Original subtitles

Ovo je BBC televizija.

Tokom nedavnog ra��i��avanja BBC-jevog centra,

na�ena je traka sa pilot epizodom humoristi�ke serije

snimljene pre 30 godina, 1967.

Po�to je materijal arhivski, kvalitet slike, glume i fazona,

mo�e vam se u�initi dosadnim.

- Nevaljali momci -

Zdravo, Bari. -Zdravo, Tobi.

Lep dan na poslu? -Da, do�ao je novi gari, D�ord�.

Pravi veseljak. Ima druga�iji pogled na �ivot.

Otka�eno. -�ta?

Otka�eno!

Jesi odlu�io za sobu? -O, da.

Ofarba�u je u liht-roze.

�ta je liht-roze?

To ti je kao obi�na roze, samo je vi�e...

...liht.

�ta ti je to? -Bio sam napolju, kupovao robu.

Da se tera�. -Doteram. -Dotera�.

Limun pivo? -Limun pivo!

Treba mu malo da se zagreje. -Da, da.

Je l' dolazi Dafni ve�eras? -Da.

Ona je fantasti�na cura.

Kakva je pod pokriva�em. -Pod pokriva�em?

Ne pod nekim pokriva�em, ve� pod tvojim pokriva�em?

A pod mojim pokriva�em! -Da.

Ne, ne kapiram �ta pita�? -Kakva je u krevetu?

Aha, da, da dobra je. Super.

Kako ti ide limun pivo?

Jo� uvek nisi spavao sa Dafni, zar ne?

Nismo hteli ni�ta da po�urujemo. Oboje smo bili umorni.

Jesi li �uo Sargent Peppers? Katastrofa su, zar ne?

Ti treba da iza�e�, dru�e, jer u toku je seksualna revolucija.

Gde? U Nosonjinoj ku�i? -Ne!

Ne, u razigranim delovima Londona. Na primer u Karnabi ulici,

ili u Londoskoj pe�a�koj zoni. -O, da.

To ti je sve dru�e, mir i ljubav. -Da.

Mir. -Da, mir. -Svi spavaju sa svima.

To niko nije spominjao na poslu.

Treba da ka�e� Dafni, ako ona ne�e da spava s tobom,

da �e� je otka�iti. -Otka�iti?

Otka�iti. -Trebao bih, zar ne?

Da. I da ti ka�em, ne mo�e� pre�i ni 10 metara napolju,

a da ne vidi� neku seksi curu, kao princezu Margaret, Barbaru Kasel,

Silu Blek, izlaze�i i ulaze�i po jo� drangulija,

nose�i suknjice veli�ine malecne po�tanske markice.

Jesi li siguran u to?

Slu�aj, ti bi mogao da pro�eta� razigranom Karnabi ulicom,

i skoro svaka devojka koju bi pitao da spava s tobom, pristala bi.

Idem ja malo napolje.

Izbegavaju�i rakune na putu ka tebi dvaput sam pala sa bicikla,

radila sam 16 sati i imala samo jednu pauzu od 3 minuta da posisam lizalicu.

Zdravo, ljubavi. -Zdravo Dafni, sre�o.

Interesantna ko�ulja Tobi.

Je li to neka psihodeli�nih boja, ili si samo povratio na nju?

Ima ne�to na TV-u? -Jo� se zagreva.

Bari...

Dafni draga, razmi�ljao sam... -Da li je to pametno, ljubavi?

Mi se vi�amo ve� 7 godina...

...i mislio sam da bi bilo superi�ka da zajedno probamo ne�to novo.

Da pogodim. Da vozimo skutere? -Ne.

Grupni ples? -Ne.

Da idemo u duge �etnje sa veselim psom? -Ne.

Masa�a grudi? -Ne, ali si na pravom putu.

Odustajem.

Mislim da je vreme da spavamo zajedno.

Aha, mislim da je bolje da sada odem. -Za�to?

Vrati�u se kad opere� ta tvoja usta doma�im sapunom.

Ali Dafni, molim te. -Dobro, ali budi ne�an.

�ao. -Zdravo.

Ja sam Barbara.

Ja sam... ne�to.

Je l' ti ne�to upalo u kosu? -Nije.

Ho�e� me pozvati da u�em? -Da.

Samo gricni.

�ao, ja sam Barbara. Va�a nova kom�inica.

Zdravo, ja sam Bari.

Danas �e mi sti�i name�taj, pa �e mo�da biti treskanja gore.

I htela bih da pozajmim donji ve�, ako mo�e?

Ove jestive ga�ice su jako neudobne.

Den de Montfort je poslednji put vi�en da glumi u Pearu, u malom pozori�tu.

Producent Glen Toper emigrirao je u Novi Zeland,

ubrzo nakon �to je snimljena epizoda. Pisac, Moris Spidinski,

radio je na "Crossroads" i kreator je de�je TV emisije

"Bing Beng Bong �ou".

Kerol Federston i Pipa Blending formirale su grupu "Dame" 1969,

i imale hit u "Najboljih 40" u Nema�koj sa pesmom,

U�uti i stisni me.

prevod:

Preuzeto sa www.titlovi.com