Original subtitles

- Hier ist eine Bombe! - Esra?

Mama?

Mama!

Mama?

Mama!

Mama?

Mama.

Mama.

Mama?

Mama.

Mama?

Ich bat Abidin, die Liebe zu malen.

Und er tat es.

Du bist real.

Warum bist du schon auf?

Der Arzt ist gerade weg. Zum Glück geht es dir gut.

Du stehst unter Schock. Du musst dich ausruhen.

Du bist keinen Tag gealtert.

Bist du…

Ich habe alles herausgefunden, was du mir verschwiegen hast.

Scheiße.

Ich brach in das Land der Herzen auf, wie die Liebe auf der Suche nach Glück.

Überquerte ein Meer aus Feuer.

Reiste durch die Zeit.

Verliebte mich in die seltsamste Frau.

Gott sei Dank,

Esra.

MITTERNACHT IM PERA PALACE

Ist das wirklich dein Hotel?

Vergiss das erst mal.

Wir können später reden.

Ich habe so lange gewartet.

Ahmet würde uns umbringen.

Wieso?

Wo ist Ahmet? Weiß er, dass ich hier bin?

Was ist los?

Was hast du tagsüber im Hotel gemacht?

Du hast geübt, oder?

Natürlich nicht.

Warum bist du dann weggerannt?

Ich bin nicht weggerannt. Ich hatte es nur eilig.

Arbeitest du für die Sowjets oder für die Deutschen?

Ich arbeite für niemanden.

Hören Sie.

Ich habe nichts damit zu tun. Bitte, lassen Sie mich gehen.

Du hast nicht mal einen Ausweis. Nicht mal einen verdammten Ausweis!

All diese Verräter, Spione, ihr alle.

Ihr versucht, uns mit in den Krieg hineinzuziehen.

Aber das wird euch nicht gelingen.

Weißt du, was wir durchgemacht haben, um dieses Land zu retten?

Ich versichere Ihnen, ich bin weder ein Verräter noch ein Spion.

Ich habe nichts mit dem Anschlag zu tun.

Bitte lassen Sie mich gehen.

Zwei meiner jungen Offiziere kamen bei der Explosion ums Leben.

Irgendwann wirst du dafür bezahlen.

Sie werden gerächt werden.

Da du es weiterhin leugnest, kann ich nichts weiter tun.

Herrschaften!

Diese Herren sind NSS-Agenten.

Sie kümmern sich ab jetzt um dich.

POLIZEIREVIER TEPEBAŞI

Bring die Neuankömmlinge in den Verhörraum. Beeil dich.

- Cemil, bring die Akten in mein Büro. - Hallo, Inspektor.

Hallo, Meliha.

Ich hörte, es gab Todesopfer. Ich hoffe, es ist nicht wahr.

Sie haben richtig gehört, Meliha.

Es gab sechs Tote.

Zwei davon waren Kollegen, die ich selbst ausgebildet habe.

- Mein Beileid. - Danke.

Mustafa, wo bleiben die Ermittlungsergebnisse?

Kommen sofort.

Ich glaube, Sie haben den Attentäter.

Können Sie mir bitte den Namen des Verdächtigen nennen?

Natürlich nicht.

Bitte?

Sie gehen zu weit, Fräulein Meliha.

Inspektor?

Und die anderen Ermittlungen?

Gibt es Ähnlichkeiten zwischen den entführten Frauen?

Scheint derselbe Entführer zu sein.

Es gibt keine Ähnlichkeiten.

Alles Einzelfälle.

Hmm.

Provozieren Sie die Öffentlichkeit nicht, nur um etwas schreiben zu können.

Offensichtlich kamen Sie nicht weit.

Aber ich habe viel erfahren.

Sie gehen zu weit.

Ahmet?

Kadri.

Oh, Halit.

Was führt dich hierher?

- Sie haben Ahmet verhaftet. - Was?

Das ist meine Verlobte.

Sie will den Herr sehen, der verhaftet wurde.

Es wäre nett,

wenn du helfen könntest.

Ahmet?

Esra?

- Was taten sie dir an? - Alles ok?

Mir geht's gut.

Ich sollte im Urlaub sein.

Mich langweilen.

Mich fragen, wie es im Hotel läuft. Die Tage bis zur Rückkehr zählen,

aber ich warte auf meine Hinrichtung im Jahr 1941.

Keine Sorge, wir retten dich.

Sie halten mich für den Attentäter. Ich werde gehängt.

Keine Sorge, wir regeln das.

Noch eine Sache.

Halit ist hier.

Halit?

Ja.

Nachdem wir das Jahr 1919 verlassen hatten,

Er hat alles herausgefunden. Er kam durch das Portal der Wahrheit.

Er hat mich gesucht.

Jetzt ergibt alles Sinn.

- Was? - Die Abweichung im Fluss der Zeit.

Ich wusste, dass du das sagst.

Esra. Niemand kommt unversehrt durch das Portal der Wahrheit.

- Halt dich von ihm fern. - Aber…

- Die Zeit ist um! - Halt dich von ihm fern.

Ok, keine Sorge. Wir holen dich hier raus.

Esra.

Ist der Täter ein Freund?

Ahmet ist kein Bombenleger. Sie haben den Falschen.

Du hast interessante Freunde.

Oder sollte ich zwielichtig sagen?

Woher kennst du Halit?

Jeder in Pera kennt ihn, aber niemand kennt ihn wirklich.

Er läuft umher wie der König von Pera.

Niemand weiß, wer er ist oder woher er kommt.

Wann hast du dich mit Halit verlobt? Hm?

Oder bist du Teil seiner dubiosen Geschäfte?

Du bist neu hier.

Du scheinst in Ordnung zu sein. Nimm dich vor ihm in Acht. Ich warne dich.

Ich will nicht, dass du auch noch verschwindest.

Warum gehst du nicht auf Nachrichtensuche?

Ist alles in Ordnung?

Natürlich, du bist ja hier.

Nein, ich meine…

Spürst du irgendetwas Seltsames?

Was meinst du, Liebling?

Ich meine…

Wer durch das Portal der Wahrheit geht, erlebt seltsame Dinge.

Ein Mann ist sogar durchgedreht.

Ohne dich

wäre ich das vielleicht auch.

Aus dem Weg!

Wir müssen Ahmet retten.

Halit.

Warte in der Orient-Bar auf mich.

Hr. Halit.

Mümtaz.

Mümtaz, verschwinde.

Halit.

Ich sagte doch, du sollst dich fernhalten.

Es tut mir so leid.

Wo waren Sie, Hr. Halit? Wir müssen dringend reden.

Dieser Kerl ist wieder da.

Dieser Bombenanschlag hat mich zum Nachdenken gebracht.

Es gibt einen deutlichen Unterschied zwischen Spannung und Überraschung.

Wie meinen Sie das, Mr. Hitchcock?

Angenommen unter diesem Tisch liegt eine Bombe zwischen uns.

Und dann "bumm".

Sie explodiert.

Klar, es kommt überraschend, aber mehr auch nicht.

Aber nehmen wir an, die Zuschauer wissen, dass eine Bombe unter dem Tisch liegt,

und wir genießen in Unkenntnis dieser Tatsache weiterhin unsere Drinks.

Das Publikum ist gespannt, wann die Bombe explodieren wird.

Das ist Spannung.

Das ist das Geheimnis einer guten Geschichte.

Selahattin.

Es tut mir leid.

Es ist schrecklich.

Warst du gestern nicht hier?

Ja, ich sollte den aus Sofia geflohenen britischen Botschafter fotografieren.

Ich meine…

Wäre ich geblieben…

- Vielleicht hätte… - Nicht vielleicht.

Wo sind die Fotos?

Das sind sie.

- Darf ich mir das ansehen? - Klar.

Ich kenne ihn.

Er hat den Koffer vertauscht.

Leyla hat diesen Mann erschossen.

Glaubst du, er ist tot?

Wir werden sehen.

Leyla spioniert vermutlich für die andere Seite.

Für die Sowjets oder die Briten.

Eine Spionin?

Wow.

Sie haben alle ihre Spione in Pera.

Ich weiß, wer uns helfen kann.

- Cronus… - Hr. Halit, willkommen.

Danke.

- Hr. Halit? So früh? - Du bist süß.

- Ich will zu Madame Eleni. Ist lange her. - Die Madame ist hinten.

Bist du hier Stammgast?

Weißt du…

Wir sind alte Freunde.

Prost.

Sie weiß alles, keine Sorge.

Was weiß sie?

Alles.

Ich musste erklären, warum ich nicht gealtert bin.

Bist du verrückt? Das erzählt man nicht jedem.

Madame ist anders.

Sie kennt jedermanns Geheimnis hier.

Oh, mein lieber Halit.

Ich war schockiert, als ich es erfuhr.

Was für eine Tragödie.

Oh?

Was ist, mein Schatz?

Besuchst du deine Schwester? Wo ist dein Vater?

Halit, Lieber.

Dein Mädchen muss Schauspielerin sein.

Sie hat sich gestern als Perides Tochter ausgegeben.

Könnten Sie Leyla rufen? Wir müssen mit ihr reden.

Leyla hat einen Nazi-Spion erschossen. Er war der Bombenleger.

Wir bringen sie zu Kommissar Kadri.

Leyla kam gestern Abend nicht nach Hause.

Herrgott, gebt mir etwas Wasser.

VERHÖRRAUM

Bitte, ein Glas Wasser.

Ich verlange gar nichts zu essen, nur ein Glas Wasser, bitte.

In Ordnung.

Sagt eurem Vorgesetzten, dass ich reden werde.

Ruft ihn einfach, gebt mir Wasser, und ich werde alles erzählen.

Ein Freund von mir aus Sofia

schickte ein Telegramm.

Darin stand,

dass ein deportiertes Mitglied des britischen Konsulats

eine Bombe im Koffer habe.

Sie tauschten ihn aus, bevor er in den Zug stieg. Am Bahnhof.

Als ich das hörte,

eilte ich zum Hotel,

um die Leute zu warnen.

Leider kam ich zu spät.

So war es.

Ich habe Wort gehalten.

Ein Glas Wasser, bitte.

Kann ich jetzt gehen?

Wir sind noch nicht fertig mit dir.

Zeig uns das Telegramm.

Lasst mich los.

Ich flehe euch an. Ich muss hier raus. Ich kann nicht bleiben.

Ich drehe durch, lasst mich!

Leyla arbeitet für die Bolschewiken, da die Roten sie suchen.

Ihre Spione treffen sich oft hier.

Hier sind ein paar sowjetische Spione. Einer von ihnen wird Leyla kontaktieren.

Wir warten.

Hier ist Ihr Wodka.

Oder wir beschleunigen es.

Ich muss Leyla dringend finden.

Sie ist in Gefahr. Nazi-Spione sind hinter ihr her.

Sie haben stichhaltige Beweise gegen sie.

Wenn die ans Licht kommen, war's das für sie.

- Was machst du da? Bist du verrückt? - Ok, alles gut. Keine Sorge.

Scheint geklappt zu haben.

Komm.

Hat er uns gesehen?

Scheiße. Komm.

- Hier, die wirst du brauchen. - Ich benutze keine Waffe.

Musst du nicht. Halte sie einfach.

Machen Sie langsam!

Hey!

Was wollt ihr von mir?

Leyla. Sag mir, wo sie ist.

Ich kenne keine Leyla.

Sag es mir.

Halit?

Halit, hör auf.

Halit?

- Erinnerst du dich jetzt? - Halit?

Halit?

Sie ist bei ihrem Großvater.

Halt!

Wie hast du so viel Geld verdient?

In so kurzer Zeit?

Nennen wir es die Vorteile des Zeitreisens.

Und mithilfe der Lotterie.

In Kriegszeiten scheinst du zu florieren.

Zerbrich dir nicht deinen hübschen Kopf über so etwas, Schatz.

Frauen sollten sich über nichts den Kopf zerbrechen, was?

Würde ich kluge Frauen nicht mögen…

…hätte ich dich nie geliebt.

Schau auf die Straße.

Warte hier, ich gehe allein, damit Leyla nicht erschreckt.

Sei vorsichtig. Schrei, wenn was ist, und ich komme.

Leyla.

Leyla.

Nejdet?

Mama?

Du bist m…

Du bist meine Schwester.

Endlich habe ich dich gefunden.

Sie hat uns verraten. Dafür wird sie bezahlen.

Aber du siehst aus wie meine Mutter.

Ich weiß…

Das sagen viele.

Ich sehe ihr wohl sehr ähnlich.

Ich habe sie nie gesehen.

Sie starb bei meiner Geburt.

Und mein Vater…

Sie hatten sich vor meiner Geburt getrennt.

Ich kam ins Waisenhaus.

Meine Mutter verließ mich wegen eines Mannes?

Nein, so war das nicht.

Opa hatte recht.

Er sagte, sie sei mit einem dubiosen Offizier abgehauen.

Nein, so war das nicht. Es ist kompliziert.

Was für ein Mensch verlässt sein Kind wegen der Liebe?

Peride…

Peride musste gehen.

Sie liebte dich bis zum Ende.

Ich meine, zumindest

warst du bei ihr, bis du sieben warst.

Glaub mir, du hast mehr Glück.

Wichtig ist die Zeit, die ihr zusammen wart.

Deine Erinnerungen…

Ich habe keine Erinnerungen.

Ich brauche deine Hilfe.

Ich weiß, warum du dich versteckst. Ich sah dich.

Das warst du.

Du hast es niemandem gesagt, oder?

Ich hatte keine Wahl, ich musste ihn erschießen.

Er war ein Nazi-Spion, der einen Anschlag geplant hatte.

Leider ist es ihm gelungen.

Er hat die Bombe platziert.

Ich war zu spät.

Er tat es, bevor er mich traf.

Die Polizei hat den Falschen. Dieser Mann ist mir sehr wichtig.

Ich muss seine Unschuld beweisen.

Das könnte dir helfen.

Leyla fand das bei dem Mann. Die Polizei kann es entschlüsseln.

Wer gab den Befehl, wer legte die Bombe?

Komm.

Steh auf.

Ahmet. Ah!

Alles ok?

Sei doch nicht so.

Siehst du? Es ist vorbei. Du bist frei.

Ich muss hier weg.

Der Mann folgt mir. Schau nicht hin.

Du beschattest ihn umsonst.

Ich nicht, der NSS hielt es für notwendig.

Sie verdächtigen mich immer noch.

Sie lassen mich nicht gehen. Sie werden mich vernichten.

Halit, diese Dinge lassen sich nicht so einfach lösen.

Ich werde den Tod meiner beiden Offiziere rächen.

Aber Hr. Ahmet ist es nicht.

Hier steht, dass Kuru Nejdet den Befehl gab.

Wenn wir ihn kriegen und zum Reden bringen,

kann dein Ahmet seinem Schicksal vielleicht entkommen.

Er wird nicht reden.

Untertitel von: Gabi Krauß