All language subtitles for Kinshichou.Paradise.Shibuya.kara.Ippon.EP02

なんで錦糸町フェスの実行委員長を
引き受けたんですか？

う～ん　そうですね

Ｆａｂｕｌｏｕｓ　ｃｒｅｗでは
オンラインで　アーティストとファンを

結びつけることを
長年やってきましたが

ずっとやってみたかった
オフラインでの

アーティストとファンとの交流の場を

この錦糸町から
作ってみたいと思ったからです。

（ノック）

失礼します～。

あっ　すみません　撮影中でした？
あっ　いえ　大丈夫ですよ。

あの　掃除の…。
はい。

もう　お時間ですよね。
すみません。

あぁ　いえいえ。　どうぞ。

それでは
僕は　これで失礼します。

あの　これ
荒川が作ったんですけど

うちの会社
始まった頃からのことが

詰まってるんで　よかったら
素材として使ってください。

あっ　あんまフェスには関係ないかも。
あっ　ありがとうございます。

すみません　ごめんなさい。

ありがとうございました。
はい　ありがとうございました。

失礼します。　すみません。

本日　お世話になります
整理整頓です。

よろしくお願いします。

じゃあ　いい？　俺から。

え～　能です。　大学２年です。

抱負は　うんと

やるなら
世界一の音楽アプリを作ります。

うぇ～い。
はい。　はい　次。

はい　荒川です。　同じく２年です。

え～　この３人なら

世界一も
全然　夢じゃないと思います。

よ～っ！
よっ　はい。

牧田です。　２年です。

え～　自分は　能を支えて

このメンバーでしか見られない景色が
見たいです。

はい　以上。

これ　お願いします。

おい　お前も辞めんのか？

おい…　おい…。

お…。

おい！

あの～。

はい。
確認なんすけど

ここにあるものって
全部　廃棄でいいんですよね？

はい　そうですね。
あぁ　でも…。

あっ　そうだ！
皆さん　よかったらコーヒー。

あっ…　サーバーないんだった。

あっ　ちょっと買ってきますね。

あっ　いや　でも…。
大丈夫です　大丈夫です。

すみません　あの…。
すみません。

お気遣いなく。

いい人…　なんすかね？

でも俺　あのテカテカのスーツ嫌だわ。

ですよね！　俺も思ったんすけど。

でもまあ　いい人…　だよね？

どうしたんすか？

いや　幼なじみで作ったのかな？
この会社。

そうっぽいですね。
ん～。

この写真も
捨てちゃっていいんすかね？

全部　廃棄でいいって
言ってたけどね。

おぉ！
車椅子仕様になってんすね。

そう。
いよいよ始まるんですね。

で　最初の仕事は？
最初の仕事は　うち。

えっ？
親父さんの事務所ですか？

そう　うちら仕様に
変更しようと思って。

秘密基地みたいに。
ハハハ！　最高じゃないですか。

こちとら写真をね。
えっ？　何？

いや　今日から掃除屋　整理整頓
始まるんですから

創業記念にね　写真を。
いやいや　いい　いい　いい…。

こういうの大事ですから。
ほら　タイマーセットして。

どこに飾るの？　いいよ～。

整理整頓って会社名
ヤバくないですか？

まあ　確かにな。
なに？

早く入ってください。
なんか言った？

ううん　大丈夫　大丈夫。
なに？

はい　いきますよ！
なに～。

ちょっと待ってよ。
笑ってくださいよ。
どうすんの。

いきますよ。　はい　チーズ！
ちょっと待って！

（シャッター音）

もう１枚いきますよ。　もう１枚…。

はしゃぎすぎちゃった　今。
はしゃぎすぎちゃった。

もうちょっとスマートに。
もう１枚ね　もう１枚ね。

ＯＫ　ＯＫ　ＯＫ　いくよ。
はい　はい　はい。

（シャッター音）

能：このアプリで

俺たちがさ　ライブで感じてた
グルーブとか　つながりとか

そういうものを　もっと多くの人に
感じてほしいんだよね。

システム開発自体は
そう難しくないな。

あとは　資金繰りとタスク管理を
どうするか。

おいおいおい
まず　そんなことより

決めるべきことがあんだろ！
（牧田）何？

名前。　アプリの名前！

あっ　ちょっと…。

なに　なに　なに。

Ｆａｂｕｌｏｕｓ　ｃｒｅｗ！
会社名と同じ　気合い入るだろ。

（荒川）まず　そこかよ。
おう！

先にやることあんだろ。
いいのかよ？　いいの？

（牧田）このアプリは　リスナーが自分の
お気に入りのアーティストを探して

いろんな方法で支援できる

応援されたい歌手と
応援したいリスナーを

マッチングできるサービスなんです。

どうぞ。

これ　絶対きますよ。

すでに反響すごいんで。
乗るなら早いほうがいいですね。

間違いないんで　約束します。

お願いします。
お願いします！

だから
このやり方じゃ先行事業主と…。

競合があるのは
何やっても同じだろ。

このプランだけじゃ　シェアは奪えない。

別に今じゃなくて
いいんじゃないか。

俺のアイデアのほうがイケてるんだから
絶対大丈夫だって。

他社も圧倒してんだろ。
うまくいくよ　絶対。

お前　このリスクわかってんのか？

今までと同じことやって
どうすんだよ。

俺らも会社も
成長しなきゃダメだろ

もしもし？

落としましたよ。

あっ　すみません
ありがとうございます。

あっ　ごめん　ごめん。　うん…。

～

～

解約書類ばっか。

起業すんのも大変なんだろうけど
やめんのも大変なんだな。

ほら　これ　全部解約書。
そんなに。

よし　よいしょ。
はい　一平　これいい？

はい。　やりますよ～。

あっ　そのソファ　大丈夫かも。

なんで？
これ。

レンタル品なんすね。
そう。

レンタル品は　レンタル業者が
引き取りに来ると思いますよ。

えっ　この高そうな机も
おしゃれな椅子も？
レンタル。

このＣＥＯ感バリバリの椅子も？
レンタル。

ほぼほぼ　全部レンタルじゃん。
そうみたいね。

なんか…　やること
なくなっちゃいましたね。

お疲れさまです。

あっ　これ
好きなの飲んでください。

ありがとうございます。
すみません　もう。

えっと　あの…
あんま進んでません？

あっ　これ　全部レンタル品なんです。

あの　レンタル品は　レンタル業者さんが
引き取りに来ると思うから

触らないほうがいいかなって。
連絡しました？

いいや　え～と　これレンタルなの？

はい。

えっ　じゃあ　その机も？

えっ　まさか椅子も？
はい。

そうなんすね…。

ホント　なんも知らなかったんだな。

えっ？

あぁ…。

最初はね　こんな
きれいなオフィスじゃなくて

マンションから始めたんですよ。

起業した当時　学生だったんで。

あぁ…
学生起業家ってやつですか？

まあ　はい。

青山のマンションでね。

青山のマンション。

青山のマンション？

えっ？
あっ　錦糸町じゃないんすね？

あぁ　はい。　僕ね　青山の出身で。

青山の出身なんですね。
そうなんですね。

幼稚園から青山なんですよ。
幼稚園から青山ですって。

あっ　実家は表参道で

骨董通りから１本入ったとこに
あるんですけど。

はあ…。

それで　この写真に写ってる
牧田と荒川

僕の幼なじみなんですけど
コイツら　まだ実家暮らしで

それで　俺が初めて借りた
青山のマンションで

会社始めたんです。

あっ　ス…　スタートアップってやつですね。

それで　すぐにうまくいって

この錦糸町のオフィスに来たんです。

能／荒川：おぉ～！

おい　おい　見ろ見ろ！
ヤバい　ヤバい！

トレンド　５位！

（一同）おぉ～！

よっしゃ！
すっげぇ！

本日は　ありがとうございました。

こちらこそ
ありがとうございました。

失礼します。
ありがとうございました。

失礼します。　先行っちゃう。
うぃ～。　失礼します。

全部廃棄っつったのにな。

写真　やっぱり
捨てたほうがよかったかな？

いいんじゃね？　大事だろ　あれ。

（かおる）はい
今日の錦糸町ニュース　トップは

Ｆａｂｕｌｏｕｓ　ｃｒｅｗ不正受給事件の
続報でした。

さっきの会社っすよね。
ねぇ。

まあでも　こげなヤツはさ
絶対バレんもんね。

バレとるから　ニュースになっとんねん。

えっ　そうなん！？
えっ？　どうやって？

匿名の告発やって。

うわ～　怖かぁ。
俺も気をつけないかんね　これ。

あの　いけすかないけど
いい人そうな人が

やっちゃうんすねぇ。

いけすかないのか　いい人なのか
どっちなんだよ。

いい人ってだけじゃ
やってられないんじゃない？

そうなんすか？

会社は
慈善事業じゃないんだからさ。

（なみえ）かおるちゃん　なに
バレたら困るようなことしてんの？

いや　いやいや　しとらんよ。
かおるちゃん！？

いや　しとらんて～　そんな。

先週のさ　ラジオのあとさ
どこ行ってたん？

いやいや　どこも行っとらんって。

あれはさ　なみえちゃん
なんもしとらんて　フフフ…。

ごめん。
せやろ　知っとるやろ。

ごめんて～。

お～　すっきりしたな。

そんな言い方やめろよ。

お疲れさま。

俺が悪かったのか。

なんで　カネに困ってること
言わなかったんだよ。

お前には　余計なこと
考えてほしくなかったんだよ。

どこで間違っちゃったのかな？
なあ。

結局ダメになったってことは

最初から
間違ってたんじゃないの？

うちらの出会いも。
そんなこと言うなよ。

俺が…。

結局　うまくカネを
管理できなかっただけだ。

それで変な方法に手を出した。
それだけ。

能には　才能がある。

それを　うまく俺たちが
扱えなかったってだけだ。

じゃあ。

フェス　頑張って。

元気でな。

うちらも　あんな感じになったら
やだわ～。

なに言ってんだよ。
えっ　だって
幼なじみで起業してるんですよ。

まったく一緒っすよ　うちらと。
まあ　そうだね。

でも　仕事の規模　違うか。

おい　それ　どういう意味だ？
えっ？　だってなんか

派手って…　なんていうか

うちらの仕事って
なんか地味じゃないですか。

一平くん。
はい。

仕事にね　おっきいも
ちっちゃいもないのよ。

アンタたちの仕事がなくなったら
困る人いっぱいいるんだから

もっと誇り持ちなさい。

はい～。
はい　裕ちゃん。

ありがとうございます。

あっ　うちもデジタル投入して
規模増やしていきます？

それ　お前がやんの？
えっ？

俺に
できるわけないじゃないですか。

だったら言うんじゃありませんよ。

あれ！　これ。

あっ　コロナ明けで　やっとフェスの再開
決まったんだって。

へぇ！
あっ
これよかったら皆さん　どうぞ。

実行委員やりたい人
いなかったんだけど

１人だけね　手挙げてくれる人が
いたんだって。

へぇ～。

はいよ　裕ちゃん。
ありがとうございます。

あっ　それちょうだい。　見せて。
うん。

あっ！

この人。

あぁ　あの会社の？
うん。

～

自分たちの
子どもみたいなもんなんで

どうか　ぜひ　お願いします。

あぁ…　それを言いに　わざわざ。

いや　てっきり

弊社に来ていただけるのかと
思いました。

ありがたいお言葉ですが
お気持ちだけで。

負債まで
一緒に引き取っていただいて

厚かましいのですが。
いや　それは全然。

スキーム自体はいいので
すぐ利益出せると思います。

力強いお言葉です。

では。

よろしくお願いします。
はい。

３人で　また何か始めるんですか？

それも　もう
ないと思うんですけどね。

そうですか。

もし気持ちが変わったら
教えてください。

はい。
失礼します。

よいしょ。
はい　はい　はい…。

よいしょ。

ご苦労さまでした。

あの　今日雨なんで
庭　後日やらせてもらいます。

はい　わかりました。
息子さんは？　今日　会社？

はい。じゃあ
よろしく言っといてください。

それじゃあ　また。
ありがとうございます。

どうも。
失礼します。

荷物　持つ？
あぁ　大丈夫っす。

いつものでいい？
うん。

はい。
あっがと～。
うん。

ネイル変えた？
わかる？

うん。
つか　これもしかして　フェスカラー？

うん。
楽しみにしすぎ。

ママとおそろ。

ママも　フィリピン料理の屋台出すの
楽しみにしてるもんね。

楽しみっていうか　フェスの出店って
めっちゃ儲かるのよ。

それで楽しみにしてるの？
心音も出したら？

え～？　ちょっと考えよう。

え～　出そうよ。
う～ん。

このミルクコーヒーとか。

これね　違う。　裏メニューなんですよ。

えっ？
ミカしか飲まないの。

そうだっけ？
そうだよ。

や～　これ売れると思うけどね。

（シャッター音）

撮影おやめください。
すみません…。

（シャッター音）

撮影のほう　おやめください。

（シャッター音）