes Haar um meinen Kopf

Mögen meine Lippen Endlich mit einem Kuss beglückt werden

Möge man uns um unser Glück beneiden

Das gibt es nicht.

Unmöglich.

Die Zeiten sind ineinandergeflossen. Ich ahnte es.

Ich sagte ja,

wir dürfen nicht so oft mit der Zeit spielen.

Sieh dir das an.

Scheiße.

Wir sind erledigt.

Alles beginnt mit einem Moment.

Wir müssen zurück an den Anfang, um das Chaos aufzulösen.

An den Anfang?

Nach 1892?

HOTEL PERA PALACE BEGINN DER BAUARBEITEN, 1892

Untertitel von: Gabi Krauß