Original subtitles

[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]

[Konten di serial ini fiksi bertujuan hiburan. Diharapkan tidak mengikuti dan bijak dalam menonton.]

[KinnPorsche The Series]

Tuan Kim, pergilah!

Tolonglah aku.

Sebanyak 50 ribu...

Baik!

Majulah.

Terima kasih.

Berikan aku nomor rekeningmu.

Aku akan mentransfer uangnya.

Jam tangan ini bernilai 700.000 baht.

Jadi, kita boleh mempertahankan rumahnya?

Lalu, sisanya untuk biaya sekolah Chay.

Kurasa kau sudah ditipu.

Seharusnya jam tangan ini bernilai dua juta baht.

Dari mana saja kau?

Semua orang tahu kalau dia itu pelanggan tetap di klubku.

Biarkan saja.

Kita bisa pindah ke tempat lain.

Jika kau ingin aku menjadi pengawal di sini,

mereka berdua harus di bawah tanggung jawabku.

Baik.

Karena sekarang keadaan Big sedang tidak memungkinkan...

Ayah.

Hasil tes fisik

dan tes senjatanya,

semuanya di bawah standar.

Beberapa orang hanya bisa menjadi preman jalanan.

Siapa yang membunuh Elizabeth dan Sebastian?

Siapa yang buang air kecil di kolam ikan karperku?

Kau pelakunya, ya, Orang Baru?

Bawa dia.

Aku akan membalas perbuatannya.

Hei, apa yang kau lakukan?

Begini, dia membunuh Elizabeth dan Sebastian.

Cukup.

Tuan Tankhun pernah diculik sewaktu kecil.

Dia sedikit trauma, jadi, kelakukannya sedikit aneh.

Malam ini adalah malam pembukaan produk baru.

Berlokasi di hotel bintang lima.

Berikan aku satu juga.

Porsche, di mana Tuan Kinn?

Kau kira aku itu bodoh?

Kau mencoba mencari masalah denganku?

Apa yang kau lakukan?

Bukan urusanmu.

Kemari.

Sial!

Kau pantas mendapatkannya, Berengsek!

Ayah, Berengsek itu melukai kepalaku!

Ini salahku karena tidak bisa mengurus orangku dengan benar.

Haruskah kita melanjutkan proyeknya?

Dahulu Tuan Kinn itu baik.

Dia menyayangi semua orangnya.

Namun, alasan dia menjadi kejam...

bukan sepenuhnya karena dia.

Kau memukul kepala Macau?

Sebenarnya aku tidak sengaja...

Itu hebat.

Biarkan aku memiliki Porsche.

Lalu, kau bisa mengambil Pete.

Namun, jika kau sungguh ingin memilikinya, kenapa tidak?

Hore!

Ayo, bersamaku saja. Itu lebih menyenangkan.

Ayo, kita mulai!

Apa?

Kenapa?

Baiklah.

Siapa dia lagi?

[Apa? Siapa kau?]

Ini dia!

Hei!

Aku mengingat pria ini. Aku mengingatnya.

Dia orangnya!

Itu benar, Tuan Tankhun.

Ini dia.

Aku sungguh bisa mengingat pria ini.

Ayolah!

Kau pikir dia akan mati?

Porsche!

Porsche!

Porsche!

Apa?

Kau pikir dia akan mati?

Aku tidak tahu.

Apa?

Kau tidak memperhatikan!

Bagaimana dengan pria bertopeng ini?

Akankah dia mati?

Hmm...

Bagaimana menurut kalian?

Menurutku,

dia tidak akan mati.

Kalian bilang, dia tidak akan mati.

Dia tidak akan mati.

Penjahatnya mati.

Benar, Tuan Tankhun. Penjahatnya mati.

Apa?

Kurasa kau kebingungan.

Apa?

Aku tidak mengenali pria itu dari awal?

Sepertinya kita harus menonton ulang lagi.

Tidak!

Kau tidak merasa bosan?

Porsche, kau tidak boleh berbicara seperti itu!

Kenapa tidak?

Tidak boleh saja.

Tidak.

Ayo, ditonton lagi.

Kau beruntung. Perasaannya sedang bagus hari ini.

Kalian tidak merasa bosan?

Aku sudah menonton drama ini sebanyak tiga kali.

Apa yang akan kau lakukan?

Percayalah padaku.

Tuan Tankhun.

Apa?

Menurutku, drama ini semakin membosankan.

Aku ada drama lain yang lebih mendebarkan dan menarik.

Kau mau, tidak?

Lebih bagus dari ini?

Tunggu, kenapa kita menonton drama porno?

Atau, kau lebih suka menonton sinetron lain?

Lebih baik aku menonton drama porno.

Aku... aku akan menontonnya.

Porsche.

Menurutmu, gadis ini akan mati?

Kalian sedang menonton apa?

Tentu saja drama porno.

Jangan bertingkah seperti tidak pernah menontonnya.

Cukup.

Siapa yang menunjukkan drama ini kepada adikku?

Sial!

Porsche orangnya.

Apa?

Apa yang salah dengan drama porno?

Coba lihat, besar sekali. Kau pernah melihat yang sebesar itu, tidak?

Astaga.

Kau sama sekali tidak merasa bosan?

Gila, kau sudah menonton drama ini sepanjang hari.

Makanya kubilang, kau lebih beruntung bersama Tuan Kinn.

Sebenarnya cukup menyenangkan.

Hei, semuanya.

Baik.

Apa? Semuanya, duduklah.

Kalian sudah selesai berlambat-lambat?

Aku mau menonton dramanya.

Ayolah.

Kau tidak merasa bosan?

Di luar sana banyak hal yang bisa dilakukan.

Di luar? Aku tidak akan ke mana-mana kecuali diperlukan.

Namun, jika kau mau pergi bersamaku,

kau akan gemetar.

Yah, kau tidak pernah diculik seperti yang pernah kualami.

Apa yang kau takutkan, Tuan Tankhun?

Kau ada aku, Pete, Arm, dan Pol.

Lagi pula, hal itu sudah berlalu begitu lama.

Siapa yang berani melakukan sesuatu padamu?

Percayalah padaku.

Memercayaimu? Kau, Porsche?

Kudengar kau mabuk dalam tugas pertamamu,

dan Kinn berhasil diserang.

Dasar! Memercayaimu, Porsche?

Hal itu sudah lama berlalu, Tuan Tankhun.

Sudah lama berlalu?

Kita berdua harus memberi kesempatan pada diri kita.

Ikutlah denganku, sekali ini saja. Kumohon.

Sudah kukatakan, aku tidak akan pergi ke mana pun kecuali itu penting.

Namun, ini penting.

Tidak penting.

Kau akan pergi.

Tidak, aku tidak akan pergi.

Ya, kau akan pergi.

Sudah kukatakan, aku tidak pergi.

Oh, kau akan pergi.

Aku tidak akan pergi!

Ya, kau akan pergi.

Tidak!

Ya!

Tidak!

Ya!

Sudah kukatakan aku tidak akan pergi ke mana pun!

Apa ini?

Silakan duduk, Tuan Tankhun.

Kau membawaku ke sini?

Duduklah, Tuan Tankhun.

Baiklah.

Tuan Tankhun, percayalah padaku.

Ball.

Ya?

Di mana Yok?

Sinting!

Sialan!

Dasar, itu mengagetkanku.

Hei, Porsche.

Ayolah, aku merindukanmu, Sayang.

Kau membawa begitu banyak orang.

Aku akan pulang.

Tunggu sebentar.

Tenanglah, Tuan Tankhun.

Tuan Tankhun, silakan duduk.

Sinting, tempat ini berbau dan ramai.

Tuan Tankhun.

Lihatlah, menurutku, dia seorang yang gila.

Apa?

Yok.

Kau juga orang gila.

Yok, tenanglah.

Lihatlah pakaianmu.

Hah?

Dia adalah pelanggan naratama.

Adik Kinn. Dia kurang baik.

Oh.

Tolonglah menjaganya.

Tankhun Theerapanyakul.

Kau mengenalku?

Ah, nama yang sangat indah.

Baiklah, selamat datang di Bar Hum!

Baiklah, Porsche, jagalah teman-temanmu dengan baik.

Buatlah beberapa minuman, Sayang. Cepat!

Sebenarnya ini tidak begitu buruk.

Tuan Tankhun.

Suasana ini

tidak bisa kau temukan di rumah.

Jadi, aku telah melaksanakan sesuai permintaanmu.

Bagaimana bisa ini tidak mewah?

Jadi, Tuan Tankhun, apa kau menyukai tempat ini?

Apa kau merasa bosan?

Ini sama sekali tidak menyenangkan. Lebih baik aku pergi.

Oh, jangan, Tuan Tankhun.

Namun, kita baru saja tiba di sini.

Yah, ini membosankan.

Menonton drama di rumah lebih menyenangkan.

Menurutku, musiknya yang payah. Akan kutangani!

Porsche mengetahui apa yang dia lakukan.

Bersulang, Tuan Tankhun.

Ini tidak benar.

Biarkan aku melakukannya.

Oh, dasar, ini salah.

Hei, kenapa kau mematikannya?

Aku menyukainya!

Mainkan lagi!

Jadi, kenapa kalian semua masih berdiri? Ayo, menarilah!

Tuan Tankhun, berhati-hatilah.

Apa-apaan ini?

Kinn, Porsche mengajakku untuk melihat dunia.

Sangat

menyenangkan!

Kau bisa membawa adikku keluar dari rumah ini?

Ya. Tidakkah aku hebat?

Kau, ikutlah denganku.

Kau dalam masalah, Porsche.

Telepon aku kapan saja.

Semoga beruntung, Teman.

Tuan Tankhun.

Berhati-hatilah, Tuan Tankhun.

Terbang ke langit! Asyik!

Apa yang akan aku lakukan di sini?

Kau akan mengantar temanku pulang.

Pete sudah pulang. Aku tidak ingin mengganggunya.

Namun, kau bisa menggangguku?

Yah, kau sedang senggang.

Siapa yang mengatakannya?

Bos baruku memiliki banyak hal menarik untuk dilakukan dibandingkan bos lamaku.

Seperti apa?

Menonton drama.

Berpesta.

Permisi,

aku sudah selesai di sini.

Porsche akan mengantarmu ke tempatmu.

Baik. Jika begitu, sampai jumpa lagi.

Hmm, sampai jumpa.

Hebat!

Keren!

Tuan Tankhun.

Hah?

Arm dan Pol tidak berada di sini.

Mereka pasti terlalu lama beristirahat. Biarkan kubantu memanggil mereka, ya?

Tidak perlu.

Hari ini ayah ada pertemuan di luar,

jadi, para pengawal terbaik berada di sana untuk menjaganya.

Porsche, ayo, mewarnai rambut kita!

Ini.

Aku membelikannya untukmu.

Warna yang sama dengan punyaku.

Bagaimana? Jadi, kita akan memiliki warna rambut yang sama.

Ayolah.

Wajah seperti apa itu?

Kinn bilang, anak yang gagal dalam tugas sepertimu akan mati sia-sia di luar sana,

jadi, tetap bersamaku di rumah adalah yang terbaik.

Apa? Ke sini. Ayolah.

Kupikir akan mengulanginya tiga hingga empat kali. Aku ingin membuatnya lebih merah.

Menjadi sangat keren!

Apa? Ayolah.

Duduklah. Kau duduklah di sini.

Biarkan aku melihatnya.

Rambutmu masih sehat.

Mewarnainya sekali sudah cukup.

Peluru soft-point...

Porsche,

aku sedang menonton drama di sini!

Apa yang sedang terjadi sekarang?

Pelurunya...

Pelurunya tepat berada di bokongmu.

Pergilah ke sana dan jangan membuat suara apa pun.

Pergi!

Ulangi sekarang.

Berontak! Aku tidak tahan lagi!

Tuan Tankhun, mohon tetap tenang.

[Sekarang!]

Aduh!

Porsche!

Lakukan dengan lembut.

Apa kau ingin membakar kepalaku?

Maafkan aku.

Namun, bukankah kau baru saja mewarnai rambutmu?

Lalu, kau sedang mencucinya sekarang.

Bukankah itu akan merusak rambutmu?

Apa masalahnya?

Aku menginginkan warna yang lama.

Tidak bolehkah?

Barang bagus yang kita miliki di sini.

Aku bisa mencuci, mewarnai, menyekanya sebanyak yang kuinginkan.

Kau tidak percaya? Disentuh saja itu.

Lihat? Apakah itu rusak?

Tidak mungkin.

Itu benar.

Iya.

Ayo, Porsche!

Hei.

Bagus.

Pengecut.

Kau melakukannya dengan baik.

Kau yang terbaik, Teman!

Itu penundaan 0,42 detik.

Selama 0.42 detik?

Waktu adalah tentang hidup dan mati.

Kekurangan oksigen selama empat menit akan membunuh sel-sel otakmu.

Sebuah pesawat biasanya terbang dengan kecepatan 850 kilometer per jam.

Atau, sekitar 236 meter per detik.

Namun, peluru M16 bergerak

dengan kecepatan 840 meter per detik.

Itu berarti,

hanya sepersekian detik kau melambat

akan berkemungkinan kau untuk terbunuh.

Oleh karena itu, waktu sangat penting bagi seorang pengawal.

Kau harus lebih banyak belajar, Sobat.

Tuan Tankhun, tidak bisakah kita memainkan satu gim pada satu waktu?

Tidak. Drama akan segera dimulai. Aku harus cepat.

Iya! Satu, nol!

Bagaimana dengan itu? Satu dan nol.

Giliranmu, Tuan Tankhun.

Giliranku?

Giliranmu sekarang.

Lanjutkan.

Porsche!

Hah?

Giliranmu.

Dua, nol!

Hei!

Ap... apa?

Kau sudah tamat!

Aku akan membalasmu.

Aku akan buang air kecil.

Teruslah berlatih sampai kau sebaik aku.

Aku akan kembali.

Iya, Tuan.

Oh, kau sungguh akan tamat!

Kau sangat buruk, Porsche.

Mengapa aku harus berlatih? Ini hanya permainan bodoh.

Sangat membuang waktu.

Ayolah.

Ini sangat menghibur.

Kau juga tidak memiliki banyak urusan seperti Pete.

Hari ini, dia menagih utang ke sebuah rumah.

Rumah siapa?

Salah satu rekan kerja Tuan Kinn.

Jika mereka tidak membereskan semuanya hari ini,

ini akan menjadi masalah besar.

Ada baiknya aku tidak pergi.

Apakah mereka sudah lama pergi?

Sepertinya begitu. Aku tidak tahu.

Aku pergi.

Kau mau ke mana? Tuan Tankhun akan... Porsche!

Aku tahu itu salahku.

Namun, aku sungguh bangkrut.

Anakku masih sangat kecil.

Kau berutang jutaan.

Kau telah menggelapkan uang perusahaan.

Itu, masih bisa kubiarkan.

Namun, kau menjual rahasiaku.

Bukan hanya sekadar rumor, bukan?

Buatlah dia berbicara!

Tolong, demi aku yang telah bekerja dengan keluargamu begitu lama.

Maka kau akan mengetahui

apa yang harus kau hadapi.

Pete.

Kau pikir telah membuat keputusan yang salah dengan datang ke sini?

Dia pasti benaran tidak ada jalan keluar.

Itu sebabnya dia bertingkah bodoh.

Apakah dia akan mati?

Ini hanya pelajaran. Kita memberinya pelajaran.

Aku tahu betul,

tidak ada jalan keluar, sungguh dapat membuatmu melakukan apa pun.

Dahulu keluargaku melakukan pinjaman ilegal.

Jika kami menunda pembayaran, mereka akan datang memberi pelajaran.

Mereka lebih sering mengajari kami daripada guruku.

Aku sangat membenci mereka.

Aku tidak pernah terpikir akan menjadi seperti salah satu dari mereka hari ini.

Ketika masih kecil, aku biasa menonton drama pahlawan super dengan temanku.

Kami bertarung untuk menjadi pahlawan ini dan itu.

Lalu, aku tumbuh dewasa dan menemukan,

tidak ada pahlawan atau penjahat di dunia ini.

Aku memberimu tiga hari.

Kinn!

Berhenti!

Letakkan pistolnya.

Aku tidak punya pilihan.

Mereka membuatku melakukannya.

Siapa?

Aku tidak bisa memberi tahu kau.

Aku tidak bisa.

Biarkan aku pergi.

Kau letakkan pistolnya dan beri tahu kami siapa.

Kami berjanji tidak akan menembakmu.

Kami berjanji tidak akan melakukan apa pun terhadapmu.

Apa kau baik-baik saja?

Hari yang berat, ya?

Iya.

Makanya kau tetap diam.

Aku akan menanganinya.

Tolong berhenti.

Keluar.

Hei.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tempat ini milikku. Apa aku harus memberi tahu kau ke mana pun aku pergi?

Aku hanya bertanya, Tuan Kinn.

Hanya untuk sopan santun, kau tahu?

Bagaimana lukamu?

Itu akan sembuh.

Itu hanya goresan.

Berikan padaku.

Aduh.

Duduk.

Bersikap lembutlah.

Kudengar kau telah berlatih sangat keras.

Aku hanya ingin membuat seseorang menyesal.

Menyesal?

Menyesal karena?

Tempat ini milikku.

Jadi, setiap barang adalah milikku.

Sudah, kau baik-baik saja.

Tunggu.

Hari ini,

Mes mengatakan seseorang menyewanya untuk membunuhmu.

Bisakah kau menebak siapa itu?

Aku sudah memberitahumu.

Semua orang menginginkanku mati.

Namun, jika orang itu mengetahui keberadaan dan jadwalmu...

berarti dia bukan orang sembarangan.

Apakah maksudmu...

dia orang dalam?

Kalau begitu, orang yang paling kucurigai adalah...

Lihatlah apa yang baru saja kulalui.

Kau masih berpikir kalau itu aku?

Jika kau pernah berada di posisiku...

kau akan mencurigai semua orang.

[Siapa?]

Aku, Tuan Kim.

Apa kau datang ke tempat yang salah?

Ini bukan kediaman Kinn.

Kebetulan aku sedang memakai gips,

jadi, aku dialihtugaskan oleh Tuan Korn untuk menjaga Anda, Tuan Kim.

Lalu, siapa yang menjaga Kinn?

Ken?

Bukan, Tuan.

Tuan Korn merekrut seorang pengawal baru untuk menjaga Tuan Kinn.

Pengawal baru? Menjaga Kinn?

Ya, Tuan. Aku juga kurang paham.

Biasanya, saat kami memiliki pengawal-pengawal baru,

kami akan mengorek latar belakangnya secara spesifik.

Namun, untuk orang ini, kami kurang tahu

mengenai siapa dia dan dari mana asalnya.

Kemampuannya tidak begitu hebat.

Sekarang dia telah dialihtugaskan untuk menjaga Tuan Tankhun.

Itu buruk.

Sebenarnya itu cukup bagus.

Dengan begini, dia tidak perlu terlibat dengan Tuan Kinn.

Maksudku, buruk untukmu.

Semua orang ingin mencuri Kinn untuk diri mereka sendiri.

Apa kau mau sebuah lagu patah hati?

Jika Tuan Kim baik-baik saja, aku tidak akan mengganggu Anda lagi, Tuan.

Aku permisi, aku harus melapor pada Tuan Korn.

Tunggu.

Siapa nama pengawal baru itu?

Namanya Porsche.

Porsche.

Aku permisi.

Tebaklah, ke mana aku mengajakmu untuk merayakannya?

Bar milik Yok, Tuan Tankhun.

Bagaimana kau bisa mengetahuinya?

Memangnya kau mengetahui bar yang lain?

Akulah yang membawamu ke sini sebelumnya.

Aku mau pulang.

Hei, tunggu, tunggu.

Berhubung kau sudah berada di sini...

Apa?

Malam ini, aku akan menunjukkan seluruh dunia padamu.

Di sana.

Oh, Kinn!

Kenapa kau mengikutiku?

Jika kau berniat mengajakku pulang, aku hanya akan bilang, "jangan berharap."

Porsche bilang, di sini asyik sekali.

Jadi, aku ingin tahu, itu benar atau tidak.

Khun, kenapa kau tidak mengajakku?

Memangnya kau berpesta di bar semacam ini?

Jika Kinn tidak meminta kita kemari, kau juga tidak akan datang.

Sudahlah, jangan bertengkar.

Semakin ramai, semakin meriah.

Namun, kalian harus tahu, jika berpesta dengan Tankhun,

tidak boleh letoi, mengerti?

Berhubung Tuan Kinn dan teman-temannya berada di sini,

malam ini, aku, Porsche, akan memberi kalian kesenangan yang luar biasa

dan tidak akan kalian lupakan.

Mantap.

Benar?

Halo, Para Rocker!

Beri kami Horse's Stomp, Tiger's Power, Elephant Crusher, Lady's Wish, dan Daybreak!

Segera!

Tuan Tankhun.

Ini sungguh menyenangkan.

Ayo, minumlah!

[Minumlah, minumlah!]

Hei!

Jika menurutmu ini asyik,

masih ada yang lebih asyik lagi!

Ayo, bergabunglah!

Porsche, apa ini temanmu? Gaya berpakaiannya sangat eksentrik.

Iya, dia memang sedikit unik.

Kau ikuti saja. Bersenang-senanglah malam ini!

Baiklah!

Tuan Tankhun, ini temanku. Lawanlah dia!

Temanmu?

Tentu saja, demi Porsche,

malam ini aku akan membayar semuanya!

Hei!

Itu laguku!

Pol.

Kau di mana, Pol?

Ayo, menari, Pol.

Aku berada tepat di bawah kakimu.

Apa? Jika kau mau tidur, pulang saja sana!

Ayolah.

Ada apa denganmu?

Cepatlah.

Ayo, berbaring bersama.

Aku kesepian berbaring di sini sendirian.

Bukankah ini kotor?

Ayolah. Maukah kau?

Lihatlah, aku sudah mengelap semua debunya.

Baiklah, terserah.

Apa yang sedang kau pikirkan?

Adakah yang pernah memberitahumu kalau...

saat kau mabuk,

kau benar-benar...

Benar-benar apa?

Benar-benar membuatku ingin menendangmu.

Kapan terakhir kali kau segembira ini?

Beberapa detik yang lalu.

Baiklah.

Apa yang sedang kau pikirkan?

Aku sedang memikirkan...

Memikirkan...?

Aku sedang memikirkan ayah dan ibuku.

Mereka sudah meninggal sejak aku masih kecil.

Aku tidak memiliki siapa pun untuk bergantung.

Karenanya, aku terpaksa menggunakan pinjaman ilegal.

Mereka datang untuk menagih utang setiap bulan.

Setiap kali aku mendengar suara ketukan di pintu rumahku,

aku ketakutan memikirkan, itu mereka atau bukan.

Pantas saja...

kau mencoba bernegosiasi dengan Mes.

Aku hanya merasa sedih.

Aku merasa sedih karena telah melakukan semua yang kubenci hari ini.

Aku menagih utang.

Aku membunuh orang.

Aku membunuh seorang ayah.

Kurasa, anaknya pasti akan sangat kesulitan seperti aku dahulu.

Kau baru menjalani bidang ini selama satu bulan,

tetapi kau begitu terbawa perasaan karenanya.

Sekarang, coba pikirkan.

Aku sudah hidup di dunia ini seumur hidupku.

Bagaimana kau sanggup menjalaninya?

Memangnya aku mempunyai pilihan?

Terima kasih...

karena sudah menyelamatkan nyawaku...

dan tidak membiarkanku melawan keluarga itu.

Terima kasih.

♫ Malam ini, jika kita menatap mata satu sama lain ♫

♫ Hari ini, jika kita masih berpegangan tangan ♫

♫ Tidaklah masalah ♫

♫ Sekalipun dunia runtuh ♫

[Besok ada acara lelang berlian.]

[Kau harus hadir sebagai pengawalku.]

[Kami membukanya dengan harga 15 juta baht.]

[Sebanyak 30 juta.]

[Sebanyak 35 juta.]

[Pete.]

[Di mana Porsche?]