Original subtitles

NEPRISTOJNI LJUDI

Veli�anstvena renesansna katedrala.

�udo jedno �ta sve mo�e da se na�e u Krojdonu, zar ne?

Jo� je krivo.

Kampanilu je projektovao �oto,

ali nije do�ekao njeno dovr�avanje.

Isto se dogodilo �ovi koji je gradio gara�u mom tati.

U�uti, Gari!

Evo nas ispred jo� jedne veli�anstvene gra�evine.

Onaj debeli se opet progurao napred!

Sva�ta je znao o Berniniju.

Bernini? Zar on nije igrao za Juventus?

Ti si stvarno selja�ina, zar ne, Gari?

Naprotiv, izuzetno sam fin.

Zato Lu�ana Pavarotija zove� " onaj debeli krele"?

Opet onaj �to je tati gradio gara�u.

�ta je ovo?

Ne znam. �ta je to? - Zec s no�em u glavi.

Ba� si mogao da stavi� �ist �ar�av, Dermote!

Ma to je samo malo moje krvi od kopanja nosa.

E, divno!

Nije to ni�ta u pore�enju s prvim �ar�avom koji je doneo.

Zar to nije Ri�ard Gir?

E, sad mi je dosta. Idem ku�i.

Imamo li mi i�ta zajedni�ko, Gari?

Oboje mrzimo tvoju majku.

Grejem �e umeti da ceni ove slajdove.

Grejem, ako uop�te postoji,

samo poku�ava da ti se uvu�e u ga�ice. -Postoji on,

i ne razme�e se svojom glupo��u kad do�em kod njega.

Verovatno zato �to je i nema.

Doroti...

Iza�imo negde ove nedelje. - Da. U subotu uve�e,

idemo zajedno na ''Karmen", se�a� se? -A, da, da!

Sa�uvao si karte? - Da.

Posle mo�emo da do�emo ovamo i... Zna� ve�.

Nisi mi jasan, Gari!

Dok se zabavljamo, prezire� me,

a kad kona�no ho�emo da raskinemo, ti... poludi�.

Da nema� kartu vi�e za "Karmen"?

Hteo sam da pozovem na�u novu susetku. -Po�injemo.

Jutros mi se nasme�ila u hodniku.

Pa si zaklju�io da �eli da spava s tobom?

Nije se samo nasme�ila, stresla se.

Od u�asa, verovatno. Ne, nemam kartu vi�e.

Ho�u da po�astim Doroti.

Stalno pri�a da ni�ta ne tro�im na nju. -Koliko su bile karte?

Nisam ih platio. Dao mi ih je jedan trgova�ki putnik.

Da nije malo kasno? Verovatno je oti�la kod tog novog.

Ne. Sino� se videla s njim. - Zato je bila iznurena.

Ako ba� ho�e� da zna�, igrali su �ah do kasno.

To ti je rekla? - �ta to treba da zna�i?

Ne, verovatno si u pravu. Kad po�ne� da se vi�a� s nekim,

ne mo�e� da prestane� da igra� �ah s njim.

Krenete u bioskop, odigrate jednu na brzaka pre polaska.

Onda po�urite nazad, odigrate jo� jednu partiju,

po mogu�stvu pod tu�em, nasapunjani.

Onda izjutra opet me�usobno pomerate figure.

�ak i ako ste se ve� probudili usred no�i,

a ona ti pojela lovca.

Onda je vidi� kako se saginje da ve�e pertle

i ne mo�e� da odoli� jo� jednom matiranju pre posla.

Ho�e� da ka�e� da su spavali? - Da nisam bio okrutan?

Ako Doroti ka�e da su igrali �ah, to su i radili.

To je plemenita igra. Sport... - Seksualno nezasitih.

A i otkud ti zna�? Ti i ne ume� da igra� �ah.

Stalno igram na poslu s D�ord�om! -Odigrajmo jednu.

Sada? Ne mogu, moram da o�istim sat.

Ma da. - Mogu ja da te pobedim!

Pa igrajmo, onda. U neki ulog, da bude zanimljivije.

U redu. U �ta god ho�e�.

U tvoje dve karte za ''Karmen". - U redu!

Dogovoreno, zna�i. - U redu!

Izvini, da rekapituliramo: ako izgubim partiju,

ti uzima� na�e karte za "Karmen"? -Da.

Igra�emo u petak. - U redu. -U redu.

BLEFERSKI VODI� ZA �AH

Mard�ori i ja smo za vikend bili u Centru za hortikulturu

i kupili kosilicu.

Imam i fotografiju. Vidi.

Divno, D�ord�e.

Se�am se da si mi predlo�io da fotografi�em sve �to kupim

za slu�aj da mi ukradu.

Evo grma kozinog gro��a koji smo kupili.

Paketi�i semena. -Nemoj sada, D�ord�e, zauzet sam.

Bleferski vodi� za... sir.

Za �ah, D�ord�e. Nemam vremena za razmi�ljanje o siru.

Za�to �ita� knjigu o �ahu?

U subotu uve�e nam dolaze Kasparovi,

a ne razgovara mi se s njima.

Ima� jektiku ili ho�e� da mi privu�e� pa�nju, Anteja?

"In�enjering Svejti" pita

ho�ete li prodavati njihove lisice. -Ho�u.

Zvala je va�a prijateljica Doroti

da proveri da li ste iznajmili smoking za operu.

Primate li pozive

ili jo� predsedavate me�unarodnim sastankom?

Jo� predsedavam, Anteja.

Ne vredi, D�ord�e. Mora�e� da mi pomogne�.

Rekao sam Dermotu da �u ga u petak pobediti u �ahu.

U �ahu nema �urbe.

Zapo�eo sam dopisnu partiju s jednim iz Hongkonga.

Zagrevanje je trajalo �est godina.

Ko je pobedio? - Partija jo� traje.

Ba� sam mu napao kraljicu.

To sam odigrao 1985.

Zdravo!

Debra! lzgleda� zanosno! - Hvala.

Ne, stvarno. Kosa, ode�a, sve. - Hvala.

O�i, lice... Apsolutno zanosno.

Lep ti je taj pu� gola�. - Molim?

Taj pu� gola�. Divan je. - To je gu�ter.

Pa, �ta ti radi� ovde? - Gledao sam se u ogledalu.

A ti? - Tra�im ne�to lepo za stan.

Zanosno.

Mnogo mi se dopada ova polica za knjige.

Da! �aroban komad name�taja, zar ne?

�ak su ostavili mesta i za knjige. I krigle.

Sjajno. -Misli� li da mora da se naru�i?

Ne znam. Mo�emo da pitamo nekoga.

Gospodine Pouvi, kad zavr�ite s tom mu�terijom,

ova gospo�a bi vas pitala ne�to u vezi s odr�avanjem jastuka.

Izvinite, ja ne marim za jastuke. Pitajte onog tamo.

Nisam znala da ti radi� ovde! - Mnogi to ne znaju.

Ba� se radujem �to sam naleteo na tebe.

Hteo sam da ti ka�em da sam nam nabavio karte za "Karmen".

Ali ti i ne zna� volim li operu. -Dopa��e ti se!

U ovoj zavijaju cigare na butinama.

Znam koja je to opera. Ali insistiram da platim kartu.

Ti plati idu�i put!

Ti zna� da ja imam de�ka, zar ne?

Uspeo sam da nabavim samo dve karte.

Radi u Singapuru. - Odli�no.

Nadam se da ne poku�ava� da me zavede�. -A, ne!

Samo gradim dobrosusedske odnose. -Hvala, onda!

Tvoj de�ko �e dugo biti odsutan?

Moram da se vratim Mard�ori.

Uvek zajedno gledamo dnevnik u 10 u krevetu.

Zar ne mo�e da gleda sama?

U glas govorimo deset otkucaja pred dnevnik.

Mard�ori �e posumnjati da imam ljubavnicu.

Seksualnost prosto kipi iz tebe, D�ord�e.

Misli�?

Jedna �ena je dovoljna, zar ne?

Kad ima� dve, to ti je kao da ima� dve ku�e -

stalno razmi�lja� �ta je s onom drugom.

Predlo�io si brak Doroti?

Jesam, ali ne svi�a joj se moj izbor mlado�enja.

Uop�te nam ne ide, D�ord�e.

U opasnosti sam da me ostavi zbog drugog.

Stalno se �ali� na nju, mislio sam da �e te to obradovati.

�alim se i na vreme, �to ne zna�i da ga ne �elim.

Ako izgubim ove karte, presta�e da govori sa mnom.

Razume�e ako joj ka�e� istinu. - Ne�e mi verovati.

Mora�u da ka�em da sam ih dao u dobrotvorne svrhe za decu.

Ne, za bolesnu decu. Za siro�i�e. Bolesne siro�i�e.

Naduo sam se od ovoliko kafe.

Bilo bi ti udobnije kad bi skinuo Antejin mantil.

�ekaj malo! Pazi se, D�ord�e.

Moj konj �e da ti zasko�i vikara.

Jo� mora� mnogo da u�i�, zar ne? Mat.

Ne idi, D�ord�e! Moram jo� da ve�bam!

Ako sada krenem, sti�i �u na vreme za ve�eru.

Nisam �eleo da upotrebim silu, D�ord�e.

�eli� li razvu�enu lekciju iz preciznosti

ili �eli� da te naprosto razbucam?

Ti ba� u�iva� u ovome, zar ne? - Za�to misli� da u�ivam?

Za�to ja imam albansku zastavu? - Bila je na sni�enju.

Ni�ta ti ne brini za mene dragi moj.

D�ord� me u�i svojim trikovima,

i pitao sam se gde si. Mislio sam da si se odselio,

dok nisam video tvoju bananu- pastu za zube u kupatilu.

Pitao sam Debru da iza�emo.

I? - Pristala je.

Zvao si je na ''Karmen", zar ne? -Da.

�ta je sad? -Dermote, �uo si nekad za "�uster mat"?

Da. To je kad kraljica blokira... kralja,

pa te odmah matiraju.

Mat!

Kakva pobeda za Albaniju!

Da�u ti 50 funti! -Morao bi da ih plati� 200, dru�e!

Da�u ti svoja dva najbolja odela. -Mala su mi, dembo!

Pa �ta �u sad? -O tome je trebalo ranije da razmi�lja�!

"Poravnajte stranu A i stranu B,

ali pazite da ne preopteretite tiplove."

Samo opu�teno, tiplovi.

Kako ti ide? -Poravnavam stranu A i stranu B.

Ba� lepo od tebe �to si se ponudio da pomogne�.

Radio sam ja ovo. -Uvek treba dva sata da se stigne dotle?

Uglavnom. Mnogi po�ure, pa na kraju preopterete tiplove.

Kako tebi ide zakivanje? - Zavr�ila sam.

Nego, u koliko sutra po�inje opera?

Imam ru�nu vest, na �alost. Ukrali su mi nov�anik.

Ijao! Kako?

Kako to obi�no biva. Otimanje, jurnjava zakr�enim ulicama...

Veoma zamorno. - U�as!

Lopov je uzeo karte. - Jesu li mnogo ko�tale?

Nije meni stalo do tih 200 funti.

Samo sam �eleo da se lepo provedemo.

Nema veze. Mo�emo da radimo ne�to drugo.

Imam ja neke ideje.

Gari iz prizemlja je!

Zdravo, Debra! - Zdravo!

Gari iz prizemlja.

�uo sam treskanje, pa po�to sam ve� imao kombinezon na sebi,

rekoh da navratim, vidim treba li ti pomo�.

Meni ne. Mo�da treba Dermotu.

Peglao si taj kombinezon!

Saop�tio si joj ru�nu vest? - Da.

�ta ti je bio izgovor? - Ne�u o tome. Stvar je sre�ena.

Nemoj mi re�i - ukrali ti nov�anik?

Idi dole da se igra� eksplozivom.

Sigurno ti ne treba pomo�? - Ne. Jo� malo i gotovo.

Ne smeta ti �to sam ja odabrao film? -Ne.

Zaslu�io si, ukrali su ti karte.

Ionako godinama nisam gledala crta�e.

Da gledamo u tvom stanu? - Za�to? -Tamo je prisno.

Mi smo samo prijatelji, ne mora da bude prisno.

Gari i njegova devojka ne sla�u se ba� najbolje.

Ne bih voleo da budem ovde kad se vrate.

Izgleda da su se vratili.

Kakvo ve�e!

Bili ste na maskenbalu?

Da. Ja sam se preru�io u �oveka s falsifikovanim kartama

i tukao se pred �itavim londonskim krem dru�tvom.

Gari je pozvao upravnika blagajne da iza�u napolje.

Ubio bih ja skotinu da se ti nisi ume�ala.

Gari, to je starica od 60 godina s bolesnim kukom.

Jadni�e moj! Trista funti ba�eno.

Ali bar je, za promenu, poku�ao da u�ini ne�to za mene.

Trista funti? Kakva inflacija.

Do�la je i policija, naravno. - Uspeli su da nabave karte?

Smu�io si mi se ove nedelje!

Zna li Libera�ijeva zadu�bina da nosi� njegov kostim?

Nestalo im je crnih smokinga, Dermote!

Nemoj, Gari. Gleda�emo "Karmen" drugi put.

Ba� �udno. Trebalo je i mi da idemo na "Karmen".

Hajdemo, Debs. Hladi se "salama iznena�enje".

Ne, ne! Ne �urite. Zanima me za�to niste i�li.

Dermot ka�e da nam je neko ukrao karte.

Treba da zna� jedno o Dermotu: on je la�ov, �enskaro�

i �ak i ne voli operu. - To su tri stvari.

Ve� sam mu rekao da ne sme da la�e �ene

da bi ih odvukao u krevet.

Dermote, ti si jedan bedni �ove�uljak.

Nije pomenuo moje dobre strane!

Uvek si ovakav prema �enama? Ili je ovo posebna gadost?

Ma ne.

Nemam novca za otmene izlaske i skupe poklone.

Ne slu�aj ga. To je osvedo�eni la�ov.

Nemoj, Gari, uzrujan je. - Izvini �to sam te ponizio.

Ponizio sebe. Na neki na�in ponizio sam sve ljubavnike.

A to je najprovidniji fol koji sam u �ivotu �ula.

Kako to? - Izvinite nas, mi bismo se poskidali.

Ne! Ne idite jo�. U�iva�e� u ovome.

Doroti, pitaj Garija koliko je stvarno platio te karte.

Gari?

Koliko sam ih platio? U novcu?

Ne, Gari, u ska�u�em pasulju.

Negde oko...

Nisi ih platio, zar ne? - Direktno ne.

Vidi�, u poslovnom svetu... - Ne razvla�i, ka�i mi.

Slu�aj sad ovo, fenomenalno je.

Dao mi ih je trgova�ki putnik za fotokopir-aparate

u zamenu za dva kalema bodljikave �ice.

Dobra bodljikava �ica je iznena�uju�e skupa.

Stipso! Ispostavi se da je tvoj prvi tro�ak na mene...

Zna� da vi�e u�iva� ako misli� da je skupo.

Pustio si me da stavim ovu glupost u kosu!

To je tvoj modni stav, Doroti. - "Kraljevska gala predstava".

"Verovatno �emo naleteti na Jorkove u redu za sladoled."

Videli smo Lajonela Blera u predvorju. Mo�da.

Ja idem. -Da ti dam za autobus. -Hvala.

Zva�u prevoz.

Hvala ti na provodu, Dermote. - Ma nije to ni�ta. -Znam.

To je moj prevoz. - Ne idi! Igrajmo �ah!

Nau�io sam da igram, sad ne mora� da igra� s drugima.

Ti to samo zato �to si ljubomoran na Grejema. -Nije.

Promenio sam se. Gledao sam one tvoje slajdove.

U Rimu ima bajnih gra�evina. - U Firenci. -Firenci. Bajno.

Kasno je za to!

A, Grejeme... - Zdravo, Doroti!

Ovo je Gari. - Grejem...

Zdravo, Grejeme! - Milo mi je, Gari.

Mi pijemo vino. Jesi li ti za �a�u mokra�e?

Ne, hvala. -Mnogi ne vole toliki nos, ali ja mislim

da je to zanimljiv dodatak na ina�e tupom licu.

Gledao bi malo? - Ne. Treba da krenemo.

Pa-pa, Grejeme. Ba� mi je �ao �to �uri�.

Bilo mi je milo. Moramo jednom da odigramo partiju �aha.

�alim, ne igram �ah.

Molim? - Ne igram �ah.

Ne igra� �ah? - Ne.

Ne igra� �ah?

Kako se usu�uje� da ne igra� �ah s mojom Doroti?

Izvinjavam se. - Mar� iz mog stana, oboje!

Je li on uvek ovakav?

Mar� u tu va�u bolnicu da ne igrate �ah. Mar� napolje!

Nema veze.

Mo�emo da odigramo partiju �aha, ako ho�e�.

Obrada: }:|:{