Original subtitles

Subtitrare oferit� de: Christian Erwin Find me on facebok @ facebook.com/baton25

Ultima zi.

Deci asta e.

�mi pare r�u, b�ie�i, pentru �nt�rziere.

Unde dracu e Bradley?

Se ocup� de mizeriile de pe aeroport.

Avem un zbor c�tre Mexico City de prins.

Negativ. Avem o �nt�rziere.

B�ie�i,de ce nu v� pierde�i pu�in vremea prin ora�?

Este un bar mi�to.

Ne �nt�lnim la ora 18:00.

Am �n�eles. �i spui lui Bradley s� ne �nt�lnim acolo.

P�n� atunci.

Mm, Fields.

Prinde.

Frumos.

Drace, ceva miroase bine aici.

Mm-hmm.

Femeia chiar �tie s� g�teasc�.

�i-ai tras o femeie la buc�t�rie?

Poate.

Bine, felul �n care m�n�nci acel burrito,

ar trebui s� te fac� s� o iei de nevast�.

De ce nu!?

Nimeni nu g�te�te a�a bine,omule.

Da, dar ai avea pentru cine s� te duci acas� �n fiecare sear�. G�nde�te-te!

M-am cam plictisit.

Da, bine, s� fi plictisit, �la e secretul,

M� g�ndesc c� plictisit, dar fericit, ca mine.

E�ti fericit?

Da. Nu ar�t fericit?

O stil de via�� tuburator

este o cale bun� pentru a muri.

�ine minte asta.

- Ai auzit? - Am �n�eles. Hey, vrei unul?

�n nici un caz.

Cum o mai duci?

Deschide.

Echipa HSO tocmai a intrat.

Am spus c� m� voi �nt�lni cu ei �n 10 minute,la 13:00.

Da, dar destul de ciudat, transportul �nc� nu a ap�rut.

�i a�tept�m pe mare�ali iar.

A�tept�m dup� un nenorocit de autobuz?

A�a am zis �i eu.

Doamne fere�te.

Nu �mi vine s� cred c� te-am l�sat s� m� convingi s� vin aici

s� �nchid c�teva cl�diri de rahat.

Normal eu fac mizeria,frate.

Acum m� ai s� cur�� astea.

Vezi tu, chestia e c�, �mb�tr�ne�ti, omule.

Trebuie s� te las �ncet u�or.

Dar chestia e c� atunci c�nd vreau ca cineva s� �mi acopere spatele,

tu e�ti omul meu.

To�i b�ie�ii nostrii- sunt cei mai buni.

Din c�te �mi dau seama, o s� fi �n Mexic �n urm�toarele c�teva zile

�i sunt 4,000 feluri pentru a muri acolo,

deci p�ze�te-�i curu'.

Mul�umesc pentru c� �ncerci s� m� �ncurajezi.

Ultima dat� a fost o real� �ngr�m�deal� nu?

Am pierdut c��iva oameni buni. Da.

�efii armatei nu ar fi trebuit s� ne scoat� din rahatul �la niciodat�.

Omule de ce te por�i de parc� ai fi surprins?

A�a sunt to�i militarii,b�d�rani �i pompo�i,omule

�tii asta.

Noi suntem primii tipi pe care �i enerveaz�.

Oricum, s�pt�m�na viitoare po�i s� te r�zbuni,omule.

Vorbind de nenoroci�i...

De fiecare dat� c�nd primesc tone de rahat de munc� de birou,

degetele tale sunt peste tot, Cross.

Da, m-am g�ndit c� munca ta e plin� de h�rtii de rahat.

Taci! Negativ, Directore.

Nu voi t�cea.

Dute ascunde-te dup� biroul t�u. Am terminat aici.

Nu,nu ai terminat. Ba am cam terminat, omule,

c�ci curva asta este total dezafectat�.

Am luat tot de pe list�,omule

calculatoare, sateli�i, telefoane,tot.

Transportul va fi �n cur�nd aici pentru a ridica de�inutele.

Am terminat.

Nu, ai adus �nc� dou� spioane la securizare ridicat�,azi noapte.

Ai redeschis blocul D

imediat dup� ce tu �i Manning l-a�i �nchis permanent.

Vezi, trebuie s� �n�elegi ceva

aceasta este o parte neagr�,

special conceput� pentru oameni interesan�i.

Nu, nu, nu, a fost o parte neagr�, Cross, a fost.

Voi diviziile de securitate, sunte�i to�i la fel.

V� g�ndi�i c� sunte�i cei mai tari ex-soldati,�i cei mai mari eroi.

S� �ti, e�ti o durere �n curu' meu.

P�n� acum am avut 4 persoane cu interese speciale aici.

Nu avem destui jandarmi pentru a �ine legal

toate persoanele interesante avute,

las�-le singure pe cele 2 venite azi noapte.

C�nd le-ai primit pe cele dou� venite asear�,

�i-ai asumat r�spunderea pentru ele.

Ceea ce �nseamn� c� plecarea lor va fi treaba ta,nu a mea.

Asi fi �nc�ntat de tot acest proces.

P�i, unitatea de transfer �nt�rzie, deci nu pleci nic�ieri

p�n� toate de�inutele au ie�it pe poart�.

�ndep�rta�i-v� de bare.

De�inu�i, un pas �napoi.

D�-mi drumu!

De�inu�i, un pas �napoi.

Ce dracu'?

Minicinosi nenoroci�i!

O s� v� omor pe to�i nenoroci�ilor!

O s� v� omor pe to�i!

Chow. Adu-l �n�untru.

Dute dracu'! Nu m�n�nc rahatul �la.

Nu m� mai atinge niciodat�.

Cod ro�u. �nt�riri �n curte.

Repet, �nt�riri �n curte! Cod ro�u.

Criminali nenoroci�i!

Deschide�i poarta cur�ii.

Deschide�i curtea.

Care e problema, omule? Care e problema?

Hai odat�,omule. Vrei ceva?

�efule. bine, �efule.

E�ti bine? Dute dracu.

Domnule, am g�sit acest bilet pe coridor.

Nu �tiu dac� locatarii �ncearc� s� comunice,

dar am crezut c� trebuie s� �ti�i.

Bine.

Fi cuminte.

Te voi prinde eu. Dute dracu. Te voi prinde.

Las�-m� s� v�d aia.

Stai.

Pe manifest apare numele de Rick.

Iar pe ecusonul t�u scrie Max. Vrei s�-mi explici asta?

Camionul a trecut peste piciorul lui ieri.

Hmm, de obicei muncesc la expedi�ii.

Oameni pu�ini,deci...

Aproape am �ncheiat aici, deci s�-i d�m drumu'.

�mi pare r�u, �ti tu, am �ncercat s� strecor pu�in timp suplimentar.

Ziua de na�tere a nevestemi, �ti, urmeaz�.

De ce nu �ncercam s� ne mi�c�m mai repede, bine?

F�-�i doar treaba ca s� po�i pleca dracu' de aici.

Sanders, p�ze�te fort�rea�a.

Nu-mi spune c� ai futut totul. Nu �tiu.

Tot ce ai avut de f�cut era s� ape�i un buton blestemat.

A sunat de parc� a cr�pat ceva.

Ceva cr�pat? Este p�rerea ta profesional�

sau doar ai ghicit?

Rahat, O s� mor de b�tr�ne�e aici.

Urc�-te �n camion, trage-l afar�. Trebuie s� ne uit�m.

Trage-l afar�.

Omoar�-l. Omoar�-l.

Miroase a motorin� aici.

Camionul nu se decupleaz�.

Ceva este definitiv blocat acolo �n spate.

Cred c� ai vrea s� ��i suni prietenii s� vin� p�n� aici s� te ajute.

Mda, mult noroc cu aia.

Vineri seara - toat� lumea este plecat� p�n� Luni.

Rahat.

�tiu.

O s� v�d ce pot face.

Hey, prietene, sunt Manning.

Hey, ascult�, avem o problem� cu camionul de gunoi.

Ceva este blocat �i miroase a motorin�.

P�i, �ti, bloc-ul D este pe acela�i sistem de ventila�ie

ca �ntre�inerea.

Da, domnule, �n acela�i loc �n care le-a�i primit pe cele dou� spioane asear�.

Drace. M� �ndrept chiar acum �ncolo.

Oricum, m� voi ocupa.

Cred c� niciunul dintre noi nu va putea pleca mai repede disear�.

Minunat.

Eram pe punctul de a v� contacta pe radio,domnule.

Miroase a motorin� aici.

Da, �tiu. Mut de�inutele �n timp ce vorbim.

Unde le vom pune? - Din p�cate,�n blocul G.

Serios?

Pu�c�ria�ii �ia nenoroci�i vor �nnebuni c�nd vor afla despre ele.

Din p�cate, nu prea am din ce s� aleg.

�ti doar, este numai pentru c�teva ore.

To�i sunt transfera�i �n noaptea asta.

Deci hai s� o facem.

�n regul�, fetelor, e vremea pentru o mic� plimbare.

S� v� vedem m�inile, fetelor.

Te rog s� m� ascul�i.

Sunt o str�in�.

Guvernul meu nu are nici cea mai mic� idee unde m� aflu.

Da,bine... �i e�ti un de�inut politic.

�tiu. Am mai auzit asta p�n� acum, omule.

Fiecare nenorocit de aici �nvelit �n piele

este un de�inut politic.

Nu sunt idioat�, bine? �tiu ce este locul acesta

�i �tiu de unde vin oamenii ca tine.

Dac� nu m� aju�i, atunci sunt moart�.

Am fost �n camera boilerelor, s� iau ni�te scule.

Am fost acolo �i am m-am oprit pe la blocul G dac� tot am trecut pe acolo.

Pentru Informa�ia Dumneavoastr�

Sigur avem ni�te oameni de serviciu foarte ur��i �n gunoiul �sta.

Cine a l�sat curv� �n�untru? Dute dracu!

Eu am fost �la.

Te descurci cu mizeria ta.

Eu am un camion de gunoi cu numele meu pe el a�tept�ndu-m�.

Sun�-m�.

A fost CIA de data asta.

Te rog ascult�-m�.

Uite, sunt un curier.

Persoana mea de contact a fost asasinat� �n...

�n privat.

De data asta a fost CIA.

Uite, nu te prostesc.

�ncerc s� ��i spun dar dac� nu m� ascul�i,

dac� nu m� aju�i, atunci sunt moart�. Sunt...

Tu trebuie s� te opre�ti s� vorbe�ti de fa�� cu alte persoane.

Te rog spune-mi c� �ti ce dracu faci aici.

C�t crezi c� va dura, omule?

Va dura un timp.

Prizonierii sunt �nchi�i �i securiza�i �n blocul G.

M� �nt�lnesc cu echipa.Trebuie s� fac ceva din partea lui Bradley.

Contacteaz�-m� pe radio dac� unitatea de transfer �i face apari�ia.

A�a voi face.

Bine, d�-m� dracu.

Omule, nu vom sc�pa de aici �n ritmul �sta.

Voi arunca o privire.

�inta este la loc. �ncepe extragerea.

Haide, �efule, bea ceva.

Aceste femei te-au a�teptat pe tine �i pe Manning toat� ziua.

Oh, mul�umesc.

Unde dracu este Bradley? Trebuie s� m� �ntorc la baz�.

Hey, �mi pare r�u de �nt�rziere.

Deci unde e Manning?

Am crezut c� va veni cu tine.

κi fute creierii cu compresorul de gunoi sau ceva de genu'.

�i este �i bucuros.

Deci, am auzit c� ai avea ceva pentru mine.

Am un bile�el

care pare s� fi fost recuperat de la unul din "locuitori",

dar am un sentiment ciudat,deoarece este o amestec�tur� de numere �i arab�.

�i limba arab� este treaba ta,

deci arunc� o privire la el iar eu voi reveni �ntr-un minut.

Da, este exact ceea ce este.

Dup� cum �ti, simbolurile sunt pe baz� de numere,

dar arab� este ciudat�.

Din fericire, este una din specializ�rile mele.

Hey, a sosit duba �n sf�r�it.

Se pare c� vom reu�i s� plec�m de aici p�n� diminea��.

Unitatea de transfer a venit. Recep�ionat?

Unitatea de Control c�tre Manning, unitatea de transfer a sosit. Recep�ionat?

Manning �nc� lucreaz� la strivitor.

�i voi spune c�nd va termina.

S� �l trimitem pe Terrence.

Terrence, aici Unitatea de Control. Avem nevoie de tine la Primiri.

Unitatea de transfer este aici. Recep�ionat?

Sunt �n drum.

A�teapt� aici.

Este complicat, dar cea mai bun� b�nuial� a mea este

ca un gardian corupt da mai departe informa�ii.

Este ceva de baz� a unui itinerariu.

�i da timpul precis a ridic�rii �i ruta exact� a mare�alilor.

Bun, deci despre ce vorbim noi

este o extragere planificat� cu risc ridicat,

ce urmeaz� s� se �nt�mple.

Avem pu�in timp. Unde �i-e echipamentul?

Echipamentul este �nc� �n aeroport. Nu am crezut c� vom avea nevoie de el.

P�i, �ntotdeauna trebuie s� fim preg�ti�i,nu?

Ascult�, �l voi �n�tiin�a pe Manning �i voi merge �naintea voastr�.

Voi b�ie�i,merge�i �i aduna�i-v�. �nt�lni�i-m� acolo.

Merge�i prin tunelurile s�lii motoarelor

�i nu v� va vedea nimeni.

�ine�i-v� ochii deschi�i, capul pe umeri.

Ok.

�n regul�, domnilor,

avem un rahat de sandwich ce vine rapid.

Trebuie s� ne adun�m acum.

S� mergem. �n regul�.

" Zilele fericite au venit...'

�n regul�, s� vedem ce ai.

Nu cred c� po�i m�nui ceea ce am eu.

Hai odat�, adu-o.

Oh, drace!

Acum, vezi, �la a fost noroc chior. Un profesionist nu d�dea a�a niciodat�.

C�pitan Christopher Blake,mare�al US, unitatea de transfer prizonieri.

Ai dou� de�inute pentru mine.

Personal, recomandare,

aminti�i-v� v� rog s� cataloga�i toate boxele

�n conformitate cu lista de verificare oficial� a guvernului.

Cum ��i este seara de Vineri?

Mda, toate astea par �n ordine,

dar aici sunt acte pentru transferul a doar 2 prizonieri.

Asta e ceea ce spune- Samantha Mendez �i Charlotte Walker.

Probleme?

Am �n�eles c� trebuia s� �i mu�i pe to�i 6.

Astea's �tiri pentru mine.

P�i, nu pot autoriza asta oricum.

Va trebui s� discu�i cu directorul.

Ia-l pe Marshal Blake s�-l vad� pe director.

O voi suna pe Esmeralda,s� v�d dac� poate s� stea

p�n� mai t�rziu la buc�t�rie, s� m�nca�i ceva b�ie�i.

Tu stai aici. Tu mergi cu mine.

Liber.

Am r�scolit chestia asta de sus p�n� jos.

Nu are nimic concasorul.

Trebuie s� fie blestematul de camion.

Trimite-l pe cretinul �la �napoi aici.

Ce?

Am �ntrebat ce? Este toat� lumea surd� pe aici?

Warden, C�pitan Christopher Blake,

Mersal US, Unitatea Trasfer Prizonieri.

Ai dou� de�inute care trebuie s� vin� cu mine.

Ei bine, ��i �n�eleg situa�ia dificil� �n care te afli maresalule,

dar se pare c� nimeni nu are griji pentru ale mele.

Am un program de �inut. Ai documenta�ia.

Nu te rog s� �mi faci favoruri.

De�inutele merg de la o �nchisoare militar� la una federal�.

Documentele tale au nevoie de semn�tura corect�.

�i nu se �nt�mpl� s� fie a mea.

Putem rezolva documentele. Warden,

Cooperez cu CIA.

Sunt interesa�i de acest dou� de�inute.

Haide. Vrei pu�in din asta? Ha? Ha?

Nu cred c� vrei. Haide.

- Oh! - Oh. vezi?

- Vrei o cafea, �nvinsule? - Da.

- Da, ok. - Hey, dou� de zah�r tura asta.

Sigur.

"Ridic�-m� �i du-m� departe..."

Pune-l pe acces manual Revin �ntr-un minut.

Permisiuni manuale activate. Introduce�i parola pentru dezactivare

D-436, oricine.

Aici sediul central.

D-436, oricine.

Aici sediul central.

Aici poli�istul militar Terrence Davis, domnule.

Care ��i este pozi�ia?

Unitatea de transfer tocmai a sosit. Stau de vorb� cu directorul.

Au documente de trasfer pentru doar dou� de�inute.

Unde e Manning?

�nc� �i bate capul cu problema gunoiului, domnule.

�n fine, uite, omule, nu mi�c� nimeni. A�teapt� p�n� vin eu acolo.

Nu elibera�i prizonierele. Nu elibertai prizonierele.

Nu mi�c� nimeni p�n� ajung eu acolo.

Am recep�ionat asta,domnule.

Sun� ca vibratorul ce �l avea nevastamea.

Manevreaz�-l �n continuare.

Ceva urmeaz� s� puste.

Rahat pe b��. Asta e �i ideea.

Vreau s� rup orice este acolo.

Nu voi sta aici toat� noaptea.

CIA s� �i bage recunostiinta �n cur.

Cross a semnat pentru ele sub autoritatea lui.

Ai nevoie de semn�tura lui pentru a le scoate de aici.

Nu sunt aici s� ��i fac via�a mai u�oar�.

B�iatule, chiar ai spus asta bine.

Deci unde dracu sunt?

Hey.

Las� cafelele jos.

Stai pe scaun �i deschide u�ile care ��i spun eu s� le deschizi

atunci c�nd ��i spun s� le deschizi, �i nimeni nu va fi r�nit.

Dute dracu.

Ce? Stai, nu.

�ncepe�i faza a doua.

�la e semnalul nostru. �n picioare.

Da�i drumu.

Func�ioneaz� iar.

Preg�tit de �nc�rcare acum. Toat� lumea s� stea deoparte.

�nc�rcare, un minut.

Ce e sunetul �la?

Timpul s� �nc�rc�m.

Gata?

Foc.

Drace.

Parola, parola, parola.

Care dracu e parola?

Se aude din interiorul concasorului.

Liber �n zona exploziei. Liber!

La p�m�nt.

Aici e Terrence, domnule.

Nu �tiu despre Manning, dar tocmai am auzit o explozie.

Securizat?

Dac� poli�istul militar �i paznicul sunt mor�i,

atunci, da, suntem securiza�i.

Bun.

U�oar� zi de salariu. De ce nu lu�m fata?

Unde sunt?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Despre cine dracu crezi c� vorbesc?

Cele dou� ce au fost aduse asear� aici.

Oh, da. ��i pot spune. Sunt �n... sunt �n...

Unde sunt, la naiba?

Cross a redeschis blocul D.

Blocul D.

Aprinde�i luminile �n blocul D.

Vreau s� fiu plecat de aici �n 15 minute.

recep�ionat

Este pe acolo.

Control, po�i s� ne vezi?

V� v�d. Ocupat.

Care e problema?

Nu �tiu,omule. Cred c� a pus-o �n manualul cu care a venit.

Am nevoie de o futut� de parol�.

Am nevoie de parol� ta s� deschid u�ile.

Eu nu am o parol�.

Atuni am s� g�sesc pe cineva care are una.

Te rog,nu. Camera de control: �n camera de control,

este un scanner de amprente.

�mi d� acces la toate sistemele sensibile �n caz de urgen��.

Ce vrei s� faci?

Mi�c�, La naiba. Care deget?

Nu.

Care deget? Nu!

Asta?

Degetul meu. Mi-ai t�iat degetul. La dracu.

Am nevoie s� tai altul? - Te rog, te rog.

Te pot duce acolo.

Aici sunt 50 de chei.

�tiu care s� o folosesc.

Las�-m� s� ��i ar�t. Va fi mai rapid.

Te rog s� nu m� omori.

Te rog.

Cum dore�ti.

Control, sunt �n drum.

Am acces la panoul de bord.

S� mergem. Ok.

Acest MP(Poli�ist Militar),

paznicul... Manning

arata ca un fost lupt�tor din for�ele speciale,

un mare, chel t�mpit.

F�r� sup�rare.

G�si�ii doar.

Confirm�-mi c� sunt mor�i.

Aici e unul din ei.

El e! Termina�i-l!

Securiza�i zona.

Max, cu mine.

�nc� un idiot s� joace a�a �i te �mpu�c chiar eu �n cap.

Poarta principal� de la zona depozitelor este securizat�.

Cine e�ti?

Agent Special Watkins. Am o �nt�lnire cu directorul

despre ceva activit��i narcotice �n zon�.

Efectuam un transfer cu grad �nalt de risc aici.

Va trebui s� ��i cerem s� pleci.

�n regul�.

Echipa 2. R�spunde, echipa 2.

�n regul�, aten�ie, Bradley. Avem inamici activi aici.

10-4. Pe drum.

Echipa 2, r�spunde�i.

Avem o alt� problem�.

C�te p�r�i din munca ta de azi ai decis s� fu�i azi?

Nu eu.

Echipa 2 a fost compromis�.

Care sunt pierderile?

Termina�i.

Este un tip ce vine la Intrare prizonieri,ap�rut de nic�ieri.

Stai a�a.

S-a schimbat �n lupt�tor tactic. Tipul �nseamn� afaceri.

Rahat.S� mergem!

Control, avem un expert de securitate liber

Manning - familiar cu for�ele speciale.

A plecat pe la bolerul din sud. �l po�i urm�ri?

Nu �l v�d. Nu apare pe camer�.

Am nevoie de acces acum, ori voi �ncepe s� arunc u�i �n aer.

�i urm�re�te-l pe Manning. Nu e bine pentru noi.

R�m�i pe loc, Collins. Este un ordin.

Prioritatea ta este �inta din celula blocului D.

Fields, vezi ceva?

Nimic �nafar� de celule goale.

Dar restul �nchisorii?

Nimic. Avem 2 poli�i�ti militari interni

�n sectorul ultra, nici o amenin�are.

Nu avem �n vedere �inta.

G�se�te-o!

Pe aici. S� mergem.

Yo, omul de la celule se mi�c�.

Urm�re�te-l

Anun��-m� da se �mpiedic� �n zona noastr� de ac�iune.

�l vom izola �i extrage dup� ce vom securiza �inta.

�n�elegi?

Recep�ionat.

Poarta Principal�

�n ultima transmisie a lui Cross zicea c� sunt inamici activi �n�untru.

Acum, putem presupune c� este o extragere.

Avem minimul de echipament �i muni�ie,deci mergem �ncet.

prin vechile tuneluri hidraulice.

Facem s� merite fiecare tragere. Ne-am �n�eles?

Da. S� mergem.

Haide.

Spion �n vizor. Ce dracu s-a �nt�mplat cu tine?

Au avut nevoie de convigere. �inta confirmat�.

Loca�ia datelor este momentan necunoscut�.

Rahat.

Deschide�i u�ile blocului L.

Avem musafiri.

Drace.

Gata? 3, 21.

Cine dracu mai �s �i tipii �ia?

Cine dracu �s aia?

Cross �i Manning a�teapt� o echip�,

echipa HSO(echipa rapid� de opera�iuni), cred c� ei au chemat-o.

De ce a�teptau ei o echip� rapid�?

Cross - el este proprietarul

este un contractor privat, antreneaz� echipe c� asta,

unul din b�ie�ii �tia este fost soldat �n for�ele speciale.

A venit s� �nchid� partea asta, el l-a adus pe Manning.

Collins, avem intru�i �n sala motoarelor

o echip� rapid� de 3. A�tepta�i.

O s� tai curentul �n celule.

I-a�i oamenii acolo acum.

10-4.

Echipa 1, cur��a�i zona 7, omor��ii pe to�i.

Echipele 2 �i 3, calcula�i perimetrul de ap�rare.

Echipa mea, l�ng� mine. S� ne mi�c�m.

Nenorocitule.

Bau.

La naiba, devine tot mai amuzant f�c�nd asta.

Da, p�i, s� vezi dac� vin data viitoare s� ��i salvez curu'.

S� �mi salvezi curu'?

Drace.

P�i, m� bucur s� v�d c� �nc� mai respiri.

Deci ce avem? Am avut contact cu cretinii �ia.

Sunt pe urmele unei de�inute.

Sun� de parc� ea avea ceva informa�ii pe care cineva le vroia.

Deci unde e Cross? S� fiu al dracu dac� �tiu. Nu e cu tine?

Nu, a zis c� ne �nt�lnim aici.

�ia vor merge dup� el.

Trebuie s� estim�m for�a du�manului,

s� atac�m, omor�m, s� eliber�m accesul pentru el.

Ne va g�si el. Ai echipament?

Nu mult.

D�-l �ncoace.

Pu�in mai eficient dec�t o �urubelni��.

O �urubelni�� a func�ionat pentru tine nu?

Da

Trebuie s� ��i revii

Nici un semn de el. Holul este liber.

Dute,Dute.

O s� cure�e perimentrul de verificare.

Ei �tiu c� suntem aici

Trebuie s� sc�p�m de camerele astea video �i s� cump�r�m ceva mai bun.

Mi�c�.

A�teapt�.

Cred c� v�d ceva.

Contact, 12.

�i aud. Ar trebui s� fie dup� u�a asta.

Mi�c�!

Liber.

Liber. Verificare mor�i.

Ok, r�m�i pe pozi�ie.

Ia sta�ia radio. Putem s� le urm�rim mi�c�rile.

O am.

�l v�d pe Cross iar.

Ai zis c� �tia 3 tipi sunt ex-forte speciale?

Da.

De baz� este Cross un geniu �n opera�iuni.

�i Manning este un expert �n arme, un buldozer pe teren.

Garantez c� atunci c�nd se �nt�lnesc,

va trebui s� facem fa�a unui asalt coordonat.

Collins, trebuie s� for�ezi �i s� termini.

�mpr�tie mai mul�i oameni �n sectorul 7 acum.

Acolo nu sunt poli�i�ti militari. Unde sunt prizonierii?

Ar trebui s� fie l�ng� u��.

Nu sunt aici

Te rog, nu, nu, nu.

Spune-mi unde este, sau am terminat s� fac pe dr�gu�ul.

Oh, Doamne, Eu nu...

I-am auzit pe Cross �i Manning

prin sta�ia radio, o chestie de securitate.

Din cauza ma�inii de gunoi, trebuie s� le fi mutat.

Unde? Unde?

Mai este doar un bloc deschis.

Blocul G, mergi.

Terrence, mai e�ti acolo?

Da, domnule. Vrei s� vin �ncolo?

Nu, fi pe faz�,�ine-�i capul jos sau probabil ��i vei lua glon�.

Am recep�ionat.

- Esmeralda, hai. - Ce se �nt�mpl�?

- Trebuie s� ne ascundem, hai. - Nu. Nu.

Trebuie s� st�m ascun�i. Trebuie s� taci din gur�.

- Bine, pe aici. Pe aici. - Nu, nu, pe aici, haide.

- D�-mi drumu. - Esmeralda, uite ce e,

Te voi proteja. Promit.

- Bine? ' Bine

Haide.

Vom sta aici. Shh.

Unde mergi? Ce se �nt�mpl�?

�mi pare r�u.

Nu vroiam nici un incident �ntre noi.

Cross, eu sunt.

Ce se �nt�mpl�?

Este o extragere programat�.

Aia omoar� pe oricine v�d,

a�a c� ar trebui s� vrem s� �i omor�m noi pe ei �nainte, auzi?

- A�a c� trebuie s� plec�m dracu de aici. - Negativ.

Dac� vine cineva, Voi sta ascuns� �i v� voi acoperi

�i c�tig ceva timp pentru voi. - F�-o.

�n ordine, uita�i-v� �n spatele partenerului vostru.

Ei o s� �ncerce s� m� localizeze pe camerele de securitate,

�i dac� po�i s� le sco�i din func�iune, c�tig�-mi ni�te timp.

Hey, Ce se �nt�mpl� acolo?

Drace, ce se �nt�mpl� acolo?

Ce dracu?

Isuse, �n sf�r�it. �i-a luat ceva timp.

Am parcurs fi�ierul t�u. Am fost �n jocul �sta de mult� vreme

pentru a �ti c� cineva a dat ni�te telefoane.

�nc� m� mai crezi nebun�?

Care probabil �nseamn� c� cineva te vrea moart�.

Dac� m� ascul�i, faci ce ��i spun,

�i omor eu �nainte s� te omoare ei pe tine, auzi?

Acum, nu �tiu exact cum apari tu �n imaginea asta.

B�nuiesc c� ori e�ti cu ei ori cu mine.

C�t o dur�,mult sau pu�in, f� ce ��i spun,

fi de�teapt�... o vei duce bine.

Dac� nu m� ascul�i

�i g�sesc un motiv s� cred c� e�ti cu ei

sau faci o mi�care proast�,

Te voi omora la fel ca �i pe ei.

Ne-am �n�eles?

�n regul�, vino �n st�nga mea.

Tu stai �n dreapta mea �i pu�in mai �n spate,

�i hai s� mergem.

Voi 3, cu mine.

Voi 2, omor��i mili�ienii

�i r�scoli�i blocul dup� �inte. Merge�i.

Sec�iunea G liber�.

Deschide�i toate u�ile blocului G. �nchide�i orice alte u�i.

Vreau ca oamenii mei s� aib� drum liber acolo.

Nu po�i face asta.

Acest sector g�zduie�te cei mai periculo�i de�inu�i.

Nu po�i l�sa animalele alea libere.

- F�-o. - Am �n�eles.

Deci care e povestea ta?

Sunt un curier, la o agen�ie de spionaj non-US.

C�teodat� lucrez cu prieteni �i alt�dat� cu du�mani,

dar pe radarele oficiale ei nu exist�.

Persoana mea de contact de la ultima livrare a fost un spion CIA.

�i cum ai ajuns aici?

P�i, persoan� de contact a fost asasinat�,

�i atunci toate c�ile de comunica�ie au fost oprite.

Am sc�pat,dar apoi am fost s�ltat�.

Apoi am terminat ajung�nd aici.

Acum am un mesaj de la �efii mei..

s� stau ascuns� deoarece a fost un fel de problema intern�...

�i apoi nimic.

Vom vorbi despre aia. Trebuie s� ne mi�c�m.

Sta�i a�a. Nu v� mi�ca�i. Nu respira�i.

Ce este?

Mine. Treci prin raza lor �i apoi explodeaz�.

Nu putem merge pe acolo. Urma�i-m�.

Coridorul 6- liber. Ne �ndrept�m spre punctul de ie�ire.

Deci �ti cine a omor�t persoana ta de contact?

S-a sim�it c� o echip� de uciga�i ai CIA.

I-am v�zut f�c�nd asta de multe ori. A fost clasic.

Deci incearcau a te izoleze �i s� primeasc� informa�iile.

Ce cari?

Spune-mi tu mie. Tu cuno�ti chestiile astea.

Ei nu �mi spun nimic.

Ei �ncarc� informa�iile �ntr-un implant.

De obicei sunt informa�ii pentru armat�.

Unde este implantul?

Este chiar aici.

Mda, am mai v�zut a�a ceva �nainte.

Po�i �nc�rca �i descarca datele cu o transmisie de scurt� distan��,

dar chip-ul monitorizeaz� �i impulsurile inimii.

Problema este

c� dac� e�ti omor�t, �terge toate informa�iile.

Cel pu�in poli�ia poate s� vin� �i s� ne ajute?

Dr�gu��, aceasta este o cl�dire militar� top secret�.

Poli�ia nu �tie despre aceast� loca�ie,

nu au putut,�i nu vor putea niciodat�.

Dar stai lini�tit�,c�ci dac� cineva �ncearc� s� te omoare,

vor trebui s� treac� de mine �i de prietenii mei.

Ce este sunetul �la?

�evi, doamn�. Sunt peste tot prin �nchisoarea asta.

"Chiria�ii" le folosesc s� comunice.

Am un coleg �n buc�t�rie.

�ncearc� s� ne spun� c� este �n ordine.

Hey, domnule �ef.

Charlotte, vino aici. Acum las�-te jos.

Hey, domnule �ef.

�tim c� ai ceva femei acolo. D�-ne �i nou� una.

S� ne desc�rc�m frustr�rile pe ea.

Sau vrei s� o fu�i chiar tu �i s� ne dai nou� o cheie.

Am o idee mai bun�.

De ce nu o fu�i tu pe mata �i pe unul din c�inii t�i?

Au g�sit armele.

- Doare? - Da.

Pizda nenorocit�.

Am fata �i confirmarea loca�iei implantului.

Cross este chiar �n spatele meu.

Mergi la punctul extragerii.

Cum vrei s� fac �ia? M-am pierdut.

O vezi unde este?

Care este cea mai rapid� cale de acces c�tre camera de gunoi?

Este greu de spus.

Dac� vrei s� mai respiri, ar trebui s� g�se�ti o solu�ie.

De unde este ea,

trebuie s� mearg� prin buc�t�rie,

apoi s� traverseze blocurile B �i C.

Collins, avem fa��.

Este urm�rit� de Cross �n direc�ia buc�t�riei din sectorul t�u.

Elimina�i-l pe Cross, �nt�lne�te-te cu Charlotte,

�i du-o la punctul de extragere.

�nt�lne�te-te cu Collins �n buc�t�rie. Noi vom deschide u�ile.

�ndreapt�-te spre buc�t�rie.

Bucuros s� vezi o fa�a cunoscut�?

Manning, ora 12.

�napoi.

�napoi.

Nu trage�i.

A�i �nceput s� v� distra�i?

Drace, deja chiar m� simt bine.

I-am cur��at pe nenoroci�ii �tia cum i-am g�sit.

Se �ndreapt� c�tre buc�t�rie. Vrei s� �i atac�m �mpreun�?

Mi-ar pl�cea, dar din p�cate ei sunt prea mobili.

Ar trebui s� fie pleca�i �nainte s� ajungem acolo.

Trebuie s� ajung la camera de control.

Acum o pot urm�ri de acolo.

Avem ceva timp, pentru c� nu au omor�t-o,�nc�.

Liber.

O alt� mic� problem�...

avem un coleg re�inut �n buc�t�rie,

iar b�ie�ii r�i se �ndreapt� �ntr-acolo.

Rahat. Bietul nenorocit nu are nici o �ans�.

- Las�-m� s� v�d ce pot face. - Da,domnule.

Voi b�ie�i, vreau s� nu l�sa�i nimic �n urma voastr�,

fi�i siguri c� Manning are spatele asigurat.

Voi da prin radio c�nd ajung la �int�.

�n regul�, s-o facem.

Crezi c� �i-a auzit cineva semnalele?

Nu, a�teapt�.

Buc�t�ria, am mi�care �n magazia rece.

Taci din gur�. Adu-le acum aici.

E Terrence... un mili�ian.

Spune-le lui Cross �i lui Manning c� totul e �n regul� aici jos.

Spune-le c� ai fata.

Sunt Terrence. Suntem �n buc�t�rie.

Este o capcan�. Ajutor, Ajutor!

Nu!

Avem fa��.

Scoate�i-o afar� din buc�t�rie. Trimite�i-o la punctul de extragere.

Recep�ionat.

Contact, Avem o mi�care.

Se pare c� Manning vine prin sectorul vostru.

Unde?

L-am pierdut. Trebuie s� fie pe acolo pe undeva.

Extragerea �n 10 minute.

�mpr�tierea.

Pune-te cu mine �i ��i voi scoate ochii cu degetele mele.

Scoate un suneti �i mori.

Hey, e�ti bine?

Ar��i ca dracu!

Ce dracu, dr�gu��?

Sfinte rahat.

Tipul meu de femeie.

Crezi c� te vei bucura de tine,prajiturico?

Eu nu cred.

Voi avea grij� mare de tine.

Nu! Nu. Nu!

Nu. Nu!

Taci din gur�,curvo!

Te rog opre�te-te. Te rog opre�te-te.

��i va... ��i va pl�cea.

Oh, da.

Nu!

Unde e fata?

Suntem aici de prea mult timp. Trebuie s� ne mi�c�m.

Lucrez la asta.

Nu. Nu.

Vino aici.

Nu. Nu. Nu.

Hey, t�mpitule, aici.

Carne proasp�t�.

Da, curvo?

Curvo!

�napoi la afacerile noastre.

��i voi da ceva la care s� te g�nde�ti.

Vezi, e�ti norocoas�. Urma s� te omor �i s� scot chip-ul din tine.

Dar acum c� �tiu Nu pot face asta.

Este o chestie bun� c� nu l-am omor�t pe Cross �nainte s� te g�sesc.

Deci nu vei muri,�nc�

nu �nainte s� scanez datele din tine.

C�nd o voi face,

cred c� ghice�ti unde voi b�ga asta,nu?

O am pe para�uta. Care e situa�ia acolo?

S�-i d�m drumu. Deschide�i tot... toate u�ile.

Dute acolo �i �nt�lne�te-m� la punctul de extrac�ie cu fata.

Camera gunoiului...arat�-mi.

Acum.

Hai,Hai.

Trebuia s� fi �tiut c� e�ti trimis� aici atunci c�nd te-au luat din pu�c�rie.

Nu lupt�ndu-te a�a. E�ti o blestemat� de la CIA.

�i ce dac� sunt?

�i ar fi trebuit s� fi de partea mea.

Cine spune asta?

Persoana mea de contact era din CIA.

De ce faci asta?

Am�ndou� vrem acelea�i lucruri.

Am�ndou� ne ajut�m ��rile.

Nu, tu vrei doar s� te sim�i bine �i iar eu vreau s� fiu pl�tit�.

E�ti at�t de t�mpit�, �nc�t nu ��i dai seama

ce urma s� �i �nm�nezi contactului t�u �nainte ca noi s� �l prindem.

Dac� �tiai, acum f�ceai plaj� undeva acum

cu o fat� diferit�, r�z�nd de noi to�i.

Foarte r�u pentru tine.

Haide.

Cross, au �int�.

�nt�lne�te-te cu echipa.

Ne vom �nt�lni la punctul de extrac�ie.

Charlotte,unde e�ti? S� mergem. Vreau pachetul.

Ajungem acolo. Nu mi-au dat o hart� c�nd m-au b�gat aici.

Asta nu trebuia s� fac� parte din munca mea.

Uite, mergi prin blocul F, apoi blocul C.

S� ne mi�c�m.

Mi�c�.

Ce dracu s-a �nt�mplat cu tine?

M-a b�tut noua mea prieten� la cur.

Ei de�in �inta. Cross o va urm�ri.

Punctul de extragere este camera de gunoi.

Cross vrea s� �nchid� toate u�ile,

incluz�nd echipa de extragere.

Ai 5 minute s� v� aduna�i. Folose�te tot ce ai s� ie�i afar�.

Eu o s� m� �nv�rt prin zon� s� fiu sigur c� nu ne lovesc din spate.

- �n regul�, am �n�eles. - Mi�c�.

B�ie�i.

E timpul pentru �nchidere. De acum este jocul meu.

Suntem prinse.

Unde?

Blocul F, trecerea acoperit�.

Am cheile, dar m� vor �ncetini.

Suntem chiar �n spatele t�u.

Mi�c�.

Directore,

scoate-�i blestematele alea de chei.

Deschide dr�cia asta de poart�.

De ce continui s� bagi cheile alea �n buzunar, ha?

Te proste�ti cu mine?

Ha? Te proste�ti cu mine?

Te rog.

Nu e departe.

Mi�c�.

Stai.

Ce dracu face�i b�ie�i, ha?

Merge�i la punctul de extragere acum. Asigura�i zona.

Dute,dute.

Stai pe loc.

Haide.

Haide, haide, directore.

Oh, drace.

�n regul�, camera de mentenan�� trebuie s� fie la numai 92 de metrii distan��.

S� �ncepem s� arunc�m �n aer u�i.

Dac� voi muri, pe tine nenorocitule, te voi lua cu mine.

Asigura�i usa.

Haide, labagiule, continua s� mergi.

Ok, Directore, ai fost bun.

Implantul este sub s�nul ei st�ng.

Ai nevoie de un scanner special pentru a scoate afar�.

Tu doar taci dracu din gur� pentru 5 minute.

Am f�cut asta de cel pu�in 50 de ori. �tiu bine ceea ce fac.

Asigur�-mi spatele.

O s� m� bucur de asta.

O s� te antrenezi sau te vei lupta?

Presupun c� ��i vei da seama.

F�r� efort,nu c�tigi.

Asta e. O am.

Tr�d�torule.

Omor��i-o. S� plec�m.

Cross!

- Cover. - D�-mi aia.

Asta nu e geniul �n tactica?

Eu am armament �i oameni duble fa�� de tine.

B�nuiesc c� nu e�ti a�a inteligent p�n� la urm�.

Nu este vorba de cantitate aici. Este vorba de abilitate.

Abilitatea pe care tipul o are - despre asta e.

P�streaz-o pentru prietena ta.

Vrei s� auzi tosi ceva amuzant?

�n regul�.

�mi vezi fa�a amuzant�?

Este ultimul lucru pe care �l vei vedea �nainte s� ajungi �n morm�nt.

Unde mergi? Ce vei face?

Arunca�i-v� armele!

- Pune�i-le jos acum! L�sa�i-le jos acum! - Arunca�i armele acum!

Tu nenorocitule, arunc-o!

Arunc-o! Arunc� arma!

Acoper�-m�.

Nu mai am.

Acoperi�i-l!

E�ti moart�, curvo.

Tine-tii ocupa�i. Eu �i voi flanca.

Te urm�resc. Dute, Dute, Dute.

Nenorocitule!

Eu am 4 din ei. Tu?

Am �i eu c��iva.

Uite-te la am�r�tul �sta.

Ok.

Da, am f�cut-o �i pe asta.

O doamne, care nenorocit dintre voi mi-a omor�t viitoarea fosta so�ie?

Cross.

Nu mai ai gloan�e.

La fel �i eu.

De ce nu st�m pu�in de vorb�?

Avem multe �n comun, tu �i eu...

For�ele Speciale,

opera�iuni secrete, CIA.

Nu, Eu nu sunt de la For�e Speciale.

Nu am fost niciodat� Eu am fost �n Marin�.

�n fine.

Pentru ce dracu �ncerc�m noi s� ne omor�m unul pe altul, ha?

Aici nu e vorba despre patriotism

cu un steag. Aici e vorba de bani.

�ti cine a fost persoana de contact a S�m�n�ei?

A fost un tip cu bani.

Livra fonduri secrete guvernamentale c�tre eforturile favorizate

din punctele problema �n jurul lumii.

Era doar un om-geanta pentru CIA

livr�nd �p�gi �i salarii.

C�t despre cip-ul implantat �n ea...

Da?

Con�inea informa�ii financiare secrete.

Cu care, noi am putea accesa

cel pu�in 200 milioane de dolari

bani cura�i ca lacrima.

�ti ce ai putea face cu aia?

Ai putea s�-�i deschizi o clinic� �n Mogadishu

sau un orfelinat �n Mexico

sau un bordel �n Berlin...

indiferent ce dracu vrei.

Nu?

Da.

�i tu �i eu �tim c�

aici nu mai e vorba de b�ie�i buni �i b�ie�i r�i.

�mp�r�im banii �ia exact la mijloc.

Pleci de aici un om bogat. �i eu la fel.

Poate �ntr-adev�r �mi vei da 100 de milioane.

Uite mi�carea unei sincerit��i.

�ti, m� g�ndesc la mine

c� undeva

�n mintea mea,

Eu simt c�

tu nu e�ti complet sincer.

Ce, nu m� crezi?

Nu exact.

Uite-te la tine,omule.

E�ti mort.

Banii nu pot cump�ra via�a. Banii nu pot cump�ra onoarea.

Nu ai nimic.

Nu �tiu ce este cu tine,omule.

Acum e�ti mort.

Argh! Isuse.

Vorbe�ti de parc� ai fi vreun lupt�tor.

Cum poate un lupt�tor s� �i �ncalce cuv�ntul de onoare?

�ti povestea despre scopion �i broasca?

- Da. - Ei bine, �la sunt eu.

Eu sunt tipul cel r�u.

Da? Ei bine, eu sunt b�iatul cel bun.

Bun�.

E�ti bine?

Asigur�-te c� este �n regul�. Am un drum lung.

Ei bine, am nevoie de un minut cu tine,frate.

Da, am un minut. Ce ai?

�ti tu,�ntreaga chestie a fost despre bani...

200 milioane.

Am conturile bancare cu toate numerele aici.

Sunt to�i banii opera�iunilor secrete,

�i to�i sunt ne�nregistra�i.

Nu e nimeni care s� �i caute.

��i dau �ie jum�tate.

Ce vrei s� faci cu ei,omule?

Rahat, probabil voi folosi jum�tate din ei pentru datorii.

Da, cred c� �i eu la fel.

�i probabil voi folosi cealalt� jum�tate s� �mi fac o companie de securitate,

s� cump�r ni�te juc�rii.

Ce dracu vei face tu?

M� g�ndesc c� �i voi dona spitalului St. Jude's din Memphis.

C�t despre cealalt� jum�tate... o voi folosi pentru a m� distra,

ajut c��iva prieteni �i familia mea.

Ascult�, �n vreo 43 de ore, omule,

dup� ce ��i termini treburile,

sper�m c� m� po�i ajuta �nt�lnindu-m� �n portul D'Azul.

�ti locul �la,nu?

Da, �tiu locul.

Este cel pe care l-am folosit noi pentru a aduna informa�ii despre misiuni.

Ce dracu preg�te�ti acum?

Am o alt� opera�iune pentru noi.

Cred c� ��i va pl�cea.

�ine minte,omule

nu se termin� p�n� nu suntem mor�i.

Sper c� ��i place s� zbori, dr�gu��, pentru c� e timpul s� plec�m.

Traducerea a fost creat� �i oferit� de: Christian Erwin

M� g�si�i pe Facebook http:/facebook.com/baton25

A�i urm�rit filmul MAXIMUM CONVICTION