Original subtitles

9 Miami now arriving South

concour Mr Richard Adams white courtesy

when they call did you talk to Hannah or

her husband I talked to Hannah so

strange sounds so much like angry

well that happens with

sisters passengers arriving on flight

915 are now at gate 17

South

Mike I know a lot of memories will be

coming off that plane with Hannah he let

them be happy once I will I will

hi Mr Joel Moss

these ants are quite czy oh

my I was beginning to wonder if we'd

ever meet

you I'm so happy we have it last you're

exactly as ingr described you so are

you this is my husband Sven alberg Mr

alberg I am so glad to see you so am I

glad to see you sir my associate and

teacher Nikki Bell how are you doing

welcome well it is very nice to meet you

thank you is this PX this is p

how are you PX boy he's very

beautiful

Sven s what's wrong Sven what is it

what's

wrong Mr Aly

what he's been shot ncky get an

ambulance

quick

come

w

Dr Curtis Dr

Curtis Homicide Bureau uh Lieutenant

crane Lieutenant you're uh Mike Long

Street that's right this Nikki bow hello

you were both there when it happened yes

sir and uh your relationship the victim

he's my sister-in-law's

husband how is he Hannah he's still in

the emergency room train this is M Alber

I know this is a bad time for you Mrs

Alber now we've been cooperating with

the airport police but I don't even know

yet who we're looking for or why now did

any of you see the person who fired the

shot no

sir you see anybody uh run away uh from

the area after it happened no

no Mrs uh

Oro you know of anyone who might might

want to kill your

husband in New Orleans he there's no

soul here no no one Lieutenant I'm an

insurance investigator there's a

possibility that shot was meant for

me Dr Callahan Dr Callahan yes I'm Dr

Slater you'll have to sign the surgical

release form surgery as soon as

possible all

right is is there any hope he's

extremely

critical I think we've got a chance not

much more than

that can I go as far as possible with

him yes of

course nikk yeah I need for you to to

stay all

right see you at the office

yeah I'd like to talk to you about that

possibility Mr Long

Street

okay Nikki's in the courtyard where's

Mike at the hospital Mrs

alberg any word on Mr

alberg he's still in

surgery alberg an internationally famous

businessman was to have been in New

Orleans only 20 minutes before flying to

San

Francisco after a commercial message

we'll be back with with sports and

weather 20 minute stop over in New

Orleans and now he may die

here

why why would anyone want to kill a

respectable

businessman you got me how's Mike he

thinks he might have been the real

Target I think I ought to go into to the

hospital no there's nothing we can do

really except wait

yeah

uh what's Hannah

like tall and

beautiful

gentle I guess she's like

ingred Dr hind Dr

Hind

later I'll have to call John Lang in New

York I guess he better fly down is he a

friend business associate he manages

Finn's office in New

York

strange s and I were in Prague when ingr

died I had the same terrible feeling of

helplessness I remember the frustration

of trying to place that transatlantic

phone call to

you the first time I heard your voice je

when you called me from Miami the other

day you recognized it

immediately look more like a

Minneapolis what do you mean a

Minneapolis gu I hav't even been in

Minneapolis go

upstairs you sound very much like

in is a friend's Hometown Stockholm

mhm foundations of our house are over

300 years

old the land itself has been in family

much

longer sven's people fought very bravely

against Peter the

Great Spen would be a terrible

disappointment to

them he's a man of

Peace you said Nick was your

teacher no yes and uh he also friends he

taught me how to rebra and then I uh

talked him coming to work for me later

on I guess you could say we trust each

other

trust isn't that a kind of love

Mike doctor how is he we survived the

operation reasonably well but he's still

in critical

condition we don't know whether one way

or the other what not

yet I'd suggest you try to get some rest

there's nothing you can do here he won't

be awake for hours we'll call if there's

any change in this condition I've left

my number with a charge nurse

good Dr Ward Dr than

come thanks change

835 Charters Morin

70116 you even remember the ZIP code I

remember a lot languard letters

reception area and then your office um

beyond that the courtyard I think I like

the courtyard the

best he you haven't even seen it yet yes

through ing's eyes she wrote that at

night you'd have a drink together there

and watch the sun go down you really

- don't want to go dancing in the streets - do you I didn't think

So an old New Orleans

custom a nice time of the

day name of the

best Mar there's a policeman across the

street oh well that's uh that's probably

just a precaution in case the man who

shot Sven was trying to kill

you

yes it kind of seems unfair for a few

moments I had a feeling of

safety Mike this is Alor hi Duke Hannah

this is new pagee hello hello I'm very

pleased to meet you you know ingred was

very special to all of us thank you I'm

sorry we have to meet under these

circumstances how's your

husband my husband is holding his own

he's got a great deal of Courage Hannah

you said you want to make a phone call

yes please Mr Long Street can I get you

anything hi Mrs K Hannah my housekeeper

Miss Kingston how do you do Miss

Kingston would you show Miss alberg to

the guest room please of course come

right ahead Mrs alberg thank

Mike uh Micki went home she said to call

if you need her oh that's

fine the New Orleans PD outside that's

your

idea mine and Lieutenant Crane's any

objections he's been shot

no well I guess this time I'm almost

glad they're there

got to find that gunman Duke he only

fired once suppose he'd opened up could

be Nikki hovering between life and death

now could be Hannah it could be you

Mike of course I'll do whatever you

think his best Hannah I think you'd

better leave immediately all right I'll

be there as soon as

possible

your services are expensive but so far

it doesn't seem to me we're quite

getting what we paid for I don't

understand Mr liying he's not dead

yet

I was teaching the children of the

American serviceman station in Germany

on nvan well before that it was weekend

skiing in the tooll next Beach I

remember that from your

letters it's funny how some of the

loveliest places in the world can be so

lonely you're very much like

ingred remember we used to go to a oh a

new place or a party with new

people there was a part of her that

could join

in there was another part that used to

watched from a corner

wondering do they like me here do I

belong is there a place for

me and then you walked up to her and

said yes there is a place for

you I hope I did

that how about a hot dog okay all right

than left left yeah here boy

forward at first I was a little afraid

of Sven then he took me to one of his

factories and we walked down the

production line the workers and men and

women were silent and shy until he put

- out his hands to take theirs both of - them as he

Passed and they called him Frost finen

which in Swedish means teacher father

old worlden

one I Charlie can we have a couple of

dogs

please after that I wasn't sure I loved

him but the loneliness was

gone Mr Long Street we just got a call

from the hospital Mr orberg is conscious

now doctor says it's all right for him

to have visitors hop in I'll give you

LIF oh thank you

TR thanks than

heal okay Nikki these are the last of

them I'm sorry Duke I don't remember

seeing any of these faces

before somewhere sometime before the

airport no never all right I'll have to

go over this fire with Mike in handled

later what about the route to the

airport we drove the same way we always

do did you happen to notice any other

car in particular a truck one that you

may have seen more than once

no

Hello yes

Lieutenant no Nikki Bella is with me you

can tell her and you can tell Long

Street if you see him before I do but

you to tell nobody else including Mrs

alberg or her husband if he survives is

- that clear go ahead Lieutenant I'll uh - put Nikki on the

Extension yes I spent the morning

listening to Washington I can't give you

the name of the man who was doing the

talking but uh you'd recognize it you

mean the government's getting involved

in this that's exactly what they're not

doing doing at least not yet any

information you develop about Borg his

wife his company is not to be released

without clearance all right start with

the exact sequence of

events from the time you first found out

that uh the albergs were coming to New

Orleans good morning darling morning

hello

Mike S how you

feeling I'm still around from what

doctor tells me that is something to be

grateful for where are you staying

Mike's house you'd love it if you saw it

Spen I'm looking forward to seeing it

the police Su are in the house uh yes

and and uh there's some on duty outside

in the corridor good Yan Lang flew in

from New York he's talking to the

doctors he would like to see you all

right I'll go see if I can find

him I'm sorry to burden you with this

Mike I I can't help feeling

responsible you believe that the gunman

was trying to shoot you rather than me

yes no

Mike I don't

understand this was to

me more than a simple business trip and

that is all that I can tell you Mike you

must not feel responsible I am the

target not

you you know mik Dr Slater is a very

honest man and I know that there is one

funeral we each of us must attend sooner

or later and if mine should be

sooner I would like to feel that Hana

has someone that she can depend on as

she has depended on me yes she

has you will accept a certain kind of

responsibility yes of course thank you

that is over with and now I feel that I

will live to be 100 S

well will you help me certainly if I can

well

I've I've been learning to see things

differently to differentiate between

voices sounds U images

Impressions will you help me do that now

yes I can yesterday at the airport you

must have been looking in the general

direction the shot came from yes I spend

think hard try and recall every detail

no matter how how unimportant it might

seem to

you what did you

see you the young

woman myself and Nikki all right what

else oh nothing I uh oh Nikki uh two

service

men go on uh uh a tall uh baldheaded man

uh something on his arm a top coat what

else uh he brushes past as we are

talking uh uh something in his hand uh

uh under the

coat that's good very good thank you

s and uh now I would like to see my

wife yes yes I'll uh I'll send her in

Mike this is John Lang my husband's

business it's Long Street I look forward

to meeting you he's waiting for you H

will you excuse me

m she's a brave

woman Mr Lang let me ask you do you know

of anyone who would want Mr alborg dead

no no one at all tall man

bald no I don't know anyone like

that all right thank you

lieutenant did the description of the

gunman mean anything to Lieutenant

crane well I gave it to him just as Mike

phoned it to us the Lieutenant's going

over to the hospital do SM

himself tall bald man could be anybody

from

anywhere oh they should be here any

minute I hope Hannah likes New Orleans

style food well between you and Mrs K

she'll be getting the best of it one

think for sure it'll be a change from

Stockholm oh excuse

me

Hello ncky hello Hannah a little

celebration ah Hannah

youy thank you Mike I've got

yours I would like to propos a

toast M oh thanks there you go yeah this

is this

thisen it's a martini that's an old

family

recipe something smells delicious Ah

that's Mrs K's dinner come on I'll give

you a

previe you know that's it's really not

bad

Duke you asked me about the traffic on

- the way to the airport a particular car - right

Yeah when we turned onto Canal Street I

remember a car pulling away from the

curb it almost ran a red light behind us

did you see the driver no but I think I

saw the car again or one like it where

on Airline

Highway it pulled up and passed us it

was going very fast then did it turn

into to the airport uh ahead of you oh

I'm not sure I'm not even sure it was

the same

car how come you're remembering this all

of a

sudden because Hannah just drove up in

it it's parked in

front

uh you going back to New York in the

morning uh since V's out of Danger

tonight uh call me if the gunman's

- description Rings any bells with you huh - of course

We I thought you had

gone I needed a moment with you alone

you have talked to all the delegates in

s Francisco yes what is their feeling

they're naturally concerned about you

and the success of the

conference may take weeks before I can

join them if they would agree to meet

with another chairman I'm afraid that's

unlikely after all the trust built up

over 20 years between people who've been

enemies for centuries can't be

transferred overnight

and you're the one they all

trust all right

John we will talk

later I really have to sleep

now

Mike thanky

Mickey Hannah thank

you that's very beautiful yes it is

beautiful it was recorded in a cathedral

in bod that's a small sub outside of

stard I remember the Christmas you sent

it to us yes

if you go out to dinner with friends

that night they burn little green

candles on the table in memory of those

um didn't return from the Eastern Front

you mean in World War II

yes Sven says that all wars are the same

War you may have a s

there excuse me

H yes

hello uh yes

doctor all right I

see h

on is

dead Doctor yes Mr Long

Street Dr Mrs alberg asked me to uh

to arrange for her husband's body to be

flown to Sweden Tomorrow there's some uh

paperwork how is she she's under

sedation right now she plans to take the

new flight tomorrow with her

husband would you tell

her tell her that I'm

sorry we came so close to helping him

make

it yes that's what makes his death so

surprising discouraging sad but not

surprising it

happens an operation goes

well the patient shows every indication

of rallying you think of one and then

suddenly he

sours declines

dies and now I feel that I would live to

be

H what was the cause of

death what are you talking about he was

shot no I'm talking about the second

attempt here at the hospital

it look like he might make it do you

have any reason to no no I don't even

know the real reason he was shot at the

airport but it happened I just heard a

very good doctor tell me you gave every

indication of rallying well any

complication with a seriously ill

patient can be

dangerous what sort of complications

well you name it hemorrhaging Cardiac

Arrest respiratory

difficulty it was in an oxygen tin

yes suppose the machine malfunctioned it

can't there's a warning signal suppose

it was shut off by whom the staff didn't

spot anyone neither did the police of

the

carridor would an autopsy show anything

significant possibly but to do that we'd

have to tear up the paper I just signed

and his wife would have to ask for it is

that what you

want

I'm not sure

doctor I thought you weren't coming back

until

morning Mike's still at the hospital yes

Hannah's still asleep I hope so it's

going to be a long enough day for her

tomorrow no matter what NY that car she

drove here I just woke up a friend of

mine and the DMB checked it out that car

was leased Tuesday Morning from a dealer

here in New Orleans who leased it

- someone phoned from Al Borg's office in - New

York I can't be sure that that was the

car that fought us to the

airport but if it

was then it was picked up by someone

before the alborg arrived in New Orleans

all right let's say it was the same car

who could have been driving it I don't

know the Killer

that car is not parked outside now did

someone pick it up Yes auber's Man From

New York John

Lang what do we say to Mike I don't

know it occurs to me that we really

don't know anything about the AL borgs

oh I like them on site especially Hannah

know at dinner when she thought her

husband was going to live she oh she was

so Al so beautiful

then she's Mike's

sister-in-law ing's sister but none of

us has ever seen before she's

practically a

stranger you okay

Mike yeah I'm fine how come you're here

we couldn't sleep would you like some

coffee uh no no thanks Anna still asleep

I think

so

What are you thinking

Michael when I talked to s i I swear I

was speaking to a man who's going to

live the only thing to contradict me are

- facts Expert Medical opinion and no - evidence at all to back up what I'm

Saying

Mike

Mike for a moment I forgot where I

was well I'm sorry if I woke you

how you

feeling

empty did you talk to Dr

Slayer yes yes I did he uh he signed the

forums I made reservations for you on

the noon flight I wish you were coming

home with

us then you are home aren't

you Hannah I know that there are there

- things about your husband's work that - you can't talk about but apparently it

Must have been important enough for

someone to kill him to prevent its

success well perhaps it doesn't make so

much difference

now Mike do you remember the period in

American history between 1818 and

1824 it was called the Era of Good

Feeling yes I remember now the uh

beginnings of the Industrial

Revolution an increase in World Trade A

exchange of goods and information bring

about a lessening of old hatreds and

hostilities that was Sven stream to

begin again in the same way almost 150

years later a day Taun between the East

and the west and a single board may have

ented that

dream what happens now dream dies with a

dreamer so what about the

killer the old bald man with a

pistol Sven told me how you and he

recreated the sequence of events he was

rather proud you gave him that

Mike that final moment of Pride

Hannah I think whoever tried to kill

your husband at the airport killed him

later at the

hospital thank you

lieutenant there's a piece of the puzzle

that doesn't quite fit what do you

mean if Lang and Hannah were together in

New York and somehow involved in the

plot to kill

span then why wouldn't they just send

- the killer to the airport why fool - around following Mike and

Me go ahead don't let me

interrupt Mike Wednesday morning when

when you and Nikki went to the airport a

car followed you it almost ran a red

light trying to keep up with us so that

car was leased by someone in Al Borg's

New York office on Tuesday when Hannah

called didn't she say she was calling

from Miami yes I just spoke with

Lieutenant crane Hannah flew into New

York sometime on Monday then she flew to

Miami to join her husband on Thursday

morning just in time to take the flight

to New

Orleans are you saying she was lying

I'm just giving you the facts as we know

the

Mike but why would she

lie when Hannah called from Miami she

said

to had to meet her at the airport not to

start out till I was sure her plane had

left

Miami I don't understand it didn't make

any sense to me either at the time she

says Sven was worried about security and

that uh might take another flight from

Miami or meet us somewhere else in New

Orleans but but they'd call from Miami

if there was a change in plan in other

words Hannah and Lang could have been in

alg's office in New York or the killer

was already here in New

Orleans the best plan for him would be

to follow

us wherever Nikki and I went Sven was

sure to

be

Lieutenant crane

please look I told you the word from

Washington right on down the line is

coola whatever all Borg was into it went

down the drain when he died you mean

when somebody turned off the oxygen

supply that was keeping him alive you

got any evidence of that Dr Slater

willing to go before the judge and swear

that's what happened that's what killed

him

I'll make the call myself oh no look I I

can't prove it but somebody got past

those policemen in the

corter Ann and I spent a lot of time at

the hospital she was the last one to see

him

alive no that's not true Lang and I saw

him during evening visiting hours and he

was

fine you're what when and I talked to

him about

8:30 you were there together and you

left together that's

right no no uh we left the room together

and then uh Lon went back in I heard

them talking both span and Lang that's

right

Lieutenant you're going to have to find

a way to crack somebody

open Lang or a tall baldheaded man or

Hannah

contact is just beyond the gate he'll

take you to the harbor sorry I had to

finish the job it's never happened to me

before this time you were seen you can

make it up on the next assignment count

do you want

to it's not necessary good

luck thank

you oh you forgot your

rle

thanks

very beautiful time of the day who still

in peaceful oh French Market's barely

awake at this hour youum it'll be full

of people and trucks did you any good

walk here like this yes very often you

must miss her very much I do we were

very close when we were small she was

younger we always found things to talk

about sometimes she'd slip into my room

at night when she was supposed to be

asleep and curl up at the foot of the

bed and

we oh Mike I'm sorry the memories must

still be painful no no I'm uh I'm

learning to let the memories be

happy

why did that Lieutenant crane ask me to

stay over another day or so there are

- some discrepancies he wanted to clear - out what does that

Me didn't really call from Miami did

you no I'm John Lang's office in New

York why' you lie about that Mike you

have to understand all the arrangements

were cloaked in

secrecy I didn't know you accept his

ing's husband Sven spent years trying to

make the international trade conference

a reality and the last minut of a cloud

developed was one of the representatives

- in New York and he knew you were there - in New York of

Course mik you didn't think I had

anything to do with a shooting I didn't

want

to you see I didn't know you except as

inred

sister Hannah the the car you

drove was leased from sven's office in

New York driven to the airport before

you arrived you sure Lang was in New

York yes I reached him there after sen

was shot you think he was involved

somehow you know very much about

him no not really except viven trusted

him

good morning good morning Nikki oh

morning Nikki you two were up early had

a nice walk Mike Lieutenant crane called

just after Dawn this morning a patrol

- car found a battered body in an alley - near magazine in Fon it fits the

Physical description that you and Sven

put together a tall baldheaded man any

ID not yet but the lieutenant said he'd

call him at you know thanks

JY Hannah

I haven't had a chance to tell you how

sorry I am about your

husband thank you there's anything at

all that I can do you're very

kind he's a remarkable man I know you

must have helped him a great

deal he has a great capacity for life

Spen was like

that he was a man who felt something

about

everything that is taken care of and I

feel that I will live to Beyond suppose

a machine

malfunction after that I wasn't sure I

loved

him the loneliness was gone you have any

evidence no I can't prove it a tall

baldheaded man I don't know anyone like

that I heard them talking talking

talking

talking

yes Duke see if you can get Lieutenant

crane to meet us in your office right

away now you said you heard Lang and

Sven talking that's right both of them

yes what is

this I have the feeling we're about to

have a demonstration of a very special

brand of the wait wait a minute Duke

wait a minute could couldn't it have

happened like this the lieutenant and

Lang talk to Sven then they leave the

room and Lang goes back in the room and

he kills Sven by turning off the oxygen

Supply but then he turns it back on

later he opens the door he comes out and

he's talking as if Sven were still alive

look I told you before I heard them both

well are you sure Lieutenant I mean did

you actually hear sven's Voice or did

you did you just get the impression he

was

talking of course V I understand no no

trouble at all you get some rest now

I'll see you later well

Lieutenant Lang told me that he was

going back to New New York last night

and I tried to call him there this

morning he wasn't in lying knew that

Mike and Sven came up with a description

of the gunman he could have used that

leas car to kill him you would have had

to turn that car in before he left

town any questions how'd you come by

that special brand of ESP Long Street

well I'll tell you lieutenant some guys

got it and some don't got it any more

- questions Lieutenant what happened when - you re SP isn't

Working you sure this is the first

flight to New York since you turned the

car positive I'm also positive we got no

proof nothing to hold him on that is if

he shows up at all your lab boys may

have checked out that car by

now I'll find

out you may not you know not what show

up and if he does what do we do hunt

flight 911 York

City of the South he

comes Condor Airlines fight 847 now

departing North Mr Lang we' like to talk

with you it's a long street I'm sorry I

had a plane to C oh there'll be other

planes Mr Lang I had a ticket on this

one you want a particular hurry why

should I be please find your

fingerprints all over that car you

leased well of course I drove it now

please excuse me they also think you ran

down the man who shot Sven Alor that's

ridiculous tell him to talk to my lawyer

L

Lieutenant the lab boys found particles

of blood and material on the front end

- of that car you leased matched up with - your gunman you killed two men someone

Must have paid you

well

all

right let's

go well Lieutenant did you really hear

from the

lab well I have a few tricks of my own

Long

Street

I'm glad you persuaded me to go on to

San

Francisco oh you said it yourself you

part of his work all

along after San Francisco where will we

go to the house with foundations that go

back 300 years and land that goes back a

thousand and then what Hannah will

you will you close the doors of the

house and shut the

gates I don't

know we can leave the

living but the dead ask more of us than

that

what you were right

Mike this is a nice time of

day

yeah yeah maybe it's the

best