Original subtitles

Nicht die Hoffnung verlieren.

Man weiß nie, was morgen kommt.

Na dann…

Wie auch immer.

Übrigens,

der Schlüssel, der in Agatha Christies Zimmer lag…

- Ist er das? - Mhm.

Wow.

Vielen Dank. Für alles.

Ich freue mich auf Ihren Artikel.

- Passen Sie auf sich auf. - Sie auch.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Hey, Siri. Ruf meine Mutter an.

- Tut mir leid. - Wow, sieht der gut aus.

Unmöglich.

Oh mein Gott.

Du bist es wirklich.

Wie kamst du hierher?

Herr Ahmet…

Das ist…

Wo bin ich hier?

- Woher kennst du meinen Namen? - Wo ist Esra?

Die Journalistin?

Das darf nicht so enden. Ich folgte ihr. Bringen Sie mich zu ihr.

Komm mit.

Wo ist sie?

Wie kamst du her? Woher kennst du mich?

Sind Sie nicht Esras Detektiv-Kompagnon?

- Detektiv? - Wir waren neulich am Hafen.

- Was sagst du da? - Bei Mustafa Kemal Paschas Abreise.

Mustafa Kemal?

Ich hörte Unruhen um Mitternacht und eilte zum Pera Palace.

Reşats Männer nahmen George in Gewahrsam, und George murmelte:

"Sie sind verschwunden. Wo sind sie hin?

Wo sind sie hin?"

- Was hat das zu bedeuten? - Ich war entschlossen, Sie zu finden.

Sonya sah, dass ich nicht aufgeben würde und erzählte mir alles, was sie wusste.

Das kann nicht sein.

Unmöglich.

Das ist nicht passiert. Niemals.

Waren Sie nie verliebt?

- Welches Zimmer hast du benutzt? - Zimmer 511.

- Du musst zurück. - Niemals.

Versteh doch, du darfst hier nicht sein.

Sie halten mich nicht auf.

Oh, Ahmet…

MORD IM ORIENTEXPRESS

Halit…

Aufgeben ist keine Option.

Du hast recht.

Peride ist dein Schicksal.

Folge ihr.

Finde sie. Gib nicht auf.

- Sonya… - Es gibt noch ein Portal.

Das Portal der Wahrheit.

Ich brauche einen Schlüssel.

Der Detektiv hat meinen.

Geh zu Dimitri.

- Er hat viele Schlüssel. - Sonya, warte. Wo finde ich Dimitri?

ZUTRITT VERBOTEN

PORTAL DER WAHRHEIT

Ich habe gelogen.

Es stimmte nicht… Ich war nicht in dich verliebt…

Wenn ein Mensch

nicht dorthin gehört, wo sein Herz schlägt,

wohin gehört er dann?

MITTERNACHT IM PERA PALACE

Man hat mich nie adoptiert.

Ich war ungezogen und wurde jedes Mal vor Ablauf der Probezeit zurückgegeben.

Wie sollen wir sie nennen?

Ich beneidete die mit Familie.

Esra, nach meiner ersten Liebe.

Es kommt so, wie es kommen soll. Glaub mir.

- Nachname? "Waisenkind"? Findelkind? - Also…

Schreiben wir es ihr auf die Stirn.

Man darf die Vergangenheit nicht ändern.

- Wie wäre Köksüz? - Sonst wird es chaotisch.

- Esra Köksüz ist gut, trag es ein. - Esra Köksüz.

Gehen wir.

Die Ärzte sollen sie untersuchen, dann übergeben wir sie dem Waisenhaus.

Die arme kleine Esra.

Ja…

Zimmer 411 brachte uns hierher, aber dieses Zimmer

bringt uns zurück in unsere Zeit. Hoffentlich.

Warte mal.

Wenn ich als Baby aus einer anderen Zeit in das Jahr 1995 geschickt wurde…

…und wenn ich das Baby hier bin,

dann wurde ich in den 1940ern geboren, oder?

Meine Mutter lebt auch in den 1940ern.

Richtig?

- Esra. - Das ist eine gute Spur.

Nein.

Hör mir zu. Wenn wir zurückgehen, kann ich Eleni nach meiner Mutter fragen.

Nein. Vergiss es einfach.

Ich habe mich immer gefragt,

wer meine Mutter ist,

wo sie ist,

und warum sie mich weggab.

Ich war der Antwort noch nie so nahe.

- Können wir zurückgehen? - Nein, das geht nicht.

Wir haben uns schon genug eingemischt. Das würde zu einer Katastrophe führen.

Wir könnten dich und deine Mutter verlieren.

Ok? Deshalb gehen wir zurück.

Bitte. Es ist sowieso an der Zeit.

Was dann, Ahmet? Wir gehen zurück, und am nächsten Morgen geh ich zur Arbeit?

- Was sein soll, wird sein. - Ach ja?

- Ja. - Esra Köksüz bleibt eine Waise.

- So soll es sein? - Was sein soll, wird sein. Ich bitte dich.

Nein…

Nein. Wieso sind wir wieder in der falschen Zeit?

Was sein soll…

Wir sind im Jahr 1941.

Das Hotel dreht durch. Es ist unberechenbar.

- Ich soll meine Mutter finden. - Unsinn.

Das Schicksal kümmert sich nicht um Kindheitstraumata.

Aber sieh nur. Ist das nicht ein klares Zeichen?

Egal. Wenn sich das Portal um Mitternacht öffnet, gehen wir.

So lange bleiben wir in diesem Zimmer.

Ok.

Du hast recht.

Du hast völlig recht.

Es ist zu riskant, rauszugehen.

Ok.

Ich gehe auf die Toilette.

- Ahmet! - Was?

- Da! - Was ist los?

Esra!

Esra, mach auf.

Wie man in den Wald hineinruft…

Mach auf. Sei nicht albern.

Esra!

Esra!

Esra, öffne die Tür.

- War ein schöner Spaziergang. - Ja.

Mr. Hitchcock, willkommen im Pera Palace. Es ist eine Ehre, Sie bei uns zu haben.

Hmm, ja.

Also, es war nicht gerade die beste Begrüßung.

Auf dem Weg hierher wurde ich von einer Schar Vögel attackiert.

Sie waren wie besessen.

Was für eine tolle Filmidee.

Ihr Zimmer, Sir.

Sie haben heißes Wasser, oder?

Ich brauche eine Dusche.

Du. Du bist so eine Unruhestifterin.

Wer sind Sie?

Mr. Hitchcock?

Verzeihung.

Willkommen im Pera Palace.

Verzeihung.

Ich habe eine Frage.

Hier stand ein Haus. Madame Elenis Haus.

Ein Bordell.

Das wurde vor langer Zeit geschlossen.

Wo kann ich die Madame denn finden?

Sie hat ihr Geschäft erweitert. Wir kommen da nicht mal mehr rein.

Sie arbeitet jetzt für die Reichen.

Warum suchst du eigentlich Eleni? Du kannst es mir sagen, hm?

Wo kann ich sie finden?

- Stimmt was nicht, mein Herr? - Warum ist die Decke nicht eingestürzt?

Wie bitte? Warum sollte sie?

- Ist keine Bombe explodiert? - Bombe? Was meinen Sie? Gott bewahre.

Habe ich mich im Datum vertan? Es hätte vor zwei Monaten sein sollen.

Die Behörden fordern alle Mitbürger auf, Ruhe zu bewahren

und sichern eine baldige Klärung des Vorfalls zu.

Nach dem dritten Vermisstenfall, der sich kürzlich in Istanbul ereignete,

gab Hauptkommissar Riza bekannt, dass die Opfer alle Frauen seien

und man die Ermittlungen in diese Richtung fortsetzen werde.

Es gibt keinen Grund zur Sorge…

Dieser seltsame Mann da.

Er sprach von einer Bombe.

Ich habe ihn noch nie gesehen.

Da.

- Bleib an ihm dran. - Ok.

Eleni.

Hallo, guten Tag.

Passwort.

Welches Passwort?

- Ich wollte zu Eleni. - Ohne Passwort kommt niemand rein.

Kommt schon. Ich muss dringend zu Eleni.

Hey, was soll das?

Lasst mich los! Ich muss ihr etwas sagen. Lass mich los!

Ich muss ihr etwas sagen! Was ist los?

- Wer bist du? Reporterin, Spionin? - Und wer bist du?

Ich berichte darüber. Wag es bloß nicht. Ich bin seit Monaten an der Sache dran.

Wovon redest du? Spinnst du?

Welche Zeitung, hm?

Lüg nicht. Ich weiß, dass du Journalistin bist.

Sag es mir.

Es stimmt, ich bin Journalistin.

Ich sollte das nicht sagen, aber ich bin auch eine sehr gute.

- Ist es so offensichtlich? - Du bist total unerfahren.

Glaubst du, man kommt da einfach so rein? Ich warte hier seit einem Monat.

Also gut.

Du bist noch verrückter als ich.

Was weißt du über sie?

Wen meinst du?

Elenis Partnerin. Neben der Abgeordneten ist sie das dritte Entführungsopfer.

Ich glaube, es ist derselbe Entführer, und er ist noch nicht fertig.

Esra?

Oh!

Es ist alles so seltsam.

Die Bombe hätte im März explodieren sollen. Was ist anders?

- Das ist gut. Eine Katastrophe weniger. - Aber all die Frauen, die Entführungen…

Nichts davon war passiert.

- Ich habe nichts getan. - Aber etwas stimmt nicht.

Wir müssen hier weg.

Und zwar um Mitternacht, sonst wird es noch chaotischer.

Ahmet, komm.

- Wir können meine Mutter… - Nein.

Komm mit.

Er ist mir gefolgt.

Wer sollte dir denn folgen?

Keine Ahnung. Die Polizei oder ein Spion.

Nicht hinschauen. Verhalte dich ganz normal.

Komm jetzt. Wir gehen hier um die Ecke und dann…

- Laufen wir. - Was?

Was ist denn los?

Weiter.

Komm.

Wo sind wir hier?

Was hast du vor?

Ist das deine Wohnung?

Ja.

Viele schöne Erinnerungen.

Ich habe noch sechs Monate Wehrdienst.

Aber bleiben wir lieber nicht zu lange. Ich will mir nicht selbst begegnen.

Das ist kein Diebstahl.

Ich habe es ja selbst gespart.

Oh, wie klein du warst. So niedlich.

Werden wir ihm begegnen?

- Wem? - Halit.

- Was er wohl so treibt? - Er verschwand vor Jahren.

Zuletzt wurde er 1925 auf dem Neujahrsball gesehen.

Da war ich fünf.

Niemand sah ihn seitdem.

Ja.

Passt noch. Suchen wir was für dich.

Wenn wir in Elenis Haus reinkämen, könnten wir…

Ahmet.

Was machen wir jetzt bis Mitternacht? Tee trinken?

- Cronus Eros. - Was?

Das Passwort für Elenis Haus.

Aber nur fünf Minuten.

In Ordnung.

Cronus Eros.

Wir sind zusammen.

Bitte, Madame empfängt Sie im Hinterzimmer.

Was, wenn sie dich erkennt?

Im Jahr 1919 kennt sie dich als Peride. Wie erklären wir das?

Ich bin Perides Tochter.

Natürlich erinnere ich mich an Frau Peride.

Sie war eine interessante Person, Ihre Mutter.

Als sie plötzlich verschwand, gab es ein großes Durcheinander.

Der Herr? Ist er Ihr Vater?

Mhm.

Sehr erfreut.

Frau Peride verließ Halit, um Sie zu heiraten…

Das ist unvorstellbar.

- Tja, wo die Liebe hinfällt… - Ja.

Wir…

Wir suchen

die Mutter des Babys, das Sie da halten.

Was ist das?

Von wann ist das? Ich habe dieses Baby noch nie gesehen.

Das ist sie nicht auf dem Foto. Entschuldigen Sie die Störung.

- Es wurde noch nicht aufgenommen. - Mhm. Alles Gute Ihnen.

Weiß Ihre große Schwester von Ihnen?

Leyla?

Perides Tochter Leyla.

Seltsam, sie hat Sie nie erwähnt.

Wissen Sie, wo sie jetzt ist?

Wir hielten Leyla für meine Großmutter.

Sie könnte meine Mutter sein. Wie konnten wir das übersehen?

- Ja, Madame? - Ruf Leyla bitte her.

Sie ist gerade gegangen.

Wie konnte sie ohne meine Erlaubnis gehen? Sie tut, was sie will.

Sie hat es Ihnen gesagt. Sie haben es wohl vergessen.

Sie hat einen Termin im Turkuaz.

Mit diesem Spion…

Oh, war das heute Abend?

Ok, du kannst gehen.

Dann sollten Sie morgen kommen.

Dein Blick ist tiefgründig

Deine Augen, so dunkel

Du bist ganz aus Liebe gemacht

Vor allem deine Wimpern…

Kann ich warten?

Ahmet, warum machst du einen Rückzieher? Komm schon.

Oh, wie witzig!

Komm jetzt.

LILI MARKOS NUR IM TURKUAZ-RESTAURANT

Komm, erfülle mein Herz

Wickel dein langes Haar um meinen Kopf

Mögen meine Lippen Endlich mit einem Kuss beglückt werden

Möge man uns um unser Glück beneiden

Sei der Erste…

Ahmet, setz dich.

Möge mein Herz deine Augen beschützen

Möge es mit deiner Liebe gefüllt sein

Ich kann nie genug von dir kriegen

Meine Liebe zu dir wird nie enden

Kennst du sie?

Das werde ich. Wenn ich vom Militär zurück bin.

Dein Blick ist tiefgründig

Deine Augen, so dunkel

Du bist aus Liebe gemacht

Leyla.

Besonders deine Wimpern

- Ahmet, komm schnell. - Was? Wohin denn?

Mein Herr.

- Die Rechnung. - Natürlich.

Scheiße.

- Nichts wie weg hier. - Was? Was ist los?

- Verzeihung! - Langsam, Mann!

Was hast du jetzt getan?

- Leyla hat ihn erschossen. - Was?

WILLKOMMEN IN ISTANBUL

Warum ist hier so viel los?

Mr. Halit, Mr. Rendel, der britische Botschafter aus Sofia.

Ist mir eine Ehre, Mr. Rendel. Willkommen. Einen schönen Aufenthalt.

Wir müssen hier sofort weg.

Halit?

Ein Koffer voller Dynamit.

- Was? - Da ist eine Bombe. Eine Bombe!

Esra?

Untertitel von: Gabi Krauß