Original subtitles

Heb medelijden met mij, oh God, na uw grote goedheid.

In overeenstemming met je barmhartigheden, verwijder de mijne van de hekken.

Was mij... Was mij grondig van mijn slechtheid

en reinig mij van mijn zonde.

Want ik erken mijn fouten,

en mijn zonde staat mij altijd voor ogen.

Moge de Almachtige God genade met je hebben,

en nadat ik je van je zonden heb vergeven...

Oh... Oh, nee...

Geef hen eeuwige rust, oh Heer...

Bedankt, mijn vriend.

- Succes. - Vaarwel.

Laten we gaan!

Hey, mensen.

Weet je wat pa zei toen ik zijn dierbare Europa verliet om naar Amerika te gaan?

Pa zei:

"Zoon, geld is liefde, liefde is bezit, bezit is leven."

"Het leven is diefstal."

"Diefstal is een gedeelde manier van leven, zowel voor degenen aan de top...

en voor degenen die in de goot liggen."

En mijn vader zei:

"Zoon, het is gemakkelijker om God lief te hebben dan je naasten

omdat God je nooit oplicht."

"Verstandige jongen."

"Geld is als rijp fruit."

"Strek je hand uit en pak het."

"Verstandige jongen."

"Het leven is diefstal."

"Sta aan de kant van degenen die nemen."

"Hou je ogen wijd open."

"Schiet om te doden of gedood te worden."

"Staat nooit aan de kant van degenen die vallen."

Hey, mensen.

Als jullie mijn vader hadden gekend, zweer ik dat jullie zouden zeggen:

"Hij is de slimste van allemaal."

Hij eindigde aan de galg.

Ik ben er, precies op tijd.

Hallo, Bart.

Verdomme, Theo, je bent lelijker dan ik mij herinner.

Wil je mij zeggen waar we heen gaan?

Naar een mooie plek, je zult het zien.

Deze kant op. Volg mij.

De mensen uit het dorp zijn naar mij op zoek.

Laten we ze laten zoeken.

Ze hebben gelijk om het te doen.

- Hallo, Mary. - Hallo, Philip.

Genoeg.

Hou op.

Het zal hier morgen erg heet zijn.

Laat ons met rust, Bart.

Nee...

Wees voorzichtig.

Mary!

Hier ben ik.

Begeer niet naar de vrouwen van andere mannen.

Bovendien ben je heel lelijk.

Stap in.

Eruit!

Vermoord hem.

Ga.

Ga!

Het was vrij gemakkelijk.

Behalve Bart.

Die bewakers waren te naïef voor ons.

We hadden ze verrast.

Goedzo, Mary.

Bart had gelijk.

Het is een lading van 200.000 dollar.

Het is de eerste keer dat we zoveel goud in handen hebben.

We zullen het voor altijd goed hebben.

Geen armoede meer.

We zullen zoveel geld hebben.

Zoveel dat we het niet allemaal kunnen uitgeven.

Zoveel. Zoveel.

Zoveel! Zoveel! Zoveel!

Mary... het goud.

Hij heeft het meegenomen.

Philip, er is brand! Schiet op!

Kom mee!

Wat doe je hier?

Wie ben je?

Ik ben Constance Benson.

Ik bezit de hele stad.

En jij... Waar ben jij naar op zoek?

Mary!

Dit is geweldig!

Kijk!

Dit is spul van zeer goede kwaliteit.

Zulke heerlijke dingen!

Je wist hoe je voor jezelf moest zorgen, oma.

Wat een mooi schilderij!

Was jij dat honderd jaar geleden?

Theo, je bent zo charmant met die veren.

Mevrouw...

Hier!

Ik zei het al, ik ben hier toevallig terechtgekomen.

Ik wist niet eens dat deze plek bestond.

Waarom ben jij hier?

Mijn wagen viel uit elkaar. Ik moest mijn paard vermoorden.

- Wat is je naam? - Ray Haseck.

Ray Haseck...

Een vreemdeling, hè?

Waar ging je heen?

Nergens, ik reed gewoon rond.

Je reed gewoon rond, hè?

- Wat doen? - Wat er ook op mijn pad kwam.

- Ik heb hem nog nooit gezien. - Genoeg. Laat haar met rust.

Genoeg!

Zie je niet dat ze de waarheid spreekt?

En waarom ben je hier?

We gingen naar het noorden.

Mijn man en ik. Hij stierf aan koorts.

Water...

Ja...

- Genoeg! - Hou op. Laat haar met rust.

Hoer!

Rustig!

Rustig!

Walgelijke oude heks.

Je moet je schamen!

Bek dicht!

Waar zijn deze voor?

Het is net Indiaas speelgoed.

Waarom ben je bang?

Water...

Ja...

Kom op...

Waarom wil je mij niet meer?

Waarom?

Omdat je waardeloos bent.

Hallo.

Het goud is verborgen. Ik weet nog niet waar.

Mary!

Het is zo heet.

Wat houdt je tegen om van de vreemdeling af te komen?

De oude dame en dat stomme meisje.

Er is tijd.

We moeten hier nog zes of zeven dagen verstopt blijven.

Morgen weten we wanneer we teruggaan.

Wanneer gaan we weg?

Vroeg. Ik zie hem om 10:00.

- Ben je verdrietig dat Bart dood is? - Bart?

Wat kan mij het schelen?

Trouwens, vandaag vroeg Theo mij waar het goud verborgen is.

Het is terecht dat hij het niet weet.

Maar ik... Philip...

Vind je niet dat ik het moet weten?

Philip...

Waar is het goud verborgen?

Waar?

Dit was mijn wagen. De hyena's zijn hier geweest.

Het lijkt erop dat je ons de waarheid hebt verteld.

Laten we gaan, het is al laat.

Was dat niet onze afspraak, Baxter?

Weet je het niet meer?

Je weet dat ik een uitstekend geheugen heb,

maar onze afspraken zijn nu niets meer waard, Philip.

Je hebt publieke verontwaardiging gewekt met dat bloedbad in de postkoets.

En dus moet je het goud bij mij afleveren in Mexico.

Hoe je dat doet, is jouw zaak.

Ik wacht op je in Santa Ana. Wanneer?

Over vier dagen, Baxter. Zorg ervoor dat je er bent.

Mooi!

Ga verder...

Goedzo...

kom op.

Ga en drink. Er is daar water, kom op.

Goedzo...

Kom op.

Ja, dat is het... Ga...

Kom op.

Nee!

Nee...

Opstaan.

Ik zei: opstaan.

Opstaan!

Beest! Je bent een beest.

Laat hem met rust. Je vermoordt hem, lafaard.

Je bent ongedierte. Ongedierte...

Kom op...

Kom naar buiten.

Naar buiten...

Goedzo...

Kom op...

Waar ga je heen?

Wacht...

Waarom wil je het niet aanraken? Het is leuk.

Bedankt, zoon. Blijf hier.

Benson City is van jou.

Met jou zal het opnieuw geboren worden.

Jij en ik zullen het weer op zijn pootjes zetten.

Ik ga weg, mevrouw.

Ik wacht al dertig jaar.

Wij Bensons bezaten alles.

Dit stadje was een oase in de woestijn,

vol leven, mensen en vreugde.

Toen kwam er allemaal een einde aan.

Iedereen vertrok.

Zelfs mijn man...

Gun hem vrede.

Maar ik niet.

Omdat ik wist dat rijkdom vroeg of laat zou terugkeren.

En het is van jou, samen met de hele stad.

Ik weet waar het goud is,

en jij moet het beschermen.

Er zijn wapens in mijn huis.

Laten we ze gaan halen.

Ik heb een kleine bekentenis, mevrouw.

Om het doel te raken met een pistool of een geweer,

heb ik een doelwit zo groot als een huis nodig.

Waarom weet je niet hoe je moet schieten?

Waar kom je vandaan?

Uit een land waar degenen die bang zijn hun hoofd onder de aarde begraven.

Maar ik ben een uitzondering.

Help mij nu die man op te hangen die binnenkort dorst krijgt.

Dan zullen we aan de anderen denken.

Aan het meisje dat de pech had om hier terecht te komen.

Ik veroorzaak geen schade, niet voor al het goud in de wereld.

Maar als iemand mij kwaad doet, moet hij boeten.

Philip... Ray...

Ray...

Ray...

Stuur mij het meisje, Philip.

Ik stuur je het goud.

Wij tweeën hebben niets met jouw zaken te maken.

Kom naar buiten!

Waar ben je?

Het goud is hier!

Waar ben je?

Het goud is hier!

Kom naar buiten!

Het goud is hier.

Het goud is hier!

Oh lieverd...

Philip... je bent een fout begaan door het goud te verbergen.

We zouden het hebben genomen en zijn vertrokken... zonder problemen.

Nu, aan de andere kant...

zou jij zelfs kunnen sterven.

Hier, idioot.

Bart!

Bart!

Bart!

Bart!

Bart!

Bart!

Hey, mijn vriend.

Waarom moeten we elkaar vermoorden?

Er is genoeg goud voor ons allebei.

Heb je gezien hoeveel er in zit?

Tal van gouden munten, alleen voor ons twee. Hè?

Luister niet naar hem.

Je bent sterker dan hem, zoon.

Het goud is van ons.

Jij en ik zullen deze stad bezitten.

Ik verzeker je, zoon, dat we het nog beter herbouwen dan voorheen.

Zie je wat een prachtige toekomst je te wachten staat?

Als het je lukt om mij te vermoorden, weet je dan wat je nog hebt?

Een gekke oude vrouw en een stad vol dode mensen.

Luister niet naar hem. Vertrouw hem niet!

Luister niet naar hem!

Je hebt dit allemaal en nog veel meer.

De eigenaar van een stad zal altijd rijk zijn.

Maar vroeg of laat raakt het geld op.

Zeker, en als het op is, vind je nog meer.

Kijk eens rond.

Het is allemaal dood.

Waarom doe je je oren niet open?

Met jouw deel van het goud, verdomme,

kun je de whisky niet al proeven?

Verdomme, kun je de geur van een vrouw niet ruiken?

Een echte vrouw, met een gladde, soepele huid,

zachte lippen, zijdeachtig haar.

Nee...

Nee...

Het is niet eerlijk...

Die verdomde oude vrouw...

Die verdomde...

Nee...

Nee... Het goud...

Het goud... Het goud...

Het goud...

Hey, mensen.

Het is gemakkelijker om God lief te hebben dan je naasten

omdat God je nooit oplicht.

Hier.

Bedankt.

Doei.

Doei.

Ondertiteling: Lars Altena