Original subtitles

[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]

[Konten di serial ini hanya fiksi bertujuan hiburan.]

[Tidak mempromosikan tindakan apa pun dalam serial. Kebijakan penonton disarankan.]

Tuan Don sedang menunggu di dalam, Tuan.

Biasanya Tuan Korn tidak pernah ada rapat mendesak.

Aku tahu.

Maaf, membuatmu lama menunggu.

Di mana Tuan Korn?

Karena kondisi kesehatan Tuan Korn,

mulai sekarang, Tuan Kinn yang akan bertanggung jawab.

Halo, Kinn.

Sekarang kau sudah tumbuh besar.

Oh, astaga!

Silakan duduk.

Kau masih menyukai Gelato?

Tidak, terima kasih.

Aku tidak akan mengganggumu lama-lama.

Selamat datang di Bar Hum!

Selamat sore! Halo!

Nona-Nona, silakan duduk.

Porsche!

Kong.

Ya?

Koktail Pink Lady untuk Jang yang cantik ini.

Koktail Pink Lady.

Lalu, untuk Kaproy yang memesona ini...

Vodka Martini yang dikocok, bukan diaduk.

Kemudian untuk Lada...

agak spesial, akan kubuat sendiri.

Kondisi ayahku tidak begitu bagus belakangan ini.

Ada beberapa hal di luar kendali.

Baru hari ini, aku punya waktu untuk melihat pernyataan perusahaan.

Seberapa senangnya kau melihat keuntungan sebesar itu?

Benar.

Kasino semakin untung setiap tahun.

Sungguh besar

hingga mengundang keserakahan orang

untuk mulai berbuat curang.

Apa kau setuju?

Tenanglah.

Jika kau ingin di atas, kau harus punya semuanya, seperti dia.

Iya, Nyonya.

Lihatlah, semua wanita terpikat padanya.

Porsche sungguh keren.

Tenanglah.

Aku sudah berbisnis dengan ayahmu

selama bertahun-tahun.

Namun, dia tidak pernah bersikap tidak sopan

padaku.

Padaku!

Orang-orang bilang,

aku lebih mirip Ibuku.

Kita telah dikelabui.

Dia tidak mungkin bisa sukses

tanpa jasa orang-orangku.

Semoga ini kasus yang terakhir.

Para pengkhianat harus mati.

Kita akan melakukan bisnis besar bersama, Tuan Kinn.

Hasilku lumayan malam ini.

Porsche, ajari kami!

Berikan aku uang seribu.

Hei, Ball, kau punya uang?

Kau punya?

Aku punya dua ratus.

Dua lagi, ayo.

Kami punya 500 baht.

Tolong, beri tahu kami sedikit.

Kau tidak perlu melakukan apa-apa.

Berikan saja apa yang mereka mau.

Kalian lihat para wanita kaya itu?

Mereka tidak memiliki kekasih.

Tetapi, memiliki uang.

Kalian hanya perlu menyanjung mereka.

Lalu, saat mereka memberimu uang...

Terima kasih, Porsche.

Hei, Porsche. Para wanita ini memanggilmu.

Cepatlah!

Ambil balik uang kalian.

Aku tidak mengambil uang dari teman sendiri.

Terima kasih.

Ayo, buatkan minuman untuk para wanita ini.

Mereka rindu padamu dan menginginkanmu.

Baiklah.

Kita dibuntuti.

Ke arah sana.

Aku akan membawa Tuan Kinn melewati terowongan. Kita perlu bantuan.

Porsche.

Wanita di meja itu melirikmu.

Aku tahu.

Ke sini, Tuan Kinn.

Tuan Kinn, pergil!

Dasar, ya ampun.

Hei!

Tolong aku!

Minggir sana, berengsek!

Hei!

50 ribu.

Baiklah.

Tunggu sebentar.

Kubilang sebentar.

Teruskan.

Tunggu, Teman.

Kau sungguh perlu melakukan ini?

Hei.

Hei, 50 ribu!

Kau!

Lepaskan aku!

Tenanglah, Sobat.

Coba lihat apa ada lagi yang datang.

Terima kasih.

Hei.

Beri tahu aku nomor rekeningmu.

Akan kutransfer uangnya.

Apa kau gila?

Transfer sekarang.

Aku tidak membawa ponsel.

Berikan ponselmu.

Aku akan menyuruh orangku untuk mengurusnya.

Tentu saja, ini.

Dasar sialan!

Memangnya aku terlihat dungu?

Kau akan menyuruh orangmu untuk memukulku.

Jadi, apa yang kau inginkan?

Hei, apa yang kau lakukan?

Hei.

Diam.

Ambillah.

Sekarang lebih baik.

Kuambil.

Siapa namamu?

Untuk apa mengetahuinya?

Akan kukirimkan bingkisan hadiah.

Namaku Jom.

Tuan Kinn, apa kau baik-baik saja, Tuan?

Aku baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Porsche, ayo, duduk.

Chai datang untuk meminta uang sewa.

Kebetulan aku di sini.

Kalau tidak, Chay bisa saja terluka.

Dasar.

Terima kasih banyak, Paman.

Tidak apa-apa.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Namun, kenapa kita berhenti membayar mereka?

Chay baru saja memulai semester baru.

Jadi, aku belum membayar mereka.

Mereka meminta 200.000 baht dalam minggu ini.

Atau, mereka akan menyita rumahnya.

Sebanyak 200.000 baht? Persetan dengan mereka!

Kak, maafkan aku.

Aku hanya sedang melantur.

Tidak apa-apa. Aku masih bisa mengurusnya.

Paman, kau sudah makan?

Aku membeli mi.

Makanlah bersama Chay.

Aku sudah makan sesuatu.

Kalau begitu, akan kutaruh di piring.

Seharusnya aku tidak mendengarkan temanku dan berinvestasi di Kripto.

Selain kerugian,

kita juga kehilangan rumah ini.

Lupakan saja, Paman.

Setidaknya, kau satu-satunya orang yang berusaha membantu kami.

Jika tidak ada kau, Chay mungkin...

Aku tidak membantu kalian apa-apa.

Aku juga memperburuk keadaan.

Maafkan aku.

Menurutmu, berapa harga ini?

Dari mana kau mendapatkannya?

Seorang pelanggan memberikannya padaku.

Hmm, aku tidak tahu banyak tentang ini.

Mungkin lebih dari 100.000 baht?

Namun, itu masih belum cukup.

Wah, Paman, jika memang segitu harganya,

kita akan baik-baik saja. Aku akan mencari sisanya.

Bagaimana mungkin? Kita hanya punya beberapa hari.

Percayalah padaku, Paman.

Kita akan baik-baik saja.

Kau tidak mencuri ini, bukan?

Ayo, Teman-Teman, ayo!

Selamat datang, tuan dan nyonya.

Saatnya untuk sedikit kekerasan dan bau darah.

Kalian sudah siap?

Iya!

Siap?

Iya!

Dan di sini?

Kami siap!

Siap?

Maju!

Porsche, jangan mengakhirinya terlalu cepat. Ulurlah waktunya.

Ketika kita telah mencapai tujuan, aku akan memberi tahu kau.

Ayo, sobat.

Dan akhirnya, pertarungan final kita!

Ayo, jangan buang waktu lagi.

Apakah kita siap untuk bersenang-senang?

Siap?

Jika sudah siap...

Bersiap.

Bertarung!

Bagus, Porsche.

Bagus sekali, Porsche.

Apa? Dia hampir kalah.

Terima kasih banyak, Kak.

Hei, apakah kau salah menghitung ini?

Jadi, karena kau memukulnya terlalu cepat,

dari mana aku bisa mendapatkan uang untuk membayarmu?

Kenapa kau tidak bertarung saja sendiri?

Hei, ayolah.

Bulan depan, aku akan meminta kenaikan gaji.

Kak!

Hei, persetan dengan dia.

Ambil punyaku.

Aku bertaruh padamu.

Jangan khawatir.

Mari kita pergi makan.

Nenas. Sosis.

Porsche di sini!

Kak, ayo, duduklah di sini.

Siapa yang memenangkan lotere?

Kau memenangkannya.

Jam tangan itu berharga 700.000 baht.

Ayo, jangan bercanda, Paman.

Sungguh. Kami mendapat 700.000 baht.

Jadi, kita dapat tetap mempertahankan rumahnya?

Sisanya bisa menutupi biaya kuliah Chay juga.

Aduh!

Kenapa kita makan piza?

Hmm...

Ambil beberapa botol bir! Kita perlu merayakan!

Bir!

Banyak sekali bir!

Kak,

bolehkah memberiku satu botol?

Oh.

Punyamu yang ini.

Lalu ini, untukmu, Paman.

Ayo, bersulang. Yeah!

Pak.

Luka Big lebih serius dari yang kita kira.

Dia mungkin perlu beristirahat selama berbulan-bulan.

Jadi,

apa kau senang sekarang?

Beruntung mereka tidak membunuhmu.

Jika tidak, kau tidak akan berdiri di sini sekarang.

Kau terlalu pemarah.

Dalam bisnis ini, kau perlu mengetahui posisimu.

Ketika aku memulai, aku harus menyapa mereka dengan hormat bersama dengan hadiah.

Ini kesalahanku.

Aku mengirim beberapa hadiah untuk meminta maaf padanya pagi ini.

Menurutku, mereka seharusnya puas.

Apa-apaan!

Apa yang terjadi di sini?

Siapa pelakunya?

Aku tidak tahu, Tuan.

Bawa berengsek yang melakukan ini ke sini.

Akan kubunuh mereka!

Baik.

Lihatlah kalian.

Juga, apa yang telah kalian lakukan?

Apa kita sudah menemukan Jom?

Kami masih mencarinya, Tuan.

Tidak peduli siapa dia, cari temukan dia!

Baik, Tuan.

Wah! Mengejutkan sekali.

Ketika aku tidak bekerja, aku datang belajar.

Apa aku terlihat seperti benci belajar?

Jadi, di mana catatanmu? Biarkan aku menyalinnya.

Aku sudah membuat catatan untukmu.

Wah. Kau baik sekali.

Apa, Teman?

Kau tidak berbagi.

Ini lembut sekali. Rasanya enak.

Kau mau memakannya, ya?

Apa rasanya enak? Camilan yang kau curi dariku.

Rasanya juga renyah. Apa ini Ovaltine?

Sudah selesai, dorayakiku.

Hei!

Porsche!

Gawat. Tidak ada lagi.

Kau tidak dapat dipercaya.

Di mana Jom?

Oh, seseorang mencarinya tadi.

Dia bilang untuk menemuinya di lapangan basket.

Astaga!

Jom!

Porsche!

Temanmu akan menjadi bintang!

Barusan, seorang pria dari agensi model memintaku untuk pergi audisi.

Dia ingin aku berperan sebagai seorang pelayan,

yang sebenarnya petinju terhebat yang menyamar.

Sudah jelas peran ini dituliskan untukku.

Ini waktuku...

untuk dikenal oleh dunia.

Ya?

Apa yang sedang kau lakukan?

Banyak dari mereka yang datang.

Siapa yang datang?

Aku tidak bisa melawan ini lagi, Kak.

Melawan siapa?

Siapa di sana, Chay? Bicaralah padaku.

Buang air! Aku sedang buang air besar.

Apa maumu? Tidak bisakah kau menunggu?

Oh, tidak apa-apa. Kunci pintu rumahnya.

Kukira terjadi sesuatu. Kunci pintu rumahnya dengan baik. Hati-hati dengan pencuri.

Porsche, seseorang di sini mencari Yok.

Jaga ini untukku.

[Ini cukup baik.]

[Namun, aku lebih baik.]

[Terima kasih banyak atas minatmu bermitra dalam bar milikku.]

[Itu kehormatan bagiku.]

[Wah, kau baik sekali.]

Kau juga.

Terima kasih.

Hei, Porsche.

Ini Tuan Kinn.

Dia tertarik untuk menjadi mitra di bar kita.

Namun, aku berpikir untuk membujuknya menjadi rekan yang lain.

Namanya Porsche?

Iya, Porsche.

Oh, kupikir sesuatu yang lain.

Dia yang teratas di daftar kami.

Para pelanggan menginginkannya.

Jika bukan karena pelanggan, aku akan menyimpannya untukku sendiri.

Namun, itu tidak baik.

Bolehkah aku berbicara dengan pria favorit bar ini?

Tentu saja. Layani Tuan Kinn dengan baik.

Permisi.

Apa?

Kau takut kalau aku mungkin menyakiti orang-orang di sekitarmu?

Menurutmu, aku mafia kelas bawah?

Kau menginginkan jam tanganmu kembali, bukan?

Tidak.

Kurasa kau sudah tertipu.

Seharusnya jam tangan ini, setidaknya berharga dua juta baht.

Jadi, apa sebenarnya maumu?

Tenanglah.

Aku ke sini untuk bersantai.

Yok bilang kau itu bartender yang hebat.

Buatkan aku minuman.

Gula, perasa pahit koktail dan minuman keras. Minyak wangi dari kulit jeruk.

Wah. Pahit dengan rasa yang manis setelah itu.

Ini enak.

Apa yang kau inginkan?

Kau mendapatkan jam tanganmu kembali.

Kurasa agak ribut di sini.

Mari kita mencari tempat pribadi untuk berbicara.

Aku tidak mau.

Hmm, sungguh disayangkan

jika bar cantik ini mungkin akan dihancurkan.

Kau tidak merasa begitu?

Lepaskan!

Kenapa kau membawaku ke sini?

Hei, kau mendengarku?

Hei! Bisakah kau mendengarku? Dasar.

Porsche, Pachara, 23 tahun.

Mantan juara nasional Taekwondo.

Juga, seorang yatim piatu...

yang harus bertanggung jawab penuh atas adiknya sendiri.

Pekerjaan utamanya itu bartender kelas atas, cepat mengocok, perlakuan baik.

Pekerjaan lainnya,

petinju bawah tanah, juga dikenal sebagai, si Phoenix.

Apakah kau sudah selesai?

Apakah kau psikopat?

Kau menculikku untuk menceritakan kisahku padaku.

Apakah kau gila? Dasar berandalan!

Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!

Jadilah pengawalku.

Menjadi pengawalmu?

Lalu, memegang kelaminku seperti tidak terjadi apa pun, seperti para maniak ini?

Rasakan!

Hentikan.

Aku tahu kau tidak menyukainya.

Namun, pekerjaan ini akan membuat adikmu dan keluargamu kaya raya.

Cuih!

Kau mengira, uangmu bisa membeliku dan keluargaku,

dan aku akan melakukan hal buruk untukmu.

Menculik orang baik dan mengikat mereka,

lalu mencari tahu latar belakang mereka.

Teman-temanmu di sini akan bersikap keren saat mereka berjalan masuk.

Aku sangat memahami orang sepertimu.

Sungguh?

Kau mau menjadi pengawalku,

atau mau menjadi makanan ikan ini?

Aku akan menghitung sampai tiga.

Satu.

Maaf, aku sedikit terburu-buru.

Dua.

Apa-apaan!

Aku menjadi pengawalmu?

Lebih baik aku mati!

Biarkan dia pergi.

Bagaimana bisa kau kembali dengan tangan kosong?

Aku sudah memberi tahu kau, pemuda sepertinya tidak akan bekerja untuk kita.

Jika kau menginginkan orang kompeten,

banyak yang lebih baik darinya di luar sana.

Ya, memang.

Kau hanya perlu membeli mereka dengan banyak uang dan mereka akan mengikutimu.

Namun, untuk seseorang, meski ditawarkan banyak uang,

dia tetap saja tidak ingin ikut.

Menurutmu, tidakkah orang ini menarik?

Dia mungkin saja dungu.

Berapa banyak orang kita

yang dibeli oleh geng lain, atau bahkan keluarga yang lebih kecil?

Dia mungkin saja orang yang selama ini kau cari.

Sekakmat!

Chay, kemasi barang-barangmu!

Siapa yang melakukan ini?

Dasar, apakah orang-orang Kinn?

Kinn yang mana?

Para mafia itu!

Jika bukan mereka, siapa yang akan melakukan hal semacam ini?

Juga, apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kak!

Hei!

Aku sudah melunasi semua utangnya.

Pasti ada kesalahpahaman di sini.

Baiklah.

Uang itu tidak sampai kepada kami.

Paman investor-mu ini

berinvestasi di klubku.

Namun, dia mungkin lupa bahwa semua investasi memiliki risiko.

Dia masih berutang dua juta baht padaku.

Angkat dia!

Itu tidak benar, bukan, Paman?

Katakan pada mereka, itu tidak benar!

Porsche, kau pergi ke mana saja?

Semua orang tahu dia adalah tamu tetap di klubku!

Juga, uang yang ditipu temannya yang dia katakan padamu,

itu ada di sini.

Sejumlah dua juta baht, benar?

Berikan aku satu bulan.

Baik, aku memberimu satu hari.

Jika kau tidak punya uangnya besok,

kalian akan menjadi mayat yang tergeletak di jalan!

Ayo, pergi.

Porsche, maafkan aku. Porsche.

Porsche, aku tidak bermaksud begitu.

Yang terjadi adalah, Chai sungguh bermain curang.

Porsche, percayalah padaku.

Paman, berhentilah beromong kosong.

Porsche, kau harus memercayaiku.

Paman, apakah kau sudah selesai?

Apakah kau sudah selesai beromong kosong?

Aku ini Pamanmu, Porsche.

Tenang dan berbicaralah baik-baik denganku, ya?

Inilah alasan

kenapa aku tidak menghajarmu.

Apa yang dipedulikan seorang penjudi sepertimu, selain dirimu sendiri?

Pergilah.

Porsche, maafkan aku.

Porsche, aku tahu kesalahanku sekarang.

Tolong.

Tolong maafkan aku, Porsche.

Pergi!

Aku sudah merawatmu sejak kau masih kecil.

Memutuskan hubungan denganku seperti ini,

apa kau sudah memikirkannya matang-matang?

Makanlah sebelum dingin.

Baiklah.

Apakah kita baik-baik saja?

Ya.

Kak, jangan pedulikan tentang uang itu.

Kita bisa pindah ke tempat lain.

Namun, aku menyukai rumah ini.

Kak, siapa yang tidak menyukai rumah ini?

Namun, lupakanlah.

Kita bisa menggunakan sisa uangnya untuk menyewa rumah kecil.

Itu tabungan terakhir untuk biaya kuliahmu.

Kak, belajar tidak akan menguntungkan kita sama sekali sekarang ini.

Biarkan aku membantumu bekerja.

Apakah kau tahu?

Yang paling aku inginkan untukmu adalah

aku ingin kau memiliki gelar, kehidupan sosial yang berkualitas, dan teman-teman yang baik.

Aku tidak ingin mengecewakan orang tua kita.

Mereka mengerti, Kak.

Mereka tahu kalau kau sudah berusaha semaksimal mungkin.

Jangan lupa, kau tidak sendirian menghadapi semua ini.

Dan bukan hanya kau seorang yang berjuang.

Apakah kau terluka?

Yah, aku memang tidak cerdas.

Serahkan pekerjaan beratnya padaku.

Kak, tolonglah, kita bisa menyewa rumah kecil bersama-sama.

Lalu, saat kita memiliki uang yang cukup,

kita bisa membuka bar kecil di pinggir pantai seperti keinginanmu selama ini.

Kau akan meracik minumannya,

sementara aku akan memainkan musik.

Oh.

Sangat keren.

Haha.

Dalam kehidupan nyata, tidaklah semudah itu.

Alasan aku mendukungmu untuk tetap belajar adalah

jika kau memainkan musik secara langsungnya, kau akan menakuti semua pengunjung.

Apaan?

Ah.

Tunggu saja dan lihatlah.

Ah.

Aku sedang melihatnya sekarang.

Aku menyayangimu, Kak. Sungguh.

Kak.

Kak.

[Chay, aku mempunyai berita baik.]

[Yok memiliki seorang teman baik yang akan membayarkan semua utang kita.]

[Lalu, dia juga akan menanggung biaya kuliahmu sampai kau mendapatkan gelar.]

[Namun, sebagai gantinya, aku harus menjaga barnya di sebuah pulau pribadi.]

[Aku sangat beruntung.]

[Tiba-tiba, aku bisa melakukan pekerjaan impianku.]

[Kurasa, suasananya pasti sangat menyenangkan.]

[Pasir yang indah dan air yang jernih.]

[Ke mana pun aku melihat, aku akan melihat kebahagiaan.]

[Namun, sayangnya tidak ada sinyal telepon.]

[Tidak ada internet.]

[Jika tidak, aku akan memotret foto untuk kau lihat setiap hari.]

[Aku menyayangimu, Chay.]

[Porsche.]

Jangan lupakan kesepakatan kita.

Baik, kau juga jangan lupa bahwa hidupmu juga milikku sekarang.

Hidupku itu milikku.

Kau tidak berhak berbicara seperti itu pada Tuan Kinn.

Kenapa tidak boleh?

Apakah kau Tuhan?

Hei, jaga mulutmu.

Kau tidak tahu bahwa Tuan Kinn...

Kau akan mengetahuinya.

Porsche, bos memanggilmu.

Kudengar, kau tidak ingin bekerja di sini sebelumnya?

Namun, aku ingin kau berada di sini dan gembira.

Persetan dengan kegembiraan.

Juga, jangan khawatirkan adikmu.

Aku akan menjaganya sesuai janjiku.

Jika kau sungguh menginginkanku menjadi pengawal di sini,

aku harus menjadi atasan dua orang ini.

Bagus.

Kau bernyali.

Baiklah.

Karena kondisi Big sedang tidak memungkinkan.

Namun, Tuan...

Baik, anggap saja itu sudah selesai.

Kalian semua boleh pergi. Aku mau beristirahat.

Ayah.

Akhirnya, semua bagiannya sudah lengkap.

Baiklah, mari kita mulai.

[Ini adalah pesta peluncuran produknya.]

[Aku akan mengurus Tuan Kinn.]

[Berikan satu untukku.]

[Kau mengira, masih bekerja di bar?]

[Apa kau tahu kalau sudah mempermalukan aku?]

[Awasi pengawal baru bernama Porsche.]

[Lalu, laporkan padaku.]