Original subtitles

Nurullah.

Nurullah!

Nurullah!

Wo ist Mümtaz?

Wo ist Mümtaz?

Aber natürlich, mein sehr verehrter Herr.

Wenn Sie nun

nach meinem Endziel fragen…

Diese Feinde von Mustafa Kemal…

Ich sagte, wir schaffen die Reformen ab. Fraglos haben sie sich mir angeschlossen.

Sie…

Wir…

Wir werden diese Welt gemeinsam regieren,

als hätte es den Ersten Weltkrieg nie gegeben.

Aber erst müssen wir

den heutigen Ministerpräsidenten erledigen.

Ich habe einen genialen Plan.

Seit einiger Zeit werden in unserem Land angesehene und berühmte Frauen entführt,

und alle schauen auf die Nachrichten.

Was liegt Ihnen am Herzen?

Guten Appetit, mein Freund.

MITTERNACHT IM PERA PALACE

BILDUNGSZENTRUM FÜR FRAUEN

Wir befinden uns

am Ende der Aufbauphase unserer neuen Welt.

Ich habe niemanden enttäuscht,

der an mich geglaubt hat, und werde es auch zukünftig nicht.

Ich stehe zu meinem Wort.

Aber leider

gibt es unter uns einige,

die einfach nicht verstehen wollen, was wir hier tun.

Leider sind es die Frauen, die diesen Widerstand anführen.

Es sieht so aus,

als müssten wir noch mehr Bildungszentren für Frauen eröffnen.

Ich warne Sie hiermit zum letzten Mal.

Entweder Sie beenden den Widerstand und gehen nach Hause…

…oder tun, was Sie wollen.

Ihr neues Zuhause wird hier auf Sie warten.

Bravo! Richtig so.

Verdammt.

Was ist da los?

Wir sollten gehen.

Sofort.

KEINE FRAUEN AUF DER STRASSE

Hier ist keine einzige Frau. Was ist los?

Wir landeten in dieser Zeit,

aber ist das Baby hier?

Das Hotel muss uns aus einem Grund hergebracht haben.

Warte, Frau!

Ausweis vorzeigen.

- Meint der mich? - Ja.

- Zeig mir deinen Ausweis. - Komm, verschwinden wir.

Hey! Nicht abhauen!

- Weg da. - Haltet die Frau auf!

Rot, weiß, rosa. Mützen für die Zwillinge!

Weg da!

Aus dem Weg!

Was? Ich bin allergisch gegen Pfeffer.

- Wie kommen wir hier raus? - Keine Ahnung.

- Nimm die Hand nicht vom Mund. - Dann schüttel das Ding nicht so.

Halt still, dann passiert nichts.

Komm raus.

Kann ich helfen?

- Wir möchten zu Madame Eleni. - Einen Moment.

Woher kanntet ihr die verstorbene Madame?

Verstorben?

Das wussten wir nicht.

Sie hat mir sehr geholfen.

- Ist lange her. - Seit fast zehn Jahren.

Dann kanntest du sie kaum.

Und Sie sind?

Sie war wie eine Mutter für mich.

Warum sucht ihr sie?

Na ja, wissen Sie…

Sie kannte alle Geheimnisse von Pera.

Wir brauchten ihren Rat.

Ja. Außerdem muss sich Esra eine Weile verstecken.

Sonst wird sie verhaftet.

Kommt mit.

Du wirkst auch wie eine Rebellin.

Genau wie ich.

Rebellin ist eine Untertreibung.

Ich wünschte, es gäbe mehr Frauen wie uns.

Dann hätten wir einen organisierten Widerstand

und könnten die Dinge ändern.

Aber wir sind zu spät.

Geben wir die Hoffnung nicht auf.

Wir haben es ziemlich eilig. Wir suchen etwas.

- Und wir müssen vor Mitternacht gehen. - Aus welcher Zeit seid ihr?

Madame hat mir alles über den Pera Palace erzählt.

Sie hat es nie selbst erlebt,

aber ein enger Freund von ihr, ein Mann namens Halit, erzählte ihr davon.

Halit erwartet uns in unserer Zeit.

Sie müssen uns helfen.

Wir wollen Mümtaz' grausame Taten verhindern.

Wie wollt ihr gegen ihn vorgehen?

Wir müssen ihn und seine Organisation aufhalten.

Es begann alles 1941.

Damals wurden erfolgreiche Geschäftsfrauen entführt.

Die berüchtigten Frauen, die zu Verräterinnen erklärt wurden?

Verräterinnen?

Mümtaz entführte 1941 ein Baby und zwang es, durch die Zeit zu reisen.

Wenn wir das Baby finden, können wir das alles verhindern.

Ein Baby?

Es ist kompliziert.

Wenn wir das Baby finden und zurückgehen…

- Wie denn? Istanbul ist riesig. - Wir vermuten, dass es im Pera Palace ist.

Das ist quasi Mümtaz' Hauptquartier.

Da könnt ihr nicht einfach reinspazieren.

Wir müssen es irgendwie schaffen.

Können Sie uns helfen?

Es muss einen Weg geben.

Heute Abend findet im Pera Palace eine Party für hochrangige Gäste statt.

Sie haben dort eine Tanzvorführung.

Kannst du mit meinen Mädchen tanzen?

- Ich meine… - Kann sie. Sie hat Erfahrung.

Ahmet.

Dann gehst du mit meinen Mädels in den Pera Palace.

Was ist mit mir?

Für dich habe ich auch eine Idee, Hübscher.

Bei der Eröffnung des Frauenbildungszentrums

sagte Soyluoğlu, dass dies erst der Anfang sei

und er seine Arbeit mit Hochdruck fortsetzen werde.

HOTEL PERA PALACE

Gehen wir.

Halt!

- Dich habe ich noch nie gesehen. - Ich habe gerade angefangen.

Was ist mit Fevzi?

Keine Ahnung. Frag Madame Eva.

Ok. Du kannst reingehen.

Such im zweiten und dritten Stock, ich nehme den vierten und fünften.

- Ok? - Ok.

- Beeilung, ok? - Ok.

- Wir haben keine Zeit. - Sei vorsichtig.

Willkommen, mein Herr.

- Sind wir bereit? - Ja, Hr. Mümtaz.

- Sind Evas Mädchen da? - Ja, Hr. Mümtaz.

Sie haben mit ihren Arbeitsgenehmigungen wieder für Aufruhr gesorgt.

Der Stadtrat hat mich genervt.

Verhaftet die Tänzerinnen nach der Show.

Sorgt für viel Aufsehen.

Und gib die Fotos sofort an die Presse weiter.

"In unserem neuen Bildungszentrum werden unfolgsame Frauen

behandelt."

Tada.

Schlagzeile.

Na los.

Ach ja,

lass das Zimmer säubern,

wenn ich weg bin.

Ahmet.

Habt ihr Ahmet gesehen? Er kam mit mir.

Vergiss ihn. Wir treten jetzt auf.

- Was? Moment. - Los jetzt.

Wir haben keine Zeit.

Selbst wenn du wieder auftauchst Meine Hand hältst und mich anflehst

Selbst wenn du es bereust Verzeihe ich dir nicht

Selbst wenn du sagst: "Verlass mich nicht" Und ich dein Herz höre

Selbst wenn du mich liebst Verzeihe ich dir nicht

Ich will deine Liebe nicht mehr Ich habe ein Leben ohne dich

Du hast mir das Leben zur Hölle gemacht Ich verzeihe dir nicht

Ich habe all deine Worte vergessen Und deine wunderschönen Augen

Setzen Sie sich.

Esra?

Esra?

Was ist passiert?

Wo ist Esra?

- Loslassen! - Klappe!

Loslassen!

- Lasst mich los! - Komm schon!

- Halt den Mund. Los! - Lasst mich los!

- Komm schon! - Rein da!

Halt die Klappe!

Sie hat echt Chaos angerichtet.

Wem sagst du das.

Halit?

Davon träumte ich seit Jahren.

Endlich bist du da.

Warum dieser Blick?

Willst du nichts sagen?

Was machst du hier?

Warum saßt du an Mümtaz' Tisch?

Ich hatte meine Gründe.

Vertrau mir.

Vor vielen Jahren

stahl ich Mümtaz die Schlüssel und warf sie in den Bosporus.

Aber ich blieb immer in seiner Nähe,

falls er noch einen hatte.

Ich habe ihn daran gehindert, durch die Zeit zu reisen.

Aber du bist auch geblieben.

Zeit

konnte uns nie aufhalten.

Auch diesmal nicht.

Ich hatte immer Vertrauen.

Das Schicksal würde uns wieder vereinen.

Wenn es vorbestimmt war, würde es geschehen.

Vorbestimmt?

Es soll nicht sein.

Wir müssen Halimes Baby finden. Dann wird alles…

Wer ist das?

Halit, ich bin's. Mach die Tür auf.

Ist das Mümtaz?

Nicht aufmachen.

Mach nicht auf, Halit.

Halit? Mein Freund, ich bin's. Mach auf.

Wohin bist du denn verschwunden?

Du hast eine der Tänzerinnen mitgenommen.

Ich wollte mich ein wenig amüsieren.

Du stehst auf denselben Frauentyp, was?

Sie verhaften gerade die Tänzerinnen. Lass sie gehen.

Das macht dir doch nichts aus, oder?

Ich wollte sie dir danach sowieso aushändigen.

Wunderbar.

Wunderbar.

Halit?

Halit!

Hey, warte! Was ist hier los? Lasst mich los!

Halit! Lasst mich los! Halit!

Loslassen!

Morgen früh lasse ich die Tänzerinnen antreten

und gebe eine Pressekonferenz.

Mach, was du willst.

Zum Wohl.

Esra!

Hr. Ahmet?

Wo ist Esra?

Ich musste es tun, sonst hätte er uns getötet.

Die Konferenz ist morgen.

Keine Sorge.

Ich werde sie irgendwie retten.

Bis dahin muss ich das Baby finden.

Wir können nicht länger hierbleiben.

Habt ihr Halime gefragt?

Vielleicht hat sie mit der Zeit mehr erfahren.

Stimmt.

Ich hoffe, sie weiß etwas.

Wir werden sehen.

Sie blieb allein hier, nachdem Mümtaz gegangen war.

Verzeihung.

Ich hatte in letzter Zeit keinen Besuch. Hier herrscht ein wenig Chaos.

Ganz und gar nicht.

Haben wir uns schon mal gesehen?

Ich glaube nicht.

Fr. Halime.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Meine Hilfe?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ihr Baby…

Gibt es etwas Neues?

Dieser herzlose Schuft.

Er hat sie versteckt und mir nicht mal ein Foto gezeigt.

Ich habe dieses Foto Jahre später bekommen.

Schauen Sie. Da ist sie 18 Monate alt.

Das ist nicht Esra.

Das wird sie traurig machen.

Schon wieder ein Fehlgriff. Halime ist nicht ihre Mutter.

Retten wir sie erst mal.

Den Rest klären wir dann.

Ich habe Sie und die Vertreter der Presse

aus einem bedeutsamen Anlass hergebeten.

Das Wohlergehen der Gesellschaft

wird durch unfolgsame Frauen gefährdet, die unsere Pläne für die Zukunft

noch immer nicht begreifen wollen.

Wir errichteten Bildungszentren,

um solche Frauen in die Schranken zu weisen.

- Bravo! - Bravo!

Heute

will ich ein Exempel statuieren

und billige Frauen bloßstellen,

die ihren Status als Entertainerinnen missbrauchen.

Sie führen sich vor Ihnen,

der Presse und der ganzen Türkei als Querdenkerinnen auf.

Meine Herren…

Hr. Mümtaz hat eine wichtige Bitte an Sie. Er wartet unten, beeilen Sie sich.

- Aber Hr. Halit, wir… - Beeilung. Ich passe hier auf. Los.

Diese Frauen werden so lange geschult, bis sie ihre Lektion gelernt haben.

Halit!

Du wolltest mich ausliefern?

Wir haben keine Zeit.

- Los, lauf. - Schnell.

Verehrte Mitglieder der Presse…

…ich werde diese Querdenkerinnen nun vorführen.

Die Frauen sind…

Wie meinst du das?

Bring Halit her.

Wir machen eine zehnminütige Pause.

Hey!

Verdammt!

Wir haben es geschafft.

Wir sind rechtzeitig entkommen. Toll.

Du hast dich nicht verändert.

Hier ist es sicher. Bleibt eine Weile hier.

- Vielen Dank. - Danke.

Gott sei Dank.

- Alles ok? - Ja.

- Und bei dir? - Alles gut.

Was ist passiert?

Was ist es diesmal?

Wir fanden Halimes Baby.

Wirklich?

Und, wo ist sie?

Es gibt ein Foto, auf dem sie 18 Monate alt ist.

Es wurde am 12. April 1950 im Pera Palace aufgenommen.

Das ist toll.

So wissen wir, zu welcher Zeit wir gehen müssen.

Eine Sache noch.

Dieses Baby ist nicht du.

Also ist Halime nicht…

Meine Mutter.

Wir müssen ihr Baby finden.

Seit du weg bist, wurde es schlimmer.

Mümtaz sperrte die Frauen in einen Waggon und sprengte ihn.

Die Explosion fand am 17. Oktober 1941 um 11:57 Uhr statt.

An der bulgarischen Grenze. Der Zug hielt in Edirne und explodierte.

Mümtaz behauptete, dass es die Sowjets waren.

Und die Türkei zog in den Krieg mit den Nazis.

Das war der Beginn von Mümtaz' Aufstieg.

Ich hole Halimes Baby.

- Ich benutze das Portal der Wahrheit. - Sagst du nicht immer…

Das ist mir egal.

Ich muss Lili retten.

- Ok, ich komme mit. - Nein.

Esra.

Nein.

Nein. Wir müssen nicht beide gehen.

Geh zurück in das Zimmer. Wir sehen uns im Jahr 1941.

- Nein. - Das ist der einzige Weg.

Wir sehen uns im Jahr 1941.

Sei vorsichtig.

Ok.

Wovor haben Sie Angst?

Sind wir unmöglich?

Warum fühle ich mich Ihnen so nahe?

Kommen Sie wieder.

Ich möchte Sie wiedersehen.

Vielleicht sollen wir getrennt sein.

Um wiedervereint zu werden.

Ich fand dich im Jahr 1941.

Ich lasse dich nicht gehen.

Hoffen wir, dass es diesmal klappt.

Halit?

Halit.

Esra?

Gott sei Dank bist du da.

Du hast mir gefehlt.

Halimes Baby war nicht dort.

Ahmet wollte es zurückbringen.

Ich weiß.

- Er hat es bereits getan. - Und?

Sagte Halime, wo die Frauen sind?

Sie weiß nichts.

Ihr solltet ihr nur das Baby bringen. Dann verschwand sie mit dem Baby.

Was passiert jetzt?

Wo ist Ahmet?

Das ist das Problem.

Es wurde alles so kompliziert.

Du warst fünf Monate weg, Esra.

Untertitel von: Gabi Krauß