Original subtitles

Min�, Egyptin ylipappi Hamar, -

kirjoitan kronikkaa Egyptin hallitsijan Khufun hallituskaudesta.

H�n on taas sotinut voittoisasti vihollisiamme vastaan.

Egypti on lunastanut paikkansa -

maailman mahtavimpana kansakuntana.

T�n��n faarao ja h�nen armeijansa palaavat.

T�m� oli faarao, -

auringon jumala Amonin perillinen suoraan alenevassa polvessa.

H�n hallitsee taivasta niin kuin faarao hallitsee maata.

H�n toi taas aarteen, -

vihollisiltamme viety� kultaa ja jalokivi�.

Faaraolle rikkaudet tarkoittivat valtaa, -

jota oli tavoiteltava.

H�n toi taas my�s paljon sotavankeja, -

Sill� eik� orjien avulla kartuteta vaurautta ja sen my�t� valtaa?

Terve, ylipappi. - jumalat iloitsevat turvallisesta paluustanne.

Kiitos, ylipappi.

Teid�n majesteettinne. - Iloitsen herrani paluusta.

Min�kin iloitsen...

En tohdi syleill� sinua, sill� olen matkasta tomuinen.

Haluaako herrani karistaa matkan tomut?

Erinomainen ajatus. - Sitten tulen herrani luo.

L�het�n sanan, kun olen valmis.

Iloitsen turvallisesta paluustanne, herrani.

Kiitoksia. Mik� sinun nimesi on?

Meva, herrani. - Muistankin.

Joko lintu osaa puhua? - Osaa, muttei muiden kuullen.

Ehk� niin on parempi.

Olen kaivannut sinua, Hamar, rakas yst�v�.

Samaten. Olitte poissa kolme pitk�� kuukautta.

Meill� on paljon puhuttavaa, mutta ensin haluan peseyty�.

Hiekka tunkeutuu joka huokoseen.

Emmek� voi hankkiutua aavikosta eroon? - Olen pappi enk� jumala.

Jollei p�lyyntymist� lasketa, niin ei autiomaa ole teille iso haitta ollut.

Egyptil�inen sotilas osaa taistella aavikolla. Olen menestynyt hyvin.

Niin olen kuullut. Nelj�sataa miest� kantoi t�nne aarteen. - Kohta n�et.

Jo helpotti. Kerro kuningattarelle, ett� olen peseytynyt.

Olenko muuttunut?

Ette paljonkaan. Olette vain yht� sotaa vanhempi.

Toivon, ett� olen viel� monta sotaa vanhempi, ennen kuin aikani koittaa.

Lis�� sotia, lis�� aarteita. Eik� viel�k��n riit�?

En voi vastustaa kultaa. - Tied�n sen.

Muistatteko, kun tappelimme poikasina ensimm�isen kerran?

Lahjaksi saamastani kultasormuksesta.

Voititte minut ja otitte sormuksen.

Sin� hankit sen vedonly�nnill� takaisin samana iltana.

Olette taistellut kullasta siit� asti.

En aio luopua siit� koskaan. Hamar...

N�en, ett� herrani on huuhtonut matkan p�lyt pois.

Olet viel� kauniimpi kuin muistinkaan.

Ehk� se johtuu siit�, ett� olit kolme kuukautta autiomaassa.

Olet kaunis aina ja kaikkien miesten silmiss�. Eik� vain, Hamar?

H�n ehti l�hte�.

Sanot aina, ett� h�n on kuningaskunnan viisain mies.

H�n todisti sen poistumalla.

Olen rukoillut jumalilta turvallista paluutasi aamuin illoin.

Annahan, kun katson sinua.

Olenko hullu, kun j�t�n sinut ja l�hden etsim��n aarretta?

Et, jos aarteen haluat. - Haluan aarteen.

Mutta haluan muutakin. - Mit�?

Egypti on iso maa. Kuka hallitsee sit�, kun min� olen poissa?

Haluan perillisen. Pojan.

Olet taistellut viisi sotaa kuusivuotisen avioliittomme aikana.

T�m� ei ole ollut kotisi, vaan asuinpaikkasi sotien v�lill�.

Tied�n sen.

Mit� sanoisit, jos lopettaisin sotimisen ja j�isin kotiin?

En pyyd� sit� sinulta.

Mutta viivy tovi luonani. Jos jumalat suovat, annan sinulle pojan.

Etsin Vashtar-nimist� vankia. - Min� olen.

Toin sinulle ruokaa, viini� ja muita tarpeita. Vie ne telttaan.

Toitko kaiken minulle? Ent� muut?

Voit tehd� ruuallasi ja viinill�si, mit� mielit.

Mikka, huolehdi ruuasta. Jaa sit� n�lk�isimmille.

Huolehdin viinist�kin. - Viini varataan sairaille.

Mene Mikkan mukaan, Senta. Meille tuotiin ruokaa.

Egyptil�ist� ruokaako? - Senta!

Suokaa pojalleni anteeksi. Noin nuori ei hyv�ksy vankeutta.

Sama se. Tuon toisenkin viestin.

Hautaamme t�n��n kaatuneitamme.

Olet vapaa osallistumaan, jos haluat. - Ent� jos yrit�n paeta?

J�tt�isitk� kansasi? En usko, ett� yrit�t paeta.

Taidatte olla oikeassa. Osallistun seremoniaan.

Tulen hakemaan sinut. - Kiitos, kapteeni.

Egyptin kansa!

Olemme kokoontuneet kunnioittamaan sankarivainajiamme.

Ei anneta heid�n vaienneiden syd�ntens� kuulla valitusta, -

vain ilon ilmaisuja.

He ovat kokeneet kohtalonsa.

He ovat antaneet henkens�, -

jotta voitte nauttia sek� t�st� el�m�st� ett� tuonpuoleisesta.

Kerrotaan heille nyt heid�n tulevista oloistaan.

P��stet��n Egyptin jumalat ��neen.

Jumalten nimeen, kuunnelkaa!

Kuulkaa Osirista, manalan valtiasta!

jumalatar Isis vaatii huomiotanne.

Teille puhuu jumala Anubis, -

joka johdattaa kuolleet t�st� el�m�st� tuonpuoleiseen.

Kuunnelkaa, kun jumala Horus puhuu!

Annetaan puheenvuoro faaraolle, Egyptin el�v�lle jumalalle.

Jumalten nimeen, kuunnelkaa!

M��r��n seuraavasti.

Ne jotka kaatuivat taistellen urhoollisesti rinnallani -

haudataan Kuolleiden kaupunkiin.

Vainajat puetaan hienoon pellavaan ja haarniskoihin.

Heid�t lasketaan kivihautoihin.

He saavat mukaansa tuonpuoleiseen runsaan aarteen:

kullekin kolme mittaa kultaa ja yhdeks�n mittaa hopeaa, -

yksi onyksi- ja alabasteriastia -

sek� suuret m��r�t ruokaa ja viini�.

Kaikesta t�st� ja kaikesta kunniasta -

p��see jokainen mies nauttimaan tuonpuoleisessa.

Siell� me tapaamme taas, -

jotta voimme pit�� yht� ja palvella.

J��k�� hyv�sti siihen asti.

Egyptin jumalat ovat puhuneet.

Kuuntele, Vashtar.

N�m� ovat hautajaiset, mutta kansahan suorastaan riemuitsee.

Ihmiset ovat riemuissaan.

Tuleva el�m� on heille nykyist� t�rke�mpi.

Onkohan kukaan heist� tavannut ket��n, joka el�� tulevaisuudessa?

Tuskinpa vain, Mikka.

Min� nautin mieluummin t�st� el�m�st�.

Voihan hautaan viini� panna, -

mutta mist� tied�n, tuleeko minun jano?

Onko tuo toinen seremonia, upseeri? - Niin voisi sanoa.

Nyt lauletaan eri tavalla.

He eiv�t kuulosta iloisilta.

Nyt surraan rintamakarkureita ja velvollisuutensa v�ist�ji�.

He eiv�t p��se hautaan eiv�tk� siis tuonpuoleiseen. Siksi kansa suree.

Tulevaisuutta ei saisi kielt�� silt�, joka ep�onnistuu t�ss� el�m�ss�.

Katso, mit� he tekev�t, Vashtar.

Tervehdys, Hamar. P��tin pit�� t�m�n osan ry�st�saaliista itsell�ni.

Katso t�t�. Tunnustele.

Rakastan kullan tuntua. Mik��n metalli ei ved� sille vertoja.

T�m� teki minusta maailman suurimman aarteen omistajan.

Minulla on kaikkein eniten. - Se on totta, ylh�isyys.

Viel� on rakennettava aarteelle ja ruumiilleni hauta, -

jossa voin lev�t� rauhassa ja nauttia kaikesta t�st� tuonpuoleisessa.

Saitko ohjeeni? - Sain. Arkkitehdit ovat puurtaneet y�t� p�iv��.

Piirustukset ovat valmiina.

Tekiv�tk� he hyv�� ty�t�?

Aarre ja hauta ovat teid�n. Te p��t�tte sen.

Etk� siis pid� piirustuksista? - Te p��t�tte, ylh�isyys.

Mik� t�m� on? Peitt��k� labyrintti haudan sis��nk�ynnin?

T�ss� on sen alku ja t�ss� salaisuuden k�tkev� sokkelo.

Se tekee haudasta turvallisen...

Etk� muista, miten viimeksi k�vi?

Esi-is�ni sai sellaisen suojakseen. Ehk� kuulit, mit� h�nelle tapahtui.

Ent� t�m�? - T�m� on erilainen, ylh�isyys. Se alkaa...

Mill� tavalla? Palautin vasta Egyptille aarteen, -

joka varastettiin tuollaisesta heti kohta sen sinet�innist�.

T��ll� taas on vanha tuttu.

Valetunneli ja valekammio k�tkev�t oikean. Tuo nyt ei pid�ttele ket��n.

Ovatko kaikki t�llaisia?

Mit� j�rke� on rakentaa pyramidi, jollei se suojaa hautaa ry�st�lt�?

Lojukoon aarre hiekalla, -

jotta ry�st�j�t eiv�t h�p�ise ruumistani.

Te kaikki voitte menn�.

Menk�� kotiin ja olkaa kiitollisia, etten heit� teit� tyrm��n. Ulos!

Pelk�sin t�t�, Hamar. - Valitan, ylh�isyys.

T�llaisia hautoja on rakennettu ennenkin, mutta kaikki on ry�stetty.

Varkaita riitt��, mutta faaraoita on harvassa.

Ratkaisunne kiinnostaa.

Miksi minulla olisi ratkaisu? - Annoitte arkkitehtien menn�.

Eik� sinulta j�� mik��n huomaamatta? - Mit� aiotte?

Muistatko taistelun kuu�ilaisesta kaupungista? - Vain lopputuloksen.

Se oli koitua kohtaloksemme.

Kaupunkiin johti kolme solaa.

Kaksi oli kapeaa ja kivikkoista. Niihin saattoi sijoittaa legioonan.

Kolmas oli l�hestulkoon leve�. Sen puolustaminen tuntui mahdottomalta.

Siit� v�yl�st� oli rakennettu uskomattoman nerokas ansa.

Kun etenimme, osia tiest� vajosi synnytt�en kuoppia.

Toiset osat taas kohosivat yht�kki� kuin taikaiskusta -

suojaten puolustajia.

Onneksi olin l�hett�nyt pieni� divisioonia muihin soliin.

Ne murtautuivat l�pi ja iskiv�t vihollisen selustaan.

Puolustuksen suunnitellut mies on kiviarkkitehtuurin suuri mestari.

Kun kaupunki vallattiin, -

annoin kultamiekan sotilaalle, joka vangitsi h�net el�v�n�.

Onko h�nen nimens� Vashtar?

Kun kuulin yhdelle vangille m��r�tyst� erikoiskohtelusta, -

tein tiedusteluja.

Pyysin tuomaan h�net t�nne. H�n odottaa ulkona.

Tulkoon sis��n.

Onko vanki Vashtar jo t��ll�? - On, herrani.

Tuo h�net t�nne.

Sinulta ei mik��n pysy salassa, yst�v�ni.

Sin� siis olet Vashtar. Suunnittelit kaupunkisi puolustuksen.

Min� tein piirustukset. - Menetin takiasi monta miest�. Hienoa ty�t�.

Kaikki taistelevat omilla aseillaan. - Sotilaana tied�n sen.

En aio rangaista sinua, arkkitehti, vaan teett�� sinulla piirustukset.

Tied�tk�, mit� n�m� ovat?

Pienoismalleja pyramidiin rakennetusta haudasta.

En ymm�rr�, mit� te minusta tahdotte.

Egyptil�iseth�n ovat ylitt�m�tt�mi� pyramidinrakentajia.

Emme ole onnistuneet suojaamaan hautoja ry�st�jilt�.

Pystytk� sin� siihen?

Kenties, mutta minulla on parempi suunnitelma.

Lastatkaa aarteenne laivoihin ja upottakaa meren syvimp��n kohtaan.

Sielt� ei ry�st�saalistanne vied�.

Minulle ei puhuta noin.

Voin saada sinut katumaan sanojasi.

Valitettavasti te tarvitsette kykyj�ni.

Olet ter�v� mies, kuten arvelinkin. Mik� on hintasi?

Mit� haluat? - En mit��n teilt�.

Suunnittelemalla teille haudan allekirjoittaisin kuolemantuomioni.

Voisit suunnitella haudan itsellesikin.

Saisit tehd� siit� niin komean kuin haluat.

Tarjous on hyv� sille, joka uskoo tuonpuoleiseen.

Min� en usko. Etsik�� toinen arkkitehti. - Sanoin jo...

Ehk� min� voin suostutella t�m�n miehen toteuttamaan toiveenne.

Minulla ei ole syyt� palvella teit�.

Syit� on useita. Todistan sen. Seuratkaa minua.

Tied�tk�, mit� tuon muurin takana on? - Tied�n.

Kansasi ei ole kaukana.

Sin� pystyt purkamaan muurin kyvyill�si.

Syit� on tosiaan useita.

S��st�ttek� kansani, jos palvelen teit�? - Kaikki.

Vapautatteko heid�t?

Ty�n valmistuttua, jos pid�n piirustuksistasi. - Paitsi sinut.

L�het�n sanan, kun piirustukset ovat valmiit.

Huolehdi h�nen tarpeistaan. Pane toimeksi, arkkitehti.

Jotta kuolen pikemmin, niink�?

Ei. Jotta kansasi saa el��.

L�hetit sanan, ett� piirustukset ovat valmiit. - Pit�� paikkansa.

Malta. Menk�� siit�.

Mit� sait aikaiseksi? - K�yt�n hyv�ksi parhaita labyrinttejanne.

Labyrintithan hyl�ttiin. - Tied�n sen. Kuunnelkaa.

Kun ruumiinne on viety hautaan, labyrintti sinet�id��n.

Jokainen kulkutie hautakammiosta pyramidin sis��nk�ynnille -

suljetaan kivipaadella. - Seh�n veisi vuosia.

Ei, faarao. Hauta voidaan sulkea parissa minuutissa.

Houkka. Mik� voima siirt�� kivet hetkess�?

Se voima, jota Egyptist� ei puutu. N�yt�n teille.

Seuratkaa minua.

Mit� nuo ovat?

K�yt�v�t suljetaan tuollaisilla kivipaasilla, vain suuremmilla.

Kysyin jo, mik� voima siirt�� ne? - Hiekka.

Odottakaa. Jos poika laskee kivet yhdell� k�dell�, uskotteko minua?

Uskoin sinuun kerran. Jos pilailet, sin� ja kansasi joudutte katumaan.

Laske kivet, Senta.

Samanlaiset mutta suuremmat lohkareet lasketaan labyrinttiin -

ja toiset niiden p��lle, kunnes koko hauta on ymp�r�ity kivell�.

Sen j�lkeen pyramidiin p��see vain hajottamalla sen.

Joko uskotte minua? - K�sken aloittaa ty�t huomenna.

Palvelit minua hyvin, arkkitehti. Ota t�m� kiitollisuuteni merkiksi.

Lupasitte vapauttaa kansani, kun ty� on valmis. - Pid�n lupaukseni.

Ty� kest�� vuosia. Se on pitk� aika olla orjuudessa.

Pyyd�n, ett� vapautatte tietyn m��r�n v�ke� joka vuosi.

Sitten palvelen teit�.

En k�y kauppaa kanssasi, mutta ty�si miellytt�� minua.

Huolehdi toiveen t�ytt�misest�. Nyt pannaan t�pin�ksi.

Olen l�hett�nyt t�n��n kuriireja kaikkialle maahamme, -

jokaiseen kyl��n ja kaupunkiin v�litt�m��n t�m�n k�skyn:

M��r��n Egyptille teht�v�n, jota ei voi toteuttaa miss��n muualla.

Te pystyt�tte aavikon hiekkaan pyramidin, -

maailman suurimman rakennelman.

Pyramidista tulee leposijani tuonpuoleisessa.

Jokaisella teist� on sopimus minun kanssani.

Te puurratte niin kuin ette ole ik�n�nne puurtaneet.

Egyptin el�v�n� jumalana lupaan teille, -

ett� jokainen varmistaa ty�ll��n itselleen paikan tuonpuoleisessa.

Mit� vastaatte?

Kansa vastasi yksiss� tuumin faaraonsa kutsuun.

He tulivat maatiloilta, louhoksilta, laaksoista ja kukkuloilta.

He luopuivat totutuista tavoistaan pyh�n teht�v�ns� vuoksi.

He lauloivat lauluja uskostaan -

ja ilostaan.

Ty�n tekemiseen tarvittiin kolme miljoonaa kivilohkaretta.

Yksi kivilohkare painoi keskim��rin 2500 kiloa.

Jokainen lohkare muotoiltiin sopimaan sijoituspaikkaansa -

suureen pyramidiin.

Lohkareet vedettiin louhoksilta autiomaan halki Niilin rannoille.

Niin suurta urakkaa ei maailman- historiassa ollut kuunaan n�hty.

Usko antoi ihmisille voimia.

Ilo lahjoitti laulun.

Varokaa!

Runsaassa vuodessa perustukset oli tehty -

Ja ensimm�iset kivikerrokset pystytetty.

Viel� jaksettiin laulaa.

Mik� tuo kivi on, is�?

Se on faaraon sarkofagi.

Sinne h�nen ruumiinsa s�il�t��n.

Onko tuo kapistus ontto, Vashtar?

On. Ruumis lasketaan sinne kannen kautta.

Minne se menee?

Pyramidin suureen hautakammioon, jonka sijaintia sin� et saa tiet��.

Pystyyn on saatu vasta kolme ensimm�ist� kivikerrosta.

Niit� tulee yli kaksisataa.

Miehi� on niin paljon, ett� ty� on pian tehty.

Ei, Senta. Ty� kest�� kauan.

Miehet rehkiv�t vuosia. He vanhenevat, toiset ehtiv�t kuolla.

Pyramidin lohkareet liitet��n yhteen verell� ja kyynelill�.

Vuodet vieriv�t.

Ihmisten ilo lakkasi pulppuilemasta.

Laulun korvasi rumpu, ja rumpua seurasi ruoska.

Usko ja yhteishenki olivat tiess��n.

Ty�st� tuli raadantaa.

Muistatko, miten he lauloivat hilatessaan lohkareita?

Laulu loppui 15 vuotta sitten.

Min� kun luulin, ett� ty� k�visi �kki�. - Olit vasta poikanen.

Olin silloin orja ja olen viel�kin.

Niin, Egypti on muuttunut. Pyramidin takia.

Yhdelle miehelle rakennetaan hautaa tulevaa el�m�� varten, -

mink� vuoksi tuhannet k�rsiv�t t�ss� el�m�ss�.

Faaraokin on muuttunut.

H�nell� on vaurautta, valtaa ja jopa kaipaamansa poikakin.

Mutta h�n on kuin riivattu mies.

T��ll� min� en ole k�ynyt, koska vartijat eiv�t ole p��st�neet, is�.

Miksi kammio on lukossa?

Kaikki himoitsevat kultaa, poikani.

Moni haluaisi ry�st�� minulta sen, mit� s��st�n tuonpuoleista varten.

T�m� kaikki on minun eik� sit� minulta vied�.

Kun hautani sinet�id��n, -

aarre on turvassa aina maailmanloppuun asti.

Minuun sattuu, is�. - Olen pahoillani.

Suo anteeksi, ett� h�iritsen, mutta lapsen on aika k�yd� nukkumaan.

Syy on minun. Unohdin ajan. - Tule, Zanin.

Kiitos, is�.

Kutsutteko te itse�nne rakentajiksi?

Verukkeet riitt�v�t.

�lk�� en�� selitelk�, miksei ty� voi muka edisty�.

Ty� edistyy tai te kaikki l�hdette itse louhoksille.

Min� opetan, mit� ahkeruus on.

Ensi kuussa pyramidin on oltava kokonaista kerrosta korkeampi.

Mahdotonta. - Kivien m��r� v�henee huippua kohti.

Kivet on nostettava korkeammalle.

Niit� on my�s haettava kauempaa, sill� l�heiset louhokset tyhjenev�t.

Aina sama... - H�n on oikeassa, ylh�isyys.

Sin�kin, Hamar. V�it�tk�, ettei pyynt��ni voida t�ytt��?

Tarvitsette lis�� ty�l�isi�. - Hankin heit�.

Emme pysty ruokkimaan heit�.

Mik� muu viel� est��? - Ei mik��n, ylh�isyys.

Est��k� muu? - Ei, ylh�isyys.

Min� hankin miehi� ja ruokaa.

Amorilaisten l�hettil�s saapuu.

Mahtava faarao, kansamme on l�hett�nyt seitsensataap�isen karjan.

K�sky� ei ole viel� t�ytetty.

Pyysitte my�s kaksituhatta mittaa viljaa. - Miss� se on?

Viljaa ei ole, mutta hallitsija l�hetti teille viisisataa painomittaa hopeaa.

Olen tyytyv�inen. Katson k�skyn t�ytetyksi.

Seuraava.

Kyproksen maakunnan l�hettil�s.

Kyproksen maakunnan l�hettil�s!

Mit� t�m� tarkoittaa? Kuka edustaa Kyprosta? - Min�.

Kuka te olette? - Olen Nellifer, Kyproksen prinsessa.

Miksette vastannut kutsuun?

En ole ennen toiminut l�hettil��n�.

Teht�v�t ovat uusia ja outoja.

Prinsessa on nuori teht�v��ns�.

Olisiko minun parempi olla vanha?

Meit� kiinnostaa vain maksamanne vero.

Mik� on Kyproksen maakunnan osuus?

2000 mittaa viljaa, tuhat �ljy� ja kahdeksansataap�inen karja.

Mit� toitte? - Ei mit��n, herrani. Min� korvaan pakkoveron.

Tek� korvaatte veron? - Min�, herrani.

Miksi? - Maani on k�yh�. Pakkovero aiheuttaisi n�l�nh�d�n.

Vai n�l�nh�d�n. Ette n�yt� n�lkiintyneelt�.

Jollen miellyt� teit�, voitte l�hett�� minut takaisin.

Maani k�rsii, mutta pakkoveronne maksetaan.

Jos te sit� haluatte. - Voin saada molemmat.

Joudutte valitsemaan joko minut tai is�ni maksaman pakkoveron.

Sanoin, ett� voin saada molemmat.

Min� sanoin, ett� teid�n t�ytyy valita.

Teill� on paljon opittavaa, prinsessa. P��sette oppiin heti.

Viek�� h�net lukkojen taakse ja vaatikaa is�� maksamaan vero.

Minun hovissani ei r�hin�id�.

Viek�� heid�t pois ja ruoskikaa orja, jotta h�n oppii tavoille.

Rankaisetteko orjaa tottelemisesta?

Min� k�skin h�net avukseni.

Viek�� molemmat ruoskittaviksi.

Anna tyt�lle viitta, jotta h�n voi peitt�� riutuneen olemuksensa.

Riistitte sen minulta. Se ei ole en�� minun omaisuuttani.

Seuraava.

Alasian l�hettil�s.

Tuo se Nellifer huoneeseeni.

Faaraon edess� polvistutaan.

Oppiminen on joskus ty�n ja tuskan takana.

Juo t�m�.

Valitsetteko minut vai pakkoveron? - Molemmat.

�lk�� ly�k� minua en�� koskaan.

Tarjoan viel� kerran viini�.

Teid�n t�ytyy ensin valita.

Muu ei k�y, herrani.

Seuraavina viikkoina Nelliferist� tuli faaraon suosikki

H�nest� tuli my�s faaraon toinen vaimo.

Istu siihen, rouvani. Saat seurata kilpailua. - Mit� kilpailua, herrani?

Koettelen voimiani Egyptin toisen el�v�n jumalan kanssa. Pian n�et.

Olen kuullut monia tarinoita ker��m�st�si aarteesta, herrani.

Ne ovat varmaan valetta, koska kukaan ei voi omistaa niin paljon.

Ne eiv�t ole valetta vaan arvauksia, koska kukaan ei ole n�hnyt sit�.

Enk� min� saa n�hd� sit�?

Saat sin�. Sitten voit arvioida, ovatko kuulemasi tarinat totta.

Olit oikeassa, herrani.

Tarinat aarteesta pit�v�t paikkansa.

Mutta ne eiv�t tee esineille oikeutta.

Haluatko tiet��, miten voitin ne? - En.

Haluan vain katsella ja tunnustella n�it�.

Tyypillinen nainen.

Pit�isik� minun muuttua? - Ei koskaan.

Metalli tuntuu melkeinp� pehme�lt�, hyv�ilt�v�lt�.

Vain kulta tuntuu sellaiselta.

Puhut kuin min�. Olemme samanlaiset.

Pid� se. Ota t��lt�, mit� haluat.

Kiit�n sinua, kun olen valinnut.

Kaikki esineet ovat kauniita.

Mit� tuon oven takana on?

Siell� on minun kammioni.

Olen vienyt sinne vain poikani ja pappini.

Enk� min� p��se sinne?

P��set sin�. Tuokaa soihtu, jotta h�n n�kee paremmin.

N�yt�n, mit� olen valinnut.

Uskomatonta!

N�m� ovat viel� kauniimpia kuin muut esineet.

Olen taistellut n�ist� pitk��n ja hartaasti.

Olen vuodattanut omaa ja kannattajieni verta. Olen valinnut...

Riisu ne korut. Heti paikalla.

Otan n�m�. Herrani k�ski minun valita.

Ei n�ist�. Noista muista.

Ota toisesta huoneesta, mit� mielit, -

mutta n�m� pysyv�t t��ll�, kunnes ne vied��n hautakammiooni.

Kaikkiko? Eih�n yksi mies n�it� kaikkia tarvitse.

T�m�n huoneen sis�lt� on tulevan el�m�ni vertauskuva.

Ne eiv�t koskaan korista minua tai sinua tai muita el�vi� olentoja.

Riisu korut.

Riisun, herrani.

Mit� nyt? - Osa vieraistanne on l�hd�ss�.

Ylipappi pyysi teit� palaamaan.

Voinko j��d� viel� ihailemaan n�it�?

Tule, kun olet katsellut kylliksesi. Muistakaa lukita ovet.

Mik� kapteenin nimi on? - Treneh, rouva.

Ent� velvollisuudet? - Vartioin faaraon aarrekammiota, rouva.

Faaraon aarteiden vartioiminen on vastuullinen teht�v�, kapteeni.

Niin on, rouva.

Mit� sanoisitte, jos ottaisin t�m�n? - Kuulitte faaraon m��r�ykset.

Sitten teid�n on riistett�v� t�m� minulta.

Muistakaa velvollisuutenne, kapteeni.

Kunpa voisin lahjoittaa t�m�n teille. - Valitettavasti ette voi.

Louhoksetkin alkoivat tyhjenty�.

Maassa ammatti isoja aukkoja.

Onneksi ty� l�heni loppuaan, -

koska kivien ker��minen tuli p�iv� p�iv�lt� vaikeammaksi.

Pyramidin p��llyst�miseen k�ytetty hienompikin kivi -

piti kuljettaa Yl�-Niilin kaukaisilta louhoksilta.

Iltaa, rouva. - Iltaa, kapteeni. Voit menn�, Mabuna.

Rouva kutsui puheilleen. - Niin kutsuin, kapteeni.

Saanko kysy� miksi?

Tarvitaanko syy? - Eip� kai.

Saako olla viini�, kapteeni? - Ei kiitos.

Teit� j�nnitt�� ja pelottaa. Miksi?

Ehk� siksi, ett� te olette Egyptin kuningatar.

Kuningatarkin voi olla yksin�inen. Ehk� kutsuin teid�t siksi t�nne.

Se muuttaa asian. - Hellittik� pelko?

Mit� nyt, Senta?

Minulla on asiaa. - Olinkin lopettelemassa.

Saitko pyramidin sis�osan piirustukset valmiiksi?

En viel�. Ty�t� riitt��. Siit�k� halusit puhua?

L�ysin t�n��n vanhan skarabeen.

Voitko sanoa, mit� tuo kirjoitus tarkoittaa?

En valitettavasti voi.

Outoa. Annoit t�m�n itse minulle vuosia sitten ja kerroit sen tarinan.

Sitten olen unohtanut.

Mikset tee en�� iltaisin t�it�?

N�k�si on huonontunut. Huomasin sen kuukausia sitten.

Onko se niin ilmeist�? - Vain niille, jotka tiet�v�t.

Olen jo vanha mies, Senta. Ik� heikent�� aisteja.

P�iv�ll� p�rj��n, mutta illalla soihdun valo ei riit�.

Pyramidissakin on soihdut. Kuinka erotat omat lukusi?

Keksin keinon. - Ty�si alkaa pian. Kuinka aiot suoriutua?

Haen t�n� iltana ohjeet faaraolta palatsista.

Tarvitset joka tapauksessa apua.

Tarjoatko sit�? Ei, Senta. - Kenenk��n ei tarvitse tiet��.

Ymm�rr�tk� salaisuuden paljastumisen seuraukset?

Tarvitset apua. Kansamme vapaus riippuu sinusta.

Poika puhuu asiaa, Vashtar. - Pit�isik� minun uhrata poikani?

Kuinka kansamme ja poikasi k�y, jollet t�yt� osaasi sopimuksesta?

En tied�.

Asia on siis sovittu.

Otan apusi vastaan, jollen keksi muuta keinoa.

T�ysi vatsa edesauttaa ajattelua.

Tervehdys, faarao.

Olen ymm�rt�nyt, -

ett� olet nyt valmis aloittamaan hautani salaisen osan ty�t. - Totta.

Olen pohtinut pitk��n, -

miten ty�t voidaan tehd� paljastamatta salaisuutta.

N�m� miehet avustavat sinua.

He ovat pappeja, joihin voi luottaa.

He ovat saaneet kivenhakkaajan koulutuksen.

Ymm�rr�ttek�, ett� tottelette arkkitehdin kaikkia m��r�yksi�?

Heilt� on katkaistu kielet, -

joten he eiv�t voi paljastaa salaisuutta edes unissaan.

He kuolevat, kun me kuolemme. He tarjoutuivat itse vapaaehtoisiksi.

Ettek� luota kenenk��n valaan?

Olen mennyt jo niin pitk�lle, -

etten p��st� edes omaa veri- sukulaista kavaltamaan minua.

Palataan ty�l�isiin.

Ty�l�isten silm�t sidotaan ja n�m� papit johdattavat heid�t pyramidiin.

Heid�n silm�ns� sidotaan my�s heid�n poistuessaan, -

jotta he eiv�t tied�, miss� p�in pyramidia ovat ty�skennelleet.

Se sent��n kuulostaa loogiselta. - Onko ehdotuksia?

Ylh�isyys on ajatellut kaikkea.

Ty�t alkavat huomenna.

Hamar, huolehdi siit�, -

ett� miehet saavat parasta ruokaa, viini� ja orjattaria, -

kun p�iv�n ty� on tehty.

Teid�n ylh�isyytenne hyvyys ilahduttaa heit�.

Toivottavasti sinun ty�si ilahduttaa minua.

Kaikkien on pidett�v� side silmill�.

Se joka oppii reitin hautakammioon maksaa siit� hengell��n.

T�m� mies on apulaiseni.

Varmistakaa, ett� siteet ovat tiukat.

Miksi pys�hdyimme? - �l� siit� piittaa.

Nosta side silmilt� ja varo askeleitasi.

T��ll� kokeillaan, pystyv�tk� ty�l�iset n�kem��n.

Kaikkea ne keksiv�t. - Ansoja on monta. Paina ne mieleesi.

Tuo kivi pannaan paikalleen, kun kumpikin puoli on valmis.

Tulen takaisin.

Varovasti. T�ss� on kolme askelmaa.

Nosta taas hetkeksi side silmilt�si.

Labyrintti alkaa t�st�.

Useimmat k�yt�v�t johtavat harhaan.

Jatketaan t�nnep�in.

Nyt voit ottaa siteen pois.

Et saa poistua laittamatta sit� silmille.

Olemme nyt pyramidin keskuksessa.

Hauta sinet�id��n t��lt� k�sin.

Kun hautakammion mekanismi laukaistaan, -

kivilohkare liukuu tuota ramppia pitkin t�h�n huoneeseen, -

jolloin sinet�inti k�ynnistyy kaikkialla pyramidissa.

Rakentaminen alkaa tuolta sein�lt� -

n�iden piirustusten mukaisesti.

T��ll� tuli valmista. Vet�k�� lohkare hitaasti yl�s.

Hitaasti yl�s.

Senta!

Mik� luku t�ss� on? - Siin� on luku 6 ja kuusikulmio.

Kiitos. Menen yl�kammioon ja palaan noin tunnin p��st�.

Mene yl�s varmistamaan, ettei lohkare irtoa.

Miss� arkkitehti Vashtar on? - L�hti tuohon k�yt�v��n.

Minne se johtaa? - Meille ei ole kerrottu, ylh�isyys.

Nosta t�m� pois jalkani p��lt�.

Auta minut yl�s.

Tuli paha haava. Tyrehdyt�n verenvuodon.

Hae apua. - Sit� ei saada. Myk�t papit menehtyiv�t.

Muut palaavat tunnin p��st�.

Sanokaa, jos kirist�� liikaa.

Verenvuoto lakkasi, mutta teid�n on p��st�v� pois t��lt�.

Voitteko k�vell�? - En muista, miten labyrintista p��see ulos.

Min� osaan tien. Kokeillaan, pystyttek� k�velem��n.

Kuka sin� olet, kun tunnet hautani salaisuuden? - Olen Vashtarin poika.

Tied�t siis... - Tied�n, mik� rangaistus siit� seuraa.

Lopeta se turha h�ss�tys.

Ei haava mik��n maailmanloppu ole.

Ole hy�dyksi. Hae keppi, jotta voin k�vell�.

Nuori mies, pelastit t�n��n henkeni.

Tied�n, ettet halunnut niink��n olla uskollinen minulle, -

vaan arkkitehti Vashtarille.

Sill� kun min� kuolen, h�nkin kuolee. Oliko se syy? - Ainoa.

H�nk� salaisuuden kertoi? - Riitt��, ett� tied�n sen.

Ei riit�. - Uskon, ett� Vashtarin n�k� heikkenee.

He ovat varmasti jakaneet salaisuuden. - Onko se totta?

N��n heikkeneminen on helppo todistaa. - On se totta.

Esit�n n�it� kysymyksi�, nuori mies, -

jotta voin antaa sinun el�� niin kauan kuin min� el�n.

Ja jotta voit avustaa Vashtaria, kunnes ty� on tehty. Sit�h�n haluat.

Siis viel� yksi ihminen seuraa minua hautaan.

Minun t�ytyy varmistua siit�, ett� osaat s�ilytt�� salaisuuden.

Tied�th�n kansasi kohtalon, jos salaisuus paljastuu? - Liiankin hyvin.

Uskon sinua. Voin ottaa riskin.

Koska pelastit henkeni, el�t herroiksi.

Saat palatsin, orjia, kultaa... - El�n kansani parissa jatkossakin.

N�kee, ett� Vashtar on sinut kasvattanut.

Voit valita palkkioksesi, mit� vain haluat.

Yht� asiaa lukuun ottamatta. - En halua mit��n...

Katso, mit� teit, k�mpelys!

Olen pahoillani, herrani. Pullossa oli sinun antamaasi parfyymia.

Tuo typer� orja s�rki sen... - En s�rkenyt.

H�n on julkea ja tottelematon. - En ole kenenk��n orja.

H�n oppii vaikenemaan ja tottelemaan.

En ole orja enk� tottele.

Opettakaa h�net tottelemaan ruoskimalla.

Antakaa tuo orja minulle. Sanoitte, ett� saan valita palkkioni vapaasti.

Tytt� on minun, herrani. Pane tuomio t�yt�nt��n.

T�hdensitte vapaata valintaa. Pyyd�n tuota tytt��.

Ota h�net.

Mik� tuommoinen p��t�s on? Orja kuuluu... - Ole vaiti. Annoin sanani.

Ei sinulta orjia puutu.

P��t�kset t��ll� teen min� ja muutan niit�, jos haluan.

Ymm�rr�tk�? - Ymm�rr�n, herrani.

Ota tytt� ja l�hde, Senta. - Kiitos, ylh�isyys.

Etk� k�sit�?

Jollei farao olisi t�n��n pelastunut tai jos h�n kuolisi huomenna, -

kuinka minun k�visi? - Olette h�nen vaimonsa.

Vain toinen vaimo.

T�n��n h�n n�yryytti minua oikean vaimonsa ja koko hovin edess�.

Jos h�n kuolisi, min� j�isin puille paljaille, -

jollen olisi kuningatar.

Mit� te vihjaatte? - Kuningatar Naillan on kuoltava.

Katso minuun, Treneh. - En uskalla. Ilmeenne pelottaa.

Sin�h�n haluat minua. Etk� muka haluaisi jakaa perint��ni?

Ei sill� tavalla. Emme uskalla.

V�it�t, ett� rakastat minua. Valitse molempien puolesta.

Tai itsesi puolesta, jos ilmeeni pelottaa sinua.

Katso minuun ja valitse.

Joko olen sinun ja sin� autat minua -

tai toimin ilman sinua.

Kumman valitset?

Onneksi valitsit oikein. Nyt on teht�v� suunnitelma.

Huomenna alan hieroa sopua kuningattaren kanssa.

Meid�n on vaarallista toimia, kun faarao on t��ll�.

Toimita sin� sitten h�net pois tielt�.

Turha sinun on siin� tuppisuuna istua.

Mik� sinun nimesi on? - Kyra.

Mist� osasta maatamme tulet?

Osaatko sattumoisin laittaa ruokaa, nuori neiti?

Tietysti osaan, mutten laita.

Sanoit, ett� faarao tarjosi sinulle palatsia ja hienoja ruokia ja viinej�.

Torjuit tarjouksen ja otit tyt�n. Oli siin�kin kauppa.

Lopeta m�k�tt�minen. Etk� tajua, ett� sinut olisi ruoskittu?

Enk� ole orjasi?

Eih�n orjalla voi olla orjaa.

T�t�k� te olette sy�neet? - Joka p�iv�.

Onko mustapippuria?

Ja v�h�n valkosipulia ja laakerinlehti�?

Ja riisi� ja minttua ja sokeria kakkuihin.

Jollei ole, min� hankin.

Ehk� kauppa kannattikin.

Tervehdys, ylipappi. - Tervehdys, kapteeni.

Mit� asiaa, kapteeni?

Tuumin, ett� t�m� voi kiinnostaa teit�.

Mist� saitte t�m�n? - Pyramidin ty�l�iselt�, uudelta tulokkaalta.

Oliko orjalla t�llainen aarre? - Oli, ylh�isyys.

H�n tuli ostamaan tuolla vapauttaan, koska oli sairas.

Mist� h�n t�m�n sai? - Synnyinmaastaan Thebasta.

Sitten h�n kertoi haudasta, -

joka l�ytyi hiekasta Bybloksen kyl�n liepeill� sijaitsevasta laaksosta.

Haudassa oli aarre. Patsas on vain pieni osa sit�. - Onko tehty ilmoitus?

Miss� mies nyt on? - Valitettavasti h�n kuoli y�n aikana.

En voi menn� h�nest� takuuseen. Patsas on ainoa todiste.

Miss� muu aarre on? - Orjan mukaan yh� haudassa.

Byblokseen on viiden p�iv�n matka.

Mit� pikemmin, sen parempi. Ehk� orja kertoi muille. - Siksi tulin.

Haava jalassanne ei ole t�ysin parantunut. - Liikunta tekee hyv��.

L�hden huomenna.

Hyvin toimittu, kapteeni. - Kiitos, ylh�isyys.

Voinko tulla?

Iltaa, Nellifer. - Iltaa, teid�n majesteettinne. Iltaa, Zanin.

Iltaa, Nellifer-rouva. - Toin Zaninille lahjan.

Kuulitko, Zanin? - Mit� te toitte minulle? Onko se huilu?

Ei mik� tahansa huilu, vaan taikahuilu.

Se tekee ihmeit�, kun opit soittamaan sit�. - Opetatteko te?

K�y istumaan, niin n�yt�n heti.

Katso tarkkaan.

Min� pid�n siit�. Mit� taikoja se tekee, jos opin soittamaan sit�?

N�et sitten, kun opit. Soitan uudestaan.

Kobra tottelee aina huilun ��nt�.

Toimit taitavasti. Tuo k��rme vahvassa korissa.

Pid� huoli, ettei kukaan n�e sinua.

On aika menn� nukkumaan, Zanin. - Saanko soittaa viel� v�h�n aikaa?

Vain pari minuuttia.

Kaunista, Zanin. Jatka soittamista.

�l� lopeta. Jatka soittamista.

L�hde nyt �l�k� palaa t�n� iltana.

Tuo oli julma tapa kuolla.

H�n oli hyv� ja hell�.

Hirvitt�v� onnettomuus. - Eik� nuori prinssi loukkaantunut?

Ei. Kuningatar varjeli h�nt� ruumiillaan.

Osaatko selitt�� tapahtuneen?

Huilun soitto varmaan houkutteli k��rmeen sis�lle.

Me kaikki ja kuningatarkin rohkaisi prinssi�, -

kun t�m� oli saanut huilun Nellifer-rouvalta.

Sanoitko, ett� prinssi sai sen Nellifer-rouvalta?

H�n tuntui pit�v�n prinssist�.

T�m� oli t�ydellinen yll�tys. - Voitte menn� nyt.

Rouva! Rouva!

Kielsin palaamasta t�n� iltana. - Hamar l�hetti faaraolle viestin.

Seh�n on h�nen velvollisuutensa.

H�n on my�s l�hett�nyt miehi� kaikkiin kaupunkeihin -

tekem��n kyselyj� k��rmekauppiaista.

Fakiireista ja k��rmeenlumoojista.

H�n ep�ilee. - Miksi h�n muuten kyselisi?

Se on vaarallista.

Mabuna saa hiljent�� miehen, jolta saimme k��rmeen.

Minulla on parempi tuuma. Mist� Hamarin viestinviej� l�yt�� faaraon?

Solaarin keitaalta. Eih�n teid�n kannata l�hte�...

En l�hdek��n. Mabuna l�htee.

Kun faarao on kuollut, Hamar saa v�isty�.

Sill� sitten min� hallitsen Egypti�. Mabuna ei ep�onnistu. Eth�n?

En, rouva.

Suostutko?

Suostun. - Neuvo sitten reitti.

Keidas on l�hell� Theban rajaa, Byblokseen johtavalla tiell�.

Kuningatar on kuollut.

Sit� on vaikea uskoa.

En olisi saanut l�hte�. Eih�n poikani vahingoittunut?

H�n vain pel�styi pahanp�iv�isesti.

L�hdemme Luxoriin aamunkoitteessa.

Pid� huoli, ett� miehet lep��v�t ja kamelit ovat valmiina.

J�tt�k�� minut yksin.

Vartija! Vartija!

Kuka sin� olet? Miksi sin�...?

Sin�h�n olet Nelliferin orja.

Kuka k�ski tappaa minut? Puhu!

Antoiko h�n m��r�yksen? Antoiko?

T�m� orja yritti tappaa minut. Tahdon tiet�� syyn.

�lk�� p�llistelk� siin�. Pakottakaa h�net puhumaan.

H�nen t�ytyy puhua.

Mies on kuollut, ylh�isyys.

Vain pari ihmist� tiesi olinpaikkani. Nellifer oli yksi heist�.

Varovasti. Haava ei ole syv�... - Sido se hyvin.

Satuloi sin� nopeimmat kamelit. Ratsastan t�n��n Luxoriin.

Mutta haava... - Tied�n itse parhaiten. Tottele!

Muistatko, kun sanoit, ett� olisit halunnut antaa t�m�n minulle?

Ei se olisi ollut viel�k��n vallassani, mutta te halusitte sen.

Olen himoinnut t�t� kauan.

Nyt se on teid�n.

Kohta kaikki on minun. Mabuna palaa t�n� iltana.

Ennen aamua, jollei h�n ep�onnistu.

Mit� nyt? - Ei mit��n. Yht�kki� vain vilutti, ik��n kuin...

Miten se vanha sanonta kuuluukaan?

Ik��n kuin joku olisi k�vellyt hautanne yli.

Pid� minusta tiukasti kiinni!

Mist� tuo ��ni tulee?

Kameleista.

Pienest� kamelisaattueesta.

Pysyk�� t��ll�.

Kamelit kuuluvat faaraon henki- vartiokaartiin. Ehk� se tuo sanan.

Sinun on ment�v�.

Et saisi olla t��ll�. Aavistan...

Miksi tulit tapaamaan minua, kun faarao on poissa?

Orjanikaan ei ole t��ll�.

Sin�k� h�net l�hetit pois? Vastaa minulle!

Tai vastaat faaraolle, kun h�n palaa. - H�n vastaa minulle nyt.

Petturi. Pelkuri. Et uskaltanut iske� omak�tisesti.

Pyyd�n puheenvuoroa. - Nyt kuolet minun k�dest�ni.

Kaikki petturit kuolevat.

Nellifer!

Mit�, herrani?

Kutsu heti Hamar.

Kutsun, herrani.

Herrani loukkaantui vakavasti.

Teen kuolemaa.

Kutsu Hamar. Haluan puhua h�nen kanssaan.

Kutsuin jo.

Tule l�hemm�s, jotta n�en kasvosi.

Nellifer...

Luulin, ett� sin� usutit orjasi kimppuuni.

Onneksi olin v��r�ss�. - Niin, ylh�isyys.

"Ei molempia", sanoit. Muistatko?

"Ei molempia. Valitkaa."

Sit� sin� toistelit. "Valitkaa."

Min� valitsin. Nyt sin� olet kuningattareni.

Miss� Hamar viipyy?

H�n on tulossa, ylh�isyys.

Aika on v�hiss�.

Min� kuolen, ja sin� jatkat el�m��.

Pyyd�n sinulta vain yht� asiaa.

Lupaa, ett� minut haudataan suunnitelmieni mukaan.

Lupaa minulle. - Lupaan sen.

Muuta en pyyd�. Vain...

Mik� t�m� on?

Olet voinut saada t�m�n haltuusi vain yhdell� tavalla.

Se siis olit sin�.

Nyt voin kertoa, ett� suunnittelin kaiken ja suunnitelma onnistui.

Kuuletko? Sanoin kerran, ettei yksi mies koko aarretta tarvitse.

Kuuletko senkin?

Luulet, ett� voit huijata minua.

Luulet, etten ehdi n�hd� sinun kuolevan.

Viel� n�et!

Vartija! Vartija!

Hamar!

Tarvitsen sinua! Auta minua.

Olit oikeassa. H�n on kuollut. - Varmastiko?

Sanansaattajat viev�t viesti� kaupungilla.

Lev�tk��n rauhassa. - Miten h�n kuoli, Mikka?

Ei kerrottu.

Kuolema tuli yll�tt�en. Eik� tullutkin? - Tuli.

Luulin, ett� ty� valmistuisi, kansamme p��sisi vapaaksi -

ja saisimme el�� viel� vuosia.

Teid�n molempien t�ytyy l�hte�, ennen kuin he tulevat.

Ei, Kyra.Jos pakenemme nyt, koko ty� valuu hukkaan.

�l� pelk��. Olemme turvassa, kunnes teht�v� on suoritettu.

Paljonko ty�t� viel� on? - Ei paljonkaan.

Hamar... - Mit�, prinssini?

Pit��k� meid�n odottaa kuningatar Nelliferi�?

Se on velvollisuutesi.

Pelk��n, ett� alan itke�. En halua, ett� nuo n�kev�t.

Et sin� itke, prinssini. Sin� olet is�si poika.

Niin olen, Hamar.

Surumme on yhteinen, prinssi Zanin.

Kiitos. Saanko menn� nyt, Hamar? - Saat, prinssini.

Pyyd�n, ett� aarrekammion ovet avataan.

Teid�n majesteettinne pyynt� t�ytet��n.

Mit� t�m� tarkoittaa? Ovet ovat auki ja aarre poissa!

Miss� se on? - Sille m��r�tyss� paikassa. Pyramidin haudassa.

Kenen m��r�yksest�? - Faaraon.

Se on turvassa. H�nen jumalansa vartioivat sit�.

Min� p��t�n, mik� on Egyptiss� turvassa.

Hakekaa se takaisin!

Teit� totellaan sitten, kun te olette kuningatar.

Enk� muka ole kuningatar?

Egyptin lakien mukaan faaraon ruumis on ensin laskettava hautaan.

Sitten peritte aarteen, vallan ja valtion.

Siihen asti toteutamme faaraon tahtoa.

Laki m��r��, ett� aarre pysyy haudassa.

Milloin hautajaiset ovat? - Tavan mukaan 30 p�iv�n p��st�.

Hallitsenko min� sitten Egypti�? - Hallitsette.

Viel� yksi asia. Miksi toitte minut t�nne todistamaan t�t�?

Jotta teid�n majesteettinne ei olisi tarvinnut kuulla sit� julkisesti.

Olen t�ysin tietoinen vihamielisyydest�nne.

Tunne on molemminpuolinen. 30 p�iv�n p��st�...

Tein kauan sitten sopimuksen.

Minut haudataan yst�v�ni ja hallitsijani kanssa.

Kun te olette kuningatar, min� en ole t��ll�.

Teid�n ei tarvitse en�� olla minusta huolissanne.

Mikka... - Mit�, Vashtar?

Taitaa olla aika puhua suunnitelmista.

Sin� johdatat kansamme kotiin autiomaan halki.

Varmista, ett� he ottavat mukaansa vain v�ltt�m�tt�m�n.

Onko heille kerrottu, milloin voimme l�hte�?

Hamarin mukaan v�ki vapautetaan, kun faarao on haudattu.

Kahden p�iv�n p��st�.

Et ole koskaan kertonut minulle tai meik�l�isille, -

miten sin� ja Senta... Mill� tavalla...?

En tied�. Hamar haluaa kaiketi tulla suljetuksi faaraon hautaan -

yhdess� mykkien pappien kanssa.

Luultavasti meid�tkin suljetaan sinne. - Muttet tied� varmasti.

N�yt�n Hamarille huomenna, miten hauta sinet�id��n. Ehk� h�n kertoo.

�l� itke, Kyra. - Aikaa on niin v�h�n.

Tied�n sen, kultaseni. - Purista minua lujasti.

Senta kysyi eilen kysymyksen, johon en osannut vastata. Ehk� te osaatte.

Ainakin yrit�n. - Mihin veneit� tarvitaan?

Faarao k�ytt�� niit� tuonpuoleisessa.

H�n matkaa niiss� taivaan poikki auringonjumalan Horuksen kanssa.

Ne purjehtivat joka p�iv� id�st� l�nteen.

Joka ilta faarao palaa maanalaista jokea pitkin.

Ette varmaankaan yhdy uskomuksiimme.

Mit� on viel� teht�v�n�, Vashtar?

Laukaisumekanismi on viel� viritt�m�tt�. Muuten ty� on tehty.

Muistatteko, kun esittelimme kivien laskeutumista vuosia sitten? - Toki.

T�ss� on sama periaate.

Kun kuoret s�rjet��n, hiekka virtaa ulos, -

jolloin sarkofagin kansi laskeutuu.

Vipu vapauttaa t�m�n kammion alla olevan kivilohkareen, -

joka k�ynnist�� pyramidin sinet�innin.

Kauanko se kest��?

Kaikki k�yt�v�t sulkeutuvat kohta kannen laskeutumisen j�lkeen.

Varmastiko? - Kun sinet�inti k�ynnistyy, mik��n ei pys�yt� sit�.

Olet onnistunut hyvin, Vashtar. Erinomaisesti.

Olet t�ytt�nyt oman osuutesi sopimuksesta.

Siirryt��n meid�n osuuteemme.

Kun hautajaiskulkue l�htee liikkeelle, v�kenne vapautetaan.

My�s teid�t kaksi. Te voitte johtaa kansanne kotiin. - Tarkoitatteko...

Tarkoitan, yst�v�t. Kummankaan teist� ei tarvitse kuolla.

Sinet�inti h�vitt�� salaisuuden.

Reitti labyrintin l�pi menett�� merkityksens�.

Haluan uskoa, ett� se oli sinun suunnitelmasi.

Uskon my�s, -

ett� faarao olisi hyv�ksynyt tekoni.

Virit�ttek� nyt mekanismin?

Egyptin kansa, -

t�ll� hetkell� faaraomme luopuu t�m�n el�m�n taakasta.

Luovuttakaamme faaraon valta h�nen lailliselle seuraajalleen.

Oletteko valmis ottamaan sen vastaan, Nellifer?

Min�, Nellifer, faaraon vaimo, -

otan h�nen poikansa ja perillisens� sijaishallitsijana sen taakan vastaan.

Oletteko valmis hautaamaan h�net lakiemme ja tapojemme mukaan, -

jotta voitte peri� h�net? - Olen valmis.

Osoittakaamme viimeisen kerran kunnioitusta faaraollemme.

Kaikki on valmista, teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne on annettava k�sky.

K�sky annetaan.

Ty� on tehty, majesteetti.

Sitten min�, Nellifer, olen Egyptin kuningatar. M��r��n...

Mit� t�m� tarkoittaa? - Hauta sinet�id��n, teid�n majesteettinne.

Ei!

K�sken teit� viem��n minut ulos!

Ulosp��sy� ei ole. T�m� on teid�n juonittelujenne tulos.

T�m� on teid�n kuningaskuntanne. - Ei!

En halua kuolla! En halua kuolla!

Auttakaa minua! En halua kuolla!

Se on valmis.

Yhden miehen hauta ja maailman suurimman aarteen s�ilytyspaikka.

Joka kest�� ikuisesti. - Sen n�ytt�� aika.

J��k� h�n historiaan? - Ainakin minun mieleeni.

J��. Pyramidi muistuttaa h�nest�.

H�n toimi taitavammin kuin tiesik��n.

Meill� on pitk� matka edess�.

Suomennos Annika Rinne www.O P E N S U B T I T L E S.org