Original subtitles

～

お二人 仲いいですね。 仲よしです。

大好きなママで～す。

昔のママと私です。

この先 規制しております。 よろしくお願いします…。

規制しております よろしくお願いします。

（時報の音）

用意 スタート！

お待たせしました…。 あ～ 来た来た来た！

待ってた 待ってた。

かわいい…。

あれ？ 大助？

遠田？

はっ？ おっ ちょ… 大助！

おっ！ おう！ うわぁ 久しぶり！

おっ！ 久しぶり。

えっ… あっ 裕ちゃん！？

バスケ部の後輩の一平 覚えてる？

ああ なんとなく。

ってか そのおそろの作業着は？

作業してる。 ん？ 作業って？

掃除 今 掃除屋なの。 へぇ～ えっ バスケは？

遠田は何 海外行ってなかったっけ？

うん ８年と５か月。

世界３１か国を バックパッカーで旅してた。

すげぇ。 ８年ですか。

８年と５か月ね。 で 今はここにお世話になってる。

入国管理官？ おお すげぇ。

まっ 大したことないよ。

ってか 裕ちゃん それは？

それは…。 ちょっと けがしちゃってさ。

そうなんだ それは大変だね。

そうでもないよ。 えっ 車椅子で掃除って…。

あのさ なんかさ 掃除してほしいこととか

あったら連絡ちょうだいよ。

もうちょっと 今日さ 次の現場があってさ。

えっ 次の現場？ （咳払い）

うん わかった。 ちょっと また今度 ゆっくり会おうぜ。

うん また。 ハハッ。

またね。 うん またね。

えいっ。

よいしょ！

また。 おう。

お疲れさまです。 どうもです。

山岸ミカ？ あの伝説のミカ？

はい。

はい わかりました。

あれ？ ミカ。 ミカ。

電話中。

いくよ。 よいしょ。

ごめ～ん。 電話 超かかったわ。

大丈夫？ ミルクコーヒー 氷 解けちゃったよ。

お店 大変だったね。 大丈夫？ おかげで フィリピン行きよ。

えっ？ いや お母さんのビザの問題で

私 法律的に この国に いちゃいけない人なんだよね。

どういうこと？ あっ いや ずっとじゃないよ。

ちょっと ママのビザの問題で一時的に。

そうなんだ。

うん。 私 めっちゃ 法律 守ってるけどね。

車が通ってないときの 赤信号ですら守るタイプだから。

学級委員とかやってなかった？ そう。 そういうタイプ。

日本史も得意じゃなかった？ うん。

えっ フィリピン語とかって話せんの？

えっ？ 話せない。 勉強中。

一緒。 俺も勉強しようと思って…。

えっ それ 私の！

（大助たち）えっ？ えっ ちょっと… 探してたよ。

ほら 言ったじゃないですか。 お～っ ありがとう。

それは違う。

てか 日本で生まれ育って 日本語しか話せないのに

フィリピンに帰されるって おかしくないですか？

ねぇ ホントに 帰んなきゃいけないの？

う～ん… 今 まさに その電話だった。

（心音）その電話って？ そういう支援団体があって

相談してみたら 私だけ日本に残れるかもって。

えっ 残れるの？ うん。

私は日本で生まれ育って まあ 日本語しか話せないから。

でも お母さんはね…。

そっか。

ハーッ… どうしますか？ って聞かれて…。

ムズいっすね… その問い。

ムズいのよ～ その問い。

いただきます。

よいしょ。

～

あの～ すみません。

錦糸町フェスのドキュメンタリー 撮ってるんですけど

ひと言 いいですか？

まあ ひと言なら。

ありがとうございます。

えっと じゃあ… はい その辺で。

おい！ ちょっと… 何もしてないって！

置き引きしてただろ！ 置き引きなんかしてないよ！

カメラに映ってたんだから。 言いがかりだ！

（遠田）恥ずかしいね… いい大人が。

（遠田）ズルは ダメ！

ああいうのは どんどん

取り締まったら いいんだよ。 ねぇ？

えっと じゃあ まず ご職業から お願いします。

～

おはよう。 おはよう。

どうした？ 入んないの？ うん。

ミルクコーヒー？ （ミカ）うん。

心音さ 修学旅行のこと覚えてる？

（心音）えっ 覚えてるよ。

ってか ミカ １回も来たことなかったよね？

よく覚えてるね。

なんか必ず熱？ 出してたよね。

よっぽど運が悪いのか

それとも どうしても 行きたくなくて

仮病 使ってるんだと思ってた。

あれ うそだったんだよね。

うそ？

私さ ママが外国人だから いろいろ制限があって。

うん。 例えば

私 東京都を 出ちゃいけないんだよね。

そうだったんだ。 うん。

事前に申請すればいいんだけどね。

なんか しゃくじゃん。 監視されてるみたいで。

だから 実は私 東京どころか

錦糸町すら 出たことないんだよね。

どうしたらいいんすかね？

えっ なに ミカちゃんの話？

はい。 法律が悪いんですかね？

それとも そこで働いてる人が いけないんですかね？

それとも やっぱり違法なのに 働いてる人が悪いんですか？

でも 法律は 守んなきゃなんですよね？

うん…。

ムズくないですか？ ムズいね。

行くことにした。 えっ？

いや 帰ることにした。 お母さんの国だしね。

いつか行きたいとは思ってたし。

まぁ こんな形だけど

お母さんにとっては 里帰りだからね。

いいかな。

よくないよ。

うん。 けど しかたないの。

日本って なかなか 法律 変えないんだよね。

そこが日本のいいとこでも 悪いとこでもある。

規則は規則だし。 私 真面目だから。

はぁ…。 （ミカ）フフフ！

自転車さ もらってくれないかな？

（ミカ）心音のだいぶ古いでしょ。

いや…。

もらってよ。

うん わかった もらってあげる。

フフフフ 私の愛車を 遠くまで連れてってあげて。

わかった。

頼んだよ。

じゃあさ そのノートもらっていい？

いいけど どうして？

はい。 ありがとう。

いつか フィリピン行ったときのために。

わかった 待ってる。

フフフ。

約束。

え～。 早く。

うん！ 約束 フフフ。

せ～の 指切りげんまん ピンチになったら 絶対助け合う！

ウソついたら 針千本の～ます 指切った！

もう 心音 字余り！ え～ いいじゃん べつに。

だめ！ え～ 字余っちゃったよ。

え～ 変える？ だめ！

行こう行こう

（笑い声）

これが 本当に最後。 ミルクコーヒー。

不倫だろう ヘヘヘヘ…。

またね。

おぉ おぉ… 今日も よくわかったな。

なんとなく。 ハハハハハ…。

あ～ あれだ えっと… フリーペーパー おもしろかったよ。

いい記事 書くじゃねえか オメエ 読み込んじゃったよ。

あぁ もらったときはよ

鍋敷きにでもしてやろうって 思ってたんだけどよ ハハハハ…。

おい おばちゃん ちょっと待てって おい！

何もしてないって ちょっと！ 置き引きしてただろう！

置き引きなんかしてねえわ！ カメラに映ってたんだ…。

ウソ… テメエは…。 今日こそ連れてくから。

ちょっ… 暴れんなって おい！

あっ 足… 足痛い 足痛い…。

ああいうの 記事にしたりしねえの？

しない。

うん。

あの人の顔… 本当に困ってるんだよ あの人。

だから やったんだよ。

だめだけど だめじゃない。

ありがとうございました はい お世話になりました。

また来ます。

おい！ 何回言えば わかるかな。

うちは ２人だけなの 社員は 期待してんの！

責任持って仕事やろう 死ぬ気でやろう いいか？

うちの会社もヤバいんだからな あぁ！？ 社長 社長。

あぁ！？ あっ あぁ… サラマッポの。

あっ お金 今度 お店行ったら まとめて払うから。

あっ 大丈夫ですよ 社長。 えっ？

店 潰れちゃったんで。

潰れちゃったの？ （バイブ音）

あぁ ごめんね またまた。

あっ もしもし あ？

お前も辞めんの？

電話ってなんだよ…！ お前 そう…。

安住 もう 社員は お前 １人だけだ。

責任持って 死ぬ気でやれ なぁ！

あ こんにちは～。

すみません。 お待ちしておりました。

お願いします ここですか？

こちら 前のお店も カフェだったので 居抜きでもいけるかと。

ホントですか？

ちょっと 中いいですか？ どうぞ。

ありがとうございます。

あ～ いいな。

場所は 錦糸町でお考えですか？

あ～ そのことなんですけど…。

ええ。

えっと 不動産屋さんの 管轄みたいなものって

どこらへんまでになりますか？

僕の仕事は ある人にとっては

いいことだけど 多くの人にとっては

生活を奪うことをしてます。

（安住）なんか 聞いちゃまずかったですか？

いえいえ。

あ…。

でも 疲れちゃったな。

だから 仕事辞めて また 海外に飛び込もうかなって。

（安住）飛び込む？

いや 違う…。

逃げ込むんだ。

（安住）じゃあ 錦糸町のフェスは 行かれないんですか？

まぁ そうだね。

（安住）あの そのピンバッジなんですかね それは…。

（遠田）あっ…。

あ… ありがとうございました。 ありがとうございました。

えっ 大丈夫ですか？

大丈夫です 大丈夫です。

気持ち悪いとかですか？ あ～ いや いや 全然。

例のさ 連れ出しキャバクラ摘発の件 あったやん？

はいはい。 あれって 街角に貼られた

ＱＲコードにアクセスしたら その告発記事が書かれてて

それで 警察に話いったらしいで。 （かおる）なに それ 怖っ！

（なみえ）そう しかも こんなメールが来てるんです。

（かおる）おっ 何ねん？

（なみえ）なみえさん かおるちゃん 聞いてください。

以前 相談した セクハラ上司の件です。

なんと 左遷されました。 （かおる）ざまあみろ！

（なみえ）不思議なのは そのきっかけです。

ＱＲコードってありますよね。

街角に貼られた 怪しいＱＲコードにアクセスしたら

セクハラ上司の決定的証拠が たくさん出てきたんです。

そのことを社長に 報告した人がいて

セクハラ上司は罰せられました。 （かおる）えっ なに？

その人も ＱＲコードで？ （なみえ）うん 不思議やろ。

なんか都市伝説みたい。 （かおる）うわっ 怖っ！

（なみえ）それでは ここで １曲 お聴きください。

～

あっ おかえり…。 あぁ お母さん 俺やるよ。

あぁ ありがとう。

いいよ 入ってて。

（安住）錦糸町って どんな街ですか？

（ミカ）いろんな国の言葉も 聞こえてくるし

騒がしいし だから楽しい。

（安住）もうすぐフェスありますけど 行きます？

今回 行けないんですよ～。

わざわざ ネイルもフェスカラーにしたのに。

かわいくないですか？ う～ん…。

（足音）

なみえさん… あぁ！

（安住）錦糸町って どんな街ですか？

暮らしやすい町だと思います。

楽しくて便利な町っす。

図書館とかもあって 勉強しやすいと思います。

（安住）もうすぐフェスありますけど 行きます？

フェスは行く。 楽しみ～。

いいよね～。 いい 最高！

うちらさ 超踊るよね？ 踊る 超踊る！

（安住）３人にとって錦糸町とは？

好きじゃない。 会社あるし。

社長もいますしね。 （安住）社長？

社長 顔がイラッとする。 声もイラッとするね。

あと 歩き方もイラッとするし 食べ方 めっちゃ汚くない？

汚い 飲み方も汚いしね。

普通よ 普通。 東京なんか どこも同じっしょ。

（安住）あぁ…。 うん。

うん！ 久しぶり～ 元気？

（一同）ありがとうございました。

（安住）ありがとうございました。

あの すみません これって謝礼とか出るんですか？

それな！ 謝礼 出るんですか？

絶対出る。 （安住）謝礼は

あんまり考えてないんで…。 （一同）あぁ…。

そうっすか。 はい はい はい…。

わっ あぁ もう…。

あれ？

うわぁ 最悪。

心音 あんまおいしくない。

乾杯！

めっちゃうれしそう。

乾杯！

いやだって…。

あの あの こんばんは。

あぁ こんばんは。 こんばんは あの…。

錦糸町フェスのドキュメンタリー 撮ってまして

ひと言 いいですか？

えっ ヘヘ…。 （２人）はい。

いいよね？ いいよ。

何…。 何 話したらいいんですか？

あっ いや 皆さんがすごく 元気そうに見えた…。

元気な… だなぁって思ったんで…。

あの… なんか いいことありました？

あっ いいことあったんで フフフフ。

ねっ。 うん。

えっ 大丈夫ですか？ えっ 大丈夫ですか？

大丈夫っす 大丈夫…。