Original subtitles

[This series was filmed in compliance with the preventive measures of the emergency decree]

[Characters, behaviors, places, agencies, occupations and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]

[It is not intended to promote any action in the series. Viewer discretion is advised.]

[KinnPorsche The Series]

I guess you're Khun Kinn's favorite now.

Give this to him.

You wanted me to be shocked at finding out that Kinn's gay?

I'm shocked that there are still people like you,

who mess with others because of their sexuality.

There's a diamond auction tomorrow.

You will be there as my bodyguard.

Pete.

Where is Porsche?

Check all of the security cameras.

Now!

Boss.

Kinn's been alerted.

Porsche, are you alright?

Just admit that you like me.

If you didn't, why would you have kissed me at the pier?

What happened to me?

You were drugged.

But they didn't do anything to you.

I got there just in time.

Who were those guys?

I've already had Pete and Arm try to figure that out.

I don't have any enemies.

That day you first walked into the main family's house,

that was the day you got yourself enemies.

Why are they targeting me?

I don't know.

Are you okay?

Porsche.

Please leave me alone.

I'll let you have one day off.

Go take a shower.

Dad.

Dad.

Khun Kinn turned off his phone.

Once he gets back, tell him to come straight to me.

Yes, sir.

What a surprise!

This is unexpected.

I happened to pass by your favorite place on my way to run some errands.

So I brought you deep-fried dough sticks from there.

I guess it must have been a really important errand.

I'm just wondering why you're having Big guarding me these days.

Big was injured a while ago.

So I had to find a new guy for Kinn.

So, what's his background? Ex-soldier or police officer?

Bartender, actually.

He's skilled.

Really?

That's a bit weird, dad.

Normally, you don't hire bodyguards

unless they were hand-picked and trained by you or they are otherwise extremely qualified.

Why are you asking?

Are you interested in him?

I'm more interested in what you're thinking.

I've got to go.

Wait.

Won't you stay for dinner?

Nope, I'm off.

If you're still feeling under the weather, you can take tomorrow off.

I'm not that weak.

The boss asked me to escort you to him.

Have a seat.

We haven't done this in a while.

Are you bored playing against Chan, then?

We don't use the word "play" in a war.

How's work these days?

All running smoothly.

It's good to hear that you're focused on your work.

Alright.

I skipped working today.

Porsche was drugged yesterday.

As his boss,

I'm supposed to take care of him, aren't I?

As a boss,

you don't have just one man working for you.

Arm checked the footage.

Porsche was drugged because he was too careless, sir.

If your people knew that you're not doing your job properly,

and slept with the guy who failed at his one task,

how would they feel?

Dad, would you want me to punish him?

All of that only happened to Porsche because he works for our family.

Checkmate.

When you're at war,

you must always see the bigger picture.

Don't let one single piece confuse you,

and cost you every other piece on the board.

Remember what happened last time?

Dad, please don't worry.

I'm not going to let anything like that happen again.

C'mon, let's start over.

So you aren't dead yet?

I happened to be in the area so I came by to visit our father.

I'm not talking to you.

I'm talking to the fish.

Alright, have it your way.

Hey.

Wait.

I'm just kidding.

So...

Are you just here for a visit or did you actually come here to spy on us?

What do you think?

Well...

So...

Found anything interesting?

Once a snoop, always a snoop.

Snoop, snoop, snoop, snoop, snoop!

Thanks a lot.

Hey.

Nong Kim!

Aren't you even gonna stay for dinner?

Do I ever stay for dinner?

Well,

no.

Yeah, I'm outta here.

Daddy's gotta go, my dears.

Bye-bye, good night, my babies.

Is this Porchay's number?

Are you still looking for a guitar tutor?

Why did you call me here?

Take off your shirt.

Crawl across the room 100 times.

And why exactly do I have to do that?

Are you fucking dumb, bro?

You were drunk on duty.

You caused trouble for Khun Kinn.

Even this punishment, it's way too lenient.

I wasn't drunk. I was drugged.

And what gives you the right to give me orders?

I gave the order.

When you're on duty, you must be aware of everything at all times.

If I were guilty of anything, I'd be honest about it.

Damn right.

The ones who fail must be punished.

C'mon.

More.

C'mon.

Hey, you're not tired already, are you?

Faster!

Aren't you just so great?

C'mon.

Why are you stopping?

Whoa!

Don't tell me you're exhausted already.

Are you exhausted, huh?

Go on!

Aargh!

Wow.

Just like that.

Good!

Why are you stopping?

- Yeah! - What?

Want me to help you? Do you?

Porsche.

Porsche.

Porsche.

Are you okay?

You look like shit, man.

C'mon, man.

Khun Kinn may be concerned about how all of this looks.

People have started gossiping about it already.

Don't overthink this.

I know exactly how you feel.

The first time is always the worst.

It happened to you, too?

Mmm.

Khun Nu did it to me.

Damn.

Back then,

Khun Tankhun

had me do air chair squats for days.

Damn!

So the first time that you just talked about...

was the punishment?

Yeah.

Wait.

Is Khun Kinn's punishment not the reason

that your face looks so messed up?

Did something else happen?

No, nothing.

Oh, Khun Tankhun asked me to invite you to a party at Yok's.

He said partying with you is amazing and no one else can even hold a candle to you.

Coming?

So you'll stop looking like that.

Khun Tankhun asked me to go to Yok's with him.

If I'm not allowed, I won't go.

Is that all?

Excuse me?

From now on, you don't need to ask for permission in such trivial matters.

Do what you want to do.

Ah, faster, faster, faster!

- Have you tried this, Pete? - Wow.

- Can we drink now? - Khun Nu.

One moment, Khun Nu.

Ohhhhhhh.

- Fire! - Amazing!

Good to go?

Go, Khun Nu.

So good.

Pete.

- Go! - Let's go.

How was it?

How was it?

Fire!

We want more! More! More!

C'mon.

Pete, go on!

Hey.

There.

Someone wants to get to know you.

- I'm not drunk, I'm not drunk. - I'll unlock the car.

- Look into my eyes, look into my eyes. - Khun Nu.

- I'm sober. - Khun Nu.

Please go home and get some rest.

- I haven't danced to that song I wanted. - Let me help you.

- Easy, easy. - Come here.

Are you all leaving?

I have a little something to show Porsche.

You stay, then.

I'll drive them home.

Thanks, man.

Yes?

You like it? Just bought it.

This is the best model.

Oh, they gave you steering dampers as well?

This is, like,

complete overkill.

You wanna give it a try?

May I?

I don't see why not.

- Listen to this song, guys! - Yes, sir.

♪There's a werewolf in the woods♪

♪He's crying. He's lonely.♪

Who's that man in red?

Where is Porsche?

Oh.

Khun Vegas came over to see Porsche at Yok's.

So he asked him to stay.

Who allowed him to do that?

Would you like me to get him back here?

No!

We should get going, Khun Nu.

Let's go. Why are you all yelling?

Khun Nu.

I want more drinks.

Khun Nu.

What is all that noise?

Let's go.

- Hey! - Oh!

- Are you okay? - Okay!

C'mon.

- Are you alright? - Yeah, yeah.

That was fucking awesome.

Right?

It was so much better than I'd heard.

So you're really feeling okay now?

Feeling okay about what?

Earlier at Yok's, you seemed stressed out.

Seeing you smile like this relieves me.

Mmm. Thanks for letting me ride your bike.

You know,

if something ever bothers you in the future,

I can be there for you.

Mmm, c'mon.

See ya.

Kinn.

What took you so long?

I asked for your permission.

You only told me that you were gonna hang out with Khun.

Well, you told me not to ask if it was a trivial request.

Haven't I told you so many times already

not to talk to the members of the minor family?

You know they can't be trusted.

They've done me no harm, at least.

Are you saying that I've hurt you?

Haven't you?

Don't you forget.

Your life...

is mine.

I can do whatever I want.

Then go ahead.

C'mon.

Do it.

What the hell are you waiting for?

Starting tomorrow,

Ken is going to be my head bodyguard.

I'm replacing you.

What's up, bro?

Hey.

Yeah, I'm gonna use this room for a moment.

Yeah, sure, go on.

Yeah, uh,

this is Porchay.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Oh, one thing.

There are more guitars coming in next week,

so I'm gonna put them here.

Oh yeah?

Is that okay?

Sounds great.

We have plenty of room around here.

You can put them all here.

Yeah, yeah, thank you.

See you.

See ya, bro.

We've got some snacks.

I put them there for you.

Thought you might like them.

Yes.

So how are you liking this place? It's my personal rehearsal room.

Is this okay?

Of course, it's okay. Really okay.

But, uh, actually,

you could just tutor me at the faculty's living area, Wik.

Kim.

Huh?

My name is Kim.

Wik.

Kim.

Oh.

Wik is another side of me.

Maybe it's the side that I prefer.

Huh? Any side of you is fine. I like them all.

Oh, I meant the songs. Your songs.

And why do you want to study music?

Well, uh, I mean, it seems fun.

What do they want you to do for the quota admission?

I have to play one generic song.

And compose a song on the spot.

Mmm.

Then let's try writing a song.

Let's use your brother as inspiration.

What?

How do you know that I've got a brother?

I saw his picture on your phone.

So I thought you must be brothers.

Oh.

Yeah, yeah.

Er, about songwriting,

how do I start?

It's not that difficult.

Start by thinking about the person you want to write about.

If you want to write about your brother,

try gathering general information about him.

List everything.

Like, what's your brother's name?

His name is Porsche.

What is Porsche like?

He's a cool guy.

He loves me, a lot.

He's good at everything. I wanna be like him. He's strong...

His eyes aren't shifting. He seems relaxed.

He's not getting into too much detail.

Guess he's not lying.

But there's nothing here that Big hasn't already told me.

I feel like I still can't be like him.

- I think that's enough. - I mean--

That is it.

Porchay, try writing it out.

I'll be right back. Just one moment.

Can I borrow your phone?

Mine's dead.

Oh, sure thing.

Here it is.

Thanks.

Go on.

I'll give it a try.

Be right back.

How are you?

Doing well?

I know you won't read this.

I'm so tired today.

Phew.

I miss you, bro.

Wik's gonna be my tutor. I feel like I'm in heaven.

Alright, that's it for today.

I've got to be somewhere.

Hey, wait.

The thing is, I've written a little something.

Could you listen to it?

That's alright. I really need to go now.

Oh, please, please, please.

Pretty please, listen to it.

Mmm.

- It won't take long. - Fine, try me.

Alright, okay.

♪It's you♪

♪It's because of you♪

♪No matter what misery I've faced♪

♪I will keep walking♪

♪No matter when♪

♪Just hold me a little longer, even though it hurts♪

♪I'm gonna be alright♪

Er, what do you think?

Interesting.

Can you play it one more time?

Oh, yes, of course.

♪It's you♪

♪It's because of you♪

♪No matter what misery I've faced♪

♪I will keep walking♪

♪No matter when♪

♪Just hold me a little longer, even though it hurts♪

♪I'm gonna be alright♪

Finish the song.

Okay.

[Because of you, no matter what obstacles I face, I will continue moving forward] [As long as there is a hug, even if it is uncomfortable]

Even though you've been here a while,

we've rarely gotten to talk.

How are you doing?

Not so well, sir.

I heard that Kinn replaced you with someone else.

I guess I couldn't measure up to his standards.

How hard could it be?

Taking care of Kinn?

Everyone makes mistakes.

But here,

just admit to them and fix them.

In that case, may I be assigned to someone else?

How about this?

I'll give you one week to think.

Go back to your old life.

Stay with your brother.

Don't think about work.

And then come back with your answer,

whether you still want to be Kinn's bodyguard.

Oh!

Khun Kinn, what brings you here, sir?

Where is Porsche?

He's gone.

Where?

He's been gone since yesterday.

Who gave him that order?

Khun Korn, sir.

I heard that he's allowed to take a week off.

Has he told you anything personal lately?

Nothing special, sir.

But he seemed sad.

If it's not about failing in his duty, I thought that he might be heartbroken.

Khun Kinn, sir.

Don't think that I don't know my place.

I don't know what's going on between you and Porsche.

Porsche seems hot-tempered on the outside.

But he's very sensitive on the inside.

If you want to have a good conversation with him,

you must be patient and calm.

Pete!

Yes, sir!

Thank you.

- Alright, alright, alright! - Oops.

Did the pork burn you?

The pork burned me good.

Whew, that almost killed me.

Man, we haven't seen each other in so long.

So, are you alright?

Yeah, I'm alright.

How about your brother?

Speaking of him,

where is your brother?

He's at a camp.

At first, he wouldn't go.

But I persuaded him to go.

He must've missed me.

He misses you, of course.

Even I miss you.

Really?

That's not what your face is telling me.

I really do miss you, man.

Me or the drinks that I make?

The drinks that you make.

You read my mind, man.

C'mon, let's eat.

I'm so happy.

Pork. Beer. And friends.

Hey.

What's wrong, Porsche?

What?

What's with the long face?

Tell us what's going on, man.

Maybe he just needs to take a shit.

He always makes a long face.

Fuck you, Jom.

Idiot.

Is it that obvious?

When it comes to this kind of stuff,

you don't even need to say anything. Your eyes reveal everything.

Who could that be?

Your booty call?

No.

You invited someone to surprise us?

Nope.

Let's have a drink.

Agreed.

Cheers.

Pour me a beer.

Are you crazy?

Who the hell invited you to join us?

Right.

I was gonna ask you the last time we met,

are you Porsche's new boss at his new work place?

You clean up nice.

Thought you might be mafia.

Or...

are you two working together?

Isn't Khun Tankhun your boss? The one with that crazy outfit.

I got drunk too fast that night. Sorry.

Yeah, I'm his colleague.

Ah. I heard about your shitty boss.

Well, that's not exactly what I said.

Yes, is it.

You told us he's a tyrant.

Yeah, right.

When he's not satisfied,

- he pulls out his gun to threaten people. - Right.

Right?

Never thought that someone could be so cruel.

That's terrifying.

- Yeah. - That gives me goosebumps.

C'mon, eat up!

Oh, we've run out of beer.

Maybe your new friend here could fetch some more bottles?

Leave him alone. I don't wanna bother him.

It's alright. As you wish.

Cool.

The beer is in the fridge.

Oh, and fetch some more ice.

- Yeah. - Okay.

And we're out of veggies.

The veggies are the bottom drawer of the fridge.

If there are none left, slice up some more.

Okay.

Thanks a lot, man.

Damn, I'm so full. I can't even stand up.

It's kinda cool to have a henchman.

But he seems dull, doesn't he?

Wake up, Jom!

Whoa, you slept for like an hour.

What? I was just blinking, really.

Hey, we gotta go. Better get going.

Bye, see ya.

Hey.

If you wanna change jobs, let me know.

I've got connections.

Really, you shouldn't be working for that shitty boss.

You wanna change jobs, you just let me know.

Tell me. Let me know.

- Don't listen to him. - Text me.

- Tell me. - See ya, Porsche.

See you, man.

Call me when you get home.

Alright.

Why are you here?

Do you really need to ask?

I'm taking you home.

If you'd like to have a good conversation with him,

you must be patient and calm.

I think that's what I would have said if I was still the old me.

But I understand that you're off work now.

You do? Then go home.

But you must come with...

me.

When are you coming back?

What does it matter to you?

I have to know!

I'm your boss.

Says who?

When I go back to work, I won't be your bodyguard.

What the hell did y--

Why?

What the hell is wrong with you?

You really don't know a damn thing about yourself?

I may seem like a shitty person.

I may seem like I'm a tyrant,

but I do care about all of my people.

But you never care about me.

You never care about me.

If I didn't care about you,

why would I be sitting here then?

I'm sorry

for punishing you.

Sorry?

Right.

A guy like you?

Yeah, a guy like me.

Look at what I've done.

I've tried my best.

I'm sorry.

One sec.

Are you here alone?

Yeah, it's just me.

That means we've got company.

Boss, Khun Kinn's GPS is moving out of Bangkok.

Have you called him?

We couldn't reach him.

Take our best men and get out there as soon as possible.

Yes, sir.

Khun Kinn's GPS is in that truck.

Target comfirmed.

Big. Ken. Bring him back.

- Hey, Big! - Big!

Big.

Get closer.

I've tracked Khun Kinn's GPS from his phone

to where the truck was.

But we haven't found any tracks of either of them.

From now on, we're going to search for them 24/7 until they're found.

No matter what condition they're in.

-- updated translation by fischbroetchen --