Original subtitles

"Edad de la peseta": expresi�n utilizada en Cuba para nombrar el per�odo comprendido entre los 7 y 11 a�os, previo a la adolescencia.

En primer lugar, hemos iniciado el camino de la revoluci�n cubana.

Hemos demostrado que la tiran�a es incapaz

de derrotarnos en la lucha por la libertad.

Hemos alcanzado varias victorias contra una fuerza superior

y nuestro ej�rcito se hace m�s poderoso cada d�a.

Este es s�lo el principio.

La batalla final ser� en la capital.

Puede estar seguro de ello.

La Habana, verano de 1958.

Se inform� que el gobierno de Cuba ha solicitado de los Estados Unidos

una mayor acci�n preventiva en los aeropuertos norteamericanos

para poner coto a los secuestros de aviones.

Se acept� la renuncia del manager de los Bisontes de B�falo, Philip K. Barretta

estim�ndose que pase a dirigir a los Marlins de Miami, tambi�n de la liga internacional.

En este fin de semana arribar�n al puerto de la Habana ocho buques de la marina de Guerra de los Estados Unidos

en visitas informales.

Continuar� el pr�ximo minuto.

Muebles de ni�os incre�blemente rebajados,

venta aniversario, muebler�a Pratts, Monte y San Joaqu�n.

El sabor de la Cristal conquista su paladar.

Cantinero:... mi Cristal.

Radio Reloj da la hora:

"Llegamos domingo Alicia."

Minutero -- A continuaci�n:

el Departamento de Estado norteamericano anunci� que los despachos oficiales indican que los...

La edad de la peseta.

N�mero uno, n�mero dos, n�mero tres... ... n�mero cuatro.

No le tengas miedo, que ella no se come a nadie.

Qui�n dijo que le tengo miedo?

Buenas noches, Alicia.

No has cambiado al repertorio.

Samuel, ve y dale un beso a tu abuela.

No le hagas caso.

Yo voy a dormir all� enfrente.

Cualquier cosa me llamas.

�yeme bien:

quiero aclararte algo.

N�mero uno: no soporto que toquen mis cosas.

Ni mis santos, ni mis adornos, ni mi piano. Nada.

Queda terminantemente prohibido entrar en mi habitaci�n,

y mucho menos en el cuartito que est� al fondo, en la cocina.

N�mero dos: no me gustan los ni�os, y los malcriados, menos.

O sea que nada de bullas, nada de correteos dentro de la casa, y...

y nada de nada. Estamos de acuerdo?

S� o no?

S�, abuela.

N�mero tres: no me gusta que me llamen abuela.

Ll�mame por mi nombre: Violeta.

S�, Violeta.

Qu� edad tienes ya?

Diez.

Diez...

Has crecido mucho.

Alicia.

Por qu� no nos vamos a vivir a la casa con mi pap�?

Ay, Samuel, no me jeringues m�s con ese mismo tema.

Hoy vamos a estudiar la situaci�n geogr�fica de Cuba.

Cuba se encuentra en el hemisferio norte, cerca del Tr�pico de C�ncer.

Al sur: Jamaica, a 140 kil�metros.

Al este: Hait�, a setenta y siete kil�metros de oriente.

Al norte: la pen�nsula de la Florida,

Estados Unidos, a 180 kil�metros de La Habana.

El largo de Cuba es de 1200 kil�metros,

y ancho, 110 kil�metros.

La parte m�s ancha de Cuba

es de 200 kil�metros,

ubicada entre Punta del Pr�ctico, al noroeste de Camag�ey,

de la Puerta de Mota,

al suroeste de la provincia de oriente.

La parte m�s estrecha de Cuba

est� en la provincia de Pinar del R�o,

entre Mariel, al norte, y la ensenada de Majana, al sur.

Las costas se dividen por cuatro tramos

en el norte, que son:

cabo de San Antonio a Punta de Gobernador,

punta Gobernador a Cabo de Cacos,

de Cabo de Cacos a Punta de Martinillo,

y de Martinillo a Cabo ????.

Por la parte sur est� dividida por cinco tramos

de Cabo ???? a Cabo Cruz.

De Cabo Cruz a...

N�mero cuatro: ese animal es sagrado.

Ma�ana tengo una entrevista de trabajo.

Qu� bien.

Te van a pedir una carta de moralidad.

Traigo dos.

Eso s� que es bueno.

Samuel, ve para tu cuarto.

No ten�as que decirme eso delante de Samuel.

Qu� f�cil es para ti, eh?

"Llegamos el domingo, punto."

Despu�s de cinco a�os.

Cinco a�os en que te import� un pito si yo estaba viva o muerta.

Eso s�, muchas postales por Navidad y por mi santo.

Qu� f�cil, Alicia, qu� f�cil!

Qu� mal te queda ese personaje de v�ctima.

Cu�l me pongo,

este o este?

Est� caliente.

La leche con Crespo es m�s sabrosa

m�s nutritiva, con Crespo

la leche con Crespo es m�s sabrosa

en el desayuno, en la merienda,

en las comidas.

Gracias.

Est� fr�a.

Samuel, ve al cuarto de tu abuela y ll�vale un poquito de caf�.

Qui�n te mand� entrar?

Caf�.

Cuando quiero algo yo misma lo busco.

El estigma de un pecado.

Y su esposo, en qu� trabaja?

No. No tengo esposo.

Pero... usted me dijo que ten�a un hijo.

Es viuda?

No. Divorciada.

Parece que es de lo peor.

Bueno, si aparece algo, le avisamos.

Pero no se ilusione mucho.

Divorciada?

Y por tercera vez.

Aunque he estado con much�simos hombres m�s, eh?

Y con el padre de mi hijo, ni siquiera me cas�.

Qu� le parece?

"El estigma de un pecado."

Mira, ah� viene.

Quieres venir con nosotros?

A d�nde?

A ver el televisor.

Qu� quieren?

Ver el televisor.

Mami!

Te buscan.

Van a comprar Pirul�n?

No.

Pues, entonces no hay televisor que valga.

T� ponte all�.

A ver... dame el m�o.

Otra vez!

No!

-Por favor, d�jame entrar. -No entres, por favor, no me lo pidas.

Esa voz me trae sensaciones que necesito olvidar.

Todos nacemos con un destino impreso en nuestra vida, como una marca de res,

y el tuyo es amarme.

Amar, amar...

Ya nada me importa nada,

�mame, que me se�alen con el dedo,

que me escupan al verme pasar,

que me digan "pecadora".

El �nico pecado que existe es no obedecer a tu coraz�n,

Dios te libre de cometerlo de nuevo.

-Yo te amo. -Rep�temelo, por favor.

Te amo, te amo, te amo.

Rep�telo.

Te amo.

La letra yo la conozco.

La he o�do much�simo en la radio. -Ah, s�?

Pues, desde que hicimos el "jingle" ese, las ventas aumentaron mucho.

Qui�n tuviera su suerte!

No todo es color de rosa en la vida.

Hace dos a�os enviud�.

-Ay, Ram�n, disculpe, yo no sab�a nada... -No, no, no, tranquila, no se preocupe.

Ya me he ido acostumbrando.

Debi� ser una mujer encantadora.

M�s que eso.

Ten�a la cualidad que yo m�s aprecio en las personas:

sensibilidad,

algo que ha desaparecido en nuestro tiempo.

Eso es lo que la hace tan especial,

a usted, Alicia.

Ay, Ram�n,

mire que usted es halagador.

Adelante.

Qu� pasa?

Samuel.

Qu� pas� con Samuel?

Que no ha llegado. Bueno, vino, pero se volvi� a ir.

Yo... creo que me voy.

Y, a d�nde fue?

Yo que s�?

Ya busqu� por toda la casa.

Qu� le hiciste?

Yo? Nada.

Bueno, le grit�.

Estaba trabajando... -C�mo que le gritaste?

Me acompa�a, Ram�n?

San Cocufato, San Cocufato, los cojones te ato.

Hasta que no aparezca el ni�o, no te los desato.

Ay, mi pr�ncipe!

Alicia.

Ese qui�n es?

Es Ram�n, due�o de calzados Redondo, que me ha ofrecido un empleo.

S� qu� sirvieron las cartas, eh?

-Encantada. -Mucho gusto, se�ora.

Asturiano?

Gallego.

Aqu� todos somos gallegos.

Sabe qu�, Ram�n?

Con toda esta preocupaci�n tengo la garganta sequita sequita.

Por qu� no me invita a tomar una soda, y as� me habla un poquito m�s del nuevo empleo?

C�mo no, yo tambi�n me he quedado medio sequito.

Y t�, no creas que se va a quedar as�, eh?

Adi�s, mam�.

Se�ora.

Qu� ves aqu�?

Nada.

Exacto, nada.

Abriste la puerta y las fotos se velaron. Tienes idea cu�nto vale todo esto?

Alicia, que te lleve de cabeza a un internado, aqu� no te quiero.

Y si no voy?

No me contestes.

Primero me vas a pagar lo que me echaste a perder,

y luego, de cabeza a un internado.

C�mo me vas a pagar?

Te hice una pregunta.

Yo te lo dir�: trabajar�s para m� hasta que me hayas pagado el �ltimo centavo.

Y si no quiero?

Tengo uno para cada cosa.

Nuestra Se�ora de la Soledad, para cuando necesitamos compa��a.

San Antonio, se le vira de cabeza cuando se quiere conseguir pareja.

Santa Teresita, guardiana del cementerio.

Y San Cucufato,

para cuando se me pierde algo.

Ese es mi preferido, lo traje conmigo desde Espa�a.

Ellos hacen todo lo que les pido, as� que mejor ten cuidado.

Era un mocoso igual que t�, y m�ralo ahora,

comiendo de mi mano.

"Recuerda".

Amor, amor, amor.

Violeta?

Y yo que pens� que era una broma,

nunca imagin� que usted...

Ay, si Alicia se entera!

Nadie se puede enterar,

usted me garantiz� discreci�n.

No se preocupe, discreci�n absoluta.

Y qui�n es Alicia?

Mi hija. Es una gran admiradora suya.

Perdone, por qu� no me explica m�s detalladamente a ver si entiendo?

Porque... con la cantidad de gente que tendr� usted...

En la escuela se estudia, y en la casa se duerme.

Ma�ana quiero esa frase escrita 100 veces.

Amor, amor, amor,

naci� de ti, naci� de mi,

de la esperanza...

Qu� tal el d�a?

Incre�ble. Vinieron dos se�oras y me compraron diez pares de botas.

Ay, Ram�n, hice algo que no deb�a?

Las botas.

Hubiera sido mejor no venderle nada.

No conviene meterse en l�os.

No entiendo.

Esas dos seguro que apoyan a los rebeldes.

Rebeldes?

Ay, vaya, que es usted ingenua, eh?

Hoy en d�a hay que andar con los ojos muy abiertos.

Ahora mismo, en este pa�s,

est�n pasando cosas,

cosas muy grandes.

Ay, Ram�n,

aqu� lo �nico grande es la deuda que yo tengo con usted.

Bueno...

usted no tiene que agradecerme nada.

Me alegro de que se sienta bien,

y de que est� aqu�.

La realidad necesita unos retoques.

Samuel.

Ven. Apunta para ac�.

Claudia, qu� te pasa, est�s tan seria!

Anda, sonr�e un poquito,

estar�s m�s guapa.

Quietos, que voy...

Quietos, quietos, quietos, vamos, vamos...

Listos.

Alicia tiene un �lbum de fotos, y hay unas de ella.

Hay razones diferentes, para m� es una cuesti�n de trabajo.

Y para Alicia?

Tonter�as de chiquilla.

Prom�teme que no le hablar�s de esta foto a tu madre.

Por qu�?

La culpa es m�a.

No sirvo como madre.

Nunca deb� tener hijos.

T� no tienes la culpa.

El burro soy yo.

Ya saqu� las fotos que estaban en la cubeta.

Qui�n te mand�?

Eres m�s in�til que teta de monja. Toma, alc�nzame el rojo.

As�, as�, Samuel.

Vamos a colorearle las mejillas a esta se�ora, que est� muy p�lida.

Y de paso le disimulamos esta verruga tan fea.

Pero, por qu�? Es as�.

Aprende esto, Samuel: la gente paga por verse no como es, que para eso est�n los espejos,

sino como quisiera ser.

La realidad siempre necesita unos retoques.

Se te fue la mano.

Ahora parece una payasa.

T� no sabes nada.

Est� muy bien as�.

A d�nde t� vas?

A entregar unas fotos, que me mand� Violeta.

Hiciste tus deberes?

Ya s� que deb� cortar esto a tiempo,

pero no me hace ninguna gracia que metas a Samuel en lo de tus fotos.

-De estas fotos han vivido tres generaciones de esta familia. -"... tres generaciones de esta familia."

Y? Ya sabes lo que pienso de eso.

Adem�s, Samuel es un ni�o. La calle est� muy mala para que ande solo por ah�.

Est�n pasando cosas.

Cosas muy grandes.

Qu� sabr�s t� de lo que est� pasando...?

Ese ha sido siempre tu gran problema.

Y el tuyo, creer que sabes demasiado, mami.

No todo se resuelve con un pincel y un tubito de pintura.

Por lo que veo, te va quedando poco tiempo en esta casa.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

Le manda Violeta.

Qu� va...! Ya no le quedan como antes.

Le manda Violeta.

Yo misma le pago luego.

Muchas gracias.

Qui�n te mando a tocar eso?

Samuel est� en la edad de la peseta.

S�?

Ah, c�mo est�, se�ora?

No...

No, no se preocupe, si no le gust�...

Si no le gust� c�mo quedaron, yo le devuelva su dinero, s�.

S�, claro, claro, ma�ana le mando a mi nieto, s�.

S�. Bueno, bueno. Adi�s, adi�s.

Imb�cil.

Mam�! Samuel!

Aqu� est� Ram�n.

Samuel, Samuel, no me hagas perder la paciencia, eh?

No quiero.

S� vas a querer.

Hola, Samuelito.

Ah� no est�.

�l respeta mis santos.

Y d�nde est�, entonces?

Yo que s�?

La cuarta dimensi�n?

Ay, mam�, no juegues, que lo que hizo no tiene ninguna gracia.

Cada d�a est� m�s insoportable.

De tal palo...

Lo tuyo es ponerte siempre en contra m�a, eh?

No quiero que Alicia se vuelva a casar.

Ese es problema de ella, no tuyo.

No aguanto ni una mudada m�s.

Qu� es la cuarta dimensi�n?

Parece mentira que a tu edad no lo sepas.

Nosotros vivimos en la tercera dimensi�n,

pero hay una cuarta, que no podemos ver.

A lo mejor ahora est� pasando un tren por aqu� mismo, y no nos damos cuenta.

Y, qui�n va en el tren ese?

La gente normal,

s�lo que viven al rev�s.

Si se pierde algo aqu�, alguien lo encuentra all�.

Si t� te pasas todo el d�a tan serio

es porque alguien all� no para de re�rse.

Todo eso es mentira.

A veces una de las dos dimensiones se abre por accidente,

y alguien desaparece.

Seguro que eso fue lo que le pas� a mi pap�.

Qui�n puso mi San Antonio de cabeza?

Yo creo que debe llevar a Samuel con un especialista.

Esa agresividad...

Vaya... que hay que tener las dos piernas, eh?

Qu� especialistas ni especialistas, Ram�n?

Samuel est� en la edad de la peseta, y eso, con una buena nalgada, se le quita.

Ay, Ram�n, qu� susto!

Disc�lpeme, Alicia, no me vaya a interpretar mal,

yo... solo...

Bueno... yo me voy.

Y su pierna?

Ya est� bien. Muchas gracias.

Hasta luego.

Hasta luego, Ram�n.

Y disculpe, eh?

Es un buen hombre.

Y muy educado.

Y Samuel?

No quiero que te cases con ning�n otro hombre.

Y t� qu� sabes de eso?

Un ni�o necesita la figura de un padre.

Ya la tengo en la foto de mi pap�.

Ese desgraciado ni siquiera se acuerda de ti.

T� sabes por qu�? Porque est� en la cuarta dimensi�n, por eso no viene a vernos.

Ni falta que nos hace.

El cuarto infierno, es donde deber�a estar.

Te hiciste da�o, mam�?

No fue nada, el gato se atraves�, y no lo vi.

Vamos a tener que llevarte al oculista, eh?

Cada d�a est�s peor.

Pero, no fue nada, eso le le puede pasar a cualquiera.

Anda, Samuel, ven conmigo, que vamos a imprimir.

De eso nada.

El relajito con Samuel se acab�.

Si quieres un ayudante, te buscas uno.

�l tiene que hacer sus deberes.

Y adem�s, est�s castigado, eh?

A tu cuarto.

Te orinaste mucho?

Tuve una pesadilla.

Qu� so�aste?

Con el tren de la cuarta dimensi�n.

No le hagas caso a las bober�as que dice tu abuela.

Alicia,

t� te casar�as conmigo?

No se puede.

Por qu� no?

-Porque no. -Pero, por qu� no?

Por que no, y punto.

Ma�ana hablamos de eso, quieres?

Ahora du�rmete.

No puedo.

Le tengo miedo al tren.

Si se te aparece adelante,

lo paras.

No te va a pasar nada, es un sue�o.

Hueles a zool�gico.

Hay varios tipos de besos.

S�?

Ah, buenos d�as, se�orita Nuria.

Ahora?

Pues... no s�, deje que lo piense.

Bueno, s�, s�, est� bien, la espero, como a eso de las diez.

S�. Muy bien. Hasta luego.

Samuel.

Samuel, estoy hablando contigo.

T� me est�s oyendo?

Qu� dije?

Que si me porto mal, me quedo con Violeta.

Ap�rate. Te espero ah� adelante.

Qu� haces t� aqu�?

Es que me sent�a mal, y el maestro me mand� a la casa, a hacer reposo.

Bueno. Pues anda, vete a reposar a tu cuarto, que hoy tengo mucho trabajo.

Vete para tu cuarto.

C�mo est�, Nuria?

Este es mi nieto Samuel, que hoy no se encuentra muy bien, pero ya se iba a la cama.

Ya nos conocemos.

Anda, Samuel, vete a acostar.

Venga conmigo, Nuria, ya lo tengo todo preparado.

As� es, a los hombres no les gusta...

Que Dios me perdone!

Vengo a ver el televisor.

Mam� no est�, adem�s, no puede ense�ar el televisor estos d�as.

Yo quer�a verla para otra cosa.

Bueno, pasa.

T� eres el nieto de la fot�grafa.

Mi mam� quiere hablar con ella para las fotos de mis quince.

Tu mam� se demora mucho?

Qu� t� quieres?

Que me ense�e a besar.

Yo lo s�. Si quieres, yo misma te puedo ense�ar.

Dale.

Qu� tengo que hacer?

No es tan f�cil. Hay varios tipos de besos.

Tienes que ponerme las manos en la cintura.

Ahora, cierra los ojos, y cuenta en la mente hasta cinco.

Ya?

Hoy voy a ense�arte el �ltimo beso.

Alguna vez has chupado una naranja?

Claro.

Bueno, esto es igual.

Est�s listo?

Te gust�?

Sab�a un poco raro.

Toma. Quiero que tengas un recuerdo m�o.

Ahora vete.

-D�jele. -Qu� fatalidad, Ram�n!

No se preocupe, ha sido la ventolera.

Parece mentira. Ahorita estamos en el 2000.

Si yo tengo treinta y...

treinta y pico,

en el 2000 voy a tener...

Setenta y pico.

Todav�a voy a estar viva.

Si Dios quiere.

Vendaval sin rumbo.

Zapato...

No me dejes marcas.

Sacrilegio!

Pon eso inmediatamente en su lugar. Qu� est�s haciendo?

Aprendiendo a besar.

Hereje.

Hagan silencio,

silencio.

No, no la despierten de su dulce sue�o.

La luna es amiga confidente del amor,

en las noches tranquilas transpira la ilusi�n.

Ya se despierta, la luna ya se despierta.

Un Ricardi doble, por favor.

Algo m�s, se�ora?

Vendaval sin rumbo

que te llevas tantas cosas

de este mundo

ll�vate la angustia que provoca mi dolor

que es tan profundo.

Ll�vate de m� las inquietudes que me causan

el desvelo,

por vivir so�ando como un imposible

para el coraz�n.

Son como los m�os, pero m�s chiquitos.

Zapatos de hombre.

Anda, pru�batelos, Samuel, no seas descort�s.

Esto es para usted.

Y Alicia?

No ha llegado. Pens� que vendr�an juntos.

Es precioso.

Gracias, Ram�n.

A los trabajadores cubanos,

mensaje navide�o de la secci�n obrera del movimiento revolucionario veintis�is de julio.

Los anillos y la cuarta dimensi�n.

A estos ya no hay qui�n los pare.

No cree usted que va siendo hora de que las cosas cambien?

La verdad, es que hace falta que vuelva la tranquilidad, en este pa�s.

Y si la traen ellos, pues, bienvenidos sean.

A esta le has pintado un bigote.

No me digas que ahora vas a ense�arme t� a m�.

Y m�s respeto con la se�ora, que es una occisa.

Una qu�?

Una occisa. Muerta, difunta, cad�ver, entiendes?

Los muertos tambi�n van a la cuarta dimensi�n?

Claro.

Me preocupa Alicia.

Toma. Esas las entregas ma�ana.

C�mo se va a la cuarta dimensi�n?

Estos son los anillos para ir a la cuarta dimensi�n.

Si quieres no te doy nada, y me voy yo sola con Ram�n.

No podemos separarnos mucho.

Qu� prado tan hermoso!

Qu� bonito!

Qu� bonito!

Sigan ustedes dos caminando.

Yo me voy a sentar,

en este tronco ca�do.

Eso es mentira.

No hay nada.

Vaya usted, Ram�n, Samuel y yo recogeremos unas cuantas flores.

Samuel, ten cuidado con esa manada de caballos salvajes.

Ha visto qu� bonito, Ram�n?

El potrico pinto se ha quedado rezagado, eh?

Ya no juego m�s. No veo nada.

C�mo vas a ver, si te lo has puesto en la mano que no es?

Ves ahora?

Clarito, clarito.

Ten cuidado no pises la caca del potrico pinto.

Me tard� mucho?

-Venga conmigo, Ram�n, ay�deme a poner la mesa. -Por favor, Ram�n, no se vaya.

Tengo una cosa muy importante que decirle.

Se casar�a conmigo, Ram�n?

Voy a hacerte la mujer m�s feliz del mundo.

Conf�a en m�.

T� vas a ver que todo va a salir bien, eh?

Yo te quiero mucho.

Apestas a zool�gico.

Eres cobarde o valiente?

Tengo tus fotos. Nos vemos en... Samuel.

A la pizarra.

Extienda su mano.

A ver: vamos a terminar con esto.

T� crees que yo soy boba?

Que no te he visto espi�ndome,

sigui�ndome por todas las calles?

Ya est� bien.

Dame las fotos,

y dime qu� quieres.

A ti.

A m�?

Eres muy ni�o,

debes tener nueve a�os.

Diez.

Disculpa.

Diez.

El mal de amores es pasajero.

Cuando t� seas un hombre, y yo una viejita,

te vas a acordar de m�,

y vas a morirte de la risa.

Eso, si no me has olvidado ya.

No te voy a olvidar nunca.

Le manda Violeta.

Mam�!

Qu� bien qued� la foto de abuela!

Verdad es que como Violeta, no hay dos en la Habana.

Toma. Mete t� el carrete.

Te acuerdas cuando me dijiste que me ibas a convertir en gato?

Ya s� c�mo lo hiciste.

Primero imprimes la cabeza del gato, y tapas lo dem�s.

Despu�s haces lo mismo, pero al rev�s. No es as�?

As� mismo.

Aunque la verdad es que nunca se me pas� por la cabeza que te fueras a creer semejante disparate.

O sea que como eres muy listo,

continuar�s trabajando para m� hasta que me pagues lo que me debes.

A m� me gusta trabajar contigo.

No me diga m�s que no, por favor, ella es lo �nico que yo tengo.

Hoy se lo promet�.

Usted no va a hacer nada malo.

Ella est� all� solita, esper�ndola.

Pero no puedo, comprenda, yo no puedo hacer eso.

Pues yo no me voy de aqu� sin usted.

Bueno. Espere aqu� un momento.

Eres cobarde o valiente?

Est� linda, verdad?

Ten�a tanta ilusi�n con sus quince!

Le faltaban dos d�as, nada m�s.

Dos d�as.

Ella quer�a el vestidito rosado, pero yo, por ahorrarme unos kilitos, no se lo compr�.

Ah, y si no es mucho pedirle,

que me la haga con los ojitos abiertos, como cuando estaba viva.

Y despu�s dicen que la loca soy yo.

La muerte es algo natural.

Menos mal que...

-Que? -Nada.

Pensando c�mo va a ser cuando me case con Ram�n.

Espero que esta vez te lo tomes en serio, no?

Claro, no ser� un gal�n de cine,

pero es un nombre muy bueno.

Y adem�s, se ve que me quiere,

eso es lo m�s importante para m�.

Alicia, por favor.

Qu�?

Samuel, Samuel, mira bien esto.

-La revoluci�n. -Qu� quiere decir "revoluci�n"?

Procura respetar al Che Guevara,

evita tus problemas con Fidel,

las cosas de Ra�l hay que pensarlas,

los rebeldes son dif�ciles de comer.

Procura no encontrarte en Talalmenda

con Camilo, con Guillermo, y otros m�s,

hay que verle la cara a los soldados,

cuando los rebeldes les hacen una emboscada.

Ahora Batista presidente

y m�s tarde es la guerrilla general,

el que vote en elecciones al Batista

los pregones m�s tarde ha de gritar.

La �ltima batalla se pelear� en la capital.

A bordo de un avi�n sovi�tico, en el cual viene a completar su viaje desde Mosc�,

llega el aeropuerto internacional Jos� Mart� de Rancho Bolleros

el vicepremier de la URSS,...

Ram�n ha decidido que como viene la cosa

es mejor irnos a Estados Unidos.

Una cosa es revoluci�n, y otra es comunismo.

Qu� es el comunismo?

Hay cosas, Samuelito, que lo mejor es ignorarlas.

Y usted, qu� piensa hacer?

Yo no hablo ingl�s.

Nosotros tampoco.

No creo que sea una buena idea que te quedes aqu� sola, mam�.

Tengo a mi gato.

Yo tambi�n me quedo, aunque venga el comunismo.

T� te vas a dormir, que estamos hablando cosas de personas mayores.

T� deber�as ser menos ego�sta, y pensar un poco m�s en tu hijo.

Cuando empieza a adaptarse a alg�n lugar, te lo llevas.

Yo s� bien lo que le conviene a mi hijo.

Y por desgracia, no eres una buena influencia para �l.

Entonces, para qu� quieres que los acompa�e?

Qui�n te mando entrar?

Caf� con leche.

Yo s� todo.

Qu� sabes?

Por qu� t� y Alicia se odian.

T� quer�as que Alicia fuera fot�grafa, y se casara con un tal Ra�l.

Entonces, ella se cas� con mi pap�, dej� los estudios,

y cuando el abuelo se muri�... -Eso te cont� ella?

Dicho as�, suena a novela de radio.

Alicia no habla de eso.

Alicia y yo nos queremos, no nos odiamos.

Lo que pasa es que somos incompatibles.

Hay gente que es como el aceite, y otra como el vinagre.

Qu� soy yo?

T�?

Ya lo tienes todo?

Si Violeta no va, yo tampoco.

Ay, Samuel, no te pongas pesado.

T� vas a ver que cuando la situaci�n se arregle, vamos a regresar.

No van a pasar m�s de tres meses.

Ap�rate.

Desp�dete de tu abuela.

Alicia.

Te manda tu abuela.

Fin.