Original subtitles

生产投资： 金宇哲

投资统筹： 金载民 制作：李俊泽 张镇胜

《幸福的国家》韩国

这部影片是以1979年总统遇刺事件为题材制作的

影片中出现的所有人物和事件均为虚构 与现实可能有所不同

汉城特别市钟路区 宫井洞安全屋

今天把人干掉

总统也杀吗

准备好了就行动

警卫太多了 要不下次吧

不行

你们做好自己的事就行

这是为了自由民主主义

不会出什么事吧

1979年10月26日 总统遇刺事件发生

亲爱的

美善妈妈

亲爱的

我不进去了

出什么事了

我现在还要回去

好好照顾

孩子们

我走了

美善爸爸

1979年10月26日发生刺杀总统事件

中央情报部长等7人被逮捕 呼吁释放他们的请愿书不断出现

因此以在野党为中心组织律师团

本次事件以中央情报部长的巨大权力

和庞大的组织力为基础

掌握戒严军的话是可以处理好的

所以才构思了这个计划

与军方等势力有关

有外部势力参与

杀害了总统

是令人非常无语的行动

是通敌卖国的杀人案件

总统遇刺案律师团办公室

是个行动力非常强的家伙

案发六小时之内就处理好了

天还没亮

就把中央情报部长以杀人犯抓起来了

情报能力更强

不到两个小时就知道总统死了

说的也是

嗯回来了

怎么样了

故意在躲我

完全不接电话

没见到吗

是的

离公判不到十天

怎么能连律师团都没组好

更大的问题 是朴大令

因为是军人

没人愿意给他做辩护

而且还是军事法庭判决

是一锤定音的

这样下去只能束手就擒

你们要一直看热闹吗

来春游的吗

出去出去

不管是威胁还是撒谎

把律师找过来

真是的

你怎么不出去

你们换一下位置

什么

座位吗

是的

快点

把腿伸直

不是往前伸直

伸直就是这样

台词都背好了吧

是的

说一遍

好的

支架一下子掉了下来

在头顶轰塌

管子

往这边掉下来

我以为我要死了呢

我们拼命阻挡

砸的头晕眼花

不能这样啊 然后...

想起了离家出走的老婆 眼泪就止不住的流

挺厉害啊

...

手的位置

很厉害

都能当演员了

管子掉下来几个

应该有五六个吧

呃

比那个要多

八个

九个

喂 真的

不是那些

管子掉下来几个

二十个 二十个

没错 是二十个

这哪是律师 分明是个混混

再怎么没人

实力如何

非常厉害

很会辩护 还讲原则

没有比他更适合狗咬狗了

律师真要做到这个地步吗

都是同行

还要弄个假石膏

班长

你给我听好了

法庭不是用来区分对错的

是区分输赢的

知道了吗

全体起立

让你过来吃饭

你怎么不来

这是什么

想做一次你的猎头

总统室案件吗

整个国家都乱套了

直接穿上寿衣 祭拜一下得了

是你这辈子很难再遇到的审判

每天都会被登报

你试试看减刑

以后会有接不完的案子

那是你的想法

会给多少

你这是想让我白打工吗

你不是人权律师吗

怎么不讲人权

拿现金过来

每人三十万

那我就接

我昨天去探监了

你还不知道你爸爸的状况吧

真的很槽糕

闭嘴

要不然把你的嘴缝上

要马上捞出来

放任下去 会出大事的

你要是接这个案子

我们也会更上心

放着伯父不管 会出大事的

你怎么来了

听说你生病了

盖个章就不用这么辛苦了

把被追捕的几个学生藏起来

然后去游行

会有什么变化吗

说话啊

他们都很可岭

不能为了我自己活命

就让他们变成罪犯

是吗

就你对 就你问心无愧

就这么活着吧

小屁股 涂

吓我一跳

怎么这么晚回来 都没听到我叫你

不要这样

顺贞

我想接个案子 你怎么想

韩国最大政治门

总统室案件吗

等一下

怎么回事

你不是这种类型的啊

我觉得这是天赐的机会

会开出很好的条件

天哪

我如果能辩护成无罪

一下子就能成为主人公

要功成名就了呢

怎么能这么说呢

好吧 果然如此

白白担心一场

话都说到这了

大晚上的 气氛这么好

怎么样

今天夜深人静的时候

是寄宿屋家的女儿

你这家伙

怎么了

在这里按手印

脱掉上衣

我是律师郑仁厚

我是朴泰柱

11月14日 你的夫人玉正爱

把我聘请为你的律师

我只说重点

牵扯这次案件牵连的八个人当中

只有你是现役军人

也就是说

只有你会上军事法庭

你知道军事法庭是一锤定音的吧

法官拿起法槌

一锤子下去就会决定你的判罚

不过换成一般审判 就不一样了

那边是要审判三次的

二审 三审

可以拖时间

慢慢制造舆论

避免上军事法庭

只要制造舆论 就会有胜算

律师先生

我看你好像有话要说 请说吧

军人有要遵守的规定

我是一个军人

军人理应遵守军法

所以 你想说什么

我没打算逃避军事

朴大校

这是规则

在法庭上没有什么规不规定一说

赢的一方就是强者

看来我要重新考虑一下聘请律师的事了

宪兵

我说了法庭不是区别好坏人的地方

只有胜诉和败诉

我去

内乱罪是破坏民主秩序的行为

主导这三起案件的金英日部长

主张并没有暗杀总统

而是为了民族恢复而扛起枪

说到底争论焦点

取决于内乱罪 难道不是吗

向总统开枪 企图发动军事政变吗？

还是戴着独裁者的面具 渴望民主化

审判庭会承认朴正日是独裁者吗

只能试试看了

好吧

喂 郑律师

听说你去见朴大校了

有什么问题吗

其实我还没有收到律师聘请通知

为什么

他说如果不走军法 他是不会接受审判的

执着于对他不利的军事审判

据说朴大校是个非常有实力的军人

大家都在遗憾失去了一个可惜的人

那看来 他不是华而不实的政治军人

对 他不仅为人耿直

还是同期中 普升速度最快的

大家都说他有实力升为总参谋长

不是 所以说

你们是想让我求他 聘我当他的律师吗

我的意思是

像他那种人是很难摆脱军法的

真够郁闷的

你说什么

说白了 他不是自掘坟墓吗

怎么敢开枪射总统呢

你这人真的是

好了好了

我认为大家的意见都说得很充分了

庭审部见面约在三点

我们该走了

现在再不出发就晚了

龙山陆军总部-参谋总长办公室

不可以开展公开庭审

不然 不只是记者

连平民老百姓也会挤进来

我说 事已至此 不公开进行怎么行

执政党和在野党都不会坐视不理的

恐怕会心怀外心

要把有问题的苗头提前斩断

你这个人

他们之前是政府部门的人

万一将阁下的私生活泄露出去

结果不是显而易见吗

别说了

总长

嗯

他们都到了

不可以非公开进行

总理的意志很坚定 就这么办

最近军部内部有很多闲话

说你是不是被人牵着鼻子走

阁下还在世的时候 你可不是这样

喂 全少将

你不会还以为权力来自总局吧

总参谋长到了

忠诚

好 各位请坐

我们能做的只有持枪保卫机密

对政治和其他领域都别扭得很

全少将 前线没什么问题吧

正在竭尽全力

对了 忘记给你们介绍了

这位是保安司令全尚斗少将

最近出的坏事 都是因为他管理不慎

我是负责联合搜查本部的全尚斗

在座的庭审部和军事检察官

不仅要保护辩护人的人身安全

进行庭审期间 我们会保证不出任何差错

好了好了

全少将 简短一点

总长

请讲

被告人都是未判决的囚犯

请您将其以政治犯的身份对待

你还听到其他不好的言论了吗

我只是以防万一才这么说

我会铭记于心

好好采取措施

厚是哪个厚

厚德的厚

厚德

这是我父亲起的名字

他现在应该很后悔吧

你负责朴大校的案子是吧

-忠诚-对

我是一等兵金信宇

是 明白

忠诚

什么事情这么好笑

我不理解为什么要让人这样做

我是说报官阶姓名

你的意思是报官阶姓名是不对的

没必要这么大声的说吧

都是权威主义的表现

你的想法很有趣

我们走一走吧

你能拯救朴大校吗

你开玩笑的吧

你这样认为吗

最少十年到十五年之间 不能再少了

毕竟他暗杀总统 害国家陷入恐慌

应该算是造反吧

他是受人指示做出的行为

而且也不是主犯

我不懂法律

但我听说内乱罪的主犯和从犯是一个性质

不是的

在暗杀日本内阁的515事件里也是同样

主犯被处以死刑 但他的部下被判无罪

好

你对军人是怎么想的

对了 我忘了你不喜欢报官阶姓名

那我这样问你好了

你对兵蛋子是怎么想的

保卫国家

除此之外 你的内心是什么想法

真实想法

我不懂你的意思

看来你比我想象的要胆小

掌权时间太久

还有呢

我还认为是军人超出必要的角色

把无辜的人抓进去诬陷成赤色分子

我认为这不是爱国的表现

是要注意一下

既然你把对军人的想法如实告诉了我

那我也把对律师的想法告诉你

你们就是个垃圾

只会纸上谈兵谈法律 收取委托费的垃圾

-说话有点过分了-那怎么了

我说错了吗

军人跟你们不一样

军人连你们赚取的四分之一都没有

还要誓死保卫国家

你觉得报官阶姓名好笑是吗

你觉得对自己卖命的上官有礼貌 好笑是吗

听说你爸爸是教会的神父

都不知道自己的身体在腐烂

还去帮助那些吵着搞民主的人

一群白痴

最多十年

那就等着瞧吧

连铭牌都带不正的你

要如何拯救朴大校 倒是很有看头

拭目以待

指挥刺杀事件的全尚斗少将能够掌权

联合搜查本部长比司令官更有权力

日本舆论认为

指挥刺杀事件的全尚斗少将能够掌权

联合搜查本部长比司令官更有权力

掌握着战斗兵力的全尚斗和军部强硬派

预计会站在权力的前头

就照军法来

但是我不能放弃三审

你为什么杀他

我总要知道前因后果才能帮你

大韩民国情报部的首长

带领部下在首尔市中心暗杀总统

调查记录写着你是听从命令 命令是吧

军事检察官看了都会笑

要想辩解

爱国心或政治社会的程度要拿出来才像样

嗯

在我眼里 这只像是没出息的利益之争罢了

那好

你要按军法来吗

你不是说要按原则吗

你对军人有多少了解

不喜欢

不能喜欢

但是

要负责辩护

你是个复杂的人啊

全体起立

陆军总部军事法庭

公审准备结束

就坐

第1审 第1次公听会

现在开始陆军本部戒严普通会议

对金英日等七人的公审开庭

检察官请朗读公诉状

被告金英日

身为中央情报部长 稳定政局反复失败

因无能而被免职

计划杀害总统后掌握政权

自己亲自杀害了总统和警卫室长后

指示心腹被告

即朴泰柱等人处理

杀害总统后 图谋颠覆国家

金英日被告 请你上前

辩护人请做开庭陈述

首先

感谢让庭审公开进行的司法部

十月十一日凌晨

金英日中央情报部长跟随行秘书朴泰柱一起

乘坐直升机环顾了釜马事态

亲眼目睹维新独裁的反抗

扩散到民主环境抗争的金英日将军

处于得阻止更多流血事态发生的紧迫心情

我有异议

请不要用将军这个称呼

他是犯法被起诉的犯罪者

检察官

你现在遵循的是有罪推定的原则

审判长

不适当的称呼将被告偶像化

有可能会被恶意利用

请将此发言

从证词记录中删除

在确定有罪之前得尊重被告的职位和人权

审判长

辩护人

将军这个称呼不太好吧

暗杀了总统

是被告 也是承认的事实

请别使用将军部长这种称呼

称为被告

休庭十五分钟

再继续开庭

被本案牵连的被告人之中

只有朴泰柱被告

一审就确定了量刑

仅仅因为是军人这个理由

没有经过三审 而是一审就确定了重刑

究竟是否合适

对此我想要一探究竟

军法适应于军人

你是说这有错吗

宪法写着

在类似发生战争的紧急时刻 可以一审决定

只写着这样的例外规定

这是一审制违宪申请书

审判长

辩护人这是为了延迟审理在使用旁门左道

我是在请求让朴被告也适用

国民的基本权力三审制

国民们想要快速的审判

不能为了检查是否违宪

浪费时间

国民们想要的不是快速的审判

而是公平的审判

辩护人

别太牵强了

在紧急戒严下 一审制不能看成是违宪

不能成为审判的阻碍是由

是否违宪

是由委员会判断 不归审判部管

并且

三审制是国民的基本权力

对朴被告来说是关乎生死的问题

回避最基本的申辩权的审判部

是否有意志进行公平的审判

我对此抱有怀疑

喂

审判就是程序的定义

民主社会

不接受人民审判的理由

是因为程序并不正当

那个审判也不能被看成是合法的

因此

本辩护人

对所有法官

要求申请回避

肃静 请安静

辩护人

你是要替换所有法官的意思吗

没错

我们不能接受违背宪法的审判

在那之前

审判部的回答快速且果断的理由为何

请先辩解一下

辩护人现在在威胁法庭

警告你

若再说些无视审判部的发言

我绝不会置之不理

暂时休庭

好甜

好

以后不会再随意对待我们了是吧

当然了

小纸条是实时被递进来的

像是法庭附近吧

终究变数还是军队吧

后辈说得对

虽然朴正熙倒下了但是军队还在那里

如果法庭判你是反抗独裁

谁会受打击

大家都做好觉悟

我们现在是跟着韩国的船在走

还真是死板

不是中央情报部秘书室长 是什么样的位置

就位于金部长之下啊

但是

住在十六坪大小的板房

全部财产只有四百万韩元

你是让我相信这个吗

快点藏好了 我要看到你了

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

那个

姐姐

你怎么又来了

我不是自己翻的吗

请救他一命就好

对不起

我只知道这个方法

他不会求饶或者求情

而且对自己很严格

不会辜负他人的信任或者背叛他人

拜托你了

我了解上校这种人

只要我干净

只要我坦荡就行的人

不管家人怎么样

我说了不该说的话

继续吧

扣下扳机

一直射到没有子弹为止

因为在准备了

没有难处

这里

在准备了

说明你早就知道了

虽然不是明说杀害阁下

但任何人都会听懂

就说不知道吧

因为没有明说

让你开枪射向总统

就说是在应对紧急情况吧

你是让我撒谎吗

法庭

不是分辨真假的地方 我说了几次了

人们在生活中全都会撒谎

我撒谎也像家常便饭

我们总得口径一致才能作秀啊

真是郁闷死人了

好 你先说服我 你知道要你杀害总统

然后协助了

不是协助

-我是服从命令-又来又来又来

郁闷死我了

总之你们这些兵蛋子真是

真是显而易见的性格 真是啊

你要是年轻几岁

我就揍你几拳了

开玩笑的

开玩笑的

好

不是协助而是命令

所谓的命令

是什么

不服从就是死

军人在任何情况下都要服从命令

如果命令不合理怎么办

命令没法区分对错

为什么

因为军人执行战争任务

如果以个人思想判断命令

指挥体系就会崩塌

最终会战败

是的

不能以个人思想判断命令

因为命令应该是理性合法的

尤其是被告人所在的情报部

它是关乎国家机密的特殊组织

高度要求紧张感和服从

上级命令下级服从

陆军朴泰柱依照军纪执行了上级的命令

被告人的行为没有违反任何法律

发言结束

检察官请你审问

这种情况怎么样

那边

如果上官命令你射杀那位战友

这个问题和此案件无关

听听吧

审判长

让我们听一听

我会服从

只要下了命令

不管是谁 我都要开枪

肃静肃静肃静

被告人认为向无辜的战友开枪合理吗

我不是说 这是正当的

对军人来说事情的区分标准就是命令

只要下了命令

我就要服从

被告

谁具有军队统帅权

谁具有大韩民国军人的最高命令权

是总统

金被告人下指示的时候

你不知道是暗杀总统吗

你知不知道

我知道

发言结束

什么叫做不下去了

你到底怎么了

你就当作一个胆小鬼跑了吧

都抬头

这里有人没接过恐吓电话吗

只要电话铃响 我老婆就心跳加快

吃完就走吧

该死....反正

人生是各行其是

该走就走吧

有时间就回家睡觉

该死 为什么不能诚实 为什么

大家都知道我们徒有虚名

这里有人认为能赢吗

有吗

你说完了吗 该死

该死 你走吧

喂 你这家伙

你以为我不知道你进来是为了出名吗

你这家伙

你是不是喝一氧化碳了 该死

来啊

你得挨顿打

放手

该死

狗东西 该死

昨天是我女儿的生日

这是我老婆给我的

让我说不出口就打开看看

她都一个星期没上学了

她说想见朋友每天都在家哭 妈的

她才小学一年级

这些狗东西 真是

仁厚

不要说什么了

今天解决

包括阁下吗

有枪声就开始行动

这是为了自由民主主义

你早就知道了吗

不 我不知道

横竖都是死

我要跟随部长

撤退吧

什么

取消作战了

结束了

挡住它

出什么事了

部长

阁下去世了

什么

是谁干的

朴秘书

去哪里

情报部

陆军本部

南山 艺场洞

后面部长问情报部 陆军本部

我就说陆军本部合适

部长同意之后

我们就把车开向有陆军本部的龙山

你记得这句话吧

联合调查的时候说的

你们为什么转去陆军本部

总统去世之后

要找几十名长官

比起去情报部

我觉得去陆军本部更好

金部长有巨大的情报部组织

如果想推翻国家

他肯定会去南山

但是去了陆军本部

在百余名武将守护的虎穴里

只有三个人

这不可能成为内乱

在决定性的瞬间上校调转了车头

部长让我看看情报

我为了防止内乱而转向了陆军本部

就是那样

有活下去的路了

我只要能证明是上校说要走的 就可以了

你是想让我活下去而出卖部长吗

上校是推开司祭的人

这都是因为谁呀

我只是跟随了上司的命令而已

没有混乱 接二连三的浮现在眼前

我以为或许可以阻拦更多的牺牲

是我选择的事情

要不要实话实说

金部长反正也是将死之人了

喂

我知道了 好

我会看着办的

到此为止吧

我要放弃了

该死的部长 部长

我都说了你现在不是担心别人的时候

不是因为部长

每晚都能看到罪人一般的同事

脑海里有的尖叫声

我要承担我的罪责

不要说这种不自量力的话

一个人结束的话

你觉得你自己畅快就可以了吗

上校的枪下死了三个人

你没有那种资格

如果你有想要赎罪的心

就站在审判场上

应有的罪责

你应该接受审判

这就是规则嘛

我去撒个尿

这是哪里

喂

我是律师

似乎有什么差错

写一个保证书吧

按照我说的写

按手印的话 我就让你出去

你们怎么回事

你是谁 你们这群家伙 是谁指使的你们

究竟是谁

把你你们老大叫过来

如果不是你爸爸 你就废了

肠梗阻导致腹部损伤严重

癌细胞已经扩散到了肝

实在是没有时间动手治疗了

大叔

把你的手伸出来

我之前觉得为军人辩护和哥哥特别不搭

但是刚刚看孩子们我就知道了

和哥哥差不多

想到了爸爸 很伤心

我一边被打一边想

父亲也像我一样被打吗

像狗一样被抓去并挨打了吧

为什么要那样笑

那样笑的话

以为其他人就会感到抱歉吗

我睡一会儿

出发

证人

车辆的目的地是哪里

没有单独说方向

当然认为是情报部 于是开车去了南山

车的方向转向了龙山

那个理由是什么

是 是部长的指示

可以详细点说吗

总统去世了

什么

是谁干的

朴秘书官

要去哪里

情报部 陆军本部

朴被告人的反应怎么样？

秘书官看起来非常慌张

苦恼了一会儿

去陆军本部吧

那里应该比较好

去陆军本部吧

好的

那时收到了车转头的指令

转到了去陆军本部的方向

刑法第八十七条

内乱罪是

以抗乱国家究法为目的

是指多数人通过暴动而成立的犯罪

这句话的意思

是区区六个人 无法将国家颠覆的意思

如果内乱真的是目的

当然要去有自己势力支撑的中央是理所当然的

当然了

但是

朴泰柱被告人没有选择情报部

反而选择了陆军本部

金英日跟随朴泰柱的主张

把方向转向了陆军本部

所以这次事件

只是本来是中央情报部长的金英日

杀害总统的个人越轨行为

和内乱完全没有关联

只不过是杀人事件而已

真是的

这是要搞垮金部长只挽救朴泰柱吗

有一起商议过吗

检方请进行反讯问

证人 事件前一天也有车辆运行吗？

嗯 每天都有

和被告人们一起吗

两位一直在一起

奇怪的地方

没有发现吗

互相说着奇怪的对话之类的

你是说事件前一天吗

就按照你能记得住的

拜托你说得详细一点

就是 那个前一天

我不太记得了

是吗

集中于驾驶

很难准确记住对话的内容

看你陈述的内容事件当天

以每小时八十公里的速度

驾驶的时候甚至能将对话的每一个词都记住

但是在那前一天的对话

却记不住了

李泰文

作伪证

会成为很大的罪

审判长 检察官现在正在威胁证人

很好很好

就算证人的话是对的

那么

金被告人是哪种人

主张为了民主革命举起枪的那个人

没有计划和目标

冲动的部下一句话

顶多就是个左顾右盼的愚味的人

还能怎么去形容他

这可是大韩民国情报部的首长啊

而且

当金被告人下达杀人命令的时候

朴泰柱被告 你为什么没能主张自己的意见

如果当时没想过要杀人

你本该像在车里一样

理直气壮地表达自己的意见才行

审判长

如果想让证词有价值

首先证人得是没有偏见思考的人

李泰文证人和被告们是像一家人一样的关系

有极大可能做带有偏向的证词

证词的依据也是非常不充分的

我申请将他的证词从证词记录中删除

被告们主张的民主革命

单纯只是借口

最终他们想要的是国家权力

他们犯下的是

将总统和保镖残忍杀害的反国家罪行

-也就是说他们的-郑律师

这是什么

-你这是在干什么-这个庭审到底想要干什么

庭审中传达了好几次小纸条

请回到你的座位去

如果是要这样的话 那为什么要开庭

-快拖出去-这是在干嘛

妈的 吃国家饭的一群家伙

把相机放下来

你们竟敢把律师拖出去

请进行公正的庭审

你们有在听吧

你们到底要像耗子一样藏到什么时候

这群混蛋

我问你们有没有听到 混蛋

这就是民主吗

大家肃静 大家肃静

肃静肃静

下次庭审将在3号上午10点

在同一个法庭开庭

还有李泰文证人的证词

将不会被采纳

爽了吗

你难道不知道他们的目的吗

合着他们的口味想怎么判就怎么判

你怎么可以掉进他们的这个坑里呢

对不起

法庭是你玩英雄主义的地方吗

为什么要引起这种纷乱

你要懂得适可而止吧

出去吧

什么叫纷乱

装不知道是吗

如果朴上校说的是要去陆军本部的话

那金部长会陷入怎样的处境

你这是什么态度

你是因为我给金部长 脸上抹了黑才这样的吗

什么

难道为了留住身躯要把尾巴给砍掉吗

你说谁砍谁的尾巴

我难道没有眼睛吗

你不就是想让手下们当帮手

然后把金部长变成民主斗士吗

民主主义

行 可以啊

独裁是本质 但表现方式是社会革命

可以啊 但是

不得先把该活下来的人救出来吗

这到底是因为谁

手下的人都拿着油桶 冲进火里了

你竟然为了这种

区区民主斗士 又算得了什么

怎么大家都这幅德行 该死

在前辈面前你这是做什么 出来

还有

如果一直这么下去的话 真的

朴上校会死

庭审搞砸了

你说句话啊 怪让人喘不上气的

又不是在拷问

你

真寒心

有的时候比我还寒心

真是的

今天就聊聊天吧

聊那种可以了解彼此的天

我父亲生前是位牧师

帮那些逃跑的学生藏身

给女工们车费

自己的老婆孩子快要饿死了

却一直为其他人着想

我拼了命地学习

这令人作恶的贫穷

等我成为了检察官以后全部还回去

在录用的时候被淘汰了

是因为父亲吗

你以为让人不省心的只有孩子吗

父母也同样让人不省心

虽然我没有资格给你忠告

但不要太恨你的父亲

也有人没能力跟别人生活的不同

只要睁一只闭一只眼就行了

但他就是办不到

吃吧

副队长时期

我第一次见到了部长

当时是艰难时期

但对我很是照顾

那天晚上

我有好几次都想问他

非得要这么做吗

但我没能问出口

是慧善给的橘子

孩子们

过得应该还好吧

好想在梦里见到她们

但她们不怎么出现

没时间了

找到能证明朴上校说的是对的人

一定要让那个人站在证人席上

那天去陆军本部的车里坐的这4个人

司机李泰文 在法庭上已经不能用了

金部长和朴上校

因为同样是被告所以不行

只剩下一个人了

你是想让郑总长站在证人席吗

有什么不可以吗

说得倒轻巧

他可是戒严司令啊

他有什么后患 要站在证人席里

难道还有别的办法吗

没什么杀伤力的人当证人是没用的

就得来一枚炸弹

只要能让郑总长站在那里

舆论也会引起轰动

审判长也拿他没办法

我能理解你这种不想错过任何机会的心情

要怎么做

你的计划呢

就先

先硬着头皮干呗

金部长说

朴上校虽然没有上官福 但有律师福

你小子说的对 去他的民主主义

我们先把人救了再说

大哥

这件事可不能冲动行事啊

这可是要走程序的

去硬碰硬吧 三次四次

顶多就是毛毛雨湿了衣服

拼了命地争取看看

大哥大哥

喂先把........

公文

喂 金律师

中间人申请

我们需要总长您的证词

您还记得案发当天吧

朴上校在车里说的是要去陆军本部

你也知道这不行不是吗

这是只有总长您 能做的唯一的证词

请站在证人席吧

我是戒严司令官

司令官出现在戒严的庭审里

这像话吗

因为您当时在现场

所以您有说出证词的义务

我说你啊

你觉得我能只为一方作证词吗

回去吧

联系副师长

不行的真正理由是什么

是

大家到底在害怕什么

为什么都像个憋尿的狗一样哼哼唧唧的

你这没大没小的小子 还愣着干嘛

总长 拜托您了

请你出去

总长的证词是唯一的

是要用武力把你拖出去吗

如果你有自信的话

总长

放开我 总长

等一下

该死

换做是我 我也会像朴上校那样做的

如果是军人的话

就没有选择的余地

没有劝说的余地吗

路上小心

该死 冷死了

忠诚

喂 叫醒他

忠诚

总长总长

为了公正的庭审 拜托您当证人吧

停停

总长是我 请帮我一次吧

为了公正的庭审 拜托您就说一句话

总长总长总长

总长.....你这混蛋

郑律师

去吃饭吧

又有一个律师走了

也不知道到审判结束了 还有多少人留在这

这群小子真是

郑总长要怎么办啊

后天就是申请的最后一天了

我知道你这段时间很累

但是不行的就是不行

朴上校呢

你有办法吗

你有办法说服郑总长吗

我们已经尽最大的努力了

距离审判剩不到一个星期了

让我们专注于审判

打起精神

就是这样

全力奔跑

啊 对了

跑起来

要跑到哪里

走吧

有什么事情

停下

不能再往里进了

停下

抓住他 抓住他

让开让开让开

让你停下

真是

让开让开

让开真是

别动

你怎么回事

抓住他抓住他

赶紧抓住他

审判进行的话

得非公开进行

这不都已经是谈完的事情了吗

这次感觉不太妙

在动摇之前得控制下来

只要您让我办的话我会尽力

全少将

最近听说联合调查部越权了

政府对政治人士的稽查进行控制 这是你能决定的事情吗

这些都是没有根据的话

是传闻

那

收集副部长会议的也是

那也是传闻吗

我冒味的跟您说一句话

我们冒着生命危险完成革命已经过了18年了

您知道这个政权

是我们怎么争取来的吗

阁下的遗志像烂鞋一样被扔掉

我们每次都被抛在后面

我们要一直被这样牵着鼻子走吗

谁被牵着鼻子走了

喂 全少将

你要是想搞政治的话

想做的话 脱下你的军装再去做

你出去吧

嘿

你没学过要敬礼吗

绝对不会有让您操心的事情的

对了

郑区次长说有事情向您报告

可以来访吗

今天吗

听说是联合应对事宜

不会耽误您太多时间的

晚上得去岳父母那里过生日

就这样吧

那我让他19点的时候过来

生日吗

处理掉郑总长吧

副官

查一查那小子家人妻子财产

全部都

调查后再向您报告

让你接电话

总长室来的电话

胳膊怎么了

没什么事

单纯的小子

申请证人那个

在我提交名单之前 可以先帮我保密吗

您同意了吗

但是

得用录音

不可以

如果要是不认可的话就直接结束了

必须得出席

输了 我输了我输了

但是

提交名单之前 绝对不能泄露出去 绝对得保守秘密

虽然很冒味 我能抱您一下吗

你这是........哦哦

八点半开庭

到八点半一定要保护好总长 一定

一定一定

我 审判长 审判长

回去时候小心点

真的没事吗

怎么了

全专务的贪污事件 也要装没看见吗

想要勒他脖子的话需要有人抓住他的尾巴

律师那小子就很适合

场面看着也不错

我们有可能会引火烧身

想要抓住泥瞅的话 也得做好错过的准备

说服他 应该没那么容易吧

我说了我能办好吧 办好

我要是认真起来的话 都完蛋

真是

喂

现在是12月12日18时30分

他们有62人

正在逮捕总长

出发完毕

重新说一遍

现在时间12月12日18时30分

他们有62人

正在逮捕总长

出发完毕

预计在18时 到达汉南洞总长公馆

距离自的地还有五公里

先行车队八分钟后到达

再说一遍

距离自的地还有五公里

先行车队八分钟后到达

汉南洞陆军参谋长官邸

必胜

是副处长

有要向总长报告的事情而来

必胜

通过

准备好

请进吧

你们这群小子

警卫队 警卫队

都处理掉

这么晚了打扰了

坐下吧

需要总长的口供 我们才来的

口供吗

总长和金部长之间

证词说存在金钱交易

什么

还请您协助

上面下达了让总长协助

进行陈述的指令

现在请您过去

是谁下的这种指令

属下惶恐

你们知道要带走我

是需要总统下令的吧

总统下达了指令吗

是的

罗副官

进来

联系青瓦台

确认一下有没有这个指令

放下电话

臭小子放下来

这是做什么

你这家伙快放下来

你们在做什么

总长

只要一起去接受调查就可以了

你要想好了

不要走错

赶紧放下

臭小子手 我让你放下

给我放下

手手手

举到前面来

手举到肩膀之上

带上总长

快点

挡住

过来 这边来

你小子给我过来

走

出发

加速加速

郑仁厚律师来了

联系联合搜查本部

这到底是怎么回事

只要有郑总长 一切就搞定

忠诚

1979年12月12日 新军部兵变

大家举起杯

干杯 祝将军万寿无疆

干杯

-祝贺您-辛苦了

辛苦了

昨晚郑振宇参谋总长

因涉嫌帮助叛乱被起诉

在10月26日总统遇刺事件当时

即使明知中央情报部部长为犯人

这是怎么回事

从现在起

将转为非公开审判

还说都结束了

说没人会出现

为什么

都只有些该死的东西

该死

这该死的石膏 为什么搞不掉

妈的

-不能进入-该死

我来是有话要说

说了不可以

拿到准许后再来吧

为什么不行

这里是日本领土吗

这里禁止平民出入

你不可以进去

放手 放开

让他进来

怎么

连内裤都要脱给你看吗

直接放他进来

请您饶命

我再也不会碍您的眼了

这是冲我耍赖 让我放人一条生路吗

嗯？

你应该在法庭上救人啊

朴上校

他是这辈子都为国家献身的军人

听从命令是无罪的

求您放他一条生路

这三号球杆就是不太好用

高尔夫球又不能自己跑回来

能帮我捡下球吗

我认为

服从命令罪不至死

你觉得罪不至死

是

你的想法重要吗

区区一介律师的想法

早这么来了该多好

事情不是朴上校做的

即使做了计划

也都是金部长独自行事

即使是告发

也都是金部长一人所为

这样你还不明白吗

区区项上人头

我立刻就能摘了

懂吗

留着是让你看看国家这幅模样

看看周围

不知所措

举棋不定

不知该做什么的家伙四处乱跑

乱七八糟

简直是一团乱

须建立秩序

谁

来举起这根大棒呢

凭着一身军装

坚持了25年

我应该有这个资格了吧

但是啊

如果有人拖我的后腿

如果有人阻止

如果你是我

你会怎么做

不管你们怎么做

朴上校

都会死

知道了吗

金科长

挖一挖这家伙的底细

应该有不少不干净的地方

你回去吧

等事情平息了 我们去喝碗年糕汤

放些什么狗屁

我确实是个恶臭的人

因为无裙带无背景的家伙

想要开创一下自己的人生

所以拼命去学习

金钱

权力

有人会讨厌吗

当然会想着

明明富贵荣华 却还过穷日子的是神经病

不管有没有罪 有没有味道

我去偷蒙拐骗

去舔位高权重之人的臭脚

让无权无势的人流血泪

怎么样？

怎么样？

我这样已经够坏了吧

是吗

但是

真的另人作呕

真他妈的另人作呕

你这样的家伙

我不会为了钱去杀人

不会为了出人头地而杀人

懂吗 你这狗东西

因为自己的欲望而杀人

这是人能做出的事吗

听我说完

如果想当王 那你就成为王吧

如果想得到财富

那就拿走大韩民国所有的钱吧

但是

真心奉劝

不要杀人

听懂了吗

我问你听到了没有 臭小子

让你向右转 那你就得向右转

什么啊

发音呜呜的

是个不懂事的记者小子

挂到报纸上的

我觉得你会感兴趣

我和你喝几杯吧

我发现金部长那个人

藏匿的财产还挺多的

贪污

受贿

能被查到的事情还是很多吧

我因为这次的事情受到了很多压力

你打高尔夫吗

很有趣 是吧

一定要收下

不用觉得有负担

只要跟我说几句话就行

你觉得这个庭审会顺利吗

光化门已经停着几十辆坦克了

大校

你知道真正的内乱是什么吗

停在首尔大街上的那些坦克

那才是真正的内乱

我知道

因为这样才能活下去

只有你活下去

李艺真才能活下去

李慧善才能活下去 家人才能活着

不用想得太复杂

不要管什么良心和信念

只要睁只眼闭只眼就行

世界会变得不一样

反正

大韩民国会走向武装之路

不管是叛徒还是革命者

不会记得朴泰柱这个名字的

5年定期存款和16平全租式平房

一共加起来不到400万韩币

大哥在煤矿上班上了20年

弟弟辗转工地做焊工 来维持生活

出生于穷困的家庭

以优异的成绩毕业于陆军士官学校的被告

一直执着于在最前线执勤

是个堪称为典范的武官

在陆军师团执勤时

曾被上司金英日调离了最前线

申请了十几次回归野战队

这个调离申请书

是证明不想成为政治军人的资料

被告人把枪对准队友剥夺了生命

杀人在任何情况下都不能被合理化

应严惩不贷

但是

绝对不能认同

朴泰柱的行为是支持内乱的行为

不能对服从命令的军人问罪

半小时

在半小时前才下达的命令

这是上司为了阻碍下属的判断故意为之的

刑法第12条

不对被强迫行为作出处罚

被告人位于拥有权利的重要职位

比任何人都清廉

但凡是为了国家的事情

总是率先与敌人搏斗的真正的军人

梦想着成为值得骄傲的武官

我想请您

对于这位想埋在国家公墓的

愚味的原则主义者 免去罪名

被告人是否知晓这是最终判决

嗯

被告人在1979年10月26日

因上司的命令参与了暗杀总统的计划

是的

我是说如果啊

如果人生只有一次练习

所以

可以时光倒流的话

你会做出怎样的选择呢

我是在问你是否会参与

推翻国家篡夺政权的行为

会顺从上司的指示吗

如果可以时光倒流

在陆军师团的时候

想回到旧军官宿舍

那里有妻子做饭的味道

还有孩子们的笑声

被告人

请简短回答

我是大韩民国的军人

军人要服从于命令

因为我相信

这会守护我的孩子 我的家人 我的国家

我对于

10月26日那天的选择

将不会有任何改变

被告人金英日 金智元 韩浩硕

朴泰柱 李奇硕 刘泰宇 金泰宇

适用以内乱为目的的杀人

和胁从内乱罪等罪名 处以死刑

全体起立

对你来说

别费心了

是啊 但是我明白一点

你是个真正的律师

感谢

1980年3月6日 朴大校被处决

新军部介入的朴大尉的审判在16天内以速战速决的方式结束

一审宣判后 其他被告人的审判正在进行中 却匆忙执行死刑 此事非同寻常

幸福的国家

赵正锡

李善均（1975年3月2日—2023年12月27日）

刘在明

导演：秋昌旼

我记得我和李善均在一起