Original subtitles

HOTEL PERA PALACE

Esra?

Wo bist du hin? Ich war besorgt, als ich die…

Es ist schrecklich.

Komm.

Lass uns reden.

Worüber?

- Worüber reden? - Werd nicht laut.

Was ist los?

Was macht das Symbol des Mörders in deiner Tasche?

Hast du Leyla getötet?

Du bist ja verrückt.

Du redest Unsinn.

Hallo?

Hallo, mein lieber Freund.

Ich höre zu.

Endlich kommst du zur Vernunft.

Ich erwarte dich heute, mein lieber Freund.

Ich stelle dich den anderen vor.

Sie werden alle da sein.

- Gemeinsam können wir Großes erreichen. - Ok, Halit.

Du hattest schon immer recht.

Ich stehe zu dir, egal was passiert. Wie früher.

Alfred, ich brauche Sie heute nicht mehr.

Danke.

Wir holen die verlorene Zeit nach.

Solange wir zusammenarbeiten,

kann uns niemand aufhalten.

Niemand.

Wir reden, wenn du da bist.

MITTERNACHT IM PERA PALACE

Esra.

Esra, öffne bitte die Tür.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Esra.

Esra.

Ich weiß, wie schwer das ist.

- Bitte mach auf, damit wir reden können. - Meliha, bitte! Ich will allein sein.

In Zeiten wie diesen sollten wir zusammenhalten.

Keine Wunde heilt von selbst. Bitte mach auf.

Esra.

Es gibt einen neuen Brief.

Mein Beileid.

Wäre ich doch nur mitgekommen. Dann wärst du nicht allein gewesen.

Es tut mir leid.

Danke.

Und der Brief?

"Die Regierung hat mich nicht ernst genommen,

denn auf meine Forderungen hin hat sie noch nichts unternommen.

Das hat einer jungen Frau das Leben gekostet.

Es ist ganz einfach: Artikel 743 ZGB wird ein für allemal abgeschafft.

Frauen und Männer werden nie gleichberechtigt sein.

Wird dies nicht veröffentlicht, werden weitere Frauen sterben."

Mistkerl.

Mörder.

Du hattest von Anfang an recht.

Halit hat etwas damit zu tun.

Meine Herren…

Ich möchte Ihnen Halit vorstellen, meinen ältesten und besten Freund.

Halit Vatansever.

Wir haben viel erreicht. Ich hoffe, wir erreichen jetzt noch mehr.

Willkommen, Halit.

- Danke, Mümtaz. - Setz dich.

Ja.

Wie konnte sich Halit so verändern?

Wie kann er einer Organisation beitreten, die Atatürk feindlich gesinnt ist?

- Das Portal der Wahrheit. - Was ist das?

Vielleicht ist nichts, wie es scheint.

Vielleicht gibt es eine Erklärung.

Es ist nicht deine Schuld.

Das wäre auch ohne den Artikel passiert.

Gehen wir zur Polizei.

Sag es ihnen.

Wir haben einen Zeugen.

Er hat sich als Frau verkleidet und uns getäuscht.

Von welchem Hrn. Mümtaz sprichst du?

Mümtaz Soyluoğlu.

Chromhändler. Ein Freund der Nazis.

Mümtaz Soyluoğlu?

- Erzählen Sie. - Sie sind eine Art Geheimorganisation.

Ich war Zeuge ihrer Treffen. Sie planen Schreckliches.

Sie könnten den Lauf der Geschichte ändern.

- Den Lauf der Geschichte? - Ja.

Halit ist seine rechte Hand.

Es sind viele. Es ist wie eine Sekte.

Wer weiß, wo sie noch aktiv sind.

Was ist los?

Alles in Ordnung?

Mir geht's gut.

Es geht mir gut.

Es ist nur das Essen von gestern.

Manchmal entscheiden wir uns einfach falsch.

Was hat er gesagt?

- Er hat dir nicht geglaubt? - Nein.

So ein Schwachkopf.

Verstehe.

- Wir machen das alleine. - Ich gehe zurück. Gib mir den Brief.

Er ist wieder hinter mir her.

Können wir gehen?

Ich will dir einen Ort für die Frauen zeigen.

Was ist los? Du bist heute so aufgeregt.

Du sagtest, Hunderte von Frauen sollen schnellstmöglich entführt werden.

Dort können wir sie sicher unterbringen. Niemand erfährt etwas.

Ok.

Nehmen wir mein Auto.

Esra.

Es scheint, dass Leyla…

Wäre sie meine Mutter, gäbe es mich nicht.

Vielleicht ist es Schicksal.

Esra Köksüz.

Esra, die Entwurzelte.

Das bin ich.

Und werde ich immer sein.

Was sein soll, wird sein. Keine Sorge.

"Was sein soll."

Glaubst du, es ist Halit?

Treibt er ein doppeltes Spiel?

Lili sagte, Fr. Halime wäre froh,

wenn sie Mümtaz loswerden könnte.

- Also? - Also…

Falls Fr. Halime weiß,

was Mümtaz und Halit vorhaben, kann sie es vielleicht bestätigen.

Aber warum sollte sie es uns sagen?

Das würde sie nicht, aber…

Vielleicht einer guten Freundin.

Bringen wir sie heute Abend her.

Wozu die Eile?

Nicht gut?

Doch, es ist gut.

Es ist gut.

- Ich überleg es mir. - Aber schnell.

Hier findet sie niemand.

Was ist heute los mit dir?

Du bist so seltsam.

Wenn du mir nicht vertraust,

wem dann?

Du hast mich missverstanden. Es geht nicht…

Dann sei jetzt still.

Gehen wir.

Reden wir woanders.

Wir bleiben.

Ahmet, die Tür ist offen.

Lili?

Lili!

Esra.

Ahmet, diese Handschrift…

"Such nicht nach meinem Baby. Es ist zwecklos.

Danke für deine Hilfe. Deine treue Freundin, Halime."

- Es ist dieselbe Handschrift. - Stimmt.

Bin ich das Baby, das Halime sucht?

Hallo? Fr. Halime?

Hier ist Alfred.

Ihr Butler, Alfred. Ich bin nicht wirklich Alfred.

Ich heiße Ahmet, und wie Sie hören, bin ich Türke.

Wir müssen uns treffen. Es geht um Ihre Freundin Lili.

In einer Stunde im Markiz.

Kann ich denn niemandem trauen?

Wie konntest du mich nur hintergehen?

Das hast du auch, als du die Schlüssel gestohlen hast.

Was hätte ich sonst tun sollen? Hm?

Du zeigtest mir ein Wunder, aber erfahren durfte ich es nicht.

Zeit ist kein Spielzeug für Leute wie dich.

Wie mich?

Was ist mit Leuten wie dir? Hm?

Ihr seid so arrogant und denkt, Freundschaft sei ein Gefallen.

Vergiss Freundschaft.

Du taugst nicht mal zum Feind.

Wie lange kannst du mich hierbehalten?

Sie haben sicher schon angefangen, nach mir zu suchen.

Gestern sagte Lili: "Geh nicht."

Ich hätte bleiben sollen.

Es sollte sich nichts ändern.

Ich, der Wächter der Zeit.

Ich habe wenig Zeit.

- Wenn Mümtaz erfährt, dass wir… - Lili wurde entführt.

Was?

Wann?

Keine Ahnung.

Das fanden wir bei ihr.

Lili war die einzige Zeugin von Cahide Sonkus Entführung.

Sie sagte, es war eine Frau mit langen roten Haaren.

Gestern Abend fand ich eine rote Perücke

im Schrank Ihres Mannes, die genauso aussah.

Fr. Halime.

Wissen Sie, wo Mümtaz die Frauen versteckt?

Wissen Sie es?

Er wollte nichts sagen.

Eine Frau wurde ermordet.

Wir müssen sie finden, bevor es zu spät ist.

Mümtaz…

- Ich weiß nichts. - Fr. Halime, bitte.

Ist Ihnen klar, was Sie von mir verlangen?

Fr. Halime.

Was ist mit Ihrem Baby?

Woher wissen Sie davon?

Ich…

Ich habe mich verliebt.

Ich habe Mümtaz betrogen.

Ich wurde schwanger.

Erst dachte Mümtaz, es sei von ihm.

Aber dann fand er es heraus.

Er nahm mir meine Tochter.

Lili…

Ich habe es nur ihr gesagt.

Lili hat versucht, sie zu finden, aber es gelang ihr nicht.

Denn ich fand gerade heraus,

dass mein Baby nicht in unserer Zeit ist, sondern in einer anderen.

Das hat Mümtaz mir gesagt.

Sie müssen mich für verrückt halten, oder?

Nein.

Wir sind damit vertraut.

Es geschah wohl im Hotel Pera Palace.

Es ist verzaubert.

Er brachte meine Tochter in eine andere Zeit in Zimmer 411.

Er sagte nicht, in welche Zeit.

Wenn ich das wüsste, würde ich sie finden, aber ich habe keine Ahnung.

Ich kann es nicht tun.

Ich muss tun, was Mümtaz sagt, um meine Tochter zu finden.

Wir können Ihnen helfen.

- Wie soll das gehen? - Fr. Halime.

Wir helfen Ihnen, und Sie helfen uns.

Ich muss Lili retten.

Wo versteckt er die Frauen? Wenn Sie es wissen, sagen Sie es.

Natürlich.

- Bringen Sie mir zuerst mein Baby. - Verstehen Sie nicht?

Lilis Leben ist in Gefahr.

Dann

beeilen Sie sich.

Wo fährt er jetzt hin?

Komm.

Willkommen im Pera Palace. Wir haben Parkservice.

Probieren Sie unseren Spezial-Cocktail. Das Auto wird nachher hier bereitstehen.

Los geht's.

Er ist da abgebogen. Gib Gas.

Warte, ok. Fahr langsamer.

Mach das Licht aus.

- Nein. Er hat angehalten. - Langsam. Er wird uns sehen. Langsam.

- Tritt auf die Bremse! - Ja!

Ahmet, ist alles in Ordnung?

Lass mal sehen.

Ok. Du bist nicht verletzt.

Er fährt weiter. Fahr.

Fahr schon.

Ich glaube, wir sollten die Polizei rufen.

Ja. Gib mir dein Handy. Ich schicke den Standort auf WhatsApp.

Sie sind hier.

Siehst du? Er ist Mümtaz' Partner.

Nein.

Halit hat ihn gefesselt.

Du änderst dich nie, Halit.

Ich verspreche dir Macht,

und du willst den Helden spielen.

Aber Männer wie du geraten schnell in Vergessenheit.

Stell meine Geduld nicht auf die Probe. Wo sind sie?

Halit.

Esra? Wie bist du…

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid. Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.

Wann wirst du mir vertrauen?

Mümtaz!

- Alfred? - Ahmet?

Nicht Alfred, ich bin Ahmet.

- Ich hätte es wissen müssen. - Hr. Ahmet.

- Wo ist Lili? - Ahmet, nicht!

- Ich bring dich um. - Lass los!

Beruhigen Sie sich.

Ich mach das.

Hr. Halit!

Eine weitere Frau wurde entführt.

Ihr wisst nicht, mit wem ihr euch anlegt.

Ich mache euch fertig.

Jeden von euch.

Wie soll ich mir das nur verzeihen?

Ich hätte deine Absichten erkennen müssen.

Aber als Lili sagte,

dass Cahide Sonku in deinem Auto entführt wurde…

Nur eine andere Person hat das gleiche Auto.

Wir haben sie zusammen gekauft. Mach dir keine Vorwürfe.

Dann sah Naim Effendi das gleiche Auto, als Leyla entführt wurde.

Das war ich.

Ich wollte die Beweise einsammeln.

Ich habe den Bombenleger getötet.

Er war hinter Leyla her.

Er wollte Leyla töten.

Ich kriege…

…diese Kopfschmerzen und dann passiert etwas.

Ich habe mich nicht im Griff.

Und Wut überkommt mich.

Es könnte am Portal der Wahrheit liegen.

Komm, es ist spät.

- Geh mit Herrn Ahmet. - Und du?

Ich kümmere mich um Mümtaz.

Safiye Ayla wurde auch entführt.

Was?

Wie soll das nur enden?

Du lieber Gott.

Das muss in die Morgenausgabe. Keine weitere Frau darf getötet werden.

- Sofort. - Ok.

Extrablatt! Die neuesten Nachrichten!

Safiye Ayla wurde entführt!

Lesen Sie die neuesten Nachrichten aus dem ganzen Land!

Extrablatt!

Lesen Sie über die tragischen Ereignisse.

Und den Brief des Mörders, der Frauen entführt!

Das müssen Sie lesen!

Extrablatt!

Erfahren Sie, warum Frauen entführt werden!

"Artikel 743 ZGB wird ein für allemal abgeschafft.

Frauen und Männer werden nie gleichberechtigt sein.

Das Patriarchat ist der Motor einer Nation.

Wird dies nicht veröffentlicht, werden weitere Frauen sterben."

Frauen sind mir egal.

Ich habe andere Ziele.

Welche?

Ich will berühmt sein, wenn ich sterbe.

Ich will Spuren hinterlassen.

Sie sollen sagen: "Mümtaz Soyluoğlu vollbrachte Großes."

Wie Fatih.

Wie General Mustafa Kemal.

Ich will nicht als gewöhnlicher Mensch leben und sterben.

Menschen sterben, wie sie leben, Mümtaz.

Du stirbst nicht wie ein normaler Mensch,

sondern wie ein unehrenhafter und abscheulicher Mann.

Dir bleibt nicht mehr viel Zeit.

Halit!

Halit!

Ahmet, es ist das totale Chaos.

Wir müssen etwas unternehmen.

Ich sage…

Lass uns…

Sollen wir den Garden-Bar-Plan umsetzen?

Na ja…

Nennen wir es eine Idee, keinen Plan.

Mir gefällt es auch nicht, aber…

Was sollen wir sonst tun?

Überleg doch mal.

Wenn es funktioniert, kommt alles wieder ins Lot.

Die Frauen werden gerettet. Mümtaz kommt ins Gefängnis.

Halime bekommt ihr Baby, du bekommst Lili

und ich meine Mutter.

Deine Liste scheint nie zu enden.

Ich bringe diesen Mistkerl um…

Vergiss ihn.

Wir haben einen neuen Plan.

Sag es ihm.

Wir sprengen die Bar.

Ahmet, erkläre es richtig.

Ok, na schön.

Es begann alles mit dem Erdbeben von 1894 und endete mit der Explosion im Hotel.

Also…

Es gibt diesen magnetischen Effekt, der mit dem Beben zusammenhängt.

Also, das nehme ich zumindest an.

Es gibt keine Anleitung. Ich mache nur Brainstorming.

Als würde man

auf einen kaputten Fernseher schlagen. Ich meine, auf ein kaputtes Gerät.

Die türkische Art.

Wenn wir das tun, zerstören wir auch meine Vergangenheit.

- Hier haben wir uns… - Sie hätte 1939 abgerissen werden sollen.

Dann wurde daraus ein Parkplatz.

Wäre alles beim Alten geblieben, gäbe es sie gar nicht mehr.

Wir lassen das, was geschehen ist, geschehen.

Keine Sorge.

Was?

Am Ende bleiben nur die Erinnerungen.

Es sind nur vier Wände.

Deine Vergangenheit gehört dir.

Warum tust du das?

Wusstest du nicht, wie gefährlich das Portal ist?

Nein, aber ich täte es wieder.

Aus Liebe.

Und jetzt?

Wieso spielst du den Helden?

Was willst du beweisen? Und wem?

Ich mache nur, was getan werden muss, das ist alles.

Wenn alles vorbei ist,

und alle wieder in ihrer Zeit sind…

…tust du hoffentlich dasselbe.

Wie meinen Sie das?

Du hast einen Sohn, der dich in deiner Zeit braucht.

Egal.

Sprengen wir die Bar.

Drei, zwei, eins…

Und?

Zwei, eins…

Wow.

Es hat funktioniert.

Habt ihr das gesamte Dynamit aus Istanbul verbraucht?

Ok. Komm.

- Mal sehen, ob es geklappt hat. - Was?

Jetzt?

- Aber wir… - Was? Wir gehen jetzt und kommen zurück.

Wir sind gleich zurück. Ich dachte, eure Liebe sei zeitlos.

Zeit kann vielerlei bedeuten.

Und wenn wir nicht zurückkönnen?

Ich warte in Zimmer 411.

Ich will dich nicht verlieren.

Gehen wir zusammen.

Mümtaz?

Nurullah kann so lange Wache halten.

Schafft er das?

Und wenn nur Ahmet ginge?

Das will ich nicht.

Er braucht mich.

Ich dich auch.

Wir haben keine Wahl,

das weißt du.

Ahmet.

Wir kommen sofort wieder zurück. Ok?

Keine Spielchen. Wir kommen sofort zurück.

Benimm dich einfach.

SONNTAG, 22. JULI 1979 WIE KAM DIE STADT ZU FALL?

Wer ist das?

Was macht sie hier?

Heute ist der 22. Juli 1979.

Die Nachrichten.

Wir beginnen mit Nachrichten aus Istanbul.

Präsident Mümtaz Soyluoğlu

hielt eine Rede bei der Eröffnung des Bildungszentrums für Frauen.

BILDUNGSZENTRUM FÜR FRAUEN

Wir befinden uns

am Ende der Aufbauphase unserer neuen Welt.

Ich habe niemanden…

Mümtaz.

Präsident?

…enttäuscht, der an mich geglaubt hat.

Untertitel von: Gabi Krauß