Original subtitles

Es ist sechs Uhr.

Die Nachrichten.

In Istanbul werden weiterhin Frauen entführt.

Es ist noch nicht bekannt,

ob diese Entführungen in irgendeiner Weise zusammenhängen.

Es gibt derzeit keine Verdächtigen.

Die Polizei ermittelt weiterhin.

Ahmet.

Es ist vorbei.

Komm, bitte iss etwas.

Wir gehen um Mitternacht.

Aber die Veränderung im Fluss der Zeit. Ohne etwas zu tun…

Das würde es nur schlimmer machen. Wir können nichts tun.

Ok, das verstehe ich. Hierzubleiben ist riskant.

Aber ich fand meine Mutter.

Sollen die Dinge noch komplizierter werden?

Halit ist auch hier. Er ist nicht in seiner eigenen Zeit.

- Sollen wir ihn hierlassen? - Ist mir egal.

Ich kann nicht bleiben.

Ich spürte die Schlinge um meinen Hals,

den Stuhl unter mit wegrutschten. Ich kann nicht bleiben.

Du lässt mich hier allein?

Kümmer du dich darum.

Schick Halit in seine Zeit und komm zurück.

Aber ich…

- Ohne dich geht das nicht. - Doch.

Du bist keine Anfängerin mehr, oder?

MITTERNACHT IM PERA PALACE

Du bist wie ein Bruder für mich.

Werde ich dich wiedersehen?

Geh schon.

Es ist fast Zeit.

Esra.

- Ich wusste, du gehst nicht ohne mich. - Die Portale funktionieren nicht.

- Was? - Ja. Sie funktionieren nicht.

Das passiert alles wegen Halit. Was will er hier?

"Liebe"? Als ob ihr die einzigen Verliebten wärt.

Ok, beruhige dich. Wir finden einen Weg.

Wissen Sie, wer ich bin? Naim Effendi, der pensionierte Münzwart.

Sie lassen mich nicht rein?

- So kann ich Sie nicht reinlassen. - Verdammte Kleiderordnung.

Was ist los?

Peride?

Holst du mich ab?

Ich bin nicht bereit zu sterben. Sag das dem Sensenmann.

Ok, ich sage es ihm. Was ist los?

Leyla wurde entführt. Wie damals, als sie klein war.

- Leyla? - Ich sah es, konnte aber nichts tun.

Was ist hier los?

Naim Effendi!

Ruft Hilfe. Schnell.

Ein alter Trunkenbold.

- Ist er der einzige Zeuge? - Ja.

Leider.

Vielleicht

sind es die Nazi-Spione, die die Bombe gelegt haben.

Schon gut. Halit.

Dir zuliebe werde ich Ermittlungen anstellen.

Wir nehmen seine Aussage auf, wenn er aufwacht.

Wo warst du die ganze Nacht?

Was geht in deinem Kopf vor?

- Bist du eifersüchtig? - Nein, ich war nur neugierig.

Du musst es nicht leugnen.

Es gefällt mir.

Verliebte werden eifersüchtig, aber es ist nicht, was du denkst.

Ich war beschäftigt.

Naim Effendi…

Vor seinem Herzinfarkt sah er dich an.

Er hatte Angst.

Ja, er sah mich an, aber Gott weiß, was er sah.

Du bist mir zuvorgekommen.

Behauptet der Inspektor immer noch, es wären Einzelfälle?

- Ist diese Entführung auch nur ein Zufall? - Wann hast du davon gehört?

Wer hat das nicht? Alle reden darüber.

- Über Leyla? - Wer ist Leyla?

Sie meint vielleicht Cahide Sonku.

- Was? - Ja.

- Sie wurde vor ein paar Stunden entführt. - Leider…

Wann hast du davon erfahren?

Das weiß jeder, es kam sogar im Radio.

- Wer ist Leyla? Eine Freundin von dir? - Esra.

- Wann wurde sie entführt? - Esra. Komm. Was ist los?

Wann ist es passiert?

Esra ist sehr müde, Meliha.

Bitte reden Sie mit dem Inspektor.

Er gibt Ihnen die Informationen.

Komm jetzt.

Ich wette, es war derselbe Entführer. Hab ich recht, Hr. Halit?

Ich traue dieser Frau nicht. Rede nicht mit ihr.

Guten Abend.

Ich habe eine Reservierung für Zimmer 411.

- Ihr Name, bitte? - Dupont.

Monsieur Dupont, wir haben Sie erwartet.

Willkommen im Pera Palace.

- Ihr Zimmer ist so weit. Haben Sie Gepäck? - Ich reise mit leichtem Gepäck.

Wir entschuldigen uns für den Zustand der Lobby.

Es gab einen tragischen Vorfall.

Das macht nichts.

- Willkommen, Hr. Halit. - Danke.

- Sonst noch etwas? - Esra.

Nein, danke.

Willkommen, Hr. Halit.

Aufwachen, Leute.

Dein Schatten verrät dich,

auch wenn du dich verkleidest, Mümtaz.

Warum solltest du deinen besten Freund auch nicht erkennen?

Wir sind keine Freunde.

Benutze deinen Kopf, lieber Freund.

Du bist besessen von ihr.

Du verfügst über eine große Macht und verschwendest sie.

Wenn wir fortsetzen, was wir begonnen haben,

könnten wir viel mehr erreichen.

Wir könnten die Welt ändern.

- Raus. - Lass meinen Arm los!

Lass dich nie wieder blicken!

Ob zusammen oder allein,

irgendwann schaffe ich es.

Du verbietest mir das Zeitreisen nicht, Halit!

Verdammt.

Das Portal der Wahrheit.

Wer weiß, wie ich da rauskam.

Als ich die Augen öffnete, lag ich im Keller auf dem Boden.

Ich war verwirrt.

Ich wollte begreifen, was passiert war, wo ich war.

Es war der erste Tag des Jahres 1941.

Wartet, was tut ihr da? Lasst ihn los!

Gehen wir.

Mümtaz sagte, er verdanke mir sein Leben und nahm mich in seine Obhut.

Ich wusste nicht, wohin.

Ich musste seine Hilfe annehmen.

Mein Gedächtnis ließ mich im Stich.

Die Liebe in meinem Herzen erinnerte mich daran, warum ich herkam.

Ich sagte es Mümtaz.

Er sollte mir helfen, dich zu finden.

Zurück zum Thema.

Wer ist Mümtaz? Was hat er vor?

Mümtaz…

Er ist ein kleiner Mann mit großen Ambitionen.

Als er vom Geheimnis des Hotels erfuhr, konnte er nicht widerstehen.

Am Anfang arbeiteten wir zusammen.

Als ich seine wahren Absichten erkannte, war klar, dass es ein Fehler war.

Er stahl die Schlüssel.

Er nutzte Zeitreisen zu seinem eigenen Vorteil.

Sagte, er würde die Welt ändern.

Er wollte hier anfangen.

Also sind die Dinge seinetwegen durcheinandergeraten.

- Warum hast du ihn nicht aufgehalten? - Ich konnte es nicht.

Aber ich gab nie auf.

Ich kaufte das Hotel, damit er nicht durch die Zeit reisen konnte.

Er hat auch nicht aufgegeben.

Er wollte das Hotel übernehmen.

Als das nicht klappte, fing er mit seinen Tricks an.

Um das Problem zu lösen,

brauchte ich die Schlüssel.

Das ist erst mal unwichtig. Die Portale funktionieren nicht.

Hoffentlich nur vorübergehend.

Ich werde herausfinden, warum.

Alles ok?

Ich muss Leyla finden.

Esra?

Wir laufen uns ja oft über den Weg.

Gestern sagtest du, dass alle Frauen

von derselben Person entführt wurden. Was meintest du damit?

Soll ich der Konkurrenz in die Hände spielen?

Wir sind keine Rivalinnen.

- Ich arbeite nicht mal für eine Zeitung. - Wie kann ich dir trauen?

Dein Kumpel ist ein Bombenleger, dein Verlobter…

Ich schwöre, wenn Halit nicht vor allen verbirgt, wer er wirklich ist,

kündige ich.

Du irrst dich.

Hast du Dr. Jekyll & Mr. Hyde gelesen? Kann ich empfehlen.

Ich versuche jetzt, der Lösung etwas näherzukommen.

Nur wer für eine Zeitung arbeitet, hat einen Presseausweis.

Wird schwer für dich.

Dieser Presseausweis kann jede Tür öffnen.

Bis dann.

NEUJAHRSBALL IM PERA PALACE

Heute ist der 24. Mai 1941.

Nun zu den Nachrichten.

Nach Angaben der türkischen Behörden erschütterte ein Erdbeben der Stärke 6

gestern Abend gegen 22 Uhr die Stadt Muğla.

Hunderte von Häusern stürzten ein, Feuer brach aus.

Es wurden vier Todesfälle bestätigt.

Die Unruhen in Paris nehmen zu. Nachbarländer fürchten, eine Ausbreitung…

1892…

Hr. Ahmet?

- Hr. Ahmet. - 1892.

- Wie bitte? - Komm rein.

Alles begann mit diesem Erdbeben.

Die Portale, der Bruchpunkt im Fluss der Zeit…

Das Erdbeben löste all das aus. Wenn wir eines erzeugen…

Ich möchte etwas anderes besprechen.

Ich weiß, wie wir an die Schlüssel kommen. Aber ich brauche Ihre Hilfe. Kommen Sie.

Wir brauchen ein Foto von Ihnen.

Ich sorge dafür, dass Mümtaz' Butler kündigt.

Dann nehmen Sie seinen Platz ein.

- Wie ist Ihr Englisch? - Was?

Mümtaz

stellt nur britische Butler ein.

Ich, ein britischer Butler?

Die Kleidung ist ok, aber was ist mit dem Akzent?

Können Sie nicht schauspielern?

Sehen Sie mich an.

Sie klangen so besorgt am Telefon, ist alles in Ordnung?

Danke. Ja, es ist alles in Ordnung.

Dann erzählen Sie.

Was ist so wichtig? Wie kann ich helfen?

Sie haben für die Yeni Sabah fotografiert, oder?

Ja.

Es gab keine Gelegenheit zu reden. Ich bin Journalistin.

Ach ja? Wie schön. Für welche Zeitung?

Das ist der Grund, warum ich Sie sehen wollte.

Ich brauche Arbeit.

Können Sie mir helfen?

Sind Sie nicht Halits Verlobte?

Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich befürworte Frauen in der Arbeitswelt.

Ich bin überrascht, weil…

Mit einem so mächtigen und reichen Verlobten wie Hr. Halit…

Ich will Nachforschungen über die Entführungen anstellen.

Es ist was Persönliches.

In Ordnung.

Ich werde mein Bestes geben.

- Ich bin aus Hampshire. - Hampshire.

- Hampshire. - Hampshire.

- Ich bin aus Hampshire. - Hampshire.

Ahmet.

- Ich habe Arbeit. - Was für Arbeit?

Journalismus.

Sollen wir dich auch verheiraten? Willst du hierbleiben oder was?

Kinder kriegen, eine Familie gründen…

Was redest du da? Ich will Leyla finden…

Ich will meine Mutter finden.

Der Presseausweis funktioniert überall.

- Er öffnet Türen. - Komm.

Dieser NSS-Agent

ist wie ein Schatten.

Sie halten mich für den Bombenleger.

Ich kann die Portale aktivieren.

Aber die Spione sind im Weg, wenn ich die Garden Bar sprenge.

Garden Bar…

Ahmet, geht es dir auch gut?

Mir geht's gut.

Es begann mit einer Explosion, eine weitere wird es richten.

Ein Keil treibt den anderen.

Hr. Ahmet.

Von jetzt an ist Ihr Name Alfred Jones.

Was?

Was führt ihr im Schilde?

Wir werden uns die Schlüssel

durch eine kleine List zurückholen.

Dann gehe ich mal üben.

- Esra? - Was?

Hilfst du mir? Ja?

Komm.

Was ist los? Hm? Seit wann läuft das mich euch?

- Ahmet, wovon redest du? - Esra.

Ich meine…

Ok, aber du musst dir keine Sorgen mehr machen.

Halit und Sonya hatten bereits…

Sonya?

Du weißt schon. Es ist passiert.

- Du hast keine Prellungen, also ist es ok. - Nein, ist es nicht. Es ist unmöglich.

Du und mein Vater… Wir haben darüber geredet. Das Portal…

Was für ein Glück ich habe.

Ich verliebte mich zum ersten Mal,

und das passiert.

Es ist so kompliziert.

Esra…

Hör auf, dich zu quälen.

Ich weiß, man will glauben, dass es möglich ist.

Aber das Schicksal kann man nicht ändern.

Aber…

Warum passiert das dann, Ahmet?

Das Schicksal… Vielleicht ist es nicht nur ein Szenario.

Vielleicht sind es alle Möglichkeiten.

Die brauchst du für deine Arbeit.

Sorbonne? Aber ich kann kein Französisch.

Mehr ging auf die Schnelle nicht.

DIPLOM

Esra Vatansever?

Ich nahm meinen, da ich deinen nicht kenne.

Ok, danke.

Iss heute Abend mit mir.

Ich vermisse dich.

Sehr gut. Es gibt also gebildete Damen in unserem Land.

Natürlich.

Sie waren Zeugin des tragischen Vorfalls im Pera Palace.

Ja.

Dann ist Ihre erste Aufgabe, einen Artikel darüber zu schreiben.

- Nutzen Sie die Gelegenheit. - Hr. Yunus.

Ich möchte über die vermissten Frauen schreiben.

Ginge das?

Das Recht, frei zu wählen, müssen Sie sich erst verdienen.

Und jetzt an die Arbeit.

Wo ist er?

Wo ist er?

- Schwester. Der Patient ist aufgewacht. - Ich komme.

Wo ist er?

- Wen meinen Sie? - Das Schwein, das meine Enkelin entführte.

Ich habe Halit gesehen. Das Auto stand da.

Nur er fährt so ein Auto.

Ich bin mir sicher. Niemand sonst hat so ein Auto.

Hr. Halit ist hier, um Sie abzuholen.

Ah, ok.

- Bringen Sie das zur Druckerei. - Klar.

Die Nächte, die ich ohne dich verbringe

Deine Sehnsucht durchbohrt mein Herz

Oh, ich leide so sehr

Warum sind wir getrennt?

Um dich zu lieben Hast du mich innerlich verbrannt

Du gabst mir Hoffnung

Sagtest: "Ich gehöre jetzt dir"

Du hast mein Haar gestreichelt Und mich geliebt

Du hast mit meinem Herzen gekämpft

Warum bist du vor mir weggelaufen?

Wieso bereitest du mir so viel Ärger?

Ich lasse nicht länger zu Was du mit mir machst

Liebe mich Und alle meine Sorgen sind vergessen

Deine Sehnsucht tötet mich Ich sterbe an deiner Liebe

Ich liebe dich so sehr

Deine Sehnsucht tötet mich Ich sterbe an deiner Liebe

Ich liebe dich so sehr

Hallo.

Kennen wir uns?

Hm?

Kenne ich Sie?

Nein, wir kennen uns noch nicht.

Oh?

Dann ändern wir das.

Ich bin Lili.

- Ich bin Ahmet. - Ahmet.

- Freut mich, Hr. Ahmet. - Mich auch.

Seltsam.

Irgendwie habe ich das Gefühl, Sie zu kennen.

Vielen Dank.

Kommen Sie wieder.

Ich möchte Sie wiedersehen.

Das wäre schön.

Erinnerst du dich an das Lied?

Bleib hier bei mir.

Ich ertrage keine weitere Nacht ohne dich.

Ich schlage vor…

…wir heiraten nächste Woche.

Wozu die Eile?

Warum warten?

Was hält uns davon ab?

Ich muss Leyla finden.

Ich stehe dir nicht im Weg.

Im Gegenteil… Ich werde immer an deiner Seite sein.

Natürlich.

Aber…

Du gehörst nicht in diese Zeit.

Ich auch nicht.

Ahmet setzt dir das in den Kopf.

Du nimmst das doch nicht ernst, oder?

Wir können hierbleiben.

Ich glaube an Liebe und Schicksal.

Weder unser Wiedersehen war umsonst

noch das Problem mit den Portalen.

Das Schicksal will es so.

Was soll dieser Blick?

Es fing alles an, als du kamst.

Die Entführungen…

Verdächtigst du mich?

Natürlich nicht.

Was, wenn Ahmet recht hat und das Portal…

Halit.

Gehen wir nach unten, damit Ahmet sich nicht sorgt.

YENİ SABAH POLITISCHE TAGESZEITUNG

EIN SELTSAMER BOMBENANSCHLAG IM PERA PALACE

Das ist nicht von mir.

Das ist nicht mein Artikel.

Entschuldigung?

Ich erwähnte den Namen der Person, die die Bombe gelegt hat.

Da steht, eine unbekannte Person habe die Koffer vertauscht.

Hr. Yunus wollte es so.

Verwenden Sie die Fotos, wie besprochen.

Darf ich fragen, warum mein Artikel geändert wurde?

Das dürfen Sie nicht.

Aber…

Die Polizei kennt die Wahrheit.

Ich habe nichts Falsches geschrieben.

Sie scheinen sehr eigensinnig zu sein.

Hier ist kein Platz für eine Frau, die kein Feingefühl hat

und Grenzen überschreitet.

Sehr gut.

Am ersten Tag gefeuert zu werden,

ist eine tolle Leistung. Glückwunsch.

Was? Ihr zwei redet nicht?

Deinetwegen.

Du hast mir das in den Kopf gesetzt.

Fr. Esra, ein Telegramm für Sie.

Von Sabiha Sertel?

Sie will mich für die TAN-Zeitung anheuern.

Die Zeitung braucht mutige Reporterinnen.

Oh, Fr. Sabiha, Sie sind mein Idol.

Ich meine…

Die Stelle bedeutet mir so viel.

Ich wuchs mit Ihren Veröffentlichungen auf.

Wie bitte?

Fr. Sabiha.

Was machst du hier?

- Kennt ihr euch? - Ja.

Esra ist jetzt Reporterin für die TAN-Zeitung.

- Ab jetzt arbeitet ihr zusammen. - Zusammen?

Was ist das?

Das kam gerade von einem unbekannten Absender.

"Mit diesem Brief für Ihre Zeitung

erkläre ich stolz, die Frauen entführt zu haben.

Es ist Zeit, meine Absicht zu erklären.

General Mustafa Kemal Atatürks größter Fehler war es,

Frauen zu bestärken.

Der Platz einer Frau ist Zuhause,

wo sie Kinder gebären und großziehen soll.

Werden die den Frauen zugestandenen Rechte nicht widerrufen, werde ich…"

Werde ich?

"…die entführten Frauen töten.

Das ist eine Warnung.

Wird sie ignoriert,

zwingen mich die Verantwortlichen, den ersten Mord zu begehen.

Ich werde hart kämpfen,

bis wir zur alten Ordnung zurückkehren."

Herein.

Hr. Halit, Inspektor Kadri möchte Sie sehen.

Lass ihn rein.

Bitte.

Halit, du steckst in Schwierigkeiten.

Der Trunkenbold hat geredet.

Er sah dein Auto vor der Villa

in der Nacht, als seine Enkelin entführt wurde.

Du musst mit aufs Revier kommen.

Untertitel von: Gabi Krauß