Original subtitles

Musique intense

C'est ici,

au château de Biron, en Dordogne,

que j'ai invité 20 personnalités à participer

à un jeu cruel, de mensonges,

de trahison.

...

Dès le début, j'ai désigné trois traîtres :

l'animateur Laurent Ruquier, la créatrice

de contenus Crazy Sally,

et l'actrice Frédérique Bel.

-Je vais jouer une vraie méchante, j'adore.

-De leur côté, les traîtres ont recruté

un quatrième complice, Hugo, le compagnon de Laurent.

Leur mission était d'éliminer tous les autres joueurs, les loyaux,

avant qu'ils ne les démasquent.

Et je dois avouer qu'ils m'ont donné entière satisfaction.

-Depuis le début, je suis une loyale.

-Décimant les rangs des loyaux sans pitié.

-Je suis un loyal.

-Punaise...

-Pourquoi ? Mais pourquoi ?

-Ils n'avaient pas le choix, les loyaux les traquaient

sans relâche. C'est ainsi qu'au cinquième jour

une traître a été démasquée : Frédérique.

-J'ai adoré me jouer de vous, car je suis traître !

-Puis ce fut au tour de Sally.

-Bravo, ma Sally.

-Je l'avoue, je suis traître.

Cris de joie

-A présent, il ne reste plus que deux traîtres : Laurent

et son compagnon, Hugo.

-Maintenant qu'on est là,

j'ai envie de gagner. -Bah oui,

on n'a pas fait tout ça pour rien.

-Il faut gagner. -Exactement.

-Cela va être dur car le loyal Arthur a formé une alliance

avec Danielle et Gwendal, les seuls en qui il a confiance.

-Les gens qui m'accusent

sont des traîtres et il faut les sortir.

-Je comprends

qu'il y en a trois qui sont

solidaires : Gwendal, Arthur, Danielle. C'est eux

qui sont dangereux si on veut gagner.

-Ce matin, jour de la finale,

il a accusé ouvertement les traîtres.

-J'ai des doutes sur Bruno,

sur Laurent et sur Hugo.

-Alors Laurent est monté au créneau.

-Tu viens de dire que j'étais traître, je m'énerve.

-C'est pas grave, les amis.

-Je gueule !

Je réagis comme un loyal qui est vexé

qu'on le soupçonne de traître, donc j'y vais !

Ca a l'air de marcher.

-A l'approche de la finale, tous les coups sont permis,

alors le stress et la suspicion ont envahi mes joueurs.

-Je me tais.

-Mais non...

-On va laisser les trois loyaux ensemble,

les trois anges.

-La tension monte entre nous parce que ce soir,

pour la première fois du jeu,

il y a deux clans.

C'est les traîtres contre le clan Gwendal-Arthur-Danielle.

-Votez contre moi,

c'est tout. Je vous le dis.

Je suis fatigué. Allez-y.

Sans problème.

-A quelques minutes de la table ronde,

Laurent a eu un accès de colère

qui, cette fois-ci, a éveillé les suspicions.

-Je comprends pas sa réaction.

Peut-être qu'il sait que t'es traître

et c'est peut-être ça qui le rend malheureux.

Ou alors c'est toi et Laurent.

-Laurent joue à un jeu très dangereux.

Laurent, j'espère

que tu as une stratégie. -Laurent va-t-il jeter l'éponge

ou bien était-ce une nouvelle stratégie très risquée ?

Si près du but, ce serait dommage d'échouer.

Musique intense

...

Nous y sommes enfin.

Le dénouement approche.

Ce soir, c'est la grande finale des "Traîtres" !

Etes-vous prêtes

à voir la vérité éclater ?

Nos splendides loyaux,

Arthur, Danielle, Bruno et Gwendal,

se battent comme de beaux diables pour la victoire

et leurs associations. C'est sans compter les traîtres,

Laurent

et Hugo, qui sont toujours en lice.

Alors, qui remportera la victoire ? Il glousse.

Je ne tiens plus !

Rire démoniaque

Musique intense

...

-Ce soir, c'est la finale.

Je m'attendais pas à aller si loin,

ah non, non. C'est un honneur pour moi.

Si mon petit papa était là, il serait tellement fier de moi.

J'ai peut-être pas fait l'ENA ou les droits,

mais la Dany est en finale.

Je suis la dernière femme, je voudrais gagner.

-Nous nous regardons

une dernière fois dans ce château magnifique.

Un petit pincement au coeur me prend,

mais je pars avec un moral de vainqueur.

Je pense que je vais trouver les traîtres

et que, voilà, je vais gagner.

On est six,

j'ai une chance sur six.

-C'est la dernière table ronde.

Je regarde les joueurs autour. Les seuls yeux qui me rassurent,

c'est ceux de Gwendal et Danielle.

Il y a l'autre groupe, Hugo, Bruno, Laurent.

Parmi eux se cachent

deux traîtres. Le problème, c'est que je ne sais pas qui.

-Il y a de la pression. On a mis du temps

à éliminer les vrais traîtres,

donc ce soir, on est en danger.

On ne peut pas faire trop de tours pour du beurre.

Il faut viser juste dès le départ.

L'idée, de toute façon,

c'est de terminer le round final

entre loyaux.

...

-Avec Laurent, nous sommes les deux derniers traîtres du jeu.

J'espère du plus profond de mon coeur

que je vais aller au bout avec lui.

Mais le comportement de Laurent me fait peur.

Il est totalement imprévisible.

Je suis inquiet

parce que je ne sais pas si c'est une stratégie

de traître ou non, et je ne sais pas ce qui va se passer.

S'il te plaît, Laurent, ne me déçois pas.

-J'appréhende.

J'appréhende parce que la bataille de cette finale va être difficile.

Hugo, je sens qu'il est perdu. On peut pas communiquer.

Lui ne sait pas ma stratégie,

alors que moi, je sais évidemment ce que je fais.

Mon état d'esprit, c'est étape par étape.

Je vais être traître jusqu'au dernier instant.

Il faut au moins

qu'un de nous deux gagne.

...

Musique énigmatique

...

-Chers traîtres,

chers loyaux,

voici votre dernière table ronde.

Vous n'êtes plus que six,

les six meilleurs joueurs

de la saison. -Bah oui.

-Sur les 100 lingots en jeu,

vous en avez gagné 85.

42 500 euros

sur cette table pour vos associations.

Bravo à tous.

-C'est pour ça

qu'on s'est battus, tous.

-C'est un truc de fou.

-Quand je vois ces lingots,

c'est ma plus grande motivation. Ils me font déculpabiliser

de mes mauvaises actions pour arriver jusque-là.

Je sais que j'ai pas fait tout ça pour rien

et je vais ramener ces lingots

et je vais les offrir à l'association

pour laquelle je me suis battu.

-Je vous rappelle le but du jeu :

trouver et éliminer les traîtres

avant qu'ils ne vous éliminent. Ils sont encore parmi nous,

ce soir. En qui pouvez-vous

vraiment avoir confiance autour de cette table ?

Qui vous a souri la journée,

et la nuit, dans l'obscurité, a banni

vos camarades ?

La règle de cette table ronde change un tout petit peu.

La première table à laquelle vous allez participer

est la même que celle

que nous avons vécue auparavant,

à savoir un débat, et à la fin,

vous choisirez en votre âme

et conscience tous de noter un prénom sur vos ardoises.

A la fin, il y aura donc un éliminé.

Nous continuerons jusqu'à ce qu'il n'y ait plus

que 3 joueurs.

Lorsque le jeu s'arrête, si vous êtes tous loyaux

autour de cette table, la somme est partagée entre vous.

S'il reste au moins un seul traître

parmi vous, c'est le traître

qui remportera l'ensemble de l'argent pour son association.

-Papa, aide-moi. Fais que je gagne pour mon association.

-Dans l'histoire de ce jeu,

les traîtres ont toujours remporté la partie.

Clémence,

êtes-vous traître ou loyale ?

-Je suis traître.

-David,

êtes-vous traître ou loyal ?

-Je suis traître.

-J'étais avec deux traîtres ?

-Clémence, David, vous avez formé un duo de traîtres

exceptionnel.

Vous avez gagné

ce jeu.

Juju,

êtes-vous une loyale

ou une traître ?

-Je suis traître et je suis désolée.

Musique intense

...

-C'est bien joué ! Tu nous as bien entubés !

T'es vraiment une friponne.

-Juju remporte cette saison des "Traîtres".

Bravo, Juju.

-Les loyaux, allez-vous contredire

cette suprématie des traîtres

pour la première fois ? -C'est bon.

-Cette année, les loyaux l'emportent.

-Chers traîtres, serez-vous toujours aussi insaisissables ?

...

Je vous souhaite bonne chance à tous.

Qui souhaite parler en premier ?

Musique énigmatique

-Je peux ? -Laurent ?

-D'abord, je vais présenter

mes excuses à Arthur.

Pardon pour mon emportement

de ce matin et de cet après-midi, contre toi et contre Bruno,

parce que je n'arrivais pas à aller au bout d'une phrase.

Je suis fatigué.

Ce jeu est formidable

et aussi... -Epuisant.

-J'ai eu, vous le savez,

quelques soucis de santé,

et je suis fatigué.

Cet après-midi,

j'ai piqué une colère comme je l'ai fait au petit-déj'.

Je pense que mes coups de gueule ont réussi à perturber les loyaux.

C'était la première étape. Maintenant,

je vais un peu changer ma stratégie. Je vais baisser la pression

pour amadouer mes camarades loyaux.

Je montre à quel point je suis fatigué,

j'en rajoute. Plus j'aurais l'air fatigué,

plus on imaginera que je ne suis pas trop dangereux.

Je suis crevé, j'ai pas besoin d'en rajouter

pour être vraisemblable.

Croyez-moi ou pas,

vous faites ce que vous voulez, je suis loyal.

Simplement, loyal,

mais je n'ai plus la force de me défendre

comme j'aurais pu me défendre

si vous m'aviez soupçonné au début

de ce jeu. Je suis fatigué.

-Je comprends à ce moment-là

que Laurent est en train de faire une petite scène de comédie.

Il est excellent. Je me dis : "Là, canon",

et ça me rassure, ça m'enlève un poids

Il soupire. Ca va, ça va, ça va.

Il est dans le game, les autres n'y voient que du jeu.

Trop fort. Trop, trop, trop fort.

-Je voudrais dire une chose.

Je ne sais pas pour qui je vais voter au premier tour.

J'ai longtemps fonctionné en zones.

Je continue de penser que Danielle

n'est pas traître. Bruno est plutôt

en train de s'éloigner de la raison pour une raison.

Ma raison, c'est cette histoire de règlement.

-Je te cache pas qu'hier,

j'arrivais pas à dormir.

J'ai relu les règles.

-T'es allé chercher le règlement pour le lire ?

-Il est dans ma chambre. -Je l'ai lu aussi.

-Tu l'as relu ?

-Je l'ai relu hier soir.

-Arthur aussi.

-Ca alors !

Pardon, Gwendal. Pardon, Arthur.

Danielle aussi.

Elle a suivi ce que vous avez dit.

Cette histoire de règlement,

je n'ai pas passé la nuit à le relire.

Ils m'ont offert sur un plateau l'histoire du règlement.

On peut l'interpréter comme le fait qu'il soit loyal

et qu'il ait envie

de savoir comment ça se passe,

mais je vais m'en servir dans l'autre sens.

"Quand on est loyal, on ne relit pas le règlement

"la veille de la finale. C'est un signe de traître !"

Ca n'a aucun sens mais il faut l'affirmer.

Il n'y a qu'un traître pour relire le règlement la veille.

-Justement, la difficulté, en tant que loyal,

c'est de savoir combien il y a de traîtres.

On ne savait plus

s'il n'y avait qu'un ou deux traîtres.

-Pardon, pendant des jours,

Arthur a dit deux,

et puis vous lisez le règlement

et le nombre de traîtres a changé ?

-Il y avait un petit doute. On n'était pas

100 % sûrs qu'il y en a un, deux ou trois.

-Il y avait pas besoin de lire le règlement

pour savoir qu'il y en a deux.

-Là, au moment où je parle,

je ne sais même pas

combien il y a encore de traîtres.

-Au moins deux.

-Fatigué par ces histoires.

Fatigué par ça.

-Même s'il accuse Gwendal et moi, Laurent,

j'ai un peu de peine à le voir comme ça.

C'est la fatigue, et inconsciemment, mon côté bienveillant

fait que je vais pas pousser. Je vois qu'il est à bout.

On sent un ras-le-bol. Ca fait mal au coeur

et je me dis qu'il est sincère.

Ca l'innocente complètement.

-C'est drôle, j'ai deviné

qui étaient les traîtres.

Musique à suspense

Je le sais.

-Tu peux pas le dire ?

-On est là pour partager, c'est le but.

-Bah oui, bah oui. -Eh bien effectivement,

j'avais pas noté, je trouvais ça étrange,

cette histoire de règlement, mais j'ai eu...

Il y en a un qui est très fort.

C'est Arthur et Gwendal, les traîtres.

-C'est plutôt des super loyaux

qui veulent pas se planter ce soir. C'est très important,

ce premier tour. -D'accord.

-Bruno, je l'ai à l'oeil depuis au moins 4 jours.

Je sens que là... Il accuse l'autre qui est tout mignon.

L'autre, il se croit tout permis.

On me la fait pas à moi. C'est lui, le traître.

Bruno, je lui mets deux pattes dans...

Bruno, je peux te dire une chose.

Gwendal, je sais qu'il est loyal.

Arthur, je le connais depuis 12 ans.

J'ai regardé Arthur dans les yeux. C'est comme si je l'avais fait.

Arthur n'est pas un traître.

Mais le traître, c'est toi.

-Moi, je suis loyal.

-Bruno, je parle. Je te regarde,

je t'ai plus regardé que les autres.

Je t'ai cerné depuis un bon moment.

Tu parles beaucoup,

tu vas chez l'un, tu critiques l'autre,

tu dis : "C'est Danielle", "C'est Arthur".

Tu as toujours des arguments.

Les autres t'écoutent et se disent :

"Ah oui, c'est vrai."

Et lui, le traître,

il est content, parce qu'il jubile.

-Bruno,

il se prend la soufflante.

Danielle est très virulente. Je me dis :

"C'est magnifique." Elle est d'une certitude

absolue, la guerre est en face de moi. Je n'ai qu'à regarder

le massacre opérer.

-Tu sais, moi,

je suis peut-être pas une grande machine

mais je vois tout.

Quand tu as accusé Carla,

tu as fait ça avec ton couteau.

"Je vote deux fois Carla." Et tu as eu une joie immense !

Mais immense.

-C'est moi qui ai la dague.

Je vote

Carla.

-Et si, ce soir, les traîtres gagnent,

il va sauter sur la table, il va danser.

-Danielle me désarçonne quand elle m'accuse.

-Voilà. -J'ai pas les mots.

C'est désordonné et donc peut-être génial.

Je sais même pas par quoi commencer.

-J'ai plus rien à dire. Tu es traître.

-Ah, c'est ça ?

-Tu es un traître. Tu n'es pas loyal.

-Ca, je ne l'avais pas saisi.

Je suis hypnotisé,

presque sous une douce emprise de sa personnalité.

Je sais pas quoi dire.

Tu me tues au sens le plus noble, le plus joyeux du terme.

-Je te jure, si tu sors et tu dis

que t'es traître, yes ! -Oui, évidemment.

Je te regarderai en disant que je suis loyal.

-Non, non, tu n'es pas loyal.

Le premier traître, c'est Bruno Solo.

Ca, c'est sûr, sûr. Hier, on a eu la table ronde. Sally,

elle m'a fait un signe.

Elle a dit que c'était Bruno Solo.

-Je dis tous les noms,

je ne laisse aucun doute.

Aucun doute, aucun Solo.

Ca,

j'en suis sûre et certaine.

Elle a été traître, elle a vendu son copain.

J'en suis sûre. Bruno Solo,

je vais t'avoir, mon bonhomme. Tu connais pas Danielle.

Sale traître. -Est-ce que je peux poser

une question à Danielle ?

Donc, qui,

selon toi, pourrait, après Bruno, parce qu'on a bien compris

qu'il était le premier traître,

Qui serait le deuxième traître ?

Ca m'intéresse.

-Je pense que c'est Hugo.

-Ah.

-Bienvenue au club.

-Tais-toi !

Pourquoi tu dis "bienvenue au club" ?

Je lui parle.

Rires

Ce mec, il est toujours en train de couper la parole.

-Vous me redonnez la santé.

-T'es une cure de jouvence, Danielle.

-Danielle, regarde-moi.

C'est pas gentil de désigner Hugo après Bruno.

Je fais comme tu viens de faire avec Arthur.

Je le connais bien,

Hugo. Je suis tous les jours avec lui.

Je l'aime, il m'aime. Je te l'assure, il est loyal.

Alors, tu fais quoi ? Qui est le deuxième traître ?

-C'est toujours Hugo.

-Donc c'est toujours Arthur. -Bah voilà.

-Laurent agit très intelligemment.

Il fait une démonstration

pour me disculper auprès de Danielle.

Merci, Laurent. Mon but,

c'est de convaincre Arthur que je suis avec lui.

Je me suis beaucoup focalisé sur toi, Arthur,

depuis X temps,

parce que...

Je pensais avoir des éléments. Je repense

à la pancarte de Romain,

qui avait écrit "le roi Arthur".

-Le roi Arthur, très fin et manipulateur

et qui... Voilà.

-Je repense aux derniers mots

de Laly, qui te désigne, qui a l'air sûre d'elle.

-Je garde, en partant, des troubles sur ce côté-là de la table.

Je vous embrasse,

j'ai passé un très bon moment.

-Je repense à Stomy, tout à l'heure,

en face de nous, qui semble

assuré que tu fais partie des traîtres.

-T'as dévoilé mon identité. -Pour te bannir.

-C'était une fausse alliance. -Non, c'était pas une fausse.

-Arthur...

-Bah si !

-Si t'es un loyal, tu veux le garder

avec nous.

-Arthur,

tu es le plus grand joueur,

tu restes calme dans toutes les situations.

-Tu fais gagner les traîtres.

Tu le sais ou pas ?

-Je me suis attardé sur toi

et j'ai pensé que tu avais un bon potentiel pour être traître.

Et en fait, je pense

que je me suis trompé. Donc voilà,

fort de tous ces constats, je pense

qu'Arthur et Danielle sont loyaux.

-Merci. -Et je garde...

Je garde la suite

de mes décisions.

-Y a-t-il d'autres arguments que vous n'avez pas encore avancés ?

Arthur, je vous en prie.

-Je fais confiance à Danielle, je fais confiance

à Gwendal, je me fais confiance. Hugo, je pense

que je peux te faire confiance.

Tu as répété plusieurs fois que tu étais loyal.

J'ai pas discerné chez toi

une mauvaise foi ou un mensonge.

Le premier tour est primordial.

On doit unir nos voix.

Avant la table ronde, j'ai essayé de faire un pacte avec Hugo.

Si t'es loyal et que moi aussi,

est-ce que la meilleure solution, dans ce cas,

c'est pas d'éliminer Bruno ?

-On se regarde, je suis loyal.

-Je suis loyal.

La bataille s'annonce difficile.

Je m'accroche simplement à ce petit espoir...

Qu'Hugo soit loyal.

J'invite les loyaux autour de cette table

à s'unir pour, lors du premier tour, éliminer le premier traître,

qui, selon moi, est donc Bruno.

J'ai choisi cette technique d'alliance,

peut-être que c'était une erreur, je le découvrirai.

-Vous allez être, évidemment, déçu,

et si je pars, il va rester, donc,

d'après nos calculs, on est d'accord,

deux traîtres à table.

J'espère que moi aussi, je serai suivi,

peut-être suivi par des traîtres qui ont envie de te sortir.

On découvrira qui.

-Arthur, de son côté,

appelle aux loyaux à voter contre toi.

Toi, tu appelles les traîtres

à voter contre lui.

-Oh, ça devait être un lapsus.

-C'est une boulette !

-C'est l'occasion

pour les traîtres de se diriger contre Arthur.

Lui qui aime beaucoup la langue française,

il s'est inclus dans les traîtres en parlant d'eux.

C'est vrai que depuis, je me dis

quand il y a un doute, il y a plus de doute.

J'ai pas d'autre argument,

mais pour rappeler que dans l'idée où il y a

deux traîtres autour de cette table...

-J'ai relu le règlement.

Il rit.

-Laurent, arrête !

-En tout cas, il y en a au moins deux.

Ce premier tour est important,

on est encore, en tant que loyal,

en supériorité numérique.

Si on se plante, ça va sentir très, très mauvais

pour les associations.

-Absolument.

-J'aimerais lancer un message aux loyaux autour de cette table.

Il faut unir nos votes. N'oublions pas qu'il y a une dague.

-En effet, les trois gagnants de l'épreuve, Bruno,

Hugo et Arthur, ont eu accès à l'antichambre. L'un d'entre eux

a remporté la dague.

-Tout se joue là.

-Celui qui l'a voit son vote compter doubler

lors de la table ronde finale. Un pouvoir redoutable.

-C'est potentiellement un traître. -Je sais qui a la dague.

-C'est qui ?

-Toi.

Il rit.

-Mais enfin, tu lis en moi

comme dans un livre !

-Je sais très bien. T'as eu les amulettes, la dague.

-Celui qui a la dague, on est trois, il rigole.

-Il y a une interrogation

majeure pendant cette finale, évidemment.

Qui a le double vote ? Qui a obtenu

la dague dans l'antichambre ?

C'est pas nous, Gwendal, Danielle et moi, qui faisions partie

de la même équipe.

C'est soit Bruno, soit Arthur,

soit Hugo.

Hugo ne m'a rien dit, je ne sais pas s'il a la dague.

Si Arthur a le double vote, si Arthur a gagné la dague

dans l'antichambre, on est foutus.

Musique intense

...

-On va passer maintenant au premier vote de la finale.

Je vous en prie, à vos ardoises.

Notez le prénom de la personne

que vous pensez être traître,

en votre âme et conscience,

puis retournez votre ardoise.

-Ce premier tour est clairement

décisif.

Donc je suis complètement focus

sur mon objectif, qui est très clair :

gagner cette partie.

Plusieurs options s'offrent à moi

mais une seule me permettra d'arriver jusqu'au bout,

avec Laurent ou sans Laurent.

-Il reste encore un traître, peut-être deux autour de la table.

J'ai des doutes sur Bruno. S'il est traître

et qu'on l'élimine, c'est un début parfait.

-Moi, Gwendal et Arthur, on va éliminer Bruno.

Lui, il est toujours excité !

Mais moi, je le connais bien.

Il est comme ça, comme ça.

Dans son regard, dans son attitude, c'est un traître.

-Premier tour de vote, ça se joue

entre Arthur et moi.

Je sens que ça va être une boucherie.

-Il sourit.

T'as un petit sourire.

-Parmi Bruno, Hugo et Arthur,

il y a un joueur qui possède la dague.

La dague,

qui multipliera par 2

la puissance de son vote.

Vous pourrez l'utiliser une fois ce soir,

une seule fois. Est-ce que vous voulez

utiliser, chers joueurs, votre dague

à ce premier tour ?

Musique à suspense

...

-Oui.

Musique grandiose

...

-Hugo,

à ce tour, donc,

votre vote compte double.

...

-Hugo a chopé la dague.

J'ai qu'une issue, c'est de prier pour qu'il soit loyal.

Et j'espère qu'il va voter contre Bruno.

...

Musique mystérieuse

-Waouh...

-Hugo a le double vote avec la dague. Maintenant, j'espère

qu'on aura tous les deux le même vote,

ou c'est foutu pour nous.

-Arthur, c'est vous qui allez voter en premier.

Contre qui votez-vous,

cher Arthur ?

-Comme annoncé, Bruno, je vote contre toi.

Musique intense

Pour la première fois depuis le début.

-Gwendal ?

Vers qui va votre vote, ce soir ?

-En te disant chapeau,

il va à l'artiste, Bruno.

-Cela fait donc 2 votes contre Bruno.

Danielle ?

Contre qui votez-vous ?

-Contre Bruno.

Et félicitations, Bruno, pour être

un bon traître.

-Et ça t'impressionnera pas si je suis un bon loyal ?

-Non, pas du tout. Je me trompe jamais.

-Bruno,

à vous de voter. -Je vote...

Contre Arthur.

...

Musique pesante

-Laurent, à votre tour.

...

-Arthur.

-Cela fait donc

3 voix contre Bruno,

2 contre Arthur.

Vous l'aurez tous compris,

Hugo ayant 2 voix, ce soir,

c'est lui qui déterminera le premier éliminé.

...

Si vous avez voté

contre Arthur ou Bruno.

-J'espère vraiment que je sors la dague au bon moment

et que ça va me permettre de passer chaque étape.

Peut-être que, finalement, les étapes d'après,

je rêverai d'une dague que n'aurai plus.

J'ai pas le droit à l'erreur.

-Hugo,

contre qui votez-vous ?

-Je pense ne pas me tromper.

Musique intense

...

Je votre contre Arthur.

Musique pesante

-Waouh...

-Ca, c'est vraiment...

-Waouh...

...

-Le vote d'Hugo veut tout dire.

C'est un traître.

Je le sentais.

J'étais tellement focalisé sur Bruno

que j'ai pas vu tout ça.

Je...

Je suis... Je suis dégoûté.

-Vous allez sortir un loyal.

-N'en sois pas si sûre, Danielle.

La dague, c'est un couteau.

On peut dire que c'est un coup de couteau dans le dos.

C'est le rôle du traître.

Je l'assume.

Là, le risque important, c'est de se faire démasquer,

mais j'avais vraiment pas le choix.

Je croise les doigts, j'ai l'impression d'être en danger.

-Arthur, vous êtes éliminé.

Vous n'avez pas réussi à convaincre vos camarades de votre loyauté.

-Ecoutez bien, je vais vous dire une chose.

Ca va être mortel pour vous.

Musique intense

...

-Vous avez fait une partie magnifique.

Vous êtes en finale.

Bravo pour cette partie.

Cher Arthur, êtes-vous traître ? Etes-vous loyal ?

-J'ai tout tenté

pour faire gagner une des deux équipes.

Je pensais y être arrivé

en appliquant différentes

stratégies,

qui, je pensais, allaient être efficaces.

Et euh...

Bravo à ceux qui m'ont éliminé.

Musique intrigante

...

Danielle, tu vas t'en sortir

sans moi, j'en suis sûr.

...

J'étais...

Faites pas les surpris, ceux qui ont voté

contre moi. J'étais bel et bien...

Un loyal.

...

-Je le savais.

-Merci, Arthur.

-Au revoir, chéri.

-J'aurais aimé gagner. J'aurais aimé gagner

pour moi, pour mon association.

Aïda vient en aide

aux enfants malades à l'hôpital.

J'espère que Danielle va s'en charger pour moi.

Et voilà.

...

-Il va pas partir... Oui, il est parti.

Les traîtres devaient se foutre de nous.

Oui, j'ai les boules.

Bravo, les traîtres.

-Je suis dég, purée. -Bravo, les traîtres.

-J'ai le seum, franchement.

Je suis dégoûté.

Bruno est trop fort.

Il a réussi à les changer de bord.

Il faut absolument éliminer un traître.

Le traître, c'est Bruno.

Musique intense

-Cette partie n'est pas finie.

Nous passons à un nouveau tour.

...

Saurez-vous voter correctement ?

...

(-C'est Laurent et Gwendal.)

C'est ouf...

Ou alors, il y en a qu'un ?

Ici, là...

Tout est pété,

tout est en vrac dans ma tête.

Je sais plus... Comme ça...

Je me dis : "On fait quoi ?"

Je sais plus.

Je sais plus !

-Je vous prie de nouveau de noter

une personne sur votre ardoise.

(-Putain mais je comprends rien.)

Musique de tension

...

-Je te l'avais dit. Je te l'avais dit.

...

Bon, allez...

Musique intense

-J'essaye d'imaginer ce qui se passe

dans la tête d'Hugo,

de choper un regard, mais c'est pas facile.

Y a les 3 autres,

autour de la table.

Il faut qu'on soit

discret,

pas qu'on ait l'air de 2 traîtres

qui essayent de communiquer.

-Au moment où j'écris le nom sur l'ardoise,

j'en écris un, je l'efface, je change, ce qui montre

que je suis perturbé

et que je suis pas sûr de faire le bon choix.

Je ne suis pas sûr à 100 % du vote de Laurent.

Le choix que je vais faire est très important.

J'hésite entre 2 noms.

J'ai pas le droit à l'erreur.

J'ai analysé, et je pense savoir,

qui chaque personne va voter.

J'espère ne pas me tromper.

...

-Quelle partie...

Rien n'est joué.

C'est vous, Gwendal,

qui allez parler en premier.

Contre qui votez-vous ?

-Contre Bruno.

Musique stressante

...

-Danielle, à vous

de voter.

-J'ai pas changé mon vote. C'est Bruno.

-Ca fait 2 votes

contre vous, Bruno. -Ouais...

-A vous, Bruno. A vous de voter...

-Je vote Danielle.

...

-Merci, traître.

-Hugo, contre qui

votez-vous, ce soir ?

-Il s'est mis à faire n'importe quoi.

J'ai voté contre Gwendal.

...

-Tu te dévoiles !

Tu te dévoiles, Hugo.

Et là,

je comprends instantanément.

C'est pas Bruno, le traître.

C'est Hugo.

Hugo est en train de nous trahir.

Vraiment, genre... Vraiment.

J'ai les nerfs.

-Ca fait 2 votes contre Bruno,

1 contre Gwendal, 1 contre Danielle...

Laurent ?

Si vous votez contre Danielle ou Gwendal,

ça sera une égalité, on refera un tour.

Si vous avez voté contre Bruno,

ou Hugo,

c'est Bruno qui sortira.

Musique de tension

-Si Laurent n'a pas mis

Gwendal,

ça peut être catastrophique pour notre jeu.

Je repense à tout ce qu'on a fait,

le parcours qu'on a fait,

on a éliminé Fred,

on a éliminé Sally,

on a réussi à avancer main dans la main.

C'est pas le moment de flancher.

Il ne reste plus que quelques

petites étapes... S'il te plaît,

j'espère que t'as eu la même logique que moi.

-Contre qui votez-vous ?

Musique stressante

...

-Gwendal.

Il rit. -Mais...

Mais vous êtes d'une commedia dell'arte,

je peux crever...

En fait, j'ai un fou rire nerveux

car je comprends tout.

On a un couple de traîtres.

...

-2 votes contre Bruno et Gwendal.

Il y a égalité.

-Bravo, bravo, les traîtres !

Oh là là, c'est super, ça.

-Extraordinaire !

-Incroyable.

-Nous repartons pour un nouveau tour.

Les 2 joueurs accusés, Bruno et Gwendal,

ne peuvent pas voter.

-Ah. -Ce sont Hugo et Laurent,

et vous, Danielle, qui déciderez

au bout de ces 3 votes,

lequel des deux vous pensez traître.

...

-Pas la peine que j'écrive, c'est toujours pareil.

-C'est le scénario idéal.

Laurent et moi

allons maintenir le vote Gwendal,

et Danielle, évidemment, est focus contre Bruno.

"Bruno, Bruno ! T'es un traître, Bruno !"

-Laurent ?

Vous allez vous exprimer en premier.

-Je ne change pas mon vote. Je vote contre Gwendal.

Musique mystérieuse

-Danielle, à vous de voter.

-J'ai pas changé d'avis. C'est Bruno.

Bravo, le traître, bravo,

d'éliminer les loyaux.

Bien joué.

-Hugo, c'est vous qui aurez

le vote décisif.

Contre qui votez-vous ?

-Contre Gwendal.

...

-Vous êtes forts, les traîtres.

Ah là là, ils sont...

Ils sont vachement forts.

Punaise...

-Gwendal,

belle partie. Malheureusement,

vous n'avez pas réussi à convaincre

vos autres camarades autour de la table

de votre loyauté.

-C'est pas possible. Il est loyal.

-Je vous en prie, prenez place.

Musique tragique

...

-Je suis tellement déçu, pour mon association,

d'avoir cru les mauvaises personnes,

que je vais pas en dire plus.

...

-Alors, Gwendal...

Etes-vous traître ou êtes-vous loyal ?

-Loyal,

évidemment. -Et voilà !

-Merci, Gwendal.

-Bye !

J'ai même pas le courage ni l'envie

de faire une sortie mémorable

parce que, vraiment, je suis dégoûté.

-Et vraiment...

-Je suis contrarié

de pas faire gagner l'asso.

Hugo a joué son rôle, bravo à lui.

Je suis dégoûté pour mon association.

Musique de tension

-Je me méfie des traîtres. Là, y a des traîtres.

-Je me suis fait, mais...

Je comprends que je me suis fait avoir comme un bleu.

Ah, c'est...

...

Je vois le couple, je vois le couple.

Je devine un sourire. Je regarde Hugo : "C'est toi ?"

-Il me dit : "Non." C'est pas possible.

...

Alors qu'on est peu nombreux,

Bruno est paumé

et il continue à avoir des doutes.

Il n'arrive pas à comprendre l'équation

qui permet d'arriver aux noms des traîtres.

Musique intense -Il nous faut donc

de nouveau voter, tous les 4,

maintenant.

Inscrire sur l'ardoise

le nom d'un joueur

ou d'une joueuse.

...

-Là, je comprends tout.

...

Il y a deux traîtres.

Alors, je sais qui c'est.

Elle rit.

Musique stressante

Depuis le début,

je me suis fait berner. Mais alors, vraiment berner.

...

Ah là là... Ah là là...

Bravo.

Il soupire. Musique intense

-Petit à petit,

vous vous rapprochez de la vérité.

-Elle est morte de rire.

Musique de tension

-Je rigole. -Va-t-elle vous surprendre

ou vous décevoir ? Voilà la question.

-Moi, maintenant... Pff.

Alors, là...

-Bruno.

Musique intrigante

-Bruno, il fait sa prière !

-Vous allez voter en premier à ce tour.

Contre qui votez-vous ?

-Ah bah, contre moi...

-Putain, j'ai fait

n'importe quoi...

...

J'ai voté Hugo,

j'en pense pas un mot, je sais plus où je suis.

(-Mais Bruno...)

-Je viens de comprendre. -Tu suis pas le truc ?

...

(-Non, tu vas t'en sortir. Pas grave.)

...

Je me mets à douter ! Je fais n'importe quoi !

Je vote pour Hugo alors que je voulais voter

Danielle !

-Contre qui votez-vous, Hugo ?

...

-T'as pas mal fait, je vote contre toi aussi.

Il soupire.

-Il met mon nom. Il met mon nom !

-Ca fait donc un vote

partout.

Musique épique

Laurent, à vous de voter.

...

-Là, c'est suspense, hein.

...

-Je retourne mon ardoise.

...

Bruno.

...

-Et Laurent...

Il met mon nom.

Et là, je me dis...

"Non, c'est pas vrai."

-Danielle,

vous êtes la dernière à voter.

-Oui.

Musique intense

-Contre qui votez-vous ?

...

-Laurent.

-Oh oui !

Rires

-Génial !

-Qu'est-ce que c'est que

ce bordel ? Qu'est-ce que c'est...

Danielle...

Elle met le nom de Laurent.

Elle met le nom de Laurent.

Alors qu'elle m'accuse !

"Traître ! Je t'ai vu ! Tu parles dans ta barbe !

"Je t'aime pas !"

Qu'est-ce qu'elle a vu

que je n'ai jamais vu

en désignant

Laurent comme traître à la toute fin ?

-Bah, voilà, je t'ai sauvé.

Je t'ai sauvé.

Les 2 traîtres, je pensais

que c'était Hugo et Bruno.

Non, non, les 2 traîtres,

c'est Laurent et Hugo.

Parce que Laurent, il disait

qu'il était fatigué,

qu'il voulait partir.

Il est pas fatigué.

Il a bien joué la comédie.

Je pensais pas qu'il était traître.

Musique de tension

...

(-Vous êtes géniaux...)

...

T'as compris

avant moi...

(T'es un génie.)

Rires

Là, je comprends.

Ils étaient 2... Alors, Hugo et Laurent.

Ils ont utilisé

toutes les armes

qui étaient en leur pouvoir.

Fort.

Extraordinairement bien joué.

Je me suis fait

avoir comme un bleu.

Un bleu de bleu !

-C'est l'ironie du sort. Danielle,

que beaucoup

ont sous-estimée... Elle rit.

...est finalement la seule qui met le nom de Laurent,

sur une ardoise.

C'est quand même dingue,

cette aventure.

Bravo, Danielle. Je suis fier de toi.

T'es la meilleure.

-J'adore être l'idiot

du village !

J'adore être le crétin !

Je sors ! Bien sûr, je sors !

-Bruno, vous l'avez compris,

vous n'avez pas réussi à convaincre

vos camarades de votre loyauté.

Bruno, s'il vous plaît, prenez place.

Musique intense

...

-Je ne vais pas redire à quel point

j'admire l'intelligence de ce jeu immense.

Je suis...

-Un traître ou un loyal ?

-Arrête ! Rires

...

Je suis loyal ! -Ah ! C'est pour ça,

que j'ai changé !

...

-Je vous adore.

-Au revoir, Bruno. -Hugo...

-Au revoir. -Laurent...

Danielle.

Danielle... Danielle ! Regarde !

-T'as vu, j'ai changé.

-Même ça, je comprends pas !

J'espère que les spectateurs m'excuseront

de ce côté un peu exalté.

Je comprends plus !

Je... C'est où ?

Mais il faut le vivre pour le croire.

Ce que nous venons de vivre

est une expérience unique.

C'est sans aucun doute l'une des plus

extravagantes et l'une des plus

passionnantes humainement

que j'ai vécue. -Mon Dieu...

-Désolé pour La Voix de l'Enfant.

Mais je suis là, je le serai toujours,

c'est l'engagement d'une vie. Merci pour le reste.

-Bah, je veux dire à Bruno

que je suis vraiment désolée

d'avoir dit que c'était un traître

alors que non.

Je me suis trompée.

Donc, bravo, bravo, les traîtres !

-Désolé, c'est nerveux. Ils rient aux éclats.

Je peux pas... Je peux pas.

...

-Je sais pas...

On s'est mis à rigoler autour de la table.

Je sais pas pourquoi.

Je sais pas...

...

Ce jeu, je vous jure...

Ce jeu, il rend fou.

Mais dingue, dingue, dingue, dingue, dingue.

J'ai encore mal à la tête.

Je crois que c'est les nerfs qui tombent.

-Ca fait du bien, lâche-toi.

-Ca fait du bien. Elle soupire.

-Les nerfs craquent.

Les nerfs craquent, non pas en pleurs

mais en rires, et c'est mieux ainsi.

-Ah, ça fait du bien.

Alors, bravo, les traîtres. Bravo.

-Voilà, les traîtres ont remporté la partie.

C'était le dernier tour de vote.

Ils sont encore 2 à la table.

Danielle, je crois que vous avez

une petite idée de qui il s'agit,

mais pour en être sûr,

je vais vous demander à chacun

de tomber les masques.

Enfin... Si masque il y a.

Danielle, êtes-vous traître,

êtes-vous loyale ?

-Je suis loyale.

-Bravo, Danielle.

-Je suis loyale.

-Hugo, êtes-vous traître ?

Etes-vous loyal ?

-Je suis traître.

-Je le savais depuis un petit moment.

-Laurent, êtes-vous traître ?

Etes-vous loyal ?

-Pardon, oui, je suis traître.

-Vous avez bien joué votre jeu.

-Tu nous aimes quand même ?

-Forcément ! C'est le jeu.

Vraiment, Laurent, j'aurais jamais pensé que tu sois traître.

Musique badine

-Vous l'avez compris,

vous avez perdu. -Oui.

-Les loyaux ont perdu. -Oui.

-Et les traîtres ont gagné.

Musique intense

...

-Je suis un peu triste, quand même.

-Je comprends, Danielle. -Ah oui.

Je suis un peu triste.

Mais vous... Vous êtes forts, hein.

Ca m'a fait un petit choc. Je voulais tellement gagner.

Et j'ai rien vu !

Parce que du début,

jusqu'à la fin, Laurent et Hugo

étaient traîtres !

Mais oui ! Tous les deux !

Les deux amoureux, là.

Vous avez niqué tout le monde !

Vous avez fait sortir

nos copains loyaux.

Et vous avez pas eu de remords de nous voir le lendemain.

Et on a rien vu. Oh...

C'est des diables, tous les deux !

C'est des diables !

Je suis contente quand même

car je suis la dernière des loyaux. Voilà.

Bah, voilà, je pars, en étant fière

de moi, quand même !

Parce que ce jeu est tellement dur, tellement stressant.

Parce que dans le jeu,

j'ai fait le cercueil.

Waouh !

Il est un peu serré.

Quand on est mort, on est serré.

J'ai fait la chambre mortuaire.

-Les bras en position dite du cadavre...

-Allez !

-Bonne nuit.

-Oh non.

Je suis au bout de ma vie.

J'ai fait le donjon.

-Qui vous a enfermée ? -Les autres, là-haut !

-Evidemment. Evidemment.

-Ils font des bisous

et derrière, des traîtres !

-C'est le principe du jeu.

Vous le percevez !

-Ouais, ouais.

Enfin...

Ce soir, je vais pouvoir dormir

sur mes deux oreilles. Je vais pas être bannie.

Je vais passer la nuit comme un bébé.

-Laurent...

Quelques derniers mots ?

-Ce jeu

est démoniaque.

Ce jeu est difficile.

Ce jeu est intense.

Emotionnellement parlant.

Mais...

Je ne pensais tellement pas arriver en finale,

avec l'homme que j'aime !

Ca me paraît tellement

incroyable...

Mais voilà, je l'ai fait

car Hugo me l'a demandé.

J'étais heureux de venir.

Ce qui est formidable,

c'est que jusqu'à cette table de finale,

on ait ri, encore.

Malgré ces tâches ingrates, difficiles,

lourdes, oui, on a réussi à rire,

grâce à Danielle,

il faut le dire.

Ca, c'est la vie. Le rire.

Elle rit.

J'ai gagné

en tant que traître. Je dois avouer

que je n'en reviens pas. Psychologiquement,

franchement, je vous jure,

pas facile tous les jours d'être traître.

(Non, c'est trop dur...)

Terrible de bannir des gens qu'on aimait bien.

On est désolés...

Il ne faut jamais se tromper.

Il ne faut pas

être maladroit,

il ne faut pas trop parler...

Tout ce que je ne sais pas forcément faire.

J'en retiens que, finalement, nous voilà vainqueurs,

Hugo et moi, tant mieux !

C'est chouette,

de venir en duo, en amoureux,

et de repartir en traîtres heureux.

Musique émouvante

-Hugo.

Il soupire.

-Que dire ? J'avais une mission.

C'était celle de faire gagner les traîtres.

J'ai fait tout ce que j'ai pu

pour aller au bout, car c'est un jeu.

...

Je suis fier de...

D'être allé au bout

avec Laurent.

J'espère que les camarades

ne m'en voudront pas.

-C'est un jeu, hein. -C'est un jeu.

-Bravo, Hugo.

...

Il souffle.

...

-Ca fait du bien de se dire

que ça y est, on a gagné,

avec Laurent, qui est mon amoureux,

qui m'a permis d'être traître...

Et celui qui m'insuffle la force, du courage...

J'ai pas réussi...

On s'est battu, dépassé.

Il crie. (Putain.)

Ca valait le coup

de bannir, de trahir,

de mentir, pour en arriver là.

La probabilité qu'en étant

arrivés ensemble, en couple,

on gagne main dans la main,

c'est de l'ordre du miraculeux.

Malheureusement, d'autres traîtres n'ont pas eu la chance d'aller

jusqu'au bout... Frédérique, Sally,

merci pour tout. -Merci !

-C'est grâce à vous,

la victoire vous appartient.

Cette cape rouge de vilain traître,

je ne l'oublierai jamais.

C'est une aventure de fou furieux.

-Voilà les deux gagnants de cette saison...

Laurent et Hugo. -Tu veux

nous embrasser aussi ?

-Bravo à tous les deux.

Vous avez été de sublimes joueurs.

Vous vous êtes dépassé. On peut le dire.

Je vois votre émotion.

Je sens votre fatigue physique et émotionnelle.

Mais ça valait le coup. Les 42 500 euros,

c'est vous qui les remportez

pour vos associations.

Merci de nous avoir suivis, les amis.

C'était encore une saison

dingue des "Traîtres".

Cette année encore,

ce sont les traîtres qui l'emportent.

Musique intense

On se retrouve très bientôt, pour une prochaine saison.

N'oubliez pas...

Les traîtres sont parmi vous.

A bientôt.

-Merci, je vous aime.

Tous. Bisous, bisous.

Ciao, ciao. C'est Danielle !

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

...